Ikke min president. Ikke min president.
ALDRI UNDERWOOD
Folk er sinte.
For ni uker siden holdt vi valg, -
- men siden to delstater nektet sine valgmenn å stemme, -
- så mottok verken jeg eller Conway de 270 stemmene-
-man trenger for å vinne.
Så de samles her hver morgen for å utøve sin fortreffelige rettighet, -
- gitt dem i første lovtillegg til Grunnloven, -
-om å la sine sinte stemmer bli hørt.
Dermed har høsttakkefesten, jula og halve januar kommet og gått.
Og de tre statsmaktene er i krise.
Kongressen er forvirret, Høyesterett mangler en dommer-
- og er dømt til å gå i vranglås, og Den utøvende makt står uten sjef.
Personlig tror jeg at grunnlovsfedrene glemte seg bort.
Og kan man klandre dem? Man kan jo ikke huske på alt.
Uforutsette hendelser, Murphys lov, -
- til slutt må man si at det er godt nok, krysse fingrene-
-og håpe at det går bra.
Eller ta i bruk "kronisme". En kvasifilosofi-
- hvor livets viktigste avgjørelser tas ved å slå mynt og kron.
Filosofien ble først introdusert i et tegneseriehefte av Disney.
Der blir Donald Duck overtalt-
- av professor Batty om å ta alle viktige avgjørelser-
-ved å slå mynt og kron.
"Livet er bare et spill, bruk kronisme for å rettlede deg."
Vi har hatt lignende problemer før.
Valget i 1800. Jefferson og Burr:
Valget ble uavgjort, de fikk 73 valgmenn hver.
Det var antallet man trengte da. Og det var da Kongressen-
- prøvde å løse et problem grunnlovsfedrene ikke hadde forutsett.
Og slik ble det 12. lovtillegg til Grunnloven født.
Og der står det, hvis delstatene ikke bekrefter valget, -
- må Representantenes hus velge presidenten-
-og senatet velge visepresidenten.
Huset er et eneste kaos, men senatet er demokratisk-
- i sin metode. Alle får én stemme hver.
Men hvis det blir uavgjort?
Og det er her Donald Duck dukker opp...
Så avgjøres det ved å slå mynt og kron.
En jævla elegant løsning.
Men det finnes jo ikke eleganse i moderne politikk. Det er et helvete.
Identiteten til USAs neste president-
- ligger nok en gang i hendene til en gjeng egennyttige, -
- pengehungrige, smiskende, maktsøkende politikere-
- som kan forføres, eller bankes, eller utpresses-
-til å gjøre som befalt.
Jeg trenger bare én stemme mer enn han andre.
Grunnlovsfedrene forutså altså ikke dette.
Men det gjorde jeg.
Jeg er den nye sjefen her.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du kan føle det, sant? Det er som om du er der.
Ser det ikke likt ut?
For meg er det det stedet.
Er alt i orden?
- Ja. Selvsagt. - Det hjelper.
- Veldig effektivt. - Ja.
Jeg hjelper deg gjerne å finansiere dette.
- Hvis du er litt anspent... - Hva?
Anspent?
Jeg vant presidentvalget-
- for to måneder siden. Men nå er det visst opp til Kongressen.
- Så tilgi meg hvis jeg er litt anspent. - Will.
Jeg tror ikke Tony mente noe med det.
Selvsagt. Bra.
Jeg går og kler meg. Jeg vil ikke gå slik som dette.
Greit.
Takk, Tony.
Romeros stabssjef insisterer på at han ikke er her.
- Tror du henne? - Nei.
Men hun har vært i D.C. lenger enn ham. Hun kan passe på seg selv.
Sa du til henne at jeg ikke har tenkt å snakke om krigskomiteen?
Jeg sa at du ønsket et høflig og produktivt møte med ham.
Finn ham. Hvis han vil gjemme seg, må han gjøre det i det åpne.
- Ja, sir. - Og, du, Doug?
Hvor mange protestanter står det utenfor?
Flere enn i går.
De gjør sitt beste for å lede dem bort fra Det hvite hus.
Jeg vet ikke hva som er verst:
Lyden av messingen deres, eller stillheten når de lar være.
Jeg skal ta meg av det.
God morgen, Augustus.
Eric, jeg...
Unnskyld, de ba meg sitte, men...
Nei da. Det går fint.
Jeg kan ikke se for meg noen andre som kan...
Vel...
...like dette mer enn deg.
Jeg begynte på dette etter at vi møttes i Spotsylvania.
Hensynet til detaljene er helt...
Ja. Det er det.
Jeg har...
Jeg mener...
Jeg beklager, jeg er...
Litt overveldet. Det er bare...
Jeg har en følelse av at...
At jeg har innbilt meg dette.
Jeg vet det høres...
Du har til og med knappen på skuldervesken hans.
Ja.
Jeg tror folk undervurderer-
- hvor viktige detaljene er for helhetsinntrykket.
Ja.
Bloody Angle-ekspertene hadde blitt imponert over dette.
Da vi møtte hverandre i Spotsylvania, hvordan visste du-
- så mange spesifikke ting om Augustus?
Om Augustus Underwoods død?
Akkurat hvor han døde.
Det at skallen hans ble knust med en stein.
Det at de begravde ham i en umerket grav, jeg mener, -
-alle de detaljene?
Jeg håper du tilgir meg.
For hva da?
Jeg møtte med visepresident Francis Underwood. Jeg-
-følte at han fortjente en god historie.
Vent, vent nå litt...
Diktet du bare?
Jeg tok meg noen friheter.
Jeg vet ikke. Etter at jeg begynte, ble det så tydelig for meg.
- Du heter Eric, sant? - Ja, sir.
Folkemassen?
Ja.
Jeg beklager, hva skulle du til å si?
Jeg vil ikke gå over streken, sir.
Men de menneskene der ute, -
-jeg bryr meg ikke om hva de sier.
Slik jeg ser det, er en persons skjebne-
-bestemt.
Dette er helt nytt.
Ok, men Donny, gjør meg en tjeneste.
- La Grunnloven... - La meg få snakke.
La Grunnloven gjøre jobben sin.
Joe, la meg snakke ferdig. Vi har velgere som individuelt saksøker-
- i Tennessee, Ohio, og sitter fast i Høyesterett.
Som alt annet. Den daglige driften av landet står på vent.
Kanskje det, men vet du hva? Sist jeg sjekket, -
-mottok alle fortsatt trygden...
- Men hva om gjeldsgrensen nås? - La meg få snakke.
Igjen, det er derfor vi har en grunnlov.
Jeg vet det ser rotete ut, det er sånn demokratiet er.
Men det finnes et system i rotet.
Jeg vet ikke. Det er mer rot enn system nå.
Hvis myndighetene stenger kontorene, kan trygdeutbetalingene ta slutt.
Og Kongressen klarer kanskje ikke å velge en president.
Hver delstat i Huset får bare én stemme.
Så hvis mindre delstater som Delaware og Rhode Island...
- ...ikke kommer til enighet... - Det er sant.
Hvis et par sta representanter saboterer dette, kan det ta månedsvis.
Det er det jeg sier. Veien mot 26 stemmer er ikke lett.
Ja, dette er merkelige tider, Mika.
Er dette noveller du har begynt på?
De er ikke noe foreløpig.
Bruddstykker.
Deler.
Denne handler åpenbart om meg.
Denne er om min mor.
Og denne er om oss.
- Du kan ikke skrive... - Jeg skriver.
Det er det jeg gjør.
- Jeg er forfatter. - Jeg vet du er frustrert, Tom...
- Ikke frustrert, akkurat... - Det er krenkende.
- Skriv om dine egne erfaringer. - Dette er mine erfaringer.
Bare fordi vi bestemte at jeg og Francis må bli værende her-
- så må ikke du det. Hvis du har noe å ta deg av, så gjør det.
Jeg skal overbevise senatet om å stemme på meg.
Så jeg trenger ikke en tale.
Ok.
Vet du hva? Jeg har et par ting å gjøre.
Noen jeg må snakke med, så...
Tom.
Ja?
Er du klar, Mrs. Underwood?
Jeg skal sørge for at bilen står klar.
Vil du ha de gode eller dårlige nyhetene først?
Alltid de dårlige.
Presidentens støtte i folket er nede i 19 prosent.
Og de gode?
Kongressen ligger dårligere an, og 30 prosent støtter deg.
Heldigvis er det Kongressen vi må overbevise, ikke folket.
Dette er senatorene vi skal snakke med.
Bare kvinner, forresten.
Den største utfordringen blir Indianas nye senator, Susan Newman.
- Grunnlovsadvokaten? - Og Hawaiis Kerry Kuilima...
...som ser ut til å digge at hun har litt makt for engangs skyld.
Jeg må si, mange i Kongressen er imot-
- at valget av presidenten og visepresidenten skjer samtidig.
De er redde vi får en fra hvert parti. De truer med å ikke stemme.
Demokratene vant Senatet, og de vil stemme med Huset.
Den avgjørelsen er tatt.
Og visepresidenten tillater ikke at de taler avstemningen til døde.
Har du tenkt over hvordan det blir, hvis du blir Conways visepresident?
Det skjer ikke.
Selvsagt ikke.
Jeg har funnet ut én sann ting om Augustus Underwood.
Hva da?
Han var død. Kald.
De la ham i ei kjerre.
Hadde mange lik å begrave.
Og etter én dag og én natt...
...så våknet han.
- Hva? - Noen stjal skoene...
...og knappene på uniformen hans, -
-men han overlevde.
Et par dager senere tok han igjen de andre.
Er det sant?
Jeg må tilbake til galskapen.
Jeg håper vi sees igjen, herr president.
Eric, hva gjør du når du ikke-
-gjenskaper gamle slag?
Jeg er skuespiller.
Av og til. Jeg skulle ønske jeg fikk flere roller.
Så nå er jeg for det meste en personlig trener.
- Personlig trener? - Ja.
Du har kontaktinformasjonen min.
Og, sir, -
-uansett hvor mørkt det ser ut, -
-så overlever du dette.
Du er tross alt en Underwood.
Ikke "stabssjef" meg, Eleanor. Ikke gi meg timeplanen hans.
Jeg vil ikke høre at Romero er i møte-
- med velgerne sine, eller at han sitter på toget.
Det er Fazio, sant?
Det er slik man uttaler det? Eleanor Fazio?
Jeg ville bare være sikker.
Fordi når presidenten vinner, og det skal han, -
-så skal jeg ikke glemme navnet ditt.
Du må se over denne uttalelsen.
Målet er å bekjempe historiene om at de har gått i skjul-
-ved å fremheve alt arbeidet de gjør.
- Er det noe personlig? - Forretninger.
Det er det alltid. Jeg sender godkjennelsen på e-post.
Vent. Jeg trenger å vite hva de skal gjøre i morgen.
- Vi er nesten i mål. - Hvem sa det til deg?
Trenger han hjelp, kan han få det i Det hvite hus.
Du svarer meg ikke, Mark.
- Hvis noen får høre om behandlingen.. - Kameraten viste ham...
- ...terapien. Det var alt. - Ikke fornærm meg.
Hvem tror du at du er?
Du blander deg i alt...
Din manns valgkamp trengte hjelp. Jeg hjalp.
- Ja, men... - Hjelp som du ba om.
Ikke sant?
- Hvem fortalte deg om terapien? - Han sa det.
Kom.
Hva er det?
Jeg fortalte Mark hvor mye jeg savner Marshall.
Han er her fortsatt.
Hvor skal du?
Jeg glemte veska.
Den er jo rett her.
Hallo. Jepp. Ja, sir, han her rett her.
Det er ham.
Kongressrepresentant.
Du aner ikke hvor ille dette kan bli.
- Vi må ikke komme for sent. - Jeg er helt enig.
Hun kan ha dratt til Santa Fe.
Du tror meg ikke, gjør du vel?
Jeg trenger bevis, Lisa. Noe konkret.
Jeg har et bilde. Jeg har det...
Hør.
Se på meg.
Du er ikke alene om å komme med falske anklager...
- ...mot Underwood. - Jeg snakker sant.
Du kunne sett alt dette i avisen.
Det var slik jeg fant ut hvem han var.
Som gjør det vanskeligere å bevise historien din.
Hva med at Doug Stamper kjørte meg hjem?
Og sa at han het Peter og solgte forsikringer.
- Ingen kan bekrefte det. - Rachel.
Rachel kan det.
- Du burde spise ferdig. - Jeg er ikke sulten.
Kanskje jeg er det. Jeg vet ikke.
Takk for at du tok kontakt.
Jeg sier ikke at jeg ikke tror deg.
Men vi har allerede nok bevis til å felle presidenten.
Og med dette valget er han skyldig i enda mer.
- Det er jeg sikker på. - Jeg bryr meg ikke.
Jeg bryr meg ikke om Underwood.
Jeg vil at du skal snakke med Doug Stamper.
Jeg vil at du skal finne ut hva som skjedde med...
Samme det, glem det.
- Vent. - Takk for brødskiva.
Ok, vent.
Det finnes en historie om LBJ som jeg elsker.
Fra 1964, eller 65.
En politiker unngikk ham.
Og da han kom tilbake på kontoret, satt presidenten i stolen hans.
Og ventet.
Presidenten forventer å se deg innen en time.
Miss Fazio kan gi deg detaljene.
Han hadde på seg cowboyhatten sin.
Unnskyld?
President Johnson.
Du tok ikke med historiens høydepunkt.
Vi ble ute til stengetid i går. Takk for invitasjonen.
Mange av oss skal til samme sted i kveld.
Kult. Han tok en sen lunsj i dag, kommer ikke tilbake før kl. 16.
- Jeg skulle bare levere denne. - Ok.
Spør neste gang.
Sees i kveld.
Du tok en sjanse og tapte.
Faktisk vant min blokk nye seter for åtte uker siden.
- Det er vel derfor jeg er her? - Ikke overvurder din stilling.
Eller undervurder min.
- Du har ikke blitt valgt til president. - Det har ikke noe å si...
...når partiet vender deg ryggen, eller hva?
Etter at Bob Birch får kontroll over resten av sauene dine, -
- kommer du til å trygle om å slippes inn i varmen igjen.
Om to år er du tilbake i Phoenix, -
- og du kommer til å tenke tilbake på dette øyeblikket-
- helt til du innser at dette var begynnelsen på slutten.
Whittaker og demokratene kommer til å avskrive seg alt ansvar.
- Jeg er lojal mot partiet. - Som seg hør og bør.
Og det er riktig ting å si.
Men, egentlig, -
-hva har du å forhandle med?
Komiteen? Det er over.
Du har alt latt deg bruke. Og Conway trenger deg ikke lenger.
Mine samtaler med guvernøren om embeter som jeg har eller ikke har...
Lytt til deg selv. Tror du på det du sier?
Du er sannelig selvsikker, gitt at du allerede har tapt valget én gang.
Gjør meg en tjeneste. Glem presidentskapet.
Du har ikke-
-nok støtte-
- til å videreføre den politiske revolusjonen-
- som du startet, i alle betydninger.
Vår bevegelse ønsker å...
Spar meg det progressive PR-våset.
Du vil ha det alle vil ha.
Tilgang.
En bedre plass rundt bordet.
Ditt navn før andres.
Og det kan jeg gi deg.
Hvor mange stemmer vil du ha?
Bare tre fra din voksende blokk sikrer meg seieren-
-i nøkkeldelegasjoner.
Hvilke tre?
Maine, Wisconsin, og New Hampshire har ikke bestemt seg.
Alle tre?
Jeg har tro på deg. Vil du vite hvorfor?
- Si det. - Fordi jeg stoler på ærgjerrighet.
- Så dette er en bestikkelse. - Nei, nei.
Du kan takke nei til en bestikkelse.
Siden du ikke har like mye erfaring-
- som meg, la meg forklare deg hvordan dette funker.
Unnskyld, herr president, men jeg er kjent med dette.
Så godt å høre.
Jeg skal begynne med Maine. Hun skylder meg noe.
Vi har møttes før, herr president.
På en middag på landsmøtet i 2012.
- Jeg prøvde å introdusere meg selv. - Og?
- Du husker det ikke? - Hvorfor skulle jeg gidde det?
Hvorfor er ordstyreren så interessert i hva Brockhart mener?
Har de glemt at det er jeg som er presidentkandidat?
Nei, selvfølgelig ikke.
Er vi ferdige?
Ja. Vi burde snakke om morgendagen.
Vi ligger godt an med stemmene, -
- men vi må fortsatt snakke med så mange representanter vi kan.
Finn ut av det og ring oss. Og ingen flere angrep på militæret.
Vi fikk så mange representanter som vi kunne.
Ikke for å være frekk, men vi må ta i bruk splitt og hersk.
Will, jeg snakket med Mark.
- Og? - Og jeg vil at du skal vite...
...hvis du trenger å snakke, så er jeg her.
Den eneste støtten jeg trenger, general, -
- er den støtten en visepresident gir sin president, ok?
Senator Talberts prioriteter er kommunale leiligheter-
- og fjerning av smutthull i skatteloven.
Og tilgang til høyere utdannelse.
Hun ringer om 10 minutter.
Hvorfor rømte Aidan Macallan?
Hva?
Hvorfor rømte Macallan?
Jeg skulle ønske jeg kunne si det.
Tida går.
Gi meg nummeret til Tom Yates' sjåfør, takk.
Ja.
Ja, ma'am.
New York.
Du kjørte helt til New York?
Hvor da?
Hvem møter han med?
Jeg vet ikke. En kvinne. Eldre.
Jeg vet ikke om det funker, ma'am.
Ja.
Ja, jeg skal prøve.
Nei, jeg forstår at du er bekymret, senator.
En studentlånreform er viktig for deg, -
- derfor er det viktig for meg og presidenten.
Ja. Ja, det gjør jeg.
Louise, du er så viktig i partiet, det betyr mye-
-om du hjelper meg i morgen.
Og det blir bare meg og deg og et par av dine-
-kvinnelige kollegaer i Senatet.
Ok, jeg gleder meg til en god dialog.
- Bedre sent enn aldri. - Beklager at jeg ikke kom til middag.
Hvorfor baksetet?
Jeg later som du er Uber-sjåfør. Hjelp meg.
Svigerinnen min. Hun kom da du ikke kunne.
Tror du at de døde dømmer oss?
Nei.
Hva likte du best av det han gjorde?
Her.
I senga.
Det var best da vