Jeg, Claire Hale Underwood, sverger på-
- at jeg trofast skal påta meg rollen som president av USA.
- Og skal etter beste evne... - Jeg er stolt av henne, dette er fortjent.
Selv om det bare varer et par uker.
Og skal etter beste evne, bevare, beskytte-
- og forsvare Den amerikanske grunnlov, måtte Gud hjelpe meg.
Gratulerer, fru fungerende president.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Føler du deg annerledes?
- Nei. - Løgner.
Det er midlertidig. Jeg er bare fungerende.
Nå må du alltid ha disse med deg.
Kodene?
Det er lovpålagt.
Guvernør, vi hørte nettopp at Claire Underwood-
- nå er fungerende president. Visste du det?
Selvsagt.
Har du en kommentar?
Gud velsigne Amerika.
Hvis du vinner avstemningen i Huset på mandag...
- Det er ingen tvil om at jeg vinner. - Du tror det går bedre da?
Kongressen føler det samme som resten av landet.
Folk er leie av all forvirringen og kaoset.
Folket er ikke fornøyd.
Hvis du blir president, forblir Claire Underwood visepresident?
Ikke hvis hun er interessert i landets beste.
Men gitt det 12. grunnlovstillegg, har du noe valg?
Ingen flere spørsmål.
Han skal snakke med Kongressen.
- Tusen takk. Takk. - Takk, alle sammen.
- Will? - Det går fint.
Og Rasmussen ombestemte seg.
Han har ventet lenge på hevn.
Å låse Rhode Islands stemme gir ham oppmerksomhet.
- Han kan overbevises. - Vi skal møtes i ettermiddag.
Hvis ikke det går, mister vi Rhode Island.
Vi tror han jobber alene, men det kan jo endre seg.
Vi skal vinne stemmer i helgen, finne mer støtte før valget på mandag.
Herr president, det er mulig vi må vurdere den andre muligheten.
Et nytt valg.
Nei. Jeg skal få kontroll over Rasmussen og finne andre mens jeg er i gang.
Ok. Vi har avtalt møter for deg-
- og fru president med alle de små delstatene.
LeAnn og jeg kan gå dør til dør i Rayburn, Longworth og Cannon.
Tre av mine favorittbygg, etter dette.
Hva er det?
McMurdo forskningsstasjon i Antarktis.
All direktesendt kommunikasjon har tatt slutt, eller blitt koblet fra.
Men vi har mottatt SMS-er og e-poster fra en amerikansk forsker på stedet-
- som hevder at uidentifiserte militære styrker har tatt over.
Du tror det er russerne?
Han tror det.
De ankom i umerkede forskningsfartøy.
Vi tok kontakt med Moskva, men de nekter for at de er involvert.
- Så overraskende. - Det er et skamløst angrep.
De utnytter anledningen.
Petrov tror at våre myndigheter ikke følger med.
Det stemmer ikke. Cathy, hva var det siste vi mottok?
Jeg sier bare at dette angrepet i Antarktis, hvem enn det er, -
- er et direkte resultat av uvissheten rundt hvem som er president.
Watts, siden når er Antarktis-
- noe interesseorganisasjonen for svarte politikere bryr seg om?
Du sier vel ikke at vi ikke burde bli hørt i utenrikssaker?
Det er vel ikke det jeg hører? Takk, Randy.
Jeg har innkalt til møte i morgen i Congressional Black Caucus-
- for å diskutere hvor vi står, utenriks som innenriks...
- ...før presidentavstemningen mandag. - Vurderer dere å stemme på Conway?
Det eneste jeg kan si er at samhold er det viktigste for oss.
Og folkets tro på demokratiet som institusjon.
Takk for nå.
Du bryter Antarktis-traktaten.
En traktat Sovjetunionen signerte i 1959.
Vi er et nytt land.
Så du innrømmer at troppene er dine.
Jeg sier simpelthen at jeg må tolke avtaler signert av Sovjetunionen.
Da forkaster du tiår med fremskritt hva gjelder nedrustning.
Den kalde krigen er over, fru fungerende president.
Kanskje vi må se over traktaten på nytt da.
Jeg er ikke interessert i det. Jeg er interessert i å beholde makten.
