Moi, Claire Hale Underwood, jure solennellement
que j'exécuterai loyalement la charge de président des États-Unis.
- Et que du mieux... - Je suis fier de Claire. Elle le mérite.
Même si ce n'est que pour deux semaines.
Du mieux de mes capacités, je préserverai, protégerai
et défendrai la Constitution des États-Unis.
Félicitations, madame la Présidente intérimaire.
Tu te sens changée ?
- Non. - Menteuse.
C'est provisoire. Je n'assure que l'intérim.
Tu dois constamment l'avoir sur toi.
Les codes ?
C'est la loi.
On apprend que Claire Underwood
a été nommée présidente intérimaire. Le saviez-vous ?
Naturellement.
Des commentaires ?
Dieu bénisse l'Amérique.
Si lundi, la Chambre vote pour vous...
- Je gagnerai. - Vous croyez ?
Le Congrès reflète le pays.
Les Américains en ont assez de toute cette confusion.
Les Américains sont en colère.
Si vous êtes nommé, Claire Underwood sera vice-présidente ?
Pas si elle aime son pays.
Mais selon le 12e amendement, aurez-vous le choix ?
Plus de questions.
Le Congrès nous attend.
- Merci. - Merci à tous.
- Will ? - Ça va.
Rasmussen a changé d'avis.
Il ruminait sa vengeance.
Tous les yeux sont braqués sur lui.
- Je m'en occupe. - La réunion est cet après-midi.
Sinon, on perd Rhode Island.
Il semble agir indépendamment.
On a tout le week-end. Lundi, on sera prêts pour le vote.
On devrait envisager l'autre option.
Reporter l'élection.
Non. Je m'occupe de Rasmussen et de quelques autres.
Vous avez des meetings
avec les plus petits États.
LeAnn et moi irons à Rayburn, Longworth et Cannon.
Mes sites préférés après celui-ci.
Qu'y a-t-il ?
Le centre de recherches de McMurdo en Antarctique.
Toutes les communications ont été interrompues,
mais on reçoit des SMS et des e-mails
d'un chercheur en poste
nous assurant qu'un groupe armé non identifié vient d'accoster.
Des soldats russes ?
C'est ce qu'il pense.
Ils avaient des vaisseaux banalisés.
Moscou dément toute implication.
- Tiens, tiens... - C'est un acte de provocation éhonté.
Je dirais opportun.
Petrov pense qu'on a relâché notre attention.
Il a tort. À quand remonte la dernière communication ?
Cette provocation par une puissance inconnue
est la conséquence directe du chaos politique.
Depuis quand le Caucus noir s'intéresse-t-il à l'Antarctique ?
Voudriez-vous nous cantonner
aux affaires intérieures ?
J'espère que c'est un malentendu. Merci, Randy.
Le Caucus noir se réunira demain
pour évaluer la situation
avant le vote de lundi.
Allez-vous soutenir Conway ?
Ce qui compte avant tout, c'est l'unité du pays,
et la foi des Américains dans notre démocratie.
Ce sera tout.
C'est une violation du traité.
Un traité signé en 1959 par l'URSS.
Celui-ci n'existe plus.
Ce sont bien vos troupes, alors ?
Je ne respecte que partiellement les traités signés par l'URSS.
C'est annuler des années d'effort de désarmement.
La guerre froide est finie, Mme la Présidente intérimaire.
On pourrait modifier le traité.
Non, ça ne m'intéresse pas. Tout ce qui m'intéresse, c'est le pouvoir.
Et, Claire...
si je peux me permettre, dans mon pays,
quand on détient le pouvoir, on le garde.
- Viktor. - M. le Président.
L'Amérique a beaucoup de présidents.
On n'est pas distraits comme vous pouvez le croire.
Distraits ? Non, bien sûr. Mais divisés, certainement.
Notre démocratie peut résister
à votre opportunisme.
Francis, je vois bien au-delà
de cette période chaotique.
M. le député Rasmussen, nous avons été surpris
par votre décision, c'est tout.
Vous avez peut-être mal digéré
de ne plus être le chef de la majorité.
