Tôi, Claire Hale Underwood, xin trịnh trọng tuyên thệ
rằng tôi sẽ trung thành thực thi chức vụ
Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ...
Tôi tự hào về cô ấy. Cô ấy xứng đáng với chức vụ này.
Dù nó chỉ kéo dài vài tuần.
Và sẽ làm hết khả năng của mình để giữ gìn, duy trì và bảo vệ
Hiến pháp Hoa Kỳ, xin Chúa giúp đỡ tôi.
Xin chúc mừng, bà quyền Tổng thống.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com
- Thấy khác không? - Không.
- Nói dối. - Chỉ là tạm thời. Em đang diễn.
Oh.
Từ giờ em phải luôn mang thứ này bên mình.
- Mật mã? - Đó là luật.
Thống đốc, xin vài lời về
việc Phó Tổng thống Claire Underwood tuyên thệ nhận quyền Tổng thống.
Ngài đã biết tin chưa?
Tất nhiên rồi.
Ngài có bình luận gì không?
Chúa phù hộ nước Mỹ.
Nếu cuộc bỏ phiếu ở Hạ viện vào thứ 2 theo chiều hướng có lợi cho ngài,
- và ngài đắc cử Tổng thống... - Tôi sẽ thắng cử, tin tôi đi.
Ngài có nghĩ cuộc bỏ phiếu sẽ bị tác động?
Quốc hội cũng không khác mấy so với phần còn lại của đất nước.
Nhân dân đã mệt mỏi vì sự nhầm lẫn và hỗn loạn này.
Công chúng đang không hài lòng.
Nếu ngài trở thành Tổng thống,
thì Claire Underwood vẫn là Phó Tổng thống?
Không, nếu bà ấy mong muốn những điều tốt đẹp nhất cho đất nước.
Nhưng theo Tu chánh án thứ 12, ngài có lựa chọn nào khác?
Không thêm câu hỏi nào nữa.
Thống đốc tới đây để nói chuyện với các đại biểu Quốc hội.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn. Cảm ơn mọi người.
- Will? - Anh ổn.
Và Rasmussen đã thay đổi lá phiếu.
Hắn đã chờ rất lâu rồi để chơi lại tôi.
Phiếu trì hoãn của Rhode Island khiến hắn tự nổi bật lên.
Có thể thuyết phục được hắn.
Cuộc gặp được ấn định vào chiều nay.
Phải, nhưng nếu không thể thì ta mất Rhode Island.
Hắn có vẻ hành xử độc lập, có thể thay đổi được.
Ta sẽ tăng phiếu cuối tuần này.
- Chống đỡ cho cuộc bỏ phiếu vào thứ 2. - Mmm.
Bà Tổng thống, có khả năng ta phải xem xét thêm các lựa chọn khác.
Một cuộc bỏ phiếu được đặt lại lịch.
Không, không, tôi sẽ xử lý được Rasmussen,
và đưa mọi thứ đi đúng hướng.
Chúng tôi đã sắp xếp cho ngài và bà Tổng thống
ngồi cùng với đại diện các bang nhỏ.
LeAnn sẽ tới từng nơi một, Rayburn, Longworth và Cannon.
Ba tòa nhà yêu thích của tôi, tất nhiên là sau nơi này.
Chuyện gì vậy?
Trung tâm Nghiên cứu McMurdo ở Nam cực.
Mọi thiết bị liên lạc trực tuyến đều đã ngắt hoặc ngừng hoạt động.
Tuy nhiên, ta vẫn có thể nhận tin nhắn và email,
từ các nhà khoa học Mỹ tại đó,
khẳng định rằng có một lực lượng quân đội không xác định đã hạ cánh ở đó.
Chị nghĩ đó là quân Nga?
Họ nghĩ vậy.
Họ tới bằng các tàu nghiên cứu không bị theo dõi.
Chúng tôi đã liên lạc với Moscow, nhưng họ phủ nhận có liên quan.
Ngạc nhiên chưa.
Đó là hành động xâm lược trơ tráo.
Là tội ác của bọn cơ hội.
Petrov nghĩ là Chính phủ Mỹ có mắt không tròng.
Được rồi.
Cathy, liên lạc cuối cùng ta nhận được là gì?
Cái tôi đang nói là cuộc xâm lược ở Nam cực, bởi thế lực chưa xác định,
là kết quả trực tiếp của sự chưa chắc chắn
về tình hình Tổng thống của chúng ta.
Thưa đại biểu Quốc hội Watts, từ khi nào Nam cực trở thành mối quan ngại
đối với Cuộc họp kín của các đại biểu Quốc hội da màu?
Tôi mong các vị không ám chỉ rằng cuộc họp kín đó
không có tiếng nói nào đối với các vấn đề ngoại giao quốc tế.
Tôi mong đó không phải là điều mà tôi nghe thấy. Cảm ơn, Randy.
Tôi đã triệu tập một cuộc họp vào ngày mai
với các đại biểu Quốc hội da màu để thảo luận vị thế của chúng tôi
ở trong và ngoài nước, trước cuộc bỏ phiếu bầu Tổng thống diễn ra vào thứ 2.
Ông có cân nhắc việc chuyển hướng ủng hộ sang Conway?
Tất cả những gì tôi có thể nói lúc này,
rằng điều quan trọng nhất là sự thống nhất...
và niềm tin của nhân dân vào thể chế của nền dân chủ.
Giờ chỉ có vậy thôi.
Ông đã vi phạm
Quy tắc Ứng xử tại Nam Cực.
Hiệp ước Liên bang Xô Viết được ký năm 1959.
Chúng tôi là một đất nước mới.
Vậy ông thừa nhận đó là quân của ông.
Tôi chỉ đang nói đơn giản là tôi cần làm sáng tỏ những thỏa thuận
được ký bởi Liên bang Xô Viết.
Như vậy là ông đang vứt bỏ cả thập kỷ của việc giải trừ quân bị.
Chiến tranh Lạnh đã kết thúc, thưa bà quyền Tổng thống.
Vậy thì ta phải xem lại hiệp ước.
Tôi không hứng thú với việc đó.
Tôi chỉ hứng thú nắm giữ quyền lực.
Và Claire này...
nếu tôi có thể gọi chị theo cách quen thuộc đó.
Ở đất nước tôi...
một khi đã nắm quyền, thì không dễ dàng nhả ra đâu.
- Viktor. - Ngài Tổng thống.
Người Mỹ các ông hiện tại đang có nhiều Tổng thống quá.
Có thể anh nghĩ chúng tôi đang hơi sao nhãng một chút,
nhưng đừng tự đánh lừa mình.
Sao nhãng? Không, không. Là chia rẽ. Thế đấy.
Nền dân chủ của nước Mỹ vững chắc hơn cái nỗ lực của ông
nhằm giành lấy lợi thế nhờ vụ tấn công đó.
Ôi Francis, đôi mắt của tôi nhìn xa trông rộng
hơn anh rất nhiều đấy.
Đại biểu Quốc hội Rasmussen,
chúng tôi chỉ thấy ngạc nhiên vì anh lại kết thúc
thảm hại thế này.
Tôi cho là thật khó chịu
khi để tuột mất cái chức lãnh đạo Hạ viện
sau từng ấy năm,
nhưng có sự khác biệt giữa cay đắng và bị phản bội.
Đang phân công cho uỷ ban mới, nếu ông muốn
chúng tôi có thể sắp xếp.
Kết thúc rồi.
Thị trường rơi tự do. Niềm tin của khách hàng đang ở mức thấp nhất mọi thời đại.
Cái gì đây? Đồ trang trí à? Hay một giải thưởng vô vị?
Tôi đã nói là tôi ghét những thứ vô dụng chưa nhỉ?
Quốc gia này đang tan rã.
Là do anh, do tất cả những gì anh đã làm với đất nước này.
Đó là cách mà thứ tình yêu chân chính
than khóc cho vai trò quản lý tầm trung của họ,
và lên án những người có ảnh hưởng tới thế giới.
- Hãy nghĩ cho Đảng, ngài đại biểu. - Có chứ.
Anh đã nghĩ gì khi bước chân vào đây, Francis?
Rằng anh có thể doạ nạt tôi,
rằng Uỷ ban Dân chủ Quốc gia sẽ ném tiền cho đối thủ chính của tôi vòng tới
nếu tôi không nghe lời? Hay ông sẽ tâng bốc tôi?
"Tiền bối của Đảng" thế này, "thành viên kỳ cựu đầu đàn" thế kia.
Tôi thấy khoái
cách anh bộc lộ tính cách lúc tuổi xế chiều thế này.
Nhưng tôi yêu cầu anh suy nghĩ lại chuyện này.
Kết thúc như thế này, khi đã ở sườn dốc bên kia của sự nghiệp
sẽ chẳng được gì ngoài việc bị bôi nhọ trên mấy trang Wikipedia.
Anh không biết phải không?
Sẽ không còn ai phải nghe tiếng chân anh bước dọc hành lang toà nhà này.
- Anh làm việc cho ai? - Tôi xin lỗi?
Tôi đã phục vụ suốt hai thập kỷ bên cạnh cái bộ xương hoá thạch là anh.
Anh chưa bao giờ thể hiện được một chút can đảm nào.
Anh không dám trả thù.
Nên người khác buộc phải cung cấp cho anh những thứ dễ dãi.
Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.
Thêm một thứ nữa cần chữ ký của bà.
- Cứ để cái này lại đây cho tôi. - Tất nhiên là được.
- Cô Harvey đang chờ. - Mời cô ấy vào.
Tôi đang trên đường quay lại Rayburn.
Làm ơn đóng cửa lại.
Cơ hội của ta như thế nào nếu bỏ phiếu lại?
Đúng hơn là, cơ hội của ngài Tổng thống?
Tôi muốn biết.
Nếu tính toàn bộ 50 bang, thì không ổn chút nào.
Sự bất lợi của ông ấy ở mức cao. Còn bà thì không sao.
Nhưng khó mà phủ nhận cái gần 30 năm kinh nghiệm đó.
Có thể Tổng thống nói đúng.
Có thể ông ấy có cơ hội tốt hơn ở Hạ viện.
Đừng dông dài, LeAnn. Nói tôi nghe cô nghĩ gì.
Bỏ phiếu lại ở Tennessee và Ohio là cơ hội tốt nhất của ông ấy.
Tốt cho Frank, nhưng lại không tốt cho bà.
Cảm ơn.
Anh có vẻ là người có lý.
Tôi biết cách lắng nghe, nếu tôi hiểu đúng ý anh.
Nếu Tổng thống giành lại...
Từ "nếu" không mở ra cơ hội chiến thắng, Alex ạ.
Tôi ở đây vì tôi nghĩ ông ta có thể thắng.
Chúng tôi thường không nhìn vào mắt nhau, tôi và ông ấy.
Trước hết là có nhiều cách để ta có thể làm việc cùng nhau.
Có thể là tôi đã mắc sai lầm với cái uỷ ban đó.
I can be self-righteous.
Tôi đang cố thanh lọc Đảng. Đảng của chúng tôi.
And I end up speaking out of turn.
Đủ rồi. Cậu cống hiến được gì, Alex?
Tôi có thể tránh qua một bên.
Nghe có vẻ mơ hồ và không thoả đáng cho lắm.
Tôi muốn biết về Terry Womack và cuộc họp kín của phe da màu.
Tổng thống và đại biểu Womack có mối quan hệ rất tốt.
Tôi biết là thế. Nhưng tôi ghét phải thấy Terry hạ bệ các vị.
Nếu ta mất Womack và phe da màu, thứ 2 tới, ta xong đời.
Có một vài người mới mà tôi có thể tiếp cận.
Họ có thể giúp cả vụ CBC.
Cậu muốn cái ghế phụ trách tổ chức phe thiểu số.
Nếu tôi xứng đáng.
Huh.
Tôi đang cố quay về. Đại biểu Lewis muộn 20 phút so với thường lệ.
Có dấu vết gì của anh ta trong các dịch vụ tài chính không?
Uh-huh. 195d
Doug, ở yên đó.
Tôi tưởng anh đã bảo CIA rút lui rồi.
Tôi đã làm thế. Cô đảm bảo là Macallan sẽ biết cách ăn ở,
vậy mà ta lại phải đối mặt với một tin tức bị rò rỉ.
- Anh ấy không muốn gặp rắc rối. - Sao cô biết được hắn muốn gì?
Tìm hắn và đưa hắn tới đây.
Ngay khi biết ta đã rút lui, anh ấy sẽ biến mất. Tôi hứa.
Những lời đó chả có nghĩa lý gì với tôi.
Cậu đã có bài phát biểu?
Anh đã biết trước những thông tin
rò rỉ trên WikiLeaks?
- Cậu sẽ biết... - Tôi sẽ biết, khi cần biết.
Rõ ràng là tôi sẽ biết khi nó có trên CNN.
FBI đang cảnh giác cao độ. Họ điều tra mọi mối đe doạ.
Bình tĩnh đi.
Tôi rất bình tĩnh, Doug. Nhưng công luận thì không.
Mỗi một sơ suất đều bị cường điệu hóa.
Họ muốn biết có chuyện gì đang xảy ra với kỳ bầu cử của họ.
Ta đang sửa chữa nó.
Phải... đó là thứ họ lo sợ.
Bài phát biểu là về FBI. Ai chả tin FBI.
Lisa Williams là ai?
Tôi không biết. Sao thế?
Có ai đó từ tờ Herald gọi tới.
Họ thắc mắc là anh có biết cô ta không.
Tôi không biết.
Tôi cần 5 phút để giải quyết cái này.
- Đóng hay mở? - Đóng.
Bài phát biểu tôi viết tốt chứ?
Tôi đã đánh dấu rồi. Trên bàn tôi.
Quẳng cái vụ bỏ phiếu lại cho bên Nhà nước,
khiến ta mất bớt sự chắc chắn.
Em không nghĩ là ta sẽ xong việc vào thứ 2.
Ta đã theo vụ này nhiều tuần lễ rồi, Francis.
Claire, đừng để việc văn phòng khiến em phải bận tâm.
Quốc hội chưa bao giờ làm anh thất vọng.
Phải, nhưng các chính trị gia nhà nghề, họ đang đào hào cố thủ.
Hạ viện mới có những thành viên anh không quen biết.
Em nghĩ ta cần phải chuyển sân khấu
quay lại với trí tưởng tượng của công chúng.
Em đặt nhiều niềm tin vào cử tri của Tennessee và Ohio nhỉ?
Họ sẽ chọn anh. Em chỉ biết có vậy thôi.
Được rồi.
Sắp xếp một cuộc họp. Anh sẽ nghe họ nói. Và em thắng.
Cả hai ta. Cả hai ta.
Buổi tối tốt lành.
Eric.
- Cảm thấy như ở ngoài trời chứ? - Mmm.
Tưởng ông đặt giới hạn là 30 phút?
- Không, Chúa ơi, Thượng đế ơi. - Chính ông tự chỉnh bài tập mà.
Tôi thấy ổn.
Phải lắng nghe cơ thể mình.
Tôi sẽ nhắc khi nào cần nghỉ.
Thỉnh thoảng phải nghe lời bác sĩ, Francis.
Tôi biết rõ nhà Underwood lo lắng, vì họ sẵn sàng hợp tác.
Thỏa thuận với tôi.
- Cậu đảm bảo là thật chứ? - Đảm bảo.
Được rồi, tôi sẽ giữ liên lạc.
Đồng ý.
Gọi lại cho ông ta.
Có tiến triển với vài gã phe Dân chủ.
Có vẻ đại biểu Alspaugh sẽ đổi ý.
Ta sẽ gặp ông ấy vào chủ nhật.
Sao phải đợi?
Ta cần dự cuộc họp kín của các đại biểu da màu ngày mai.
Họ nằm trong túi của Underwood.
Phải. Xin phép mọi người một lát?
Chắc chắn rồi.
Đi nào.
Cảm ơn.
I just got word from somebody inside.
Womack đang quyền kiểm soát đối với cuộc họp kín đó.
Có được họ, cậu sẽ thắng vào thứ 2.
Ta nên thử.
Tốt thôi. Làm đi.
- Tôi sẽ sắp xếp. - Ta xong việc tối nay chưa?
Cậu vẫn còn vài cuộc gọi.
Mark, tôi đang nghĩ là, có lẽ ta nên...
hủy vụ tối mai ở Philadelphia.
Ta không thể hủy bất kỳ chuyến đi nào, bất kỳ sự kiện nào. Không thể.
Xả hơi một chút là rất hữu ích.
Việc này là thế đấy, Hannah. Em có thể nghỉ ngơi nếu cần.
Anh yêu, ta đã không ngủ cả tuần nay rồi.