Og Claire, -
- hvis jeg kan kalle deg det, her til lands-
- etter at man får embetet, så lar man det ikke gå.
- Viktor. - Herr president.
Dere amerikanere har sannelig mange presidenter for tiden.
Ja, du tror kanskje vi er distrahert, men ikke la deg lure.
Distrahert? Nei. Splittet? Ja.
Vårt demokrati er sterkere enn ditt stakkarslige forsøk-
-på å utnytte en midlertidig fartsdump.
Francis, da. Mine øyne hviler på et landskap-
- som er langt større enn én av deres veier.
Rasmussen, det overrasket oss å se at du-
-stemte feil på dette.
Jeg innser at det må ha vært tungt for deg å miste-
-lederskapet i et flertalls-hus.
Men går an å være bitter uten å være forrædersk.
Hvis du vil sitte på nye komiteer, kan vi så klart ordne det.
Det er over.
Markedene faller. Forbrukertilliten er lavere enn noensinne.
Hva er dette? En dings? En tingest? En meningsløs pris?
Har jeg nevnt at jeg hater ubrukelige ting?
Landet faller fra hverandre-
- på grunn av deg, på grunn av det du har gjort.
Der har du det. De rettskafne elsker å jamre seg over sin uviktige rolle-
- og dømme de som faktisk kan påvirke verden.
Tenk på partiet.
Jeg gjør det. Hva så du for deg at skulle skje her, Francis?
At du kunne true meg? Si at partiet kommer til å gi penger-
- til min motstander i neste valg om ikke jeg spiller på lag?
Eller skulle du smiske?
Partiets eldste, bla bla. Lederskikkelse, liksom?
Jeg må si at det er hyggelig å se at du har funnet deg en personlighet.
Men jeg ber deg revurdere dette. Å stemme slik i denne saken, -
- så sent i karrieren din kommer bare til å sverte Wikipedia-siden din.
Du har ikke peiling, har du vel?
Ingen hører deg i gangene her lenger. Ikke nå lenger.
- Hvem jobber du for? - Hva behager?
Jeg jobbet med ditt veike selv i 20 år.
Du har aldri vist noe tegn på mot. Du tør ikke å ta hevn.
Så noen må ha tilbudt deg noe flott.
Ta de to timene du trenger til å ombestemme deg.
En ting til du må signere.
Skal gis tilgang til hemmelig informasjon
- Du får denne tilbake senere. - Selvsagt.
- Og Ms. Harvey venter. - Send henne inn.
Jeg er på vel tilbake til Rayburn.
Kan du lukke døra?
Hvilke sjanser har vi om vi går til valg? Eller hva er presidentens sjanser?
Jeg vil vite det.
Hvis det var i alle 50 delstater, ikke bra.
Han mangler fortsatt støtte, i motsetning til deg.
Det er vanskelig å benekte hans 30 års erfaring.
Kanskje han har rett, kanskje han har en bedre sjanse i Huset.
Ikke vis til hva han sier. Si hva du mener.
Et nytt valg i Tennessee og Ohio er hans beste sjanse.
Det er det beste for Frank, men kanskje ikke for deg.
Takk.
Du virker som en rimelig mann.
Jeg kan lytte, hvis det er det du mener.
Hvis presidenten vinner embetet...
"Hvis" er ikke en bra innledning, Alex.
Jeg er her fordi jeg tror han kan vinne.
Det er sjeldent vi er enige, han og jeg.
Men det er mulig for oss å samarbeide.
Kanskje jeg tabbet meg ut med komiteen. Jeg kan være selvgod.
Jeg prøver å rydde opp i partiet, vårt parti. Og så går jeg over streken.
Jeg tror det er nok smisking nå.
- Hva kan du levere, Alex? - Jeg kan la være å stå i veien.
Det høres vagt ut, og er ikke nok.
Hva er greia med Terry Womack og Black Caucus?
Presidenten og Womack har et godt forhold.
Det har de sikkert. Men jeg vil ikke at Terry skal skuffe dere.
Hvis vi mister Womack og Black Caucus, er det over for oss.
Det er et par nye jeg kan ta kontakt med.
De kan hjelpe å holde CBC samlet.
Du vil være demokratenes innpisker.
