,אני, קלייר הייל אנדרווד נשבעת בזאת שאמלא בנאמנות
...את תפקידי כנשיאת ארה"ב
.אני גאה בה, זה מגיע לה .גם אם זה יימשך רק כמה שבועות
ואעשה כמיטב יכולתי לשמור ,ולהגן על חוקת ארצות הברית
.כה יעזרני האל
.ברכותיי, גברתי הנשיאה בפועל
"בית הקלפים"
- עונה 5: פרק 6 -
?את מרגישה שונה .לא-
.שקרנית
,זה זמני .אני רק ממלאת מקום
עלייך לשאת את זה .איתך כל הזמן
?הצפנים
.זה החוק
אדוני המושל, שמענו כרגע שסגנית הנשיא קלייר אנדרווד
.הושבעה לנשיאה בפועל ?האם ידעת על כך
.כמובן
?יש לך תגובות .שאלוהים יברך את אמריקה-
אם תוצאות ההצבעה בקונגרס ביום ...שני יהיו לטובתך ותזכה בנשיאות
.אני אזכה, תאמיני לי
אתה חושב שההצבעה הזו ?תכריע את העניין
,הקונגרס לא שונה משאר הארץ
לאנשים נמאס .מכל הבלבול והמהומות
.הציבור לא מרוצה
אם תהיה נשיא, האם קלייר אנדרווד ?תמשיך להיות סגנית הנשיא
לא אם היא רוצה .בטובת הארץ
,אך בהתחשב בתיקון ה-12 לחוקה ?האם תהיה לך ברירה
.לא נענה על שאלות נוספות
המושל נמצא כאן כדי לשוחח .עם חברי הקונגרס, תודה
.תודה רבה לכם
...ויל .אני בסדר-
ורסמוסן שינה .את ההצבעה שלו
הוא מחכה כבר .זמן רב לנקום בי
יצירת מבוי סתום ברוד איילנד .מפנה אליו את אור הזרקורים
.אפשר לשכנע אותו .קבענו פגישה לאחר הצהריים-
,אבל אם לא נצליח .נאבד את רוד איילנד
,נראה שהוא פועל לבד .אבל זה יכול להשתנות
אנחנו נצליח להגיע ,להישגים בסוף השבוע
נשפר עמדות .עד ההצבעה ביום שני
אדוני הנשיא, ייתכן שנצטרך .לשקול אפשרות נוספת
.שינוי מועד הבחירות
לא, לא, אני אעמיד את רסמונסן במקום
ואגרום גם לאחרים .לשנות את דעתם
טוב, קבענו פגישות לך ולגברתי .הנשיאה עם כל המדינות הקטנות
לי-אן ואני יכולים לעבור מדלת לדלת .ברייברן, לונגוורת וקאנון
שלושה מהבניינים האהובים עליי .אחרי הבניין הזה
?מה קרה
מתקן המחקר מקמורדו .באנטארקטיקה
כל הקשר איתם ,פסק או נותק
אבל אנחנו מקבלים מסרונים ודוא"ל ,ממדען אמריקאי שמוצב שם
והוא טוען שכוח צבאי .בלתי מזוהה נחת במקום
?את חושבת שהחיילים רוסים .הוא חושב כך-
הם הגיעו בספינות מחקר .לא מסומנות
פנינו למוסקבה, אבל הם מכחישים .כל מעורבות רשמית
.כמה מפתיע
.זו תוקפנות עזת מצח
,זה ניצול הזדמנות
פטרוב חושב שממשל ארה"ב .עסוק בעניינים אחרים
.אבל הוא לא
קתי, מה ההודעה ?האחרונה שקיבלנו
אני אומר שהתקיפה באנטארקטיקה ע"י כוח אלמוני
היא תוצאה ישירה של חוסר הוודאות .שגרם המשבר הנשיאותי שלנו
,חבר הקונגרס ווטס
ממתי אנטארקטיקה מעניינת ?את השדולה השחורה בקונגרס
אני מקווה שאת לא רומזת
שאסור לשדולה להתבטא .בעניינים בינלאומיים
אני מקווה שזה לא .מה ששמעתי
.תודה, רנדי
קבעתי ישיבה מחר של השדולה השחורה בקונגרס
,כדי לדון בעמדותינו ,הן בנושאי חוץ והן בנושאי פנים
לפני ההצבעה לנשיא .ביום שני
האם אתה שוקל להעביר ?את תמיכתך לקונווי
כל מה שאני יכול לומר כרגע הוא שהדבר החשוב ביותר הוא אחדות
ואמון הציבור .במוסדות הדמוקרטיה
.זה הכול לעכשיו
אתם הפרתם את מערכת .הברית האנטארקטית
הסכם שבריה"מ .חתמה עליו ב-1959
.אנחנו ארץ חדשה עכשיו
אז אתה מודה .שאלה חיילים שלך
אני רק אומר שעליי לפרש .את ההסכמים שנחתמו ע"י בריה"מ
זה אומר שתתכחש לעשרות שנים .של תהליך התפרקות מנשק
,המלחמה הקרה נגמרה .גברתי הנשיאה בפועל
אז אולי עלינו לשקול .את ההסכם מחדש
,אני לא רוצה לשקול מחדש הסכמים .אני רוצה להישאר בשלטון
וקלייר, אם תרשי לי ,לדבר בחופשיות
בארץ שלי, ברגע שאתה נכנס .לתפקיד, אתה לא עוזב אותו
.ויקטור .אדוני הנשיא-
יש לכם באמריקה .נשיאים רבים בימים אלו
,כן, אתה אולי חושב שדעתנו מוסחת .אבל שלא תטעה
,דעתכם מוסחת? לא, לא .אבל אתם בהחלט מפולגים
הדמוקרטיה האמריקאית חזקה יותר
מהניסיון העלוב שלך .לנצל מהמורה בדרך
פרנסיס, אני לוטש את עיני אל נוף .שהוא גדול בהרבה מהדרכים שלכם
,ובכן, חבר הקונגרס רסמוסן
הופתענו לראות אותך .בצד הלא הנכון
אני מניח שהיה לך קשה לאבד את תפקיד מנהיג הרוב בקונגרס
,לפני שנים רבות כל כך
אבל יש הבדל .בין מרירות לבוגדנות
אם אתה רוצה מינויים לוועדות .חדשות, אפשר לסדר את זה
.זה נגמר
השווקים צוללים, ביטחון הצרכנים .נמצא בשפל שלא היה כמותו
?מה זה? חפץ? אביזר ?איזה פרס חסר ערך
אמרתי פעם שאני שונא ?דברים חסרי תועלת
,האומה מתפרקת בגללך .בגלל מה שעשית לארץ הזו
,הנה זה מתחיל
איך שהצדקנים אוהבים להמעיט מהבינוניות שלהם
ולהוקיע את אלה .שבאמת יכולים להשפיע על העולם
.תחשוב על המפלגה, חבר הקונגרס .אני חושב-
מה חשבת שיקרה ?כשנכנסת לכאן, פרנסיס
?שאתה יכול לאיים עליי
לומר שהוועידה הדמוקרטית תתרום כסף ליריב שלי בבחירות הבאות
אם לא אשתף ?איתך פעולה
או שהתכוונת ?להתחנף אליי
,זקן המפלגה ...המנהיג הוותיק של המפלגה
אני שמח שפיתחת אופי ,בשלב מאוחר זה
אבל אני מבקש ממך .לשקול זאת מחדש
לצאת ככה מהסיפור הזה בדמדומי הקריירה שלך
לא יתרום לך דבר פרט להכתמת .הערך שלך בוויקיפדיה
?אין לך מושג, נכון
אף אחד כבר לא .סופר אותך כאן
?בשביל מי אתה עובד ?סליחה-
שירתתי לצד עמוד השדרה .הרופס שלך במשך עשרים שנה
מעולם לא הפגנת .ולו גרם אחד של אומץ
אין לך מה שדרוש ,כדי לנקום
אז כנראה מישהו הציע לך .משהו מפתה למדי
קח את כל השעתיים שאתה צריך .כדי לשקול זאת מחדש
את צריכה לחתום .גם על זה
.תשאירי את זה אצלי .כמובן-
.גברת הרווי מחכה .תכניסי אותה בבקשה-
.אני בדרך חזרה לרייברן .תסגרי בבקשה את הדלת-
מה הסיכויים שלנו ?בהצבעה חוזרת
,נכון יותר ?מה הסיכויים של הנשיא
.אני רוצה לדעת
,אם זה בכל 50 המדינות .הסיכויים לא גבוהים
,חוסר שביעות הרצון ממנו עדיין גבוה .ממך עדיין לא
אבל קשה להתווכח .עם קרוב ל-30 שנות ניסיון
,אולי הנשיא צודק .אולי יש לו סיכוי טוב יותר בקונגרס
,אל תתחמקי, לי-אן .תגידי לי מה את באמת חושבת
ההצבעה החוזרת בטנסי ואוהיו .היא הסיכוי הטוב ביותר שלו
,זה אמנם מה שהכי טוב לפרנק .אבל לא בהכרח הכי טוב בשבילך
.תודה
אתה נראה אדם הגיוני. -אני יודע .להקשיב, אם לזה אתה מתכוון
...אם הנשיא יחזור לת .אם" זו לא מילת פתיחה מוצלחת"-
אני כאן כי אני חושב .שהוא יכול לנצח
פעמים רבות יש בינו לביני ,חילוקי דעות
אבל ישנן דרכים שבהן .אנחנו יכולים לשתף פעולה
טוב, אולי טעיתי .עם הוועדה
אני יכול להיות צדקן לפעמים ,ולנסות לנקות את המפלגה שלנו
...ואני אומר דברים לא במקום ."מספיק עם "זה לא אתה, זה אני-
מה אתה יכול ?לתת לנו, אלכס
.אני יכול לא להפריע
זה נשמע מעורפל .ולא מספיק
אני רוצה לדעת מה קורה .עם טרי וומק והשדולה השחורה
לנשיא ולחבר הקונגרס וומק .יש קשר טוב. -אני בטוח
אבל לא הייתי רוצה לראות .את טרי מאכזב אתכם
אם נאבד את וומק והשדולה .השחורה, אנחנו אבודים ביום שני
אני יכול לדבר ,עם כמה מהחדשים
הם יכולים לעזור להשאיר .את השדולה בצד שלנו
.אתה רוצה להיות מצליף המיעוט .רק אם אני ראוי לתפקיד-
אני מנסה לחזור. חבר הקונגרס .לואיס מאחר ב-20 דקות, כרגיל
יש לו מקום ?בשירותים הפיננסיים
,לפי דוח פנימי של המשטרה - - הפיצוץ במכולת נגרם מדליפת גז
.זמן רב לפני שהאף-בי-איי הוזעק - - ראיה חדשה שה"פיגוע" פוברק
.דאג, אל תזוז
חשבתי שאמרת שתגיד לסי-איי-אי .לרדת מזה. -אמרתי
אז בניגוד להבטחה שלך שמקאלן .יתנהג יפה, יש לנו עכשיו הדלפה
.הוא לא רוצה בעיות ?איך את יודעת מה הוא רוצה-
תמצאי אותו .ותביאי אותו לכאן
,ברגע שהוא ידע שירדנו מזה .הוא ייעלם, אני מבטיחה
לא, למילה הזו .אין משמעות בעיניי
,לפי דוח פנימי של המשטרה" הפיצוץ במכולת נגרם מדליפת גז
.זמן רב לפני שהאף-בי-איי הוזעק" "ראיה חדשה שה'פיגוע' פוברק
?יש לך הודעה לתקשורת
צפויות עוד פצצות מידע ?כאלה מוויקיליקס
...אתה תדע .כשאצטרך לדעת-
.אני יודע .שזה מתי שזה מגיע לסי-אן-אן
,האף-בי-איי היה בכוננות גבוהה .הם חקרו כל איום. תירגע
.אני רגוע
.הציבור לא רגוע .כל טעות מודגשת ומתעצמת
הם רוצים לדעת .מה קרה עם הבחירות שלהם
.אנחנו מסדרים את זה
.כן, מזה הם חוששים
.ההודעה היא על האף-בי-איי .כולם סומכים על האף-בי-איי
?תגיד, מי זו ליסה ויליאמס
?אני לא יודע, למה
"התקשרו מה"הראלד .ורצו לדעת אם אתה מכיר אותה
.אני לא מכיר אותה
תן לי חמש דקות .לעבור על זה
?להשאיר פתוח או לסגור .סגור-
ההודעה לתקשורת מוכנה? -סימנתי .על הדף, זה על השולחן שלי
- מורטי, אנתוני -
אם נחזיר הבחירות למדינות .זה יגדיל את האי ודאות שלנו
אני לא חושבת שנספיק .לעשות את זה עד יום שני
אנחנו עובדים על זה ...כבר שבועות, פרנסיס
קלייר, אל תיתני לתפקיד .להפוך אותך לזהירה
מסדרונות הקונגרס .אף פעם לא אכזבו אותי
כן, אבל הפוליטיקאים המקצועיים .מבוצרים בעמדתם יותר מתמיד
יש קונגרס חדש .עם חברים שאתה לא מכיר
אני חושבת שצריך להחזיר .את ההכרעה לציבור
את סומכת כל כך ?על המצביעים בטנסי ובאוהיו
,הם יבחרו בך .אני פשוט יודעת את זה
.בסדר, תקבעי פגישה .אני אשמע את כולם
.ניצחת
.שנינו, שנינו ניצחנו
.ערב טוב .אריק-
אתה מרגיש ?כאילו אתה בחוץ
אתה לא אמור להגביל את זה ?לשלושים דקות
.אלוהים אדירים, לא
.לא אם מכוונים את האימון .אני מרגיש מצוין-
.צריך להקשיב לגוף שלך
הוא יגיד לך .מתי עליך לנוח
אתה צריך להקשיב .לרופאים לפעמים, פרנסיס
אני יודע שבני הזוג אנדרווד היו מודאגים
כי הם היו מוכנים .לנהל מו"מ, איתי
?אתה בטוח שזה אמיתי
.בטוח כמה שניתן .בסדר, נהיה בקשר-
.בסדר
.אז תתקשר אליו בחזרה
.מתקדמים בכמה נקודות
אני חושב שחבר הקונגרס אלספו .עומד לשנות את דעתו
.נפגוש אותו ביום ראשון
?למה לחכות
צריך להיפגש עם השדולה .השחורה בקונגרס, מחר
.הם נמצאים בכיס של אנדרווד .כן-
.תשאירו אותנו רגע לבד, כולם .אין בעיה-
.קדימה
.תודה
שמעתי ממישהו מבפנים שוומק .מאבד את השליטה על השדולה
,אם הם יהיו איתך .תנצח ביום שני
.צריך לנסות .בסדר, בוא נעשה את זה-
.אני אארגן את זה
?סיימנו להערב
יש לך עוד כמה .טלפונים לעשות
מארק, חשבתי שאולי נבטל .מחר בערב בפילדלפיה
אנחנו לא יכולים לבטל .שום נסיעה או אירוע, אסור לנו
אם נעצור לרגע לנשום .זה יעזור לנו מאוד, לדעתי
