رییس جمهور من نیستی رییس جمهور من نیستی
مردم عصبانی ان
نه هفته پیش ما یه انتخابات برگزار کردیم
ولی به این خاطر که دو ایالت از ادامه انتخابات خودداری کردن
نه من و نه کانوی نتونستیم 270 رای الکترال لازم
برای پیروزی رو کسب کنیم
به همین خاطر این مردم هر روز صبح اینجا جمع میشن تا از حق قانونیشون دفاع کنن
که متمم اول قانون اساسی بهشون اعطا کرده
تا صدای خشمگین شون شنیده بشه
و همین طور عید شکرگزاری و کریسمس
و نیمی از ژانویه گذشت
هر سه ستون حکومت در بحران به سر میبرن
کنگره اوضاع درهمی داره
دادگاه عالی یه قاضیشو از دست داده و توی بن بست گیر کرده
و دولت اجرایی هم بدون رییس مونده
میدونید...احساسم اینه
من فکر میکنم بنیان گذاران کشور خسته شده بودن
و آخه واقعا میشه بهشون خرده گرفت؟ میتونید به همه چیز فکر کنید
قو های سیاه، قانون مورفی
منظورم اینه بالاخره یه جایی خسته میشید
و منتظر میمونید که یه اتفاق خوب بیفته
یا اینکه از فلیپیسم استفاده کنید
یه شبه فلسفه در زندگی که در اون شما تصمیمات مهمتون رو
با انداختن یه سکه تایین میکنید
این تئوری اولین بار در یک کتاب کمیک کمپانی دیزنی
به نام تصمیم سکه ای معرفی شد که من خیلی دوسش دارم
که در اون دونالد داک به وسیله ی پرفسور بتی متقاعد میشه که
تمام تصمیمات مهمش رو
با انداختن سکه بگیره
زندگی مثل یک قماره بذارید سکه تعیینش کنه
ما قبلا هم اینجور مشکلات رو داشتیم
انتخابات سال 1800 جفرسون در برابر بوور
نتیجه مساوی شد. 73 رای الکترال برای هر کدوم
اون موقع این تعداد رای لازم بود, و بعدش کنگره تصمیم گرفت...
که به مساله ای که بنیانگذاران کشور نتونستن حلش کنن رسیدگی کنه
و اون موقع متمم دوازدهم قانون اساسی به وجود اومد
و میگه که اگر ایالت ها نتونن نتایج رو مشخص کنن
رییس جمهور به وسیله ی کنگره انتخاب میشه
و سنا هم معاون اول رو انتخاب میکنه
البته مجلس یه کم اوضاعش به هم ریختس
ولی مجلس سنا تحت کنترل دموکرات هاست که معاون اول رو انتخاب کنن
هر نفر یک رای داره
ولی اگر مساوی بشه
اینجا دونالد داک وارد میشه
مساله با انداختن سکه حل میشه
یه راه حل که بدجور زیباست
و در واقع هیچ زیبایی توی سیاست مدرن وجود نداره همش بدجوره
هویت رییس جمهور بعدی ایالات متحده
دوباره در درستان عده ای سیاست مدار خود پرست
تشنه ی پول, پاچه خار, و قدرت طلب قرار گرفته
که میشه گولشون زد، تهدیدشون کرد و آتو ازشون رو کرد تا به نفعت راضی بشن
و منم فقط یه رای بیشتر از طرف دیگه نیاز دارم
همونطور که میبینید بنیانگذاران کشور به اینجاش فکر نکرده بود
ولی من فکرشو کردم
با بابای جدیدتون آشنا بشید
- مترجم: SUB-ZERO - -- ww.irwarez.net --بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...
خوبه
میتونی حسش کنی؟ انگار واقعا همونجایی
درست مثل واقعیت نیست؟
واسه من عین جای اصلیه
حالت خوبه؟
هان؟ آره البته
این خیلی مفیده. واقعا اثر گذاره
آره. من خوشحال میشم بهت کمک کنم برای این سرمایه گذار جور کنی
اگه یه کم خسته به نظر میرسی....
چی؟
یه کم خسته؟
من دو ماه پیش رییس جمهور منتخب این کشور بودم
ولی یه جورایی الان کنگره قراره سرنوشت انتخابات رو مشخص کنه
پس شرمنده اگه یه کم...
- ویل... - خسته ام...
تونی از اون حرفش منظوری نداشت
البته. خوبه
من میرم آماده بشم
نمیخوام با این سر و وضع توی مراسم شرکت کنم
خوبه
ممنونم تونی
رییس دفتر رومرو اصرار داره که اون توی شهر نیست
- خب تو باورت میشه؟ - نه
ولی اون بیشتر از رییسش توی واشنگتن بوده
بالاخره یه جایی مجبور میشه هوای خودشم داشته باشه
خب بهش گفتی که من اصلا نمیخوام
راجب کمیته اعلان جنگ باهاشون صحبت کنم؟
من خواسته هامون رو بهش اعلام کردم
برای یه ملاقات متمدنانه و سازنده با نماینده کنگره
پیداش کن. اگه میخواد از دستم قایم شه بیاد جلوی من این کارو بکنه
بله قربان
اوه راستی داگ
امروز چند نفر اون بیرون دارن تظاهرات میکنن؟
از دیروز بیشترن
ولی داریم بهترین تلاشمون رو میکنیم که از حوالی کاخ سفید منحرفشون کنیم
نمیدونم کدومش بدتره
صدای تظاهراتشون یا صدای سکوتی که وقتی ساکت میشن حاکمه
من میرم به کارم برسم قربان
صبح بخیر آگوستوس
خب. اریک هستم...