Bare hvis det er fortjent.
Jeg prøver å komme meg tilbake. Lewis er som vanlig for sen.
Er det plass til ham i finanskomiteen?
Jeg advarte deg. Ikke let etter meg.
Politiet visste at eksplosjonen skyldtes gass før FBI ble tilkalt.
Doug.
Ikke gå noe sted.
Du sa jo at du beordret CIA til å gi seg.
Jeg gjorde det. Så tross dine forsikringer om Macallan, -
-så lakk han info.
- Han ønsker ikke trøbbel. - Hvordan vet du det?
Finn ham.
Så snart han vet at vi gir oss så forsvinner han, jeg lover.
Nei. Det ordet har mistet all betydning for meg.
Nye bevis for at "angrepet" var oppdiktet.
Har du en uttalelse?
Forutser du flere offentliggjøringer av WikiLeaks i nærmeste fremtid?
- Du får vite det... - Når det blir nødvendig. Ja.
Som tydeligvis er samtidig med CNN.
FBI var i høy beredskap. De etterforsket alle trusler. Ro deg ned.
Jeg er rolig. Men folket er ikke.
Hvert eneste feilgrep settes i fokus.
De vil vite hva som skjedde med valget.
- Vi fikser det. - Ja, det er det de er redde for.
Uttalelsen handler om FBI. Alle stoler på dem.
Hvem er Lisa Williams?
Jeg vet ikke.
Hvorfor?
Noen fra The Herald ringte, de lurte på om du kjente henne.
Jeg gjør ikke det.
Jeg trenger fem minutter.
- Skal jeg lukke døra? - Ja.
- Er alt i orden med uttalelsen? - Jeg rettet på noe, den ligger på pulten.
Moretti - 16.02 Grayson - 15.56
Det ovale kontor - 15.31
Moretti - 15.29
Å sende valget tilbake til delstatene gjør det hele mer usikkert.
Jeg tror ikke vi kan vinne på mandag.
- Vi har prøvd i flere uker. - Ikke la jobben gjøre deg varsom.
Kongressen har aldri sviktet meg.
Ja, men karrierepolitikerne er mer forskanset enn noensinne.
Det er et nytt Hus, med representanter du ikke kjenner.
Jeg tror vi må spille på folket.
Har du så stor tro på velgerne i Tennessee og Ohio?
De kommer til å velge deg, det bare vet jeg.
Greit, innkall til møte. Jeg skal lytte til dem. Du vinner.
Vi vinner, begge to.
- God kveld. - Eric.
Føles det som du er utenfor?
Er det ikke maks en halvtime?
- Nei, langt ifra. - Ikke hvis du justerer treningen.
Jeg er i god form.
Det handler om å lytte til kroppen. Den sier ifra når den trenger hvile.
Du burde lytte til legene av og til, Francis.
Jeg vet at Underwoods var redde. Fordi de var klare til å forhandle.
Med meg.
Er du sikker?
Så sikker som jeg kan være.
Ok, vi tar kontakt.
Ok.
Ring ham opp igjen.
Vi gjør fremskritt med et par demokrater.
Jeg tror vi nesten har Alspaugh.
Vi har et møte på søndag.
Hvorfor vente?
Vi må møte med Congressional Black Caucus i morgen.
Underwood har de i lomma.
Ja. Kan dere gi oss et øyeblikk?
- Ja visst. - Kom igjen.
Takk.
Jeg hørte fra noen på innsiden. Womack mister taket på CBC.
Hvis du får deres støtte, vinner du på mandag.
Vi burde prøve.
Ok, greit.
- Jeg skal ordne det. - Er vi ferdige?
Du har fortsatt et par telefoner.
Mark, jeg lurte på om vi kunne avlyse møtet i Philadelphia i morgen.
Vi kan ikke kansellere noe som helst, vi burde ikke det.
Jeg tror det hjelper om vi får en liten pause.
Det er sånn det er, Hannah. Du kan ta en pause om du vil.
Vi har ikke sovet på en uke.
Du er utslitt.
- Det var bare et forslag. - Hvem skal jeg ringe nå?
Har du det ikke gøy?
Fordi han ikke lytter til meg.
- Han kan ikke vinne i Huset. - Jeg snakker ikke om ham.