.ככה זה, האנה .אם את צריכה הפסקה, בבקשה
.יקירי, לא ישנו כבר שבוע .אתה מותש
.אני רק מציעה
?מה השיחה הבאה שלי
?את לא נהנית
כי הוא לא מוכן .להקשיב לי
הוא לא יכול .לנצח בקונגרס
,אני לא מדבר עליו .אני מדבר עלייך
?מה זה משנה אם אני נהנית ?זה לא כל העניין-
את לא יכולה פשוט ?לחיות בתוך זה לרגע
.את האחראית
...כן, אבל .בואי הנה-
.בואי
...את יכולה להתעורר מחר ו ,אני לא יודע
,להאכיל את הילדים .לצאת למלחמה
.אתה יודע מה? אני מצטערת .אסור לי לחשוב בקול, זה הכול
לא, את צודקת. בואי לא נדבר .על דברים שקורים מחוץ לחדר הזה
הסנקציות נועדו לפגוע .במעמד האוליגרכים ברוסיה
ככל שיהיו לנו יותר תומכים ,לפני שאפגש עם הנשיא פטרוב
.זה ייפתר מהר יותר
כן, אנחנו מוכנים לשחרר חלק מהעתודות האסטרטגיות שלנו
.כדי למנוע עליית מחירים
תשיג את השגריר כספי .ותשיג לי עוד 15 דקות
בבקשה, אל תראה בזה .עסקה עם בני הזוג אנדרווד
הם יכולים להיעלם .ביום שני
זה לא מה ,שאני רוצה, כמובן
אבל דע לך שאתה עובד .על זה איתי יותר מאשר איתם
.חבר הקונגרס ווטס
אדוני המושל, אני שמח .שהצטרפת אלינו. -גם אני
לקהילה השחורה מגיע הרבה יותר
מהמדיניות הכושלת .של פרנק אנדרווד
.אני מסכים איתך .אני מחכה לשמוע על התוכניות שלך
?שניכנס
צר לי, יש עוד קצת עניינים פרטיים .של השדולה שעלינו לטפל בהם
?סליחה
זו ישיבה של שדולת .השחורים בקונגרס
,אני מבין .ולכן אנחנו כאן
נאמר לי לבוא בתשע .וחלפה כבר שעה
היו צריכים להזמין אותך לעשר .ואתה תקבל הזדמנות לשוחח איתנו
.אני מעריך את סבלנותך
.לא אתחנן .לא, אתה תחייך-
מוחמד קאלאבי שנעצר בטנסי .אינו אותו קאלאבי שקשור לאח"א
אתה יכול להוכיח שזו לא הייתה ?סתם טעות בירוקרטית
.עדיין לא
?מה עוד
ההצבעה הסופית על תביעת מניעת
הצבעה הועברה .לערכאה נמוכה יותר
המבוי הסתום של סקודה .מעודד את הכאוס
?אתה קורא את העיתון, שון .בילי קיבל כתבה על זה לפני 3 ימים
?הכרזת מלחמה
,אנדרווד היה להוט כל כך .אבל לא דיבר על זה כבר שבועות
.בסדר, מספיק, מספיק
.ליסה ויליאמס
?מה עם ליסה ויליאמס
ראיתי שדיברת איתה, חשבתי .שכדאי לבדוק את הכיוון הזה
לא. היא מנצלת את מה שהיא קראה בעיתון
.כדי לקבל תשומת לב או כסף
חקרתי קצת. היא ורייצ'ל פוזנר ."הלכו לכנסייה בשם "האחווה
...רייצ'ל נעלמה .עצור-
גמרנו עם תיאוריות קונספירציה .על בחורות מתות
אבל אנשים אוהבים .סיפורים על בחורות מתות
ההצבעה הבאה בקונגרס .תיערך מחרתיים
,הילידים עצבניים, זועמים .ולמעשה מפוחדים
הם רוצים להתעורר .באמריקה שבה הם נרדמו
תבדוק את הכיוון של קאלאבי
ותראה אם אפשר .לקשור לזה את אנדרווד
זה חדר תדרוך התקשורת ,על שם ג'יימס ס' בריידי
ומתחתינו יש בריכת שחייה
"שנבנתה ע"י ארגון "מצעד הפרוטות .בשביל הנשיא רוזוולט שהיה לו פוליו
הבריכה הזו הייתה הדרך היחידה
שבה הוא היה יכול .לעשות פעילות גופנית
זה היה סוד גלוי שרוב הזמן הנשיא השתמש בכיסא גלגלים
ולכן הבית הלבן היה אחד המבנים הממשלתיים הראשונים
.שהיו נגישים לכיסאות גלגלים
אבל כולם העמידו פנים .שהוא יכול ללכת? -כן
.איזו התחשבות .כן-
?פשוט לא דיברו על זה
כן, הבניין ממש השתנה ,בגלל המוגבלות שלו
אבל האנשים .פשוט כיבדו אותו
...הם כיבדו את ה .כן-
לתפקיד הזה היה פעם .משקל וכבוד רבים כל כך
ואת חושבת ?שזה כבר לא כך
,לא, לא .זה לא מה שאמרתי
,אני סתם מקשה עלייך .אני יודע למה התכוונת
,בכל אופן, אני מצטער .לא התכוונתי להשתלט על הסיור
?שנמשיך הלאה
רבותיי, אנחנו מוכנים .לקבל אתכם עכשיו
יכולתי לבוא ולדבר על הבדלי ענישה פדרלית על שימוש בקראק ובקוקאין
...שברור שנובעים ממניעים גזעיים
סליחה, אתה רומז שמגפת הקראק ?בלעדית לקהילה השחורה
.לא, כלל לא
אבל אני חושב שנכון לומר שהבדלים בענישה
פוגעים במיעוטים .באופן לא פרופורציונלי
אנחנו לא מצביעים .רק על נושא אחד
,מובן שלא .לזה אני חותר
כל המטרה של המפגש היום היא .להרחיב את הפלטפורמה שלנו
הרפובליקנים תמיד .עוסקים בפשע, המושל
.אני פה לנהל דו שיח
ציפינו שתבוא לכאן .עם תוכנית
.ויש לי תוכנית
להתמקד בכמה פסקי דין .משמימים זו לא תוכנית
...שיהיה ברור .כבר שמענו טון כזה-
.אני רפובליקני .הנה זה מתחיל-
.אתם לא מקשיבים .אני רוצה לעזור לכם לעזור לעצמכם
.זו הפלטפורמה שלי
.טוב, אני שמעתי מספיק
האם יש לעוד מישהו ?שאלות למושל
.לי יש שאלה
מה פרנסיס אנדרווד ?עשה למענכם
.הבדיחה הקטנה הבוקר .כל הכבוד, יופי של הצגה
...ויל... אדוני המושל .ברצינות-
,אולי שיש בינינו חילוקי דעות ,חילוקי דעות מהותיים
,אבל זו מילת המפתח .מהותיים
מישהו כאן יכול להסביר לי בבקשה
למה אתם נאמנים כל כך ?לפרנסיס אנדרווד ולדמוקרטים
יום אחד היושבים בחדר הזה יבינו .כמה אתם תורמים לסטטוס קוו
?ואיך זה עוזר לכם
ויל, למה שלא נודה ?לחברים ולחברות לעת עתה
.עשיתם טעות
אנחנו מציעים בחירות חדשות
בשתי המדינות שלא הצליחו לספק .אלקטורים קבילים עד לתאריך היעד
?אפשר לעשות את זה ?החוקה מאפשרת את זה-
,רגע אחד .רגע אחד בבקשה
אני רוצה לשמוע את דעתו .של התובע הכללי על כך
,הוא בודק את זה .אבל הוא בעד
,בוב, זה חסר תקדים .אין שום חוק בעניין
,אפשר לקבל השראה מהחוקה .אבל לא הוראות
,לפי תוצאות ההצבעה ביום חמישי .הדמוקרטים חוזרים לעצמם
,איבדנו קול אחד, ג'ורדן .זה יכול להימשך ככה לנצח
,כאחד הרפובליקנים הבודדים בחדר .עליי לומר זאת
היציבות של הארץ שלנו .חשובה יותר מהנשיאות
לא אם אנשים מאמינים שהנשיא .נבחר מאחורי דלתיים סגורות
.תהליך שקבוע בחוקה
אותו תהליך שיכול להשאיר אותנו .במצב קיפאון במשך שנתיים
,הקונגרס צריך להחליט .וכך יהיה
לדלאוור יש .חבר קונגרס אחד
כיצד זה יתקבל באוסטין כשהמתמודד מולך בעוד שנתיים
יאמר לבוחרים שהענקת למדינה כמו ?דלאוור אותה השפעה כמו לטקסס
רבים מכם היושבים בקונגרס עלולים .לאבד את המושבים שלהם
,הנה, תראו .תסתכלו עליהם
זה מבטם של אנשים שחושבים .מה הם עלולים להפסיד
הפסד, הבוחר היחיד שהאנשים .בחדר הזה באמת מקשיבים לו
אני רוצה לשמוע .את דעתו של הנשיא בעניין
...אני חושב ...אני חושבת-
.לא, אדוני הנשיא .אתה לא אמרת הרבה
אנו מאמינים שאדם אחד .שווה קול אחד
,אם נבטל את זה ?אז מה יישאר מהארץ הזו
?הלא כן, אדוני הנשיא
.בהחלט, גברתי הנשיאה
.חכה רגע
,תן לי לרדת קצת למטה .אני מחליקה מהדוכן
.תפסת אותי
?טוב יותר ...כן, כן, כן-
,אז הלינקולן ?זה היה למעשה המשרד שלו
...אפשר... אפשר לא ?אתה יכול להרים אותי קצת
.בטח
?איך היה .נראה-
אני צריכה שתעבור שוב .על ההודעה על אנטארקטיקה
.כל מה שאת צריכה
.תלווה אותי
.פרנסיס מדאיג אותי ?למה-
.אולי תצטרך להציל אותי
.זה לא ילך ?למה-
,אם הוא יפסיד .אני בכל זאת אפסיד
.הוא לא יכול להיות צופה מהצד