شرمنده ام. بهم گفتن سر جام بنشینم ولی...
نه نه نه خیلیم خوبه که...
نمیتونم تصور کنم کس دیگه ای بتونه
بیشتر از تو از این لذت ببره
میدونی یه کم بعد از ملاقاتمون توی اسپاسیلوانیا کار روی این رو شروع کردم
توجهتون به جزییات...خیلی...
آره درسته
من باید...
منظورم اینه...
شرمنده ام یه کم به خاطر فضا حول شدم
فقط...
یه احساسی دارم....
این اتفاق رو تصور کرده بودم
میدونم انگار...
حتی دکمه ی روی خورجینش رو هم در آوردید
آره
من فکر میکنم مردم اهمیت
اثر جزییات روی بازخورد کلی کار رو
دست کم میگیرن
آره
اساتید نبرد گوشه ی خونین(نبردی معروف در جنگ های داخلی آمریکا)خیلی از این کار خوششون میاد
وقتی توی اسپاتسیلوانیا همدیگه رو دیدیم
از کجا اون همه جزییات راجب آگوستوس رو میدونستی؟
درباره ی مرگ آگوستوس آندروود؟ یعنی حتی جای دقیق مرگش
و این که جمجمه ش رو با یه تیکه سنگ خورد کردن
و اینکه توی یه قبر بی نشان خاکش کردن
اون همه جزییات
امیدوارم منو ببخشید...
برای چی؟
من داشتم با معاون اول فرانسیس آندروود دیدار میکردم
فکر کردم ایشون لیاقت یه داستان خوب رو دارن
اوه. صبر کن ببینم....تو...
- همه اونا رو از خودت در آوردی؟ - خب...
یه کم آزادی به خرج دادم
ولی نمیدونم یه جورایی وقتی شروع کردم بقیش یهو تو ذهنم ظاهر شد
- اسمت اریک بود درسته؟ - بله قربان
به جمعیت بیرون فکر میکنید؟
آره. ببخشید چی داشتی میگفتی؟
نمیخوام از پامو از گلیمم دراز تر کنم
ولی اون مردم اون بیرون
مهم نیست چی دارن میگن
اونجوری که من میبینم. سرنوشت یک شخص
بسته شده
ما هیچی راجب موقعیت فعلی نمیدونیم
باشه ولی دنی یه لطفی بهم بکن
- بذار قانون اساسی... - میذاری حرفمو بزنم؟
صبر کن. بذار قانون اساسی کار خودشو بکنه
اوکی. جو من یه بار حرفمو میزنم
الان یه سری رای دهنده ها شخصا شکایت کردن
- خب. این خوبه - توی تنسی و اوهایو
و ریختن سر دادگاه عالی
مثل بقیه اتفاقا
کار روزمره ی این کشور متوقف شده
آره شاید متوقف شده باشن ولی آخرین باری که من چک کردم
حقوق تامین اجتماعی همه داشت پرداخت میشد
ولی وقتی بدهی ها به سر حدش برسه چی؟
بیخیال بذار حرفمو بزنم
دوباره میگم. قانون اساسی واسه همینه
میدونی کثیفه. دموکراسی کثیفه ولی میدونید چیه؟
یه روشی برای این دیوونگی وجود داره
نمیدونم جو. الان بیشتر دیوونگی دارم میبینم تا یه روش
یعنی اگه دولت تعطیل بشه
حقوق های تامین اجتماعی شاید پرداخت نشه
اگر دولت تعطیل بشه
میدونی اگه کنگره بتونه رییس جمهور رو انتخاب کنه؟
هر ایالت توی مجلس یه رای داره
پس اگه ایالت های کوچک مثل دلاویر یا جزایر رود
نتونن به اجماع برسن چی؟
- درسته - نه حقیقته. اگه یک یا دو نماینده
از این نماینده های واقعا لجباز کنگره
بخوان رایشون رو عقب بندازن ماهها ممکنه طول بکشه
ببین منم همینو دارم میگم رسیدن به 26 رای خیلی راه سختیه
خیلی خب. واقعا روزهای عجیبیه میکا
خب اینا شروع داستان های کوتاهته؟
هنوز کامل نشدن. یه تیکه هاییش هستن
قطعاتی
خب واضحه این راجب منه
اینم راجب مادرمه
و اینم راجب من و توعه
- نباید بنویسیشون... - دارم مینویسم
کارم اینه. نویسنده ام
- میدونم احساس بیچاره گی داری... - خودم نمیگم بیچارگی
خب اینا تهاجمیه
- راجب تجربیات خودت بنویس - اینا تجربیات منه
گوش کن تام
فقط چون من و فرانسیس تصمیم گرفتیم اینجا بمونیم
تو مجبور نیستی بمونی
پس اگه کار دیگه ای داری که انجام بدی برو به کارات برس
منم وقتمو به راضی کردن اعضای سنا برای رای دادن به من میگذرونم
واسه همین به متن سخنرانی احتیاج ندارم
آره. باشه
میدونی چیه. یه کارایی دارم که بکنم
باید به یه سری افراد سر بزنم
تام
بله؟
آماده اید خانم آندروود؟
یه ماشین برات آماده میکنم
خب اول خبرای خوب رو بگم یا خبرای بد رو؟