Jeg snakker om deg.
Hva har det å si om jeg hygger meg eller ikke?
Er det ikke det dette handler om?
Kan du ikke bare ta det inn over deg? Det er du som bestemmer.
- Ja, men... - Kom hit.
Kom.
Du kan stå opp i morgen...
...og...
...jeg vet ikke.
Gi barna mat.
- Starte en krig. - Vet du hva? Jeg beklager.
Jeg burde ikke tenke høyt.
Nei, du har rett.
La oss ikke snakke om noe som skjer utenfor dette rommet.
Sanksjonene er ment å angripe oligarkene i Russland.
Og jo flere medlemmer vi har på vår side før jeg møter med Petrov, -
- desto raskere kommer dette til å løse seg.
Ja, vi er forberedt på å bruke litt av reservelagrene-
-for å senke prisene.
Ring ambassadør Caspi og kjøp meg et kvarter.
Ikke tenk på dette som en avtale med Underwood.
Det kan hende de ikke varer dagen ut på mandag.
Nei, det er jo ikke det jeg håper på.
Men vit at du jobber mer med meg, enn med dem, når det gjelder dette.
Watts.
Guvernør, så bra at du kunne komme.
Ja, afroamerikanere fortjener så mye mer enn Frank Underwoods fiaskoer.
Helt enig. Jeg gleder meg til å høre hva du mener.
- Er du klar? - Beklager.
Vi har noe privat å snakke om først.
Unnskyld?
Dette er et møte i CBC.
Jeg forstår det, det er derfor vi er her.
De sa jeg måtte komme kl. 09, og det har allerede gått en time.
De burde ha sagt kl. 10. Og du skal få mulighet til å snakke.
Jeg setter pris på tålmodigheten.
Jeg nekter å trygle.
Nei, du skal smile.
Den Kalabi som de arresterte i Tennessee-
-er ikke han som er knyttet til ICO.
Kan du bevise at det ikke bare var en forveksling?
Ikke ennå.
Hva mer?
Det siste søksmålet om stemmeundertrykkelse ble avvist-
-av Høyesterett.
Leser du avisen, Sean?
Billy skrev om det for tre dager siden.
Krigserklæring?
Underwood var så evangelisk, men har ikke nevnt det.
Ok. Det holder.
Lisa Williams.
Hva med Lisa Williams?
Jeg så at dere snakket. Jeg tenkte det var verdt å sjekke.
Da tok du feil.
Hun bruker det hun har lest i avisen til å få litt oppmerksomhet.
Jeg sjekket. Hun og Rachel Posner-
- tilhørte en kirke kalt The Fellowship. Rachel forsvant...
Slutt. Ingen flere konspirasjonsteorier om døde jenter.
Men folk elsker det.
Huset skal stemme igjen i overmorgen.
Folket er rastløse, sinte, eller rett og slett redde.
De har lyst til å våkne til det landet som de hadde da de la seg.
Finn ut mer om Kalabi-tipset, se om det kan knyttes til Underwood.
Dette pressekonferanserommet heter James S. Brady.
Og under gulvet ligger det et svømmebasseng.
Det ble bygget av The March of Dimes-
-for Franklin Roosevelt som hadde polio.
Det var kun slik han kunne trene.
Det var en åpen hemmelighet at presidenten satt i rullestol.
Derfor var Det hvite hus et av de første rullestolvennlige myndighetsbyggene.
Men alle latet som han kunne gå?
Ja.
- Det er jo litt snilt. - Ja.
Det som ikke sies.
Ja, dette bygget ble endret på grunn av hans handikapp.
Men folk respekterte ham, respekterte hans...
Stemmer.
Det embetet pleide å bety noe, det krevde respekt.
Gjør det ikke det lenger?
Å, nei, nei. Det var ikke det jeg mente.
Jeg bare erter.
Jeg skjønte hva du mente.
Uansett. Beklager. Jeg mente ikke å forstyrre omvisningen.
Vi går videre.
Mine herrer, vi er klare.
Jeg kunne ha kommet hit i dag og snakket om-
- forskjellene i strafferammene for crack og kokain-
-som åpenbart er grunnet i rasisme.