.הוא ינצח ?אתה באמת מאמין בזה-
?בטח, למה לא
זה היה הימור. זה היה הכרחי .בגלל הרווחים הפוטנציאליים
זה היה בזבוז .מוחלט של זמני
,אם לא תתחיל לשפר את המצב ?אתה תעוף בבעיטה בתחת, ברור
.כן
אני צריך להסביר .לך משהו, המושל
אם תדבר אליי שוב ,בצורה כזאת
אדאג שלא תנצח יותר .בשום בחירות בחייך
?אתה מאיים עליי .לא, אני מיידע אותך-
.היי .המושל קונווי, שלום, אדוני-
,רציתי להציץ רגע .אם לא אכפת לך, קברניט
.המושל
.גם אני הטסתי פעם מטוסים
מה הדחף המרבי ?של המנועים האלה
.כ-3,000 ק"ג ...ק"ג 3,000-
,אני הטסתי מטוס גדול בהרבה ,עם הרבה יותר כוח
אבל אתה כבד כל כך .עם כל החימוש, זה כמו להטיס טנק
?למה שלא תיתן לי להטיס רגע .תעביר אליי את השליטה
,אני מצטער, אדוני .אסור לי
בחייך, אני רק רוצה להרגיש .לרגע את המגע של המוט
הלוואי שיכולתי, אבל אתה .לא רשום בתוכנית הטיסה
,אתה יודע שהייתי במצבים מסוכנים ?ירו עליי, אתה יודע את זה, נכון
אתה חושב שלא אסתדר עם מטוס דו מנועי בגובה 11,000 מטר
?בטיסה מאוזנת מעל אזור חקלאי .נו, באמת
אדוני, כדאי שתחזור .לתא הנוסעים
אתה יודע ?שאני אהיה הנשיא, נכון
.אני מקווה, אדוני ?אתה מקווה-
התכוונתי שאני .תומך בך, אדוני
אני אהיה הנשיא ואתה תעביר אליי !את ההגאים המזוינים האלה
.ויל, בוא ?מה-
?מה את רוצה .אני צריכה לדבר איתך-
.בבקשה
.רק דיברתי עם הטייסים
?אתה צריך להירגע, בסדר .תנשום
?ויל, למה שלא תשב ?למה שלא תסתום את הפה-
.אני אפטר אותך .אני אשאיר אותך על המסלול המזוין
.בסדר
?מה לעזאזל תעשה
שב ותנסה להתנהג .כמו אדם מבוגר
או לפחות כמו הנשיא .הבא של ארה"ב
.שב
מי אלה? -אולי המשטרה .החשאית האינדונזית
?ואם לא נשלם
?הם פנו לעוד אנשים .אני לא יודעת-
.אני אטפל בזה
,איך? -אל תשאלי אותי איך .אני אחזיר את מקאלן
.זה נשאר בינינו, כמובן
."תגידי "תודה, דאג
.תודה, דאג
.נפגשנו באוטובוס
היא האזינה למוזיקה והזמנתי אותה .ללכת לכנסייה שנהגתי ללכת אליה
?איפה זה היה
.במרילנד, אחוות וינטרס רן .כשעה מצפון לבולטימור
?ומה קרה אחר כך לא יודעת, נעשינו חברות-
ואחר כך זה נהיה .יותר מזה
.בילינו ביחד כל לילה
בשלב מסוים היא סיפרה לי .על גבר שהיה בא לראות אותה
?איך הוא נראה .אף פעם לא ראיתי אותו-
אבל היא סיפרה שהוא מגיע מדי .פעם ולכן היא לא יכולה להיות איתי
היא לא הסכימה .לספר לי עליו כלום
?הכול בסדר
כן. תסלח לי, אני הולכת .לדבר עם חבר שם
?היי, מה קורה
אתם חושבים ,שיש שם נפט
התמקמתם שם .כדי לתבוע אותו לעצמכם
אין חיילים רוסים .באנטארקטיקה
אנחנו מוכנים להמליץ על שינויים .בהסכם הברית האנטארקטית
מה יקרה לך כשבני הזוג אנדרווד ?יסולקו מהתפקיד
תלמדי יחסים בינלאומיים באוניברסיטה
?או תעבדי בצוות מומחים
.עוד לא חשבתי על זה .אני חושב שכן-
כמה זמן אתה מצפה שהעולם יאמין ?שאלה לא חיילים שלך
את אוהבת לעבוד ?בשביל בני הזוג אנדרווד
?כמה את נאמנה
,בבוא העת ?האם תעמדי לצדם, או לא
.אני נוסעת מחר .הידיעות על הסנקציות יגיעו ביום שני
בואי ניפגש .לפני שאת עוזבת
.את דיפלומטית כל חייך, מקצוענית .אולי לכן אני סומך עלייך
ואז הוא מטפל בהם כדי שהם ירגישו טוב ויטפלו בך
...כדי שתרגישי טוב
רייצ'ל הייתה יפהפייה. אפשר .היה לראות את זה מעבר לכביש
אבל אני אף פעם ,לא ראיתי אותה מעבר לכביש
נכון שמצחיק ?לחשוב על זה