همیشه اول خبرای بد رو بگو
مقبولیت رییس جمهور تا 19 درصد پایین اومده
خبر خوب چیه؟
خب توی کنگره اوضاع بدتره شما رایتون 30 تاس
خب خدا رو شکر الان باید کنگره رو راضی کنیم نه مردم رو
اینا سناتور های باقی مونده ای هستن که قبل رای گیری باید باهاشون مذاکره کنیم
ضمنا همشون زن هستن
بزرگترین چالشمون سناتور تازه کار ایالت ایندیانا سوزان نیومنه
همون که وکیل قانون اساسیه؟
و سناتور هاوایی، کری کویمیلا
که انگار از اینکه برای اولین بار توی یه چیزی صاحب قدرت شده داره لذت میبره
باید بهتون بگم مقاومت های زیادی راجب
رای همزمان به رییس جمهور و معاون اول وجود داره
کشور نگران این هست که نکنه رییس جمهور و معاون اول از دو طرف مختلف انتخاب بشن
تهدیداتی راجب فیلیباستر هست. فیلیباستر: تاکتیکی که در اون نماینده مجلس با طولانی کردن سخنرانی خود رای گیری رو به تاخیر میندازه
خب دمکرات ها توی سنا اکثریت هستن
و میخوان وقتی مجلس نمایندگان رای داد اونام رای بدن
این تصمیم قبلا گرفته شده
و معاون اول هم نمیذاره هیچ نوع فیلیباستر
در صحن سنا شکل بگیره
خانم اصلا راجب این مساله فکر کردید...
که معاون اول بشید و کانوی رییس جمهور بشه
این اتفاق نخواهد افتاد
البته
یه حقیقت رو راجب آگوستوس آندروود فهمیدم
چی؟
که مرده بود.بدنش سرد شده بود
اون رو گذاشتن عقب یه گاری به همراه یه سری جسد دیگه که دفن کنن
اما بعد از یه روز و شب
اون بیدار شد
چی؟
کفشهاش و دکمه های یونیفرمش رو دزدیده بودن
ولی اون زنده مونده بود
چند روز بعد دوباره به هنگ نظامیش برگشت
واقعا؟
باید برگردم سروقت دیوونه بازیام
امیدوارم دوباره بتونم ببینمتون آقای رییس جمهور
اریک توی اوقاتی که صحنه های تاریخی رو باز سازی نمیکنی سرت به چی گرمه؟
من یه بازیگرم
خب بعضی وقت ها هم اگه بذارن کارای دیگه ای هم میکنم
مثلا الان یه مربی شخصی ام
- مربی شخصی؟ - بله
اگه لازمم داشتید میدونید چطور میشه پیدام کرد و راستی قربان...
مهم نیست اوضاع چقد وخیم به نظر میرسه
شما از این قضیه زنده بیرون میاید
هر چی نباشه شما یه آندروود هستید
نه. واسه من ادای رییس دفترها رو در نیار النور
نمیخواد به من برنامه کارشو بگی
نمیخواد بگی رومرو داره با مردم ملاقات میکنه
یا توی قطار گیر کرده
فازیو درسته؟ تلفظ اسمت رو میگم
النور فازیو؟
فقط میخواستم مطمئن بشم
چون وقتی رییس جمهور برنده بشه و مطمئن باش میشه
اسمت رو یادم میمونه
میخوام این متن رو بررسی کنی
خب مشخصا هدفمون اینه که با روایت مخفی شدن مبارزه کنیم
و روی کاری که دارن میکنن تاکید کنیم
- مساله شخصیه؟ - کاره. همیشه کاره
نظرم رو برات ایمیل میکنم
صبر کن. برنامه ی فردا رو بهم ندادی
- تقریبا موفق شدیم - میخوام بدونم تو چجوری فهمیدی؟
اگه کمک لازم باشه
بعد از اینکه به کاخ سفید راه پیدا کرد میتونیم کمکش کنیم
مارک. سوالمو جواب نمیدی
اگه بحث درمان. هر جور درمانی به بیرون درز پیدا کنه...
دوستش داشت بهش یه درمان رو نشون میداد همین
- خواهشا بهم توهین نکن - فکر کردی کی هستی؟
که خودتو به تمام زوایای زندگی ما وارد کردی
کمپین انتخاباتی شوهرت کمک لازم داشت
- کمک از راه رسید - آره اما...
کمکی که تو بیشتر از همه درخواستش رو داشتی
درسته؟
- کی راجب درمان واقعیت مجازی بهت گفت؟ - اون
بریم
چی شده؟
داشتم به مارک میگفتم چقدر دلم برای مارشال تنگ شده
خب مارشال که هنوز پیشمونه
کجا داری میری؟
کیفمو فراموش کردم
همینجاست که
الو. بله
بله قربان اون اینجاست
- خودشه
جناب نماینده
نمیدونی این قضیه چقد میتونه بد بشه
نباید دیر کنیم
خب منم باهاتون به شدت موافقم
شاید رفته باشه شهر سانتافه
حرفم رو باور نمیکنی درسته؟
خب من باید مدرک داشته باشی لیسا یه مدرک محکم
یه عکس داشتم. ولی...