Unnskyld, sier du at crack-epidemien...
- ...kun rammer svarte? - Langt ifra.
Men jeg tror det er riktig å si at straffeforskjellene...
- ...har truffet minoritetene hardest. - Vi er ikke enkeltsaks-politikere.
Selvsagt ikke. Det er det jeg mener.
Poenget med dette er å utvide programmet vårt.
Republikanere snakker alltid om kriminalitet.
- Jeg kom hit for å gå i dialog. - Vi forventet en plan.
Jeg har en plan.
Å fokusere på et par krevende lover er ikke en plan.
- Hør på meg. - Vi har hørt dette før.
- Jeg er republikaner. - På an igjen.
Dere lytter ikke.
Jeg vil tilrettelegge slik at dere kan hjelpe dere selv.
Det er min ideologiske plattform.
Vel, -
-jeg har hørt nok.
Så-
- har noen andre noen spørsmål til guvernøren?
Jeg har et spørsmål.
Hva har Francis Underwood gjort for dere?
Denne lille farsen i dag morges.
Et bra trekk.
- Will. Guvernør. - Skikkelig bra.
Nei, men seriøst. Dere er kanskje uenige med meg.
Vi er kanskje oppriktig forskjellige.
Men det er det avgjørende ordet, "oppriktig".
Kan noen forklare meg-
- hvorfor dere er så lojale mot Underwood og demokratene?
Snart kommer dere til å innse-
- hvor mye skyld dere har i å vedlikeholde status quo.
Hvor vellykket er det for dere?
Will, vi kan vel takke dem for oppmerksomheten.
Dette var en tabbe fra deres side.
Det vi foreslår er et nytt valg i de to delstatene-
- som ikke klarte å stille med valgmenn innen fristen.
- Er det mulig? - Tillater Grunnloven det?
Vent!
Hva sier justisministeren om dette?
Sjekker loven, men støtter forslaget.
Bob, det finnes ingen presedens. Ingen gitt plan.
Vi kan se til Grunnloven for inspirasjon, men ikke for instruksjon.
Vi så på torsdag at demokratene har tatt til fornuft.
Vi mistet én stemme, Jordan. Vi kan bytte stemmer slik i det uendelige.
Som en av de få republikanerne her, må jeg si dette:
Landets stabilitet er viktigere enn presidentskapet.
Ikke hvis folket mener at presidenten velges bak lukkede dører.
En fremgangsmåte som står skrevet i Grunnloven.
Og som kan føre til at vi går i vranglås i to år.
Huset burde og skal bestemme.
Delaware har én representant i Huset.
Hva sier de da i Austin når motstanderen din forteller velgerne-
- at du lot en delstat som Delaware påvirke valget like mye som Texas?
Mange av dere står i fare for å miste plassene deres.
Og det gjorde susen.
Se, se på dem.
Det er slik man ser ut når man tenker på følgene av et tap.
Tap, -
- den eneste velgeren som de virkelig lytter til.
Jeg vil høre hva presidenten synes.
- Jeg har sagt... - Jeg synes...
Nei. Herr president. Du har vært stille...
I Amerika tror vi på én stemme per person.
Hvis vi fjerner det, hva står vi da igjen med?
Er du ikke enig, herr president?
Absolutt, fru president.
Vent litt. La meg trekke ned litt. Jeg sklir av talerstolen.
- Har du meg? - Bedre?
Ja, ja, ja.
Så Lincoln...
- Brukte han det virkelig til kontor? - Trenger vi det?
- Kan du løfte meg opp? - Absolutt.
Ok.
Hvordan gikk det?
Vi får se. Du må se over uttalelsen om Antarktis igjen.
- Hva enn du trenger. - Kan du bli med meg?
Jeg er bekymret for Francis.
Hvorfor?
Det kan hende du må redde meg.
- Dette kommer ikke til å funke. - Hvorfor?
Hvis han taper, så taper jeg. Han kan ikke utestenges.
- Han kommer til å vinne. - Tror du virkelig det?
Ja, hvorfor ikke?
Det var et sjansespill. Den potensielle gevinsten gjorde det nødvendig.
Det var helt bortkastet.
Hvis ikke du får orden på dette, -
- har du faen meg sparken. Er det forstått?
Ja.
Det er noe du bør vite, guvernør.
Hvis du noensinne snakker til meg på den måten igjen, -
- skal jeg sørge for at du aldri igjen vinner et valg.
- Truer du meg? - Nei, jeg opplyser deg.
ANTHONY MORETTI MINNEFOND
- Hei. - Guvernør Conway. Hei, sir.
Hvordan går det? Jeg ville bare ta en titt, hvis det er greit?
Guvernør.
Jeg pleide også å fly. Hva slags reaksjonskraft snakker vi her?
Cirka 6400 pund.
Jøss. Jeg pleide å fly noe mye større, mye kraftigere, -
- men man er så lastet med våpen at det er som å fly en tanks.
Du...
...kan ikke du la meg overta kontrollene litt?
Jeg kan ikke, sir.
Kom igjen, jeg vil bare kjenne hvordan det føles.
Jeg skulle ønske jeg kunne, men det er ikke lov.
Du vet at jeg har opplevd ting, sant, blitt beskutt? Du innser det, sant?
Tror du ikke jeg kan håndtere et tomotors fly på 35000 fot-
- uten turbulens, over noen gårder? Gi deg, da.
Sir. Du burde nok gå og sette deg igjen.
Du vet at jeg snart blir president, sant?
- Jeg håper det, sir. - Du håper det?
Jeg mener bare at jeg heier på deg.
Jeg skal bli president, -
-og du skal gi meg de jævla spakene.
Kom, Will.
Hva?
Hva er det du vil?
Jeg har noe jeg må si til deg.
Jeg snakket bare med pilotene.
Ok, du må roe deg ned. Pust.
- Kan ikke du sette deg, Will? - Kan ikke du faen meg holde kjeft?
Jeg sparker deg. Jeg etterlater deg på rullebanen.
Ok.
Hva faen skal du gjøre?
Sett deg og prøv og oppfør deg som en voksen.
Eller i det minste som USAs neste president.
Sitt.
- Hvem er de? - Kanskje indonesisk hemmelig politi?
Hva om vi ikke betaler?
Finnes det andre kjøpere?
Jeg vet ikke.
Jeg skal ta hånd om det.
- Hvordan da? - Ikke spør. Jeg skal få Macallan hjem.
Ikke nevn dette for noen.
Si: "Takk, Doug."
Takk, Doug.
Vi møttes på en buss.
Hun lyttet til musikk. Og jeg ba henne med i kirken.
- Hvor var det? - Maryland.
Winter's Run Fellowship. En time nord for Baltimore.
Hva skjedde så?
Jeg vet ikke, vi ble venner og så ble vi noe mer enn det.
Vi tilbrakte hver eneste kveld sammen.
Til slutt fortalte hun meg om en fyr som pleide å se til henne.
- Hvordan så han ut? - Jeg så ham aldri.
Men da han kom kunne vi aldri være sammen.
Hun sa ikke noe om ham.
- Er alt i orden? - Ja, kan jeg gå til ham?
Vi er venner.
Hei.
Hvordan går det?
Takk.
Du tror de har olje der. Du vil ha rettighetene.
Russland har ikke tropper i Antarktis.
Vi er villige til å anbefale endringer i Antarktis-traktaten.
Hva skjer med deg når Underwood taper valget?
Skal du undervise på et universitet? Jobbe for en tenketank?
Jeg har ikke vurdert det.
Det tror jeg du har.
Hvor lenge forventer du at verden skal tro at soldatene ikke er dine?
Liker du å jobbe for Underwood?
Hvor lojal er du?
Når den tid kommer, skal du støtte dem?
Eller ikke?
Jeg drar i morgen.
Nyhetene om sanksjonene slippes mandag.
La oss ta et møte før du drar.
Du er karrierediplomat, du er proff.
Kanskje det er derfor jeg stoler på deg.
Så passer du på dem, så de føler seg vel, -
- og så passer de på deg så du skal føle deg vel.
Rachel var skikkelig vakker.
Det kunne man se fra andre siden av gaten.
Men jeg så henne aldri fra andre siden av gaten.
Er ikke det rart å tenke på?
Mange folk, tror jeg, de får øye på den de elsker på andre siden av gaten.