אנשים רבים מזהים לפעמים .את מי שהם אוהבים מעבר לכביש
הם יוצאים לסידורים ורואים פתאום את אהבת חייהם
,מעבר לכביש .גם כן בסידורים
ויש ריגוש כזה, מי שאת אוהבת .נמצא בעולם שבו את נמצאת
...הוא פשוט מסתובב וקונה .לא יודעת, מים עם ויטמינים
והוא יודע שאת אוהבת אותו בזמן שהוא עושה את זה
ואולי בגלל זה .הוא נחמד לקופאית
אף פעם לא ראיתי אותה מעבר .לכביש, זה אף פעם לא קרה
.שלא שתהיה לך כווייה
.בלי כוויות, לא
,רייצ'ל אהבה לעשן .אבל היא אמרה שהיא תפסיק
היה לה כלל שהיא עישנה .רק כשהאזנו ללהקה ששתינו אהבנו
.בגלל הטקס
,"זה צריך להיות טקס" .זה מה שהיא אמרה
אפילו שזה מסטיק, אני עדיין מעדיף .לצאת החוצה ללעוס אותו
.כמו להדליק סיגריה טעימה
הדברים שאנחנו .מתגעגעים אליהם, הטקסים
.סליחה
.היא לא אוהבת אותי .היא תאהב-
תודה לך שבאת .להיפגש איתו
אתה יודע שלא תוכלו ,להדיח חוקית את קלייר אנדרווד
.אפילו אם תנצחו בהצבעה .אני עובד על זה-
.אני לא מעוניין
הוא צריך אותך, אני צריך אותך .וגם הארץ צריכה אותך
.אני לא פוליטיקאי
,אני יכול לתת פקודות ,לציית לפקודות
.ואני יודע מתי לסתום את הפה
ואתה אדם שקול .וזה מה שהארץ צריכה
.לא אהיה השעיר לעזאזל של קונווי .לא תהיה-
הוא אדם שקשה .להיות בסביבתו
.זה נגמר, זה נגמר .התהליך בחר בקלייר אנדרווד
.אנחנו נגיע לשם
.יקראו לך סגן הנשיא .אבל בפועל תהיה יותר מזה
?מה עשית שם
שאלתי את סת גרייסון .על ליסה ויליאמס
למה לעזאזל חשבת ?שזה בסדר לעשות את זה
לא אמרתי לך ?לרדת מהכיוון הזה
,זה עדיין כיוון .כי אף אחד לא עובד על זה
אף אחד לא עובד על זה ,כי היא נרקומנית
וכל מה שהיא אמרה לי נמצא בגילוי הדעת של לוקס גודווין
שכל הפורומים והמאמינים בתיאוריות
.קונספירציה באינטרנט עברו עליו
בהתחלה גרייסון אמר ,ששמה לא מוכר לו
ואז הוא התקשר אליי משום מקום ,ושאל אם אנחנו עוד עובדים על זה
.אז המשכתי עם זה
.קראת ברשימות שלי
.אתה בחוץ ?מה-
.אתה מפוטר, ג'פריס
.זה סיפור שסיקרתי
,אני לא רוצה אותך בצוות שלי .צא מהמשרד שלי
אנחנו יודעים שנוכל לנצח בשתי ?המדינות, למה שלא נסכים להצעה
לא, אנדרווד רוצים הצבעה חוזרת .כי הם יודעים שלא ינצחו בקונגרס
.אנחנו יכולים
צריך לעשות הסכם .שיאלץ את קלייר אנדרווד להתפטר
?למה זה חשוב ?אפשר-
.גברתי היו"ר
אם היא תדבר ,כסגנית הנשיא מהקפיטול
תהיה לה במה ציבורית .לערער על כל מהלך שלך
אני אגלה את אנדרווד למצפה הימי
ואמלא את היומן שלה בהלוויות .רשמיות בדרום מזרח אסיה
היא לא תיכנס לאגף המערבי .ובטח שלא לחדר הסגלגל
אתה צריך שברוקהארט .יהיה לצדך ויתמוך בך
אני לא רוצה לשמוע יותר על .ברוקהארט. -העיקר שוויל יהיה נשיא
,אם אנדרווד תישאר בתפקיד ,היא תוכל לגרום נזק רב
,ולעומת זאת, אם הם יפסידו .הם יהיו לוזרים
אני רוצה שהבחירות האלה יהיו .ביני לבין פרנסיס אנדרווד
.זה לא תלוי בך
היו"ר מקארתי לא תעלה את הצעת החוק להצבעה
אם לא נכניס תיקון .שמסלק את קלייר אנדרווד
...ויל
אם את מצפה ,לשיתוף פעולה בבית הלבן
כדאי לך להעמיד להצבעה ...את הצעת החוק כמו שהיא
אם תהיה נשיא, אתה תצטרך .את היו"ר יותר משהיא תצטרך אותך
אני מתקשר אליה עכשיו .ואתה תתנצל
...ויל
.ויל, תחזור לכאן
!ויל
.נמאס לי
.תסגרי את הדלת
.אתה נראה נורא
אני לא מצליח .ליצור קשר עם החוטפים
יש דממת אלחוט .כבר 24 שעות כמעט