گوش کن
به من نگاه کن
تو اولین کسی نیستی که اومده اینجا
- و به آندروود و دوستاش اتهام دروغ زده - ولی من دارم حقیقت رو میگم
همه حرفات رو ممکنه از تو روزنامه خونده باشی
همونجوری فهمیدم کیه عکسشو توی روزنامه دیدم
خب اینطوری داستانت رو سخت تر باور میکنن داریم دور خودمون میچرخیم
خب راجب اون موقع که ماشین من خراب شد و داگ استمپر منو رسوند خونه چی؟
و اینکه بهم گفت اسمش پیتر هست و توی بیمه کار میکنه
- هیچ کس نمیتونه این داستان رو تایید کنه - ریچل!(فاحشه ای که در فصل های ابتدایی سریال بازی میکرد و توسط داگ به قتل رسید)
ریچل میتونه تایید کنه
- بهتره ساندویچتو بخوری - گرسنه نیستم
شاید هستم. نمیدونم
باز ممنونم که اومدی اینجا
من نمیگم حرفتو باور نمیکنم
ولی همین الانشم به اندازه ی کافی مدرک هست
که رییس جمهور رو سرنگون کنه
و حالا با این انتخابات اون در مقابل چیزای بیشتری پاسخگو هست
- من مطمئنم - برام مهم نیست
آندروود برام مهم نیست من میخوام با داگ استمپر صحبت کنم
میخوام بفهمم چی به سر دوستم اومده
هر چی. بیخیال
- صبر کن - بابت ساندویچ ممنونم
خیلی خب. وایسا
راجب جانسون(از روسای جمهور پیشین آمریکا) یه داستانی رو خیلی دوست دارم
حدود سالهای 64 تا 65 بود
یه نماینده مجلس داشت میپیچوندش تا اینکه برمیگرده به دفتر کارش
و میبینه رییس جمهور روی صندلیش نشسته
و منتظرشه
رییس جمهور تا یک ساعت دیگه منتظر شماست
خانم فازیو جزییات رو بهتون میگن
- و کلاه کابوی یش رو سرش گذاشته بود - چی؟
رییس جمهور جانسون رو میگم. بهترین قسمت داستان این بود که نگفتی
اونجا رو دیشب بستیم. ممنون که دعوتم کردی
یه سری از ما داریم میریم همون جای دیشبی
- اگه دوست داری بیای - خوبه
ناهارشو دیر خورده تا قبل از ساعت 4 بر نمیگرده
فقط میخواستم اینا رو براش بذارم
البته
دفعه بعد از خودم بخواه
امشب میبینمت
تو قمار کردی و باختی
راستش جبهه ی ما صندلی های بیشتری تو کنگره به دست آورد
- که فکر کنم به خاطر همین اینجام - جایگاهتو دست بالا نگیر
و همینطور جایگاه منو دست کم نگیر
خب شما هنوز رییس جمهور منتخب نشدید قربان
آره ولی رییس جمهور بودن مهم نیست
وقتی حزب بهت پشت کنه درسته؟
وقتی باب برچ بقیه ی گوسفند های جبهه تون رو سر به راه کنه
اون موقع التماس میکنی که تو رو هم راه بدیم تو
و دو سال دیگه بر میگردی به فینیکس
و این لحظه رو بارها و بارها توی ذهنت مرور میکنی
و متوجه میشی که این شروع یه پایان بوده
پاتریشیا ویدکر و حزب دموکرات
تو رو از صحنه حذف میکنن
- ولی من به حزب وفادارم - بایدم باشی
بایدم باشی
ولی واقعا...
اهرم فشارت چیه؟
کمیته جنگ؟ اون قضیه تموم شد تو خودتو نشون دادی
و ویل کانوی دوباره ازت نمیخواد که براش کاری بکنی
صحبت های من با فرماندار
و هر جایگاهی که ممکنه داشته باشم یا نه...