Hvis de går et ærend og plutselig ser de den de elsker-
- på andre siden av gaten, fordi de også går et ærend.
Og så blir du så glad-
- fordi personen du elsker bor i samme verden som deg.
Og de går bare rundt og kjøper smakstilsatt vann-
-og kanskje de vet at du elsker dem.
Og kanskje det gjør at de er snille mot kassadama.
Men jeg fikk aldri se henne tilfeldig. Det skjedde aldri.
Jeg vil ikke at du skal brenne deg.
Ikke brenne meg, nei.
Rachel likte å røyke.
Hun sa hun skulle slutte, hun hadde bare lov til å røyke-
-da vi lyttet til favorittbandet vårt.
På grunn av seremonien.
"Det burde være en seremoni."
Det var det hun sa.
Selv om det bare er tyggis, foretrekker jeg å gå ut for å tygge.
Som å tenne en herlig sigarett.
Det er rart det vi savner, ritualene.
Unnskyld.
- Hun liker meg ikke. - Snart gjør hun det.
Takk for at du kom.
Du vet at du ikke kan fjerne Claire, sant?
- Jeg jobber med saken. - Jeg er ikke interessert.
Han trenger deg. Jeg trenger deg. Landet også.
Jeg er ikke politiker.
Jeg kan gi ordrer, jeg kan følge dem, og jeg vet når jeg må holde kjeft.
Og du har is i magen, noe som dette landet trenger.
- Jeg nekter å bli Conways syndebukk. - Enig.
Han er vanskelig å leve med.
Det er over. De valgte Claire Underwood.
Vi kan komme i mål.
Du får tittelen visepresident, -
-men i realiteten blir du noe mer.
Hvorfor var du der?
Jeg spurte Seth Grayson om Lisa Williams.
Hvorfor i helvete trodde du at det var i orden?
- Jeg sa jo du måtte droppe det tipset. - Er det et tips? Ingen sjekker opp i det.
Fordi hun er narkoman.
Og alt hun sa til meg står i Lucas Goodwin-manifestet-
- som har blitt saumfart på alle forum-
-og av alle konspirasjonsteoretikere.
Først sa Grayson at han ikke kjente navnet.
Men så ringte han meg-
- og spurte om vi fortsatt sjekket det. Så jeg gjorde det.
Du snoket i mine notater.
Du er ferdig.
- Hva? - Du har sparken, Jeffries.
Det var et tips.
Jeg vil ikke jobbe med deg. Kom deg ut.
Vi vet at vi kan vinne begge delstatene. Hvorfor ikke si ja?
Underwood vil ha nytt valg-
-fordi de vet de ikke kan vinne i Huset.
Vi må få Claire til å trekke seg.
Hva har det å si?
Kan jeg si noe?
- Madam speaker. - Sett fra Kongressens side...
...kan hun som visepresident underminere deg.
Jeg skal sende Claire Underwood til marinens observatorium-
- og fylle timeplanen hennes med offentlige begravelser i Sørøst-Asia.
Hun skal ikke sette bein i Det hvite hus.
Du trenger Brockhart ved din side.
- Slutt å snakke om Brockhart. - Det viktige er at Will blir president.
Underwood kan ødelegge alt for oss.
Men hvis de taper, så er de tapere.
Jeg vil at dette valget skal handle om meg og Francis Underwood.
Det er ikke opp til deg. McCarthy stopper dette lovforslaget-
- med mindre det inkluderer Claire Underwoods oppsigelse.
Will.
Hvis du har tenkt til å samarbeide med meg i Det hvite hus, -
- bør du la det lovforslaget høres slik det står nå.
Hvis du blir president, trenger du henne-
-mer enn hun trenger deg.
Så jeg skal ringe henne opp igjen, og vi skal be om unnskyldning.
Will.
Will, kom tilbake.
Will.
Nå er det nok.
Lukk døra.
Du ser forferdelig ut.
Jeg får ikke kontakt med kidnapperne.
Det har vært helt stilt i et døgn.
Ryktene sier at de ikke har ham lenger.
Jeg kan ikke holde dette skjult fra presidenten lenger.
Ok.
Da skal jeg fortelle ham hvor hjelpsom du har vært.
Sanksjonene trer i kraft om et par timer.
Du har valget mellom statsråd Durant eller illsinte milliardærer.
Du skal tillate meg å hente ut den oljen jeg finner i Antarktis. Fordi:
Jeg har noe.
Det vil si, noen, du trenger.
Hva snakker du om?
Noen i din administrasjon var villig til å betale-
-mye for å få ham tilbake.
Aidan MacAllan. Han er her. I Kreml.
Hvem trodde du at stod bak lekkasjen?
Han vet visst en hel del. Et øyeblikk. Utenriksministeren er her.
- Fru statsråd. - Mine herrer.
- Du kjenner vel Aidan? - Jeg tror ikke det, nei.
Hyggelig å møte deg.
- Du er amerikaner? - Ja.
Før vi begynner, vil jeg informere deg om-
- at presidenten og den tidligere presidenten er på linja.
- Cathy. - Du kan snakke privat om du vil.
Herr president.
Det er nok best om du kommer hjem.
Har du funnet noe?
Ikke ennå.
Takk igjen, Mr. Barnes, for at jeg får lov til å ta en titt.
Jeg skal ikke være her lenge.
Er dette alt?
Dette er alt de sendte fra Zoes leilighet.
Jeg bare, du vet.
Jeg klarer ikke å kaste noe av det.
Jeg mener, det er bare dokumenter, men...
Uansett.
Jeg lar deg få fred.
- Ok. Takk. - Ja.
Ok.
Black Caucus? Seriøst?
Jeg liker Mark fordi jeg hvor han står. Vanligvis på halsen til noen.
Hva fikk dere ut av det? En dag?
Nok tid til å snakke med David Rasmussen-
-som du åpenbart har snakket med.
Og til å møte med Jordan Sadowsky og resten av lederne.
Og hva skjer på tirsdag? Eller onsdag?
Hør, jeg kan få David og Huset til å stemme på dette ved hver samling.
Vi har ulik bakgrunn, men vi jobber begge iherdig.
Vi trenger begge å få inn det siste ordet.
Vi kan tvinge gjennom lovforslaget-
-om gjenvalg i Tennessee og Ohio.
McCarthy tillater ikke det.
Men jeg kan overbevise henne, om du trekker deg-
- og både presidenten og visepresidenten-
- stiller til valg i Tennessee og Ohio.
Ikke faen. Ikke faen.
Vi godtar det.
Jeg tror dette er riktig avgjørelse.
Jeg skal kunngjøre at jeg trekker meg etter gjenvalget.
Jeg lar McCarthy introdusere lovforslaget.
Vi har en ting til å snakke om, Høyesterettsnominasjonen.
Vi trenger noen som kan bryte opp fire-fire-situasjonen.
Godkjenne den nye valgdatoen.
- Vi har flere mulige kandidater. - Oppnevn Elizabeth Benson.
Hun er liberal nok til at dere tåler henne.
Og konservativ nok når det gjelder.
Vi har ikke tid til høringer i Senatet.
Jeg kan få dem til å ta pause.
Vi sees under valgkampen.
Hva betyr det for meg, Alex? Jeg tok en sjanse her.
Hvis ikke vi kan stemme, hva skjer da?
- Mark Usher er din venn, ikke min. - Usher er ikke venner med noen.
Francis Underwood har ikke vunnet, ok?
Og det er mer enn sannsynlig-
- at Will Conway blir landets neste president.
Kan du vente et øyeblikk? Jeg har hatt noen harde dager.
- Bedre? - Ja.
Vi kunne ikke la Huset stemme på mandag.
- Hvorfor ikke? - Fordi du ville ha tapt.
Selv om Conway hadde vunnet, så hadde vi hatt deg.
Vi kunne ha sabotert ham, slik vi gjorde med Walker.
Conway er ikke Walker.
Det var ikke din avgjørelse.
- Unnskyld? - Du sa det selv. Du er bare fungerende.
Jeg sa ja til Usher fordi han er villig til å gi alt-
- for å få Brockhart valgt inn. Det betyr at Conway er svak.
Jeg trodde du så det jeg så.
Jeg gjorde det. Jeg gjør det.
Vi er helt samstemte.
Tekst: Lise McKay