Anh kiệt sức rồi.
- Em... chỉ là một ý tưởng thôi. - Cuộc gọi tiếp theo là gì?
Em đang không tận hưởng.
Vì anh ấy không nghe em.
Anh ấy không thể thắng ở Hạ viện.
Anh không nói về ông ấy, mà là về em.
Em có tận hưởng hay không thì có khác gì?
Đây chẳng phải đích cuối cùng sao?
Em không thể... sống trọn với nó một chút sao?
Em là người chịu trách nhiệm.
- Phải, nhưng... - Lại đây.
Nào.
Em có thể thức dậy ngày mai...
và...
anh không biết nữa, mớm cho lũ trẻ...
... khai chiến...
Em xin lỗi.
Em không nên nói ra suy nghĩ của mình.
Không, em có lý.
Hãy nói về những điều diễn ra bên ngoài căn phòng này.
Các biện pháp trừng phạt là để nhắm vào lũ đầu sỏ chính trị ở Nga.
Và càng nhiều thành viên đồng thuận,
trước khi ta gặp Tổng thống Petrov,
thì chuyện đó giải quyết càng nhanh.
Phải, chúng tôi chuẩn bị công bố một số phương án dự trữ chiến lược
để giữ giá thành giảm.
Liên lạc với Đại sứ Caspi và kiếm cho tôi 15 phút.
Làm ơn đừng nghĩ việc này là một thỏa thuận với nhà Underwood.
Nói thẳng, họ có thể ra đi vào thứ 2 tới.
Tất nhiên là tôi không mong như thế.
Nhớ rằng ngài làm vụ này với tôi nhiều hơn là họ.
Đại biểu Quốc hội Watts.
Thống đốc, rất vui vì anh đã tham dự.
Cộng đồng da màu xứng đáng nhận được nhiều hơn
so với những chính sách thất bại của Frank Underwood.
Ta có thể đồng thuận chuyện đó. Tôi mong chờ bài duyễn thuyết của anh.
- Xin mời? - Không, tôi xin lỗi.
Chúng tôi có chút việc riêng cần bàn luận trước.
Tôi xin lỗi?
Đây là cuộc họp kín của các đại biểu da màu.
Tôi hiểu. Và đó là lý do tôi ở đây.
Tôi được bảo là 9 giờ, giờ đã quá một tiếng rồi.
Đáng lẽ anh phải được thông báo là 10 giờ.
Và anh sẽ có cơ hội để định hướng cho chúng tôi.
Cảm ơn vì sự kiên nhẫn của anh.
Tôi sẽ không cầu xin.
Phải, anh sẽ mỉm cười.
Cái gã Muhammed Kalabi bị bắt giữ tại Tennessee
không phải là cái tên Kalabi có liên hệ với ICO.
Cậu có thể chứng minh đó không phải do quan liêu chứ?
Chưa thể.
Còn gì nữa?
Các vụ khiếu nại cuối cùng của cử tri bị trả lại cho các tòa án cấp dưới,
- sự bế tắc của Tòa án Tối cao đang đổ thêm dầu vào lửa. - Cậu có đọc báo không, Sean?
Billy đã giật tít vụ đóss 3 ngày trước rồi.
Lời tuyên chiến?
Underwood là kẻ sùng phái Phúc âm, nhưng không được đề cập tới.
Đủ rồi đấy. Đủ rồi.
Lisa Williams.
Lisa Williams thì sao?
Tôi đã thấy ông nói chuyện
Tôi nghĩ cô ta là một đầu mối đáng để theo.
Không.
Cô ta dùng những thông tin đọc được trên báo
để gây chú ý hoặc kiếm chút tiền lẻ.
Tôi đã đào sâu vụ đó. Cô ta và Rachel Posner...
cùng tới một nhà thờ gọi là Fellowship.
- Rachel biến mất... - Dừng lại.
Không thêm giả thuyết âm mưu nào về cô gái đã chết.
Nhưng công chúng thích câu chuyện về cô gái đã chết đó.
Ngày kia là bỏ phiếu ở Hạ viện.
Nhân dân đang bồn chồn, oán giận, sợ hãi thấy rõ.
Họ muốn thức dậy tại cái nước Mỹ mà họ có thể ngủ ngon.
Đào sâu vào đầu mối Kalabi. Xem có liên hệ nào với Underwood không.
Đây là phòng họp báo của James S.Brady.
Dưới chân chúng ta thực ra là một bể bơi.
Được xây dựng bởi March of Dimes
dành cho Tổng thống Franklin Roosevelt, người đã bị bại liệt.
Và bể bơi này thật ra là một lối để ông ấy tới chỗ tập luyện.
Có một bí mật mở
là Tổng thống đã sử dụng xe lăn gần như hoàn toàn.
Đó là lý do Nhà trắng là tòa nhà đầu tiên thuộc chính quyền
sử dụng được xe lăn.
- Nhưng mọi người giả vờ là ông ấy đi được? - Phải.
- Hơi chiếu cố đấy. - Phải.
Một điều chưa công bố?
Tòa nhà này có thay đổi chút ít vì sự tàn tật của ông ấy.
Nhưng mọi người kính trọng ông, kính trọng...
Phải.
Văn phòng này trước đây chứa được rất nhiều sức nặng,
chứa đựng rất nhiều sự kính trọng.
Giờ không còn thế nữa sao?
Không, không, tôi không nói thế.
Xin lỗi đã làm khó cô. Tôi hiểu ý cô.
Dù sao cũng xin lỗi, tôi không có ý can thiệp.
Tiếp tục thôi...
Các quý ngài, chúng tôi đã sẵn sàng.
Tôi tới đây hôm nay để nói về...
sự chênh lệch trong kết tội liên bang giữa ma túy đá và ma túy,
mà rõ ràng là có động cơ phân biệt chủng tộc.
Tôi xin lỗi, ngài đang khẳng định rằng
ma túy đá chỉ dành riêng cho cộng đồng da đen?
Không, không phải toàn bộ.
Nhưng công bằng mà nói sự chênh lệch trong kết tội
đã gây ảnh hưởng không cân đối đối với các bộ phận thiểu số.
Chúng tôi không phải cử tri một đảng.
Tất nhiên là không. Đó là điều tôi đang hướng tới.
Mục tiêu của buổi họp này là để mở rộng cương lĩnh của chúng tôi.
Phe Cộng hòa luôn nhắc đi nhắc lại về chuyện tội phạm, Thống đốc ạ.
Tôi tới đây để đối thoại.
Tôi mong là anh tới đây cùng với một kế hoạch.
Tôi có kế hoạch chứ.
Tập trung vào vài khía cạnh của pháp luật thì không phải là kế hoạch.
- Hãy nói cho rõ... - Chúng tôi biết kiểu nói chuyện này rồi.
- Tôi là người của Đảng Cộng hòa. - Lại nữa rồi.
Các vị không lắng nghe.
Tôi muốn giúp các vị để các vị tự giúp bản thân.
Không thể tin được.
Đó là cương lĩnh của tôi.
Tôi nghe đủ rồi.
Có ai còn câu hỏi nào cho ngài Thống đốc không?
Tôi có một câu hỏi.
Francis Underwood đã làm gì cho các vị?
Cái trò đố chữ sáng nay...
- quả là một hành động nhỉ. - Will.
- Thống đốc. - Không, thực sự đấy.
Các vị có khác biệt với tôi...
Các vị có những khác biệt chính thống so với tôi.
Cái thành ngữ đó, "chính thống".
Ai có thể giải thích cho tôi việc
tại sao tất cả các vị lại trung thành với Francis Underwood và Đảng Dân chủ?
Khoảng thời gian này
các vị chắc phải tự nhận ra
mình đang chống đỡ nhiều thế nào với tình hình hiện tại chứ.
Và vụ đó thế nào rồi?
Will, sao còn chưa cảm ơn các vị đây vì đã bớt chút thời gian?
Các vị sai lầm rồi đấy.
Cái chúng tôi đang đề xuất là một cuộc bỏ phiếu mới
ở hai bang chưa cung cấp số phiếu hợp lệ.
Ta làm được cả chuyện này sao?
Khoan đã. Mọi người khoan đã!
Tôi muốn biết Tổng chưởng lý nào đòi hỏi việc này?
Phải nhìn rộng ra.
Bob, không hề có tiền lệ, cũng không có sách hướng dẫn.
Ta có thể tra cứu Hiến pháp để lấy cảm hứng,
chứ không lấy sự chỉ dẫn.
Cuộc bỏ phiếu hôm thứ 5 chỉ ra rằng phe Dân chủ đã suy tính hợp lý.
Ta đã mất một phiếu, Jordan.
Ta sẽ luẩn quẩn mãi như thế này.
Là một người phe Cộng hòa, tôi cần phải nói thế này.
Sự ổn định của đất nước quan trọng hơn cái chức Tổng thống.
Họ không tin vào điều đó
nếu Tổng thống được bầu sau một cánh cửa đóng kín.
Quy trình phụ thuộc vào Hiến pháp.
Quy trình đó sẽ khiến ta mắc kẹt cho đến 2 năm tới.
Hạ viện sẽ quyết định.
Delaware có một đại biểu Quốc hội.
Nếu kịch bản đó diễn ra ở Austin và đối thủ của các vị trong 2 năm tới
nói với cử tri rằng các vị cho phép một bang như Delaware
có được ảnh hưởng tương tự như của Texas?
Các vị sẽ có nguy cơ mất ghế.
Thế đấy.
Nhìn họ kìa.
Cái nhìn suy tính về sự mất mát.
Mất mát...
thứ duy nhất mà mọi kẻ trong căn phòng này chịu lắng nghe.
Tôi muốn lắng nghe ý kiến của Tổng thống.
- Tôi đã đưa ra... - Tôi nghĩ chúng ta có thể...
Không, ngài Tổng thống, ngài không được nói.
Chúng tôi tin vào việc mỗi người một phiếu.
Nếu ta lấy đi điều đó, đây là cái đất nước kiểu gì?
- Không đúng sao, ngài Tổng thống? - Chắc chắn rồi, bà Tổng thống.
Đợi chút. Để em dịch xuống đã.
Em vẫn bị trượt.
- Anh đỡ em. - Khá hơn chưa?
Yeah, yeah, yeah...
Thế còn Lincoln...
- Đó thật sự là văn phòng của ông ta? - Có thể... hay không thể...?
- Em... em dịch lên một chút nhé? - Được.
Được rồi.
- Thế nào rồi? - Rồi sẽ thấy.
Em muốn anh xem lại lần nữa bài phát biểu về Nam cực.
Bất cứ thứ gì em cần.
- Đi cùng em nhé? - Mmm.
Em lo về Francis.
- Tại sao? - Có thể cần anh cứu em.
- Vụ này sẽ không thành công. - Tại sao?
Nếu anh ấy thua, em cũng thua.
Anh ấy không thể đứng ngoài nhìn.
Ông ấy sẽ thắng.
- Anh thật sự tin như vậy? - Chắc chắn... sao không?
Đó là đánh cược. Tiềm năng của nó khiến nó trở nên cần thiết.
Hoàn toàn lãng phí thời gian của tôi.
Nếu anh không bắt đầu xoay chuyển tình thế,
anh sẽ bị đá đít. Hiểu chưa?
Tôi hiểu.
Tôi cần giải thích cho anh vài điều, ngài Thống đốc.
Nếu ngài còn nói chuyện với tôi như thế một lần nữa...
tôi đảm bảo ngài sẽ không giờ thắng một cuộc bầu cử nào trong đời.
- Ông dọa tôi đấy à? - Không, tôi đang khai sáng cho ngài.
Hey.
Thống đốc Conway. Xin chào, thưa ngài.
Anh thế nào? Ngó nghiêng một chút,
- nếu Cơ trưởng không phiền? - Thống đốc.
Trước đây tôi cũng lái, các anh cũng biết rồi.
Lực đẩy tối đa của động cơ là bao nhiêu?
- Khoảng 6,400 pounds. - 6,400 pounds.
Trước đây tôi lái thứ to hơn, mạnh mẽ hơn,
nhưng tải trọng lớn do chở vũ khí,
như kiểu lái xe tăng bay.
Hey, um,
sao các anh không để tôi cầm lái một chút nhỉ?
Xin lỗi, tôi không thể, thưa ngài.
Thôi nào, tôi chỉ muốn có chút cảm giác bận bịu.
Tôi ước mình có thể, nhưng ngài không có trong lịch trình bay.
Tôi đã gặp nhiều tình huống, kể cả là bị bắn.
Các anh hiểu mà, đúng không?
Các vị không tin tôi có thể cầm lái động cơ đôi ở 35,000 feet,
thẳng qua vùng đồng quê này sao? Thôi nào, thưa ngài.
Thưa ngài.
Ngài nên quay lại khoang hàng khách.
Cậu có biết tôi sắp trở thành Tổng thống không?
- Tôi mong là vậy, thưa ngài. - Cậu mong là vậy?
- Chúng tôi đang gắng sức vì ngài, thưa ngài. - Tôi sắp trở thành Tổng thống,
và anh sẽ đổi lái cho tôi.
Will, thôi đi.
- Gì? Em muốn gì? - Em chỉ...
Em muốn nói chuyện với anh một chút.
Anh đang nói chuyện với phi công.
Được rồi, em cần anh bình tĩnh. Thở đều đi.
- Will, sao anh không ngồi xuống? - Sao ông không câm CMN mồm đi?
I'll fire you. I'll leave you on the goddamn tarmac.
Được rồi.
Ông sẽ làm cái của nợ gì?
Ngồi xuống, và cố hành xử như người trưởng thành...
hay ít nhất là như Tổng thống tiếp theo của Hoa Kỳ.
Ngồi.
- Chúng là ai? - Có thể là mật vụ của Indonesian?
Nếu ta không trả thì sao?
Còn người mua nào khác?
Tôi không biết.
Tôi sẽ lo vụ đó.
- Như thế nào? - Đừng hỏi như thế nào.
Tôi sẽ lôi Macallan về.
Chuyện này dĩ nhiên là chỉ hai ta biết.
Hãy nói, "Cảm ơn, Doug."
Cảm ơn, Doug.
Chúng tôi gặp nhau trên xe buýt.
Cô ấy đang nghe nhạc.
Tôi mời cô ấy tới nhà thờ nơi tôi thường đến.
- Nó ở đâu? - Maryland.
Winter's Run Fellowship. Một tiếng đi xe từ Bắc Baltimore.
Rồi sao?
Tôi không biết. Chúng tôi...
trở thành bạn bè. Rồi hơn thế nữa.
Bắt đầu qua đêm cùng nhau.
Cùng lúc đó, cô ấy nói tôi biết về gã này,
kẻ thường tới kiểm tra cô ấy.
- Hắn trông ra sao? - Tôi chưa bao giờ thấy hắn.
Thỉnh thoảng cô ấy bảo hắn đang tới, không thể ra ngoài.
Cô ấy không chịu nói gì về hắn.
Mọi việc ổn chứ?
Anh không phiền chứ? Tôi ra gặp bạn ở đằng kia.
Hey.
Anh thế nào?
Cảm ơn.
Ngài nghĩ là có dầu ở đó. Ngài đang bố trí đòi bồi thường.
Không có lính Nga ở Nam cực.
Chúng tôi sẵn lòng đề xuất thay đổi quy tắc hành xử ở Nam cực.
Chuyện gì xảy ra với chị nếu Underwood bị tống cổ?
Dạy quan hệ quốc tế ở trường đại học?
- Hay làm việc cho tổ chức nào đó? - Tôi không nghĩ xa đến thế.
Tôi nghĩ là chị có.
Ngài mong thế giới tin rằng đó không phải quân của ngài
được bao lâu?
Chị có thích làm việc cho nhà Underwood?
Chị trung thành thế sao?
Khi thời cơ tới, chị có sẽ tiếp tục chịu đựng họ hay là thôi?
Ngày mai tôi sẽ đi.
Tin tức về lệnh trừng phạt sẽ được công bố vào thứ 2.
Hãy gặp mặt trước khi chị đi.
Chị là một nhà ngoại giao chuyên nghiệp, nhà nghề.
Có thể đó là lý do tôi tin chị.
Anh chăm sóc cho họ,
họ cảm nhận được rồi họ lại chăm sóc cho anh.
Anh cảm nhận được... ý tôi là, Rachel rất xinh đẹp.
Có thể nói như vậy lúc sang đường.
Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy sang đường.
Nghĩ tới chẳng thú vị sao?
Tôi nghĩ, rất nhiều người,
thi thoảng họ tìm thấy tình yêu của mình khi thấy người ấy sang đường.
Như khi đang chạy việc lặt vặt, và tình cờ phát hiện ra
tình yêu của mình băng qua con phố.
Rồi bất ngờ rùng mình, như kiểu...
người anh yêu ở cùng thế giới với anh.
Họ đi dạo quanh, mua sắm, tôi không biết nữa...
như là mua nước vitamin chẳng hạn,
có thể họ biết anh yêu thầm họ,
hoặc có thể họ chỉ tỏ ra thân thiện với người thu tiền.
Tôi thật sự chưa bao giờ thấy cô ấy băng qua đường.
Điều đó chưa bao giờ xảy ra.
Tôi không muốn cô tự đốt cháy mình.
Không đốt, không.
Rachel thích hút. Cô ấy nói là sẽ bỏ,
nhưng cô ấy có luật riêng là chỉ hút
khi chúng tôi cùng nghe nhạc của một ban nhạc cả hai cùng thích.
Vì nó là một nghi lễ.
"Nó là một nghi lễ", đó là những gì cô ấy nói.
Kể cả là kẹo cao su, tôi vẫn thích ra ngoài để nhai hơn.
Giống như châm một điếu thuốc ngon.
Thứ chúng luôn nhớ, những nghi thức...
Xin phép.
- Cô ấy không thích tôi. - Sẽ thích thôi.
Cảm ơn vì đã tới gặp anh ấy.
Anh không thể loại bỏ Claire Underwood một cách hợp pháp,
- kể cả có thắng ở Hạ viện? - Tôi đang theo vụ đó.
Tôi không có hứng.
Anh ấy cần anh, tôi cần anh, đất nước này cũng vậy.
Tôi không phải chính trị gia.
Tôi có thể ra lệnh, có thể tuân lệnh,
và biết lúc nào phải ngậm miệng.
Và anh là một cánh tay vững chắc mà quốc gia cần.
- Tôi không phải món tráng miệng của Conway. - Không, không hề.
Anh ta là một kẻ khó tính để có thể ở cạnh.
Kết thúc rồi. Quy trình đó đã chọn ra Claire Underwood.
Ta sẽ làm được.
Anh sẽ được gọi là Phó Tổng thống,
nhưng thực tế, là còn hơn thế nữa.
Cậu làm gì ở đó?
Tôi dò hỏi Seth Grayson về Lisa Williams.
Thế quái nào cậu lại nghĩ đó là việc cần làm?
Chẳng phải tôi bảo cậu lần theo các đầu mối sao?
Đó vẫn là đầu mối sao? Vì chẳng có ai theo nó cả.
Vì cô ta là một con nghiện,
và mọi thứ cô ta nói với tôi về bản tuyên ngôn của Lucas Goodwin
được nhặt nhạnh
từ các bảng tin và các nhà lý luận âm mưu trên internet.
Đầu tiên, Grayson chẳng có ấn tượng gì với tên cô ta,
rồi đùng cái anh ta gọi cho tôi
để hỏi xem ta có theo vụ này nữa không. Nên tôi mới tiếp tục.
Cậu đã xem ghi chú của tôi.
Cậu biến ngay.
- Gì cơ? - Cậu bị sa thải, Jeffries.
Đó là cả một câu chuyện, nên tôi đã theo.
Tôi không muốn có cậu trong đội, biến ra khỏi văn phòng của tôi.
Ta có thể thắng ở cả hai bang, sao lại không nhận thỏa thuận đó?
Không. Nhà Underwood muốn bỏ phiếu lại
vì họ biết họ không thể thắng ở Hạ viện. Mà chúng ta có thể.
Ta cần thỏa thuận đó để ép Claire Underwood từ chức.
- Và có chuyện gì sao? - Cho phép tôi?
- Bà Chủ tịch. - Với việc được phát biểu trước Quốc hội,
trong vai trò Phó Tổng thống,
bà ta sẽ có một bục giảng công cộng để hạ uy tín của các vị.
Tôi sẽ đày Claire Underwood tới Đài quan sát Hải quân
và xếp cho bà ta đi dự đám tang cấp nhà nước ở Đông Nam Á.
Bà ta sẽ không bao giờ có mặt trong Cánh Tả, và bị cô lập ở Phòng Bầu dục.
Anh cần Brockhart ở bên để hỗ trợ.
Tôi không muốn nghe gì về Brockhart.
Vấn đề là Will sẽ trở thành Tổng thống.
Có Underwood trong bộ máy sẽ gây ra thiệt hại.
Nếu thua, họ phải thua cả đôi.
Tôi muốn cuộc bỏ phiếu là chuyện giữa tôi và Francis Underwood.
Không phụ thuộc vào cậu.
Chủ tịch McCarthy sẽ không để ta đệ trình lá đơn đặc biệt này,
trừ khi đính kèm bổ sung việc loại trừ Claire Underwood.
Oh...
Will...
Nếu bà mong đợi một đối tác thiện chí ở Nhà Trắng,
thì hãy để lá đơn đó được đệ trình.
Nếu cậu vào được Phòng Bầu dục,
cậu sẽ cần bà Chủ tịch hơn là bà ta cần cậu.
Nên tôi sẽ gọi lại cho bà ấy, và cậu sẽ nói xin lỗi.
Will.
Will, lại đây!
Will!
Đủ rồi.
Đóng cửa vào.
Anh trông như chết rồi.
Tôi không liên lạc được với bọn bắt cóc.
Liên lạc radio đã câm lặng gần 24 tiếng.
Có tin đồn là chúng không giữ anh ấy.
Tôi không thể giấu Tổng thống chuyện này lâu hơn nữa.
Được rồi.
Rồi tôi sẽ bảo ông ấy anh đã giúp đỡ nhiều thế nào.
Lệnh trừng phạt sẽ được triển khai trong vài giờ tới.
Hãy thỏa thuận với Bộ trưởng Durant hoặc các tỷ phú đang không hài lòng.
Các vị sẽ để cho tôi khai thác
bất cứ thứ dầu nào chúng tôi tìm thấy ở Nam cực.
Vì tôi nói các vị nghe, tôi đang giữ một thứ.
Hay đúng hơn, là một người các vị cần.
Ông đang nói về chuyện gì?
Sẽ có người trong chính quyền của các vị
sẵn sàng chi một số tiền lớn cho sự trở về an toàn của ông ta.
Ông Aidan Macallan của quý vị. Ông ta đang ở đây, tại Kremlin.
Các vị nghĩ ai đã bố trí vụ rò rỉ?
Chắc hẳn đã rõ.
Xin thứ lỗi một chút. Bà Bộ trưởng Bộ Ngoại giao đang ở đây.
Bà Bộ trưởng.
Quý vị.
- Bà hẳn phải biết Aidan? - Tôi không biết.
Rất hân hạnh được gặp.
- Anh là người Mỹ? - Đúng thế.
Trước khi ta bắt đầu, tôi muốn các vị biết
rằng Tổng thống và Cựu Tổng thống đang nghe điện.
Cathy...
Chị có thể nhấc điện thoại lên, nếu muốn.
Ngài Tổng thống.
Tốt nhất chị hãy quay về Washington.
Tìm được gì chưa?
Chưa.
Xin cảm ơn lần nữa, ông Barnes, vì đã cho tôi ngó qua.
Sẽ không lâu đâu.
Đây là toàn bộ?
Toàn bộ mọi thứ họ gửi từ căn hộ từ Zoe.
Tôi chỉ...
Tôi không thể ném thứ gì đi được.
Ý tôi là, chỉ là mấy tờ giấy, nhưng...
Dù sao, tôi sẽ để anh tự nhiên.
- Cảm ơn. - Ừ.
Được rồi.
Cuộc họp kín của phe da màu? Thật sao?
Tôi thích Mark, vì tôi luôn biết hắn đang đứng ở đâu.
Luôn là ở nách một ai đó.
Các vị có lợi gì?
Đủ thời gian để nói chuyện với David Rasmussen,
người mà rõ ràng là anh đã nói chuyện trước đó.
Và để gặp Jordan Sadowsky
và phần còn lại của giới lãnh đạo phe Cộng hòa.
Rồi chuyện gì sẽ xảy ra vào thứ 3? Hay thứ 4?
Tôi có thể kiếm được phiếu của David và Hạ viện
tại mỗi phiên họp.
Lai lịch của chúng tôi khác nhau,
nhưng chúng tôi đều là những cậu bé lao động cực nhọc.
Chúng tôi cần lời cuối, đòn cuối, lượt cuối.
Chúng tôi có thể đệ đơn lên Hạ viện
tiến hành một cuộc bỏ phiếu mới để bầu Tổng thống ở Tennessee và Ohio.
Chủ tịch Hạ viện McCarthy sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Nhưng tôi có thể... thuyết phục bà ấy
nếu các vị chịu nhượng bộ,
cùng với số phiếu đủ của chúng tôi cho cả Tổng thống và Phó Tổng thống
ở cả Tennessee và Ohio.
Xuống địa ngục đi. Xuống địa ngục đi.
Ta sẽ thỏa thuận. Tôi nghĩ đây là việc đúng đắn cần làm.
Ngày mai, chúng tôi sẽ công bố mục đích của việc nhượng bộ sau cuộc bỏ phiếu lại.
Tôi sẽ cho bà Chủ tịch Hạ viện biết về việc sẽ đệ đơn.
Còn một việc đáng chú ý nữa,
việc bổ nhiệm ở Tòa án Tối cao.
Ta cần chỉ định ai đó phá được thế bế tắc.
Phê chuẩn ngày bỏ phiếu mới ở Quốc hội.
Tôi nghĩ ra rất nhiều cái tên.
Tôi muốn chỉ định Elizabeth Benson.
Cô ta đủ hào phóng để chấp nhận được,
và cũng đủ bảo thủ khi cần thiết.
Ta không có thời gian cho phiên ở Thượng viện.
Tôi có thể tạo ra thời gian nghỉ.
Hẹn gặp lại trên đường mòn chiến dịch.
Thế thì tôi được gì, Alex?
Tôi đang một mình một đường.
Ta không có phiếu ở Hạ viện, thì sao chứ?
- Mark Usher là bạn anh, không phải bạn tôi. - Mark Usher chả là bạn ai cả.
Francis Underwood chưa thắng được gì cả, phải không?
Đây còn hơn cả một cơ hội tốt để Will Conway
lên làm Tổng thống tiếp theo của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Xin phép một lát nhé, mấy ngày này khó nhọc quá.
Khá hơn chưa?
Rồi.
Ta không thể để Hạ viện biểu quyết vào thứ 2.
Tại sao không?
Vì anh có thể thua.
Kể cả Conway có nhậm chức Tổng thống,
ta vẫn còn em giữ chân.
Ta có thể ngầm phá hoại, như với nhà Walker.
- Nhà Conway không giống nhà Walker. - Em không thể ra quyết định đó.
Em xin lỗi?
Em đã tự nói là chỉ đang diễn.
Em đã đồng ý với Usher
vì anh ta đe dọa làm mọi thứ để đưa Brockhart vào bộ máy,
khiến Conway yếu đi, và thua.
Em tưởng anh cũng thấy cái em thấy.
Có. Ta đồng bộ hóa một cách tuyệt vời, Claire.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com