به حرفای خودت گوش کن خودت باورشون میکنی؟
شما بدجور اعتماد به نفس دارید
به عنوان کسی که انتخابات رو یه بار باخته
یه لطفی بکن. ریاست جمهوری رو یه لحظه فراموش کن
تو اساسی ترین چیز رو نداری
که بخوای انقلابی که میخوای
تو کنگره ایجاد کنی رو باهاش بسازی
چه از نظر سیاسی و بقیه چیزا
جنبش ما میخواد همه چیز رو به هم بریزه
خواهشا این مذخرفاتی که تحویل مردم میدی رو تحویل من نده
تو همون چیزی رو میخوای که بقیه میخوان
دسترسی! یه صندلی بهتر دور میز
اسمت قبل از بقیه ی اسم ها
و این چیزیه که من میتونم بهت بدم
و در عوض چند تا رای از من میخوای؟
فقط سه تا از جبهه ی رو به رشدتون
برد من توی نماینده های اصلی رو تضمین میکنه
مشخصا کدوما رو میخواید؟
ایالت های مین، ویسکانسین و نیوهمپشایر
هر سه تاش؟
من بهت ایمان دارم آقای نماینده میخوای بدونی چرا؟
بفرمایید
چون من به جاه طلبی اعتماد دارم
- این عملا رشوه دادنه - نه آقای نماینده
رشوه چیزیه که میشه ردش کرد
حالا از اونجایی که شما اونقدری که من توی مجلس بودم سابقه ندارید
بذارید بهتون بگم چیکار باید بکنید
ببخشید آقای رییس جمهور ولی من میدونم چیکار باید بکنم
اوه خب خوبه که اینو میشنوم
با ایالت مین شروع میکنم نماینده ی اونجا بهم مدیونه
میدونید یه بار قبلا همدیگه ر دیدیم آقای رییس جمهور
موقع شام گردهمایی سال 2012 بود
- سعی کردم خومو بهتون معرفی کنم - بعدش؟
- یادتون نمیاد درسته؟ - چرا باید بیاد؟
چرا مدیر انقد به نظر براکهارت اهمیت میداد؟
نکنه همه یهو فراموش کردن که من کاندید ریاست جمهوری ام؟
نه البته که نه
کارمون اینجا تمومه؟
آره باید راجب برنامه ی فردا صحبت کنیم
آرا به نظر خوب میرسن
ولی هنوز باید با نماینده مجلس های بیشتری صحبت کنیم
خب تو یه کاریش بکن و به ما خبر بده
و ضمنا برنامه های مرتبط با نیرو های مسلح کافیه دیگه
تمام آرایی که میشد از این قضیه جمع کرد رو جمع کردیم
جسارت نباشه ژنرال ولی باید جداگونه فعالیت ها رو تقسیم کنیم تا پیروز بشیم
ویل. داشتم با مارک حرف میزدم...
- خب - میخواستم بدونی...
اگه راجب هر چیزی یه هم صحبت نیاز داشتی رو من حساب کن
تنها حمایتی که نیاز دارم ژنرال
حمایت یه معاون اول از رییس جمهوره. همین
اولویت های سناتور تالبرت اینه مسکن ارزان قیمت
و بستن راه در رو های مالیاتی شرکت ها
و مخصوصا دسترسی به تحصیلات بالاتر
- ساعت 10 تماس میگیریم باهاش
چرا ایدن مکالان فرار کرد؟
بله؟
چرا مکالان فرار کرد؟
ای کاش میتونستم بگم
وقت نداریم.
شماره ی راننده ی تام ییتس رو میخوام لطفا
بله
بله خانم
نیویورک
تا نیویورک رانندگی کردی؟
کجاش؟
الان با کیه؟
نمیدونم. یه زن. مسن تر
نمیدونم چطوری میشه انجامش داد
چشم سعیمو میکنم
نه من متوجه نگرانی هاتون هستم سناتور
اصلاح وام های دانشجویی براتون اولویت داره
و همین طور برای من و رییس جمهور
بله بله متوجهم
خب لوییس. تو به عنوان یه ستون برای حزب هستی
خیلی ممنون میشم اگه فردا بتونی کمکم کنی
فقط و من و توییم و چند تا از
سناتوری های زن
خوبه. منم مشتاق یه مکالمه ی سازنده هستم
- دیر کنی بهتر از اینه که نیای - ببخشید به شام نرسیدم
چرا عقب نشستی؟
دارم وانمود میکنم راننده آزانس هستی
خواهر شوهرم وقتی تو نتونستی بیای اون اومد
فکر میکنی مرده ها راجبمون قضاوت میکنن؟
نه
اون چیکار میکرد که خیلی خوشت میومد؟
منظورم موقع سکسه
حالت نشسته بهترین حالت بود
پاهامون رو دور هم حلقه میکردیم
و اون دست راستشو روی گردنم میبرد
داخل موهام و میکشید
مو ها و سرمو میکشید عقب
بعد؟
و با دست دیگش منو جلو و عقب میکرد
همیشه بهم نگاه میکرد
منو میدید
میخوای من اون کارا رو بکنم؟
آره
این بیرون خیلی خوبه به سختی میشه صداشون رو شنید
اوه باور کن من صداشون رو میشنوم
با رای نیوهمپشایر اوضاع چجوریه؟
میشه 24 تا. با ایالت مین میشه 25 تا
- اگه ویسکانسین رو هم بگیریم میشه 26 تا - تام کجاست؟
میخواست یه کم هواش عوض شه
- ویسکانسین لجبازی در میاره - پس دیگه کجا میمونه؟
آیوا. شایدم کلرداو. 24 تا 25 تا
پدر جد بزرگت آگوستوس چطور بود؟
با اریک پیش میره
اریک
از تراشکاری های من خوشش اومده بود
باید برای داکوتای شمالی یه کاری بکنیم
موافقم
توی سنا فکر کنم بتونی چند تا رای از ایالت میسوری جمع کنی