Mais l'amertume et la trahison ne sont pas la même chose.
Si vous visez les comités, on peut se débrouiller.
C'est fini.
Les marchés sont en chute libre. La consommation stagne.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Un gadget ? Un trophée quelconque ?
J'ai horreur des ramasse-poussières.
Notre pays se dégrade
à cause de ce que vous lui avez fait.
Les moralisateurs pleurent la futilité de leur rôle
et condamnent ceux qui osent agir.
Pensez au parti.
C'est le cas. Qu'espériez-vous en venant ici, Francis ?
Vous comptiez me menacer en me disant que le parti
financerait mon adversaire si je résistais ?
Ou me flatter ?
Doyen du parti par-ci, meneur d'hommes par-là ?
Je suis ravi de voir
qu'enfin vous vous affirmez.
Mais réfléchissez bien. Finir votre carrière
comme ça ne fera que ternir votre profil Wikipédia.
Vous ne comprenez pas ?
Plus personne ne croit en vous, ici.
- Pour qui travaillez-vous ? - Pardon ?
J'ai travaillé à vos côtés pendant vingt ans.
Vous êtes lâche. Vous n'avez pas assez de tripes pour vous venger.
Quelqu'un a dû vous faire une belle offre.
Vous avez 2 h pour changer d'avis.
Une autre signature.
Dispense Enquête de sécurité
Je le garde un moment.
Naturellement.
- Mme Harvey est arrivée. - Faites-la entrer.
Je reviens de Rayburn.
Fermez la porte.
Est-on... ou plutôt, le Président est-il susceptible d'être réélu ?
Dites-moi la vérité.
S'il s'agissait des 50 États, sa réélection serait improbable.
Il a beaucoup de détracteurs, pas vous.
Mais son expérience est un plus.
Le Président aura plus de poids à la Chambre.
LeAnn, dites-moi ce que vous pensez.
J'opterais pour un scrutin dans le Tennessee et l'Ohio.
Mais ce qui est salutaire pour Frank ne l'est pas forcément pour vous.
Merci.
Vous êtes raisonnable.
Disons que je sais écouter.
S'il est réélu...
Votre "si" n'augure rien de bon.
Je pense que vous pouvez gagner.
On a eu des différends,
mais on peut travailler ensemble.
J'ai fait une erreur avec le comité. Je crois bien faire.
Je veux assainir le parti et je m'emballe trop.
Arrêtez avec votre mea culpa.
- Que proposez-vous ? - De m'effacer.
Voilà qui est vague et insuffisant.
Où en est-on avec Terry Womack et le Caucus noir ?
Le Président et Womack s'entendent bien.
Mais il ne faudrait pas que Terry vous lâche.
Sans Womack et le Caucus noir, on est fichus lundi.
Je peux parler à quelques novices.
Ils nous aideront.
Whip de l'opposition.
Si je le mérite.
Je sais, mais Lewis a 20 minutes de retard comme d'habitude.
On peut le mettre aux Finances ?
Qu'ils me lâchent ou ce sera pire.
La police savait que l'explosion était due
à une fuite de gaz avant l'intervention du FBI.
Doug,
ne bougez pas.
La CIA devait le lâcher.
Vous m'aviez promis qu'il n'y aurait pas de fuite.
- Il ne veut pas d'ennuis. - Qu'en savez-vous ?
Faites-le venir ici.
Ne le surveillez plus. Il disparaîtra, je vous le promets.
Ces mots ne veulent rien dire.
Nouveaux éléments confirmant que cette "attaque" était fabriquée.
Le communiqué ?
Il y a d'autres fuites de prévues sur WikiLeaks, par hasard ?
- Tu le sauras... - En temps voulu. Je sais.
C'est-à-dire en même temps que CNN.
Le FBI était en alerte rouge, il ne laissait rien passer. Calme-toi.
Je suis calme, mais les électeurs ne le sont pas.
Chaque faux pas est amplifié et exploité.
Ils s'interrogent sur l'élection.
- On s'en occupe. - C'est ce qu'ils craignent.
Le communiqué concerne le FBI. Tout le monde croit le FBI.
C'est qui, Lisa Williams ?
Je ne connais pas.
Pourquoi ?
Le Herald voulait savoir si tu la connaissais.
Connais pas.
Donne-moi cinq minutes.
- Fermée ou ouverte ? - Fermée.
- Tu as corrigé le communiqué ? - Il est sur mon bureau.
Historique : Moretti, Anthony - 16 h 02
Bureau de S. Grayson - 15 h 56 Bureau ovale - 15 h 31
Si on s'en remet aux États, c'est plus risqué.
On ne sera pas prêts pour lundi.
- On est bien préparés. - Ne sois pas méfiante.
La Chambre ne m'a jamais lâchée.
Mais ces politiciens ont les pieds et les mains liés.
Et tu ne connais pas les nouveaux députés.
Mieux vaut s'en remettre aux électeurs.
Aux électeurs du Tennessee et de l'Ohio ?
C'est toi qu'ils choisiront. Je le sais.
D'accord. Organise une réunion. Tu as gagné.
On a gagné.
- Bonsoir. - Eric.
C'est comme si vous étiez dehors ?
C'est 30 minutes maximum.
- Non. - Il faut juste recalibrer.
Non, ça va.
Écoutez votre corps. Il vous dira quand arrêter.
Tu devrais aussi écouter les médecins, des fois.
Je vois bien que les Underwood sont inquiets. Ils sont prêts à négocier.
Avec moi.
Vous en êtes sûr ?
On ne peut pas être plus sûr.
Je vous rappellerai.
D'accord.
Rappelez-le.
Deux Démocrates de plus.
Alspaugh va craquer.
On le voit dimanche.
Pourquoi si tard ?
On doit rencontrer le Caucus noir demain.
Ils sont à la solde d'Underwood.
Pouvez-vous nous laisser un instant ?
- D'accord. - Allez !
Merci.
Je viens d'apprendre que Womack n'a plus le contrôle du Caucus noir.
Persuadez-les et vous gagnez lundi.
Il faut tenter le coup.
Très bien.
- Je m'en occupe. - On a fini ?
Vous avez encore des appels à passer.
Mark, on pourrait annuler le meeting à Philadelphie demain.
On ne peut rien annuler. Ni déplacement ni discours.
Nous devrions souffler pendant une seconde.
C'est ce qu'il faut. Si tu es fatiguée, repose-toi.
Ça fait des semaines qu'on ne dort pas.
Tu es épuisé.
- Je dis ça comme ça. - Qui dois-je appeler ?
Tu n'es pas contente ?
Il refuse de m'écouter.
- Il n'aura pas la Chambre. - Je ne parlais pas de lui.
Je parle de toi.
Ça change quoi que je sois contente ?
C'est le but, non ?
Profite de l'instant, pour une fois. C'est toi, le chef.
- Oui, mais... - Viens.
Allez.
Tu pourrais te réveiller demain
et...
je ne sais pas...
abolir la faim dans le monde,
- provoquer une guerre. - Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû penser tout haut.
Non, tu as raison.
Ne parlons que de ce qui se passe ici.
Les sanctions visent les oligarques russes.
Plus j'ai de soutien avant mon entretien avec Petrov,
plus vite ce conflit sera réglé.
On est prêts à débloquer une partie de nos réserves pour garder les prix bas.
Appelez l'ambassade. On sera en retard.
Non. Ce n'est pas un accord entre vous et les Underwood.
Si ça se trouve, ils ne seront plus là lundi.
Je ne le leur souhaite pas, bien sûr,
mais vous traiterez plus avec moi qu'avec eux.
Député Watts.
Ravi de vous rencontrer.
Moi aussi. La communauté noire mérite mieux
que Frank Underwood.
J'ai hâte d'entendre votre programme.
- Allons-y. - Désolé.
Nous avons une autre affaire privée avec le Caucus.
Pardon ?
Le Caucus noir se réunit.
C'est pour ça que nous sommes ici.
On m'avait dit 9 h. Ça fait une heure que j'attends.
On aurait dû vous dire 10 h. Nous serons bientôt à vous.
Merci pour votre patience.
Je ne le supplierai pas.
Non, vous allez lui sourire.
Le Kalabi qu'ils ont arrêté
n'a rien à voir avec l'OCI.
Ce n'est pas une erreur fortuite ?
On manque de preuves.
Quoi d'autre ?
Le procès des lois électorales, la Cour suprême dans l'impasse.
Vous lisez le journal, Sean ?
Billy a déjà écrit un article dessus.
Déclaration de guerre ?
Underwood n'en parle plus.
Ça suffit.
Lisa Williams.
Quoi, Lisa Williams ?
Vous l'avez reçue. Ça peut être une piste intéressante.
Non.
Elle veut juste attirer l'attention.
Elle et Rachel Posner
fréquentaient la même église. Rachel a disparu...
Plus de prétendus meurtres de jeunes femmes.
Les gens adorent ça.
Le vote à la Chambre est après-demain.
Les Américains sont scandalisés et terrifiés.
Ils veulent retrouver l'Amérique qu'ils connaissent.
Continuez à enquêter sur Kalabi. Voyez si Underwood est impliqué.
Et voici la salle de presse James S. Brady.
Et sous vos pieds se trouve une piscine
conçue pour Roosevelt qui avait la polio.
La natation était le seul sport qu'il pratiquait.
Le fait que le président était en chaise roulante n'est plus un secret.
La Maison-Blanche a été le premier édifice
accessible aux fauteuils roulants.
- Les gens faisaient comme s'il marchait ? - Oui.
- C'est élégant. - Oui.
Ces non-dits.
Son handicap a chamboulé cet édifice,
mais les gens respectaient son...
Oui.
Ce lieu inspirait le respect.
Plus maintenant ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je...
Je plaisante.
Je comprends.
Désolé. Je ne voulais pas vous interrompre.
Nous allons poursuivre.
Messieurs, nous sommes prêts à vous recevoir.
J'aurais pu venir vous parler
de justice, de crack et de cocaïne.
Des sujets qui vous concernent...
Excusez-moi. L'épidémie de crack ne toucherait
- que la communauté noire ? - Non.
Mais les différences de peines
ont surtout affecté les minorités.
Le vote ne se joue pas que sur ça.
Au contraire, justement.
On veut élargir notre programme.
Vous aimez les thèmes sécuritaires.
Je suis venu pour parler.
De votre programme ?
Oui, de mon programme.
Ces points ne constituent pas un programme.
- Bon. - On connaît le refrain.
- Je suis républicain. - C'est parti.
Vous n'écoutez pas.
Je veux vous aider à vous aider.
Le voilà, mon programme.
Eh bien,
moi, j'en ai assez entendu.
Bon,
des questions pour le gouverneur ?
Moi, j'ai une question.
Qu'a fait Francis Underwood pour vous ?
Cette petite comédie, ce matin.
Bravo.
- Will... - Impressionnant.
Vous n'appréciez pas mes idées.
Nous avons d'authentiques différences.
Le mot clé ici, c'est "authentique".
Pouvez-vous m'expliquer
pourquoi vous défendez les Démocrates ?
Vous finirez par comprendre
à quel point vous êtes responsables du statu quo.
Vous êtes satisfaits ?
Will, remercions ces messieurs-dames de nous avoir reçus.
Vous avez commis une erreur.
Une nouvelle élection dans les deux États
qui n'ont pas fourni assez de grands électeurs.
- Quoi ? - C'est légal ?
Calmez-vous.
Qu'en pense le procureur général ?
C'est à voir.
C'est une première. Il faudra aviser.
La Constitution est un guide, pas un maître.
Les Démocrates semblent avoir compris.
On a perdu un vote. Ça peut durer une éternité.
En tant qu'unique Républicain ici, je dois dire
que la stabilité compte plus que le choix du président.
Pas si le choix n'est pas transparent.
Le procédé est inscrit dans la Constitution.
Et ça peut durer deux ans.
La Chambre doit et va choisir.
Le Delaware a un seul député.
À Austin, dans deux ans, votre adversaire dira aux électeurs
que vous avez mis le Delaware à égalité avec le Texas.
Ça risque de vous coûter vos sièges.
Et le tour est joué.
Regardez-les.
Ils contemplent l'idée du siège perdu.
Le risque du siège perdu...
C'est le seul facteur qui compte ici.
Qu'en pense le Président ?
- J'ai... - Je...
M. le Président, on vous a peu entendu.
Une personne, une voix.
C'est le principe même de notre démocratie, non ?
M. le Président ?
Tout à fait, madame la Présidente.
Attends, laisse-moi descendre. Je n'arrête pas de glisser.
- Voilà. - Ça va ?
Oui.
La salle Lincoln,
- c'était son bureau ? - Peut-on ne... ?
- Aide-moi à remonter. - Oui.
D'accord.
Alors ?
On verra. Je voudrais que tu relises ma déclaration sur l'Antarctique.
- Très bien. - Tu m'accompagnes ?
Je me fais du souci pour Francis.
Pourquoi ?
Il va falloir que tu me sauves.
- On a un problème. - Lequel ?
S'il perd, je perds. Il ne le supportera pas.
- Il gagnera. - Tu y crois, toi ?
Oui. Pas toi ?
C'était risqué, mais ça valait le coup d'essayer.
C'était une perte de temps.
Continuez comme ça
et je vous fous à la porte. Pigé ?
Oui.
Laissez-moi vous expliquer une chose.
Reparlez-moi encore sur ce ton
et vous ne gagnerez plus jamais une élection de votre vie.
- Vous me menacez ? - Je vous informe.
FONDS COMMÉMORATIF
Bonjour, gouverneur.
Je voulais juste jeter un coup d'œil. Vous permettez ?
Je vous en prie.
J'ai été pilote, moi aussi. Sa poussée maximum ?
Trois tonnes environ.
Trois tonnes. Je pilotais des avions plus puissants.
Les armes, ça pèse lourd. C'était comme piloter un tank.
Dites,
pourriez-vous me passer les commandes ?
Non, désolé.
Juste pendant quelques secondes.
Navré, vous n'êtes pas habilité.
J'ai déjà essuyé des tirs quand j'étais pilote.
Vous croyez que je ne peux pas piloter un coucou
en rase campagne ? Vous exagérez.
Vous devriez peut-être retourner vous asseoir.
Vous parlez au futur président, vous savez ?
- Je l'espère. - Vous l'espérez ?
Je vous le souhaite.
Je vais être président. Et vous allez me passer ces putains de commandes.
Will...
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai besoin de te parler.
Je parlais aux pilotes.
Calme-toi. Respire profondément.
- Asseyez-vous. - Vous, fermez-la, bordel !
Je vais vous virer. Je vous laisse sur le tarmac.
D'accord.
Putain ! Qu'allez-vous faire ?
Asseyez-vous. Tâchez de vous comporter en adulte.
Ou comme le prochain président des États-Unis.
Asseyez-vous.
Qui c'est ?
La police indonésienne ?
Et si on refuse ?
On est plusieurs sur le coup ?
Je ne sais pas.
Je vais m'en occuper.
- Comment ? - Je vais récupérer MacAllan.
Bien sûr, ça reste entre nous.
On dit : "Merci, Doug."
Merci, Doug.
C'était dans un bus.
Je lui ai recommandé la paroisse où j'allais.
- Où ? - Dans le Maryland.
Le groupe de Winter's Run, à une heure de Baltimore.
Et ensuite ?
On est devenues amies. Puis un peu plus que ça.
On passait toutes nos nuits ensemble.
Un jour, elle m'a parlé de ce type qu'elle voyait.
- Qui ? - Je ne l'ai jamais vu.
Mais quand il venait, on ne se voyait pas.
Elle me parlait rarement de lui.
- Tout va bien ? - Oui.
J'ai un mot à dire à mon copain.
Salut.
Ça va ?
Merci.
C'est le pétrole qui vous intéresse.
Il n'y a pas de troupes russes en Antarctique.
On peut recommander une modification du traité sur l'Antarctique.
Que ferez-vous si les Underwood perdent ?
Vous enseignerez les sciences politiques à l'université ?
Je n'y ai pas pensé.
Bien sûr que si.
Tout le monde sait que ces troupes sont russes.
Aimez-vous travailler pour les Underwood ?
Jusqu'où va votre loyauté ?
Le moment venu, les soutiendrez-vous ?
Ou pas ?
Je pars demain.
Les sanctions seront annoncées lundi.
Voyons-nous avant votre départ.
Vous êtes une diplomate de carrière.
C'est pour ça que je vous fais confiance.
Vous prenez soin d'eux
et ils prennent soin de vous.
Rachel était très belle.
Ça se voyait de loin.
Je ne l'ai jamais vue de loin.
C'est drôle, non ?
Les gens voient parfois la personne qu'ils aiment sur le trottoir d'en face.
Ils font leurs courses et ils voient l'amour de leur vie
qui fait pareil sur le trottoir d'en face.
Et ça te donne des frissons.
Tu t'aperçois que l'amour de ta vie partage le même univers que toi.
Et elle fait juste ses courses. Elle achète de l'eau vitaminée ou...
Elle sent peut-être ton amour.
Du coup, elle dit un mot gentil à la caissière.
Je ne l'ai jamais vue de loin, moi.
Ne vous brûlez pas.
Non. Surtout pas.
Rachel aimait fumer.
Elle voulait arrêter et ne fumait qu'en écoutant
une chanson d'un groupe qu'on adorait.
Pour l'amour du rite.
"Ça devrait être un rite."
C'est ce qu'elle disait.
Même si ce n'est qu'un chewing-gum, je préfère sortir pour le mâcher.
C'est comme allumer une délicieuse cigarette.
C'est ce qui nous manque aujourd'hui : les rituels.
Excusez-moi.
- Elle ne m'aime pas. - Ça changera.
Merci d'être venu.
Vous ne pouvez pas chasser Claire Underwood.
- C'est à voir. - Ça ne m'intéresse pas.
Il a besoin de vous. Moi aussi. Et le pays aussi.
Je ne suis pas politicien.
Je sais commander, obéir et me taire.
Vous êtes fiable. C'est ce dont ce pays a besoin.
- Je ne serai pas le pigeon de Conway. - Non.
Il n'est pas commode.
C'est fini. Claire Underwood a été nommée.
On y arrivera.
Vous serez vice-président,
mais au quotidien, vous serez bien plus.
Que faisiez-vous là-bas ?
J'ai interrogé Seth Grayson sur Lisa Williams.
Qu'est-ce qui vous a pris de faire ça ?
- Vous deviez laisser tomber. - Personne n'enquête dessus.
Parce que c'est une droguée.
Tout est dans le manifeste de Goodwin
qui a été épluché
par les théoriciens du complot.
Grayson a dit ne pas connaître son nom,
puis il m'a appelé
pour me demander si on enquêtait toujours sur elle.
Vous avez lu mes notes.
Vous dégagez.
- Quoi ? - Vous êtes viré.
J'ai suivi une piste.
Je ne veux plus de vous ici.
On peut gagner dans les deux États. Allons-y.
Les Underwood savent
qu'on a le soutien de la Chambre.
Claire Underwood doit démissionner.
On s'en fiche, non ?
Vous permettez ?
- Bien sûr. - À Washington,
en tant que vice-présidente, elle sera écoutée.
Je vais l'exiler à l'Observatoire naval
et lui coller toutes les obsèques officielles en Asie.
Elle ne verra jamais le bureau ovale.
Vous avez besoin du soutien de Brockhart.
Oubliez-le un peu.
Ce qui compte, c'est Will.
Underwood est dangereuse.
Mais s'ils perdent, c'est fini.
Cette élection est entre moi et Francis Underwood.
Avec McCarthy, il n'y aura pas de débat à ce sujet
tant que Claire Underwood sera là.
Will...
Si vous voulez un allié à Washington,
faites ce qu'on vous demande.
Une fois président,
vous allez avoir besoin de McCarthy.
Je vais la rappeler et vous allez vous excuser.
Will, reviens.
J'en ai assez.
Fermez la porte.
Vous faites une tête d'enterrement.
Impossible de joindre les ravisseurs.
Silence radio depuis 24 heures.
Il n'est peut-être même plus là-bas.
Il va falloir que j'en parle au Président.
D'accord.
Je lui dirai à quel point vous m'avez soutenue.
Deux heures avant les sanctions.
Vous pouvez négocier avec Durant ou avec des milliardaires en colère.
Vous me laisserez prospecter en Antarctique. J'en suis sûr.
J'ai quelque chose.
Ou plutôt quelqu'un dont vous avez besoin.
Qui ?
Quelqu'un pour qui votre administration offrait beaucoup en échange de son retour.
Aidan MacAllan. Il est ici, au Kremlin.
Qui est à l'origine de la fuite, d'après vous ?
Il est bien informé. Excusez-moi. Votre secrétaire d'État est arrivée.
- Madame. - Messieurs.
- Vous connaissez Aidan ? - Je ne crois pas.
Enchanté.
- Vous êtes américain ? - Oui.
Avant de continuer, sachez
que la nouvelle présidente et le président sortant sont en ligne.
- Bonjour, Cathy. - Vous pouvez décrocher.
M. le Président.
Mieux vaut rentrer à Washington.
Vous trouvez quelque chose ?
On manque de preuves.
C'est vraiment gentil de me laisser regarder ses papiers.
Je ne serai pas long.
Tout est là ?
Tout ce qui était chez Zoe.
C'est juste que...
je n'arrive pas à jeter ses affaires.
Ce sont des papiers, mais...
Enfin...
Je vous laisse.
- Merci. - De rien.
D'accord.
Le Caucus noir ? Vraiment ?
Je sais toujours quelle est la position de Mark : sur le dos de quelqu'un.
Vous gagnez un jour ?
Le temps de parler à Rasmussen
que vous avez consulté,
et de voir Jordan Sadowsky et les Républicains.
Et mardi ? Et mercredi ?
Le vote peut avoir lieu à tout moment.
On est différents mais aussi tenaces l'un que l'autre.
On aime avoir le dernier mot. Coûte que coûte.
On est favorables à une nouvelle élection
dans le Tennessee et l'Ohio.
McCarthy ne le permettra jamais.
Je peux la persuader, si vous vous retirez de la course
et si vous vous présentez contre nous
dans le Tennessee et l'Ohio.
Jamais de la vie.
Entendu.
On n'a pas le choix.
J'annoncerai ma décision après le vote.
J'appellerai le président de la Chambre.
On doit aussi régler la question de la Cour suprême.
On veut quelqu'un qui apaise la situation.
Et qui valide la date.
- On a des noms. - Nommez Elizabeth Benson.
Assez centriste pour vous.
Assez conservatrice pour nous.
On n'aura pas le temps.
Avec une suspension, si.
On se reverra durant la campagne.
Et moi, je fais quoi dans cette histoire ? Je me suis mouillé.
Si on ne gagne pas, on fait quoi ?
- Usher est votre ami. - C'est l'ami de personne.
Francis Underwood n'a rien obtenu.
Tout porte à croire
que Conway sera notre prochain président.
Accordez-moi un instant. Ces derniers jours ont été éprouvants.
- Ça va mieux ? - Oui.
Il fallait bloquer le vote de la Chambre lundi.
- Pourquoi ? - Tu aurais perdu.
Mais on aurait gardé un pied dans l'arène grâce à toi.
On aurait pu faire comme avec les Walker.
Les Conway sont différents.
Tu n'aurais pas dû décider.
- Pardon ? - Tu l'as dit. Tu n'es que suppléante.
J'ai dit oui à Usher parce qu'il sacrifiera tout
pour imposer Brockhart. Et Conway affaibli, il perdra.
Je pensais que tu avais compris.
Bien sûr.
On est sur la même longueur d'ondes.
Sous-titres : Catherine Louveau