יש שמועות .שהם כבר לא מחזיקים בו
אני לא יכול להסתיר את זה .מהנשיא עוד זמן רב
בסדר, ואז אני אספר לו .כמה עזרת
הסנקציות ייכנסו לתוקף .בעוד כמה שעות
,תגיע להסכמה עם השרה דורנט
או שתתמודד עם .מיליארדרים זועמים
אתם תיתנו לי להשתמש בנפט ,שאמצא באנטארקטיקה
,ואני אומר לך מדוע .יש לי משהו
.ליתר דיוק, מישהו שאתם צריכים ?על מה אתה מדבר-
מישהו בממשל שלכם היה מוכן לשלם
.כסף רב כדי שהוא ישוב בשלום
איידן מקאלן שלכם .נמצא כאן בקרמלין
מי לדעתכם עומד ?מאחורי ההדלפה הזו
נראה שהוא יודע .די הרבה
,תסלחו לי .מזכירת המדינה כאן
.גברתי .רבותיי-
.את בטח מכירה את איידן .אני לא מכירה אותו-
.נעים מאוד
?אתה אמריקאי .בהחלט-
לפני שנתחיל, אני רוצה שתדעי .שהנשיאה והנשיא לשעבר על הקו
.קתי
את יכולה להרים את הטלפון .אם את רוצה
?אדוני הנשיא .מוטב שתחזרי לוושינגטון-
?מצאת משהו
.עדיין לא
,שוב תודה לך, מר ברנס .שנתת לי לחפש
.זה לא ייקח עוד זמן רב ?זה הכול
זה כל מה ששלחו .מהדירה של זואי
...אני פשוט
אני לא מסוגל .לזרוק שום דבר
...זה רק ניירות, אבל
.בכל אופן, אניח לך
.תודה .כן-
...בסדר
?השדולה השחורה ?באמת
,אני מחבב את מארק .כי אני תמיד יודע איפה הוא עומד
בדרך כלל .על הצוואר של מישהו
,מה הרווחתם מזה ?עוד יום
,די זמן לדבר עם דיוויד רסמוסן ,שברור שאתה דיברת איתו לפני כן
ולהיפגש עם ג'ורדן סדובסקי .ושאר ההנהגה הרפובליקנית
ומה יקרה ?ביום שלישי או רביעי
אני יכול לדאוג שדיוויד והקונגרס .יצביעו בעד זה בכל דיון ודיון
,אנו מגיעים מרקע שונה ,אבל שנינו אגוזים קשים לפיצוח
אנו צריכים לומר ,את המילה האחרונה
.המכה האחרונה, המהלך האחרון
אנחנו יכולים לקדם בקונגרס את הצעת החוק
לבחירות חוזרות לנשיאות .בטנסי ואוהיו
היו"ר מקארתי ,לא תאפשר את זה
,אבל אם אתה תפרוש אני יכול לשכנע אותה
שצמדי הנשיא וסגן הנשיא שלנו .יתמודדו ביניהם בטנסי ואוהיו
...לעזאזל עם זה
!לעזאזל עם זה
אנחנו מסכימים, אני חושבת .שזה הדבר הנכון לעשות
מחר אודיע על כוונתי לפרוש .אחרי ההצבעה החוזרת
אני אודיע ליו"ר להעמיד .את הצעת החוק להצבעה
,יש לנו עוד עניין .המועמד לבית המשפט העליון
צריך למנות מישהו שישבור את השוויון של 4 מול 4
ויאשר תאריך חדש .לבחירות לקונגרס
.חשבנו על כמה אנשים
אני רוצה שתמנו .את אליזבת בנסון
היא מספיק ליברלית בשבילכם .ומספיק שמרנית איפה שחשוב
כן, אבל אין לנו זמן .לשימועים בסנאט
.אני יכול לארגן פגרה
.נתראה במערכת הבחירות
?ואיפה זה משאיר אותי, אלכס .אני לקחתי סיכון
ומה יהיה אם לא תהיה ?הצבעה בקונגרס
,מארק אשר הוא חבר שלך .לא שלי
מארק אשר אינו חבר .של אף אחד
פרנסיס אנדרווד .לא הרוויח דבר
ויש סיכוי טוב מאוד ואף יותר מזה .שוויל קונווי יהיה נשיא ארה"ב הבא
,תסלחו לי רגע .עברו עליי כמה ימים קשים
?טוב יותר .כן-
לא יכולנו לתת לקונגרס ?להצביע ביום שני. -למה לא
.כי היית מפסיד
,אפילו אם קונווי היה נבחר לנשיא .הייתה לך דריסת רגל שם
היינו יכולים לחבל .כמו שעשינו עם ווקר
.הזוג קונווי אינם הזוג ווקר
.זו לא הייתה החלטה שלך
?סליחה
,אמרת בעצמך .את רק ממלאת מקום
הסכמתי עם אשר כי הוא יקריב הכול
כדי להכניס את ,ברוקהארט לבית הלבן
מה שמחליש את קונווי .ויגרום לו להפסיד
חשבתי שראית .את מה שאני רואה
.ראיתי, אני רואה
.אנחנו מתואמים לגמרי, קלייר