از لیان راجب مکالان پرسیدی؟
گفت چیزی نمیدونه. حرفشو باور میکنم
باید دوباره ترک کنیم
در غیر این صورت میکشنمون
مکالان اونجا نبود. البته انگار قبلش اونجا بوده وسایلشو جا گذاشته بود
چیزی از پلیس ملی دستگیرت نشد؟
نه. مامور سی آی ای فکر میکنه شاید دیگه توی جاکارتا نیست
بالاخره پیداش میکنن لیان فقط همینو میتونم بهت بگم
از کمکت ممنونم
کری؟ سوزان؟ چی میتونم براتون بیارم؟
- ممنونم من چیزی نمیخوام - من آب میخوام
- تو چطور لوییس؟ - خودت چی میخوری؟
- ودکا با یخ - بکنش دو تا
من و سوزان تو راه اینجا با هم حرف میزدیم کلیر
این آشفتگی انتخاباتی باعث شده ما با یه سری احتمالات ترسناک روبرو بشیم
- کانوی توی مجلس برنده بشه... - که خیلی هم بعید نیست
ولی اگه معاون و رییس جمهور از جناح متفاوت باشن
واسه این کشور بد میشه
نه. کانوی برای این کشور بد میشه
بهتره امیدوار باشیم مجلس نمایندگان کار درست رو بکنه اما در مورد مجلس سنا
خیلی خرسندم که دونالد بلیت داره سنا رو رهبری میکنه
خانم آندروود. معذرت میخوام که اینو میگم
ولی علی رغم اینکه شما اینجا چه پیشنهادی میدیم
من نمیتونم از رییس جمهور حمایت کنم و به تبع اون نمیتونم از شما حمایت کنم
مشکل تو نیستی کلیر. مشکل اونه
من و سوزان نظرمون در این مورد یکیه
اگه این داستان راجب فرانسیس آندروود نباشه چی؟
کلیر آندرووده که یه آینده ی روشن داره
من میخوام یه زن رییس جمهور بشه
و اگه قراره به عنوان معاون اول کارشو شروع کنه اشکالی نداره
ولی الان دیگه وقتشه
دیگه وقتشه
متوجهم لوییز ولی بازم میگم
یه رای برای تو مساوی یه رای برای فرانسیس آندرووده
ببینید من متوجه نگرانیتون راجب سابقه فرانسیس هستم
اگر کانوی ببره
نمیخواید یه دموکرات حواسش به کاراش باشه؟
و اگر یه رای برای من الزاما یه رای برای فرانسیس نباشه چی؟
بیست و یک نفر قول دادن به شما رای بدن
بیست و سه نفر به کانوی. دو نفر به بن بست رسیدن چهار نفر هم مشخص نیست
ولی فکر میکنم وقتی جلسه تشکیل بدن اوضاع تغییر میکنه
- خیلی خب. بیارش داخل - چشم قربان
- بگیر بشین - زیاد طول نمیکشه
خب پس مثل یکی که نمیدونه بشینه یا نه بایست
آقای نماینده رومرو. خبر خوبی برام دارید؟
همکارای مترقی تون بالاخره نور حقیقت رو دیدن؟
من هر کاری تونستم کردم آقای رییس جمهور نتونستم جبهه رو راضی کنم
نونستی...یا نخواستی؟
مین و نیو همپشایر بی طرفن
آقای نماینده والکات هم داره رای ایالت ویسکانسین رو به نفع کانوی تغییر میده
یه حقیقت متفاوت رو بهم بگو
اونا به من گوش نمیدن
اونا معتقدن حمایت از شما ضررش
به حزب دموکرات بیشتره تا رییس جمهور شدن کانوی
خب بد شد که کار به اینجا کشید
منم همینطور. مطمئنم مجددا همدیگه رو خواهیم دید
آره. قبل از اینکه بری یه نگاه به این اتاق بنداز
تمام جزییات رو به خاطر بسپار
چون این آخرین باره که پاتو اینجا میذاری
ببخشید که نتونستم بیشتر کمک کنم
و فکر کنم که چه راه های بیشماری دیگه ای داشتی
تا خودت رو به خاطرات بسپری
یه کاری میکنم دیگه توی هیچ کمیته ای راش ندن
نه اون میخواد ما باهاش بجنگیم یه کاری کن حس بزرگی بهش دست بده
فقط یه سری صندوق رای رو دیده و فکر میکنه من توی دردسر افتادم
واسه همین اومده سراغ من خیلی خب 48 ساعت وقت داریم
من باید کلرادو رو راه بندازم و تنسی رو تقویت کنم
ولی مین، نیوهمپشایر و ویسکانسین
باید به هر نحو ممکن به نفع ما برگردن
تمام جلسات مباحثه تا پنج شنبه تموم میشه
و بعدش رای گیری در سنا و مجلس نمایندگان
برای ساعت 2 برنامه ریزی شده
خب تصمیمات رو من نمیگیرم چاک. من فقط انجامشون میدم
نه. نه این دفعه بیانیه ای نمیدیم
چون هیچی برای بیان کردن نیست تا بعد از رای گیری
در رو ببند
درسته. بله
بله
خواهشا مجبورم نکن دوباره بگم بله
روزای دیوونه واریه توی ایالات متحده
خب چی میخواستی بهم بگی که انقدر مهم بود
که مجبور شدم از بازرسی ها ردت کنم؟
یه دختر به اسم لیسا ویلیامز اومده بود
گفت دوست دختر ریچل پاسنر هست
و گفتش داگ استمپر، ریچل رو میشناخته
حس میکرد شاید داگ توی ناپدید شدن ریچل دست داشته
دقیقا گفتش داگ استمپر؟
ریچل پاسنر دقیقا زمانی گم شد
که ماشین استمپر رو دزدیدن و به سرش ضربه زده بودن
و این لیسا فکر میکنه...
البته کاملا مطمئن نیست
- خب میتونه ارتباطشون رو ثابت کنه؟ - تا این مقطع همش بر اساس قریضشه
بیخیال
اگه میخواستی یه دور تو کاخ سفید بزنی
رک و راست ازم درخواست میکردی
- همرشمیت - داره چیزی از این قضیه میسازه؟
هنوز نه ولی اطلاعات این داستان روی میزش بود
لیسا ویلیامز
آقای گریسون یه تماس روی خط سه دارید
خب باید برگردم سر کار
اگه تام دنبال این قضیه رو گرفت بهم خبر بده
- ممنون بابت دسترسی - موقتیه
لیان هاروی هستم.
همیشه نصفه شبا بیداری
- ایدن؟ - آماده ای بهم ملحق بشی؟
اصلا میدونی منو تو چه موقعیت خطرناکی انداختی؟
همون موقع که شانسشو داشتی باید میکشیدی بیرون
الان فکر میکنی بیرونی؟
- گوش کن. میخوام یه لطفی برام بکنی - کجایی؟
کاری کن سی آی ای و اف بی آی و هر کی دیگه که دنبال منه بیخیال من بشن
باشه. ایدن میدونی چیه
برگرد اینجا بعد با هم یه کاریش میکنیم
اگه همچنان دنبال من باشن
منم شروع میکنم به درز دادن اطلاعات راجب آندروود ها
نباید این کارو بکنی
اصلا نمیدونی واسه کیا داری کار میکنی لیان
خدا لعنتت کنه
خبر جدیدی برای رییس جمهور داری؟
بیشتر روز درگیر سناتور ها بودم
راجب اون نماینده مجلس اهل مین چطور؟
پدر دوستمه ولی هنوز سرش شلوغه و نمیتونه منو ببینه
ویسکانسین و نیوهمپشایر هم سرشون شلوغ بود تا اینکه من مجبورشون کردم
تو روش کاری خودتو داری منم روش خودمو
رییس جمهور به روش کار ما اهمیت نمیده لیان
فقط اون نماینده رو برای رای گیری پنجشنبه راضیش کن
ویل همین الان اومد تو
آره
دوباره با هم صحبت میکنیم. خداحافظ
- مامانت بود؟ - آره. سلام رسوند
آهان باشه
- چارلی کجاست؟ - توی هال
لیلی داره توی حیاط بازی میکنه
- کجا داری میری؟ - باید لباسامو عوض کنم
- همش داری ازم دوری میکنی هانا - اوه بیخیال
چرا دعوتش کردی اینجا؟
الان؟
اون یه دوسته. دوست توعه
و منم فکر کردم شاید...
یه چیزی باشه که تو بخوای یه نگاه بهش بندازی
من تمام سعیمو دارم میکنم
- تمام سعیتو؟ - آره
مثل شک کردنت به من؟
مثل اینکه فکر میکنی بهتر از من از داخل ذهنم با خبری؟
میدونی چیه. خودت بودی که این قضیه رو به مارک گفتی
باید ارتباطم با این داستان رو انکار میکردم
میدونی هانا. افرادی مثل آشر یا مارشال...
این کارمند ما هستن نمیشه بهشون اعتماد کرد
و براکهارت هم برای نفع خودشه که اینجاست
ولی تو...عزیزم...عشقم...
- بس کن - چیو بس کنم؟
مثلا چیکار میخوای بکنی؟ دست بچه ها رو بگیری بری پیش مادرت؟
عمرا اگه این کارو بکنی
همین الانشم ظروف چینی کاخ سفید رو تو ذهنت انتخاب کردی
تو رییس جمهور شدنو بیشتر از هر چیزی میخواستی
حالا که منم میخوام جرات نکن که راجبم قضاوت کنی
بله آقای نماینده ولی پروازهاتون به عنوان رشوه تلقی میشن
بله آقای نماینده ولی سابقه شما در رانندگی تحت تاثیر مصرف مواد الان مورد نظر ما نیست
بلکه سابقه ی دخترتون مد نظرمونه
خب باید موقع پرداخت های غیر قانونی بیشتر حواستو جمع میکردی
یعنی واقعا میگم
بله میدونم شما راست میگید ولی باز میپرسم اون پسره چند سالش بود؟
و توی یه گروه کر کار میکرد درسته؟
ولی نمیشه یه ایمیل رو به طور کامل پاک کرد حتی عمه ی مرحوم منم اینو میدونه
خب به محض اینکه تونستید دوباره با من تماس بگیرید
- خب؟ - ایالت مین بالاخره راضی شد قربان
نیوهمپشایر البته نشد
من چند ساعته اینجا گرفتم نشستم
خودمو پاره میکنم بلکه یه نتیجه ای بگیرم
باید نیوهمپشایر رو راضی میکردیم لیان چطوری مین رو راضی کرد؟
بهش یه لطف بدهکار بودن
چرا تو همچین کاری نکردی پس؟
اصلا معنی نمیده
فکر میکردم راضی کردم ولی...
و فقط نیوهمپشایر نیست. ویسکانسین هم باید راضی میشد
باید میشد؟
چه خبره داگ؟ چه اتفاقی افتاده؟
مشکلی برای تعهدت پیش اومده؟ برای وفاداریت؟
چی؟
شاید دیگه لیاقت اعتماد منو نداری
من همه چیزمو بهت دادم
تقریبا تمام زندگی کاریمو بهت دادم فرانک
مواظب حرف زدنت باش
کارایی که من کردم...
کارایی که کردم تا تو رو اینجا نگه دارم
بعد حالا وفاداری منو زیر سوال میبری؟
خب اگه ما نمیتونیم ببریم باید کاری کنیم کانوی هم نتونه
گرفتن مین به این معنیه که اون به 26 تا رای نمیرسه
به بن بست رسیدن به معنی بردن نیست ولی حد اقل...
ببخشید داگ. از حد خارج شدم
برگردیم سر کار
مهم نیست با اون اطلاعات چیکار کرده
ایدن به همه چیز دسترسی داشت
باید سیا و اف بی آی رو از تعقیبش منصرف کنیم
- به کمکت احتیاج دارم - تو داری مشکل درست میکنی لیان
که الان اصلا نمیتونیم تحملشون کنیم
- مکالان خودشو سرنوشتشو رقم زد - من مین رو راضی کردم
که از کاری که تو راجب نیوهمپشایر کردی بیشتره
مدیونت میشم
کافی نیست
رییس جمهور باهات راجب ایدن حرف زده؟
نه
توی لیست قتل گذاشتیدش؟
ایالات متحده ی آمریکا لیست قتل نداره لیان
من الان تنها چیزیم که مانع افشا شدن اون اطلاعات توسط ایدن شده
و حدث میزدم اون اطلاعات هر چیزی هستن به تو هم اشاره کرده
اشتباه میکنم داگ؟
یکی از نزدیکان سناتور میچل با این خبر بیدارم کرد
معاون اول رو برام بگیر
این کار کمکی نمیکنه
خب پس چجوری میخوای حلش کنی؟
دونالد
- این کارو نکن - کلیر...
میدونم و تو و سناتور میچل چه نقشه ای کشیدید
کاری که باید بکنی رو بکن
موانع ضد فیلیباستر کردن رو برقرار کن تا رای گیری سنا به تاخیر نیفته
- و منو به عنوان معاون اول رییس جمهور انتخاب کنن -نه
- نه؟ - تمام حرف های باید شنیده بشه
بر اساس احترام به مردم آمریکا
و جاذبه ی رای گیری سنا امروز خیلی زیاده
از 1825 تا حالا اینطوری نبوده
مجلس نمایندگان میخوان رای بدن. چی شده؟
بذار این کار انجام بشه تا تو بتونی بری به زندگیت برسی
به نظر میرسه کانوی برنده میشه
و مهم نیست بقیه بهت چی گفتن
سنا به براکهارت رای میده
- ما داریم منافع کشور رو به منافع حزب ترجیح میدیم - داری کم میاری؟
من میخوام رای گیری سنا رو طولش بدم تا رای گیری مجلس نمایندگان تموم شه
تا بعدش سنا بر اساس رای اونا رای خودشو بده
این ظلم رو حق حزب میکنی
جایی که کل زندگیتو براش وقف کرده بودی؟
کشور به شفافیت و حل مشکل نیاز داره
این مهم ترین چیزه
چهار سال دیگه یه انتخابات دیگه برگزار میشه
ولی ببین...
من وقتی فرانسیس توی کما بود حواسم بهت بود
که اگه شانسشو داشته باشی قادری چه کارهای بزرگی بکنی
هنوزم در آینده شانس داری من در آینده بهت رای میدم
هر فکری که میکنی من میدونم که اکثریت آرا با منه
فکر نکنم
ولی بیخیال بابا
تو مثل فرانسیس نیستی. صبر داشته باش
تو یه احمقی دونالد. همیشه بودی
تو و اون زن مرحوم و احمقت که همش راجبش وراجی میکنی
اصولی؟ ایده آل گرا؟
قهرمان مردم؟ تا الان چه کار مفیدی کردی؟
هیچی
جنگجوی بزرگ؟ من که فکر نکنم
فقط موقعیتتو دوست داشتی مثل یه احمق وراج
مثبت اندیش. ایده آل گرا
انقد موقعیتتو دوست داشتی که نتونستی باهاش کار مهمی بکنی
یه حتی یه قدم مثبت برداری
میراث تو هیچه
موانع رو برقرار کن. جمهوری خواه ها رو ساکتشون کن
همین الان رای گیری رو شروع کن
میدونی همین الان چی متوجه شدم؟
حروف اول اسمت (کلیر آندروود: C A)
دو تا حرف کم داره: C A N T: ریاکار
رای گیری بی نتیجه موند آقای رییس جمهور
نه شما و نه کانوی به 26 رای نرسیدید
خب هنوز زنده ایم. کلیر چی شد؟
این غیر ممکنه
منم مثل شما غافلگیر شدم
ایالت مین. اصلا فکرشو نمیکردیم
میدونی خیلی خسته کننده شده باید تموم بشه
من. من رییس جمهورم
مهم نیست اونا چی میگن
من رییس جمهور لعنتی ایالات متحده آمریکام
نه نیستی
تا وقتی مجلس نمایندگان به نتیجه برسه
معاون اول نقش رییس جمهور رو بازی میکنه
باید چند تا زنگ بزنم
- مترجم: SUB-ZERO - -- ww.irwarez.net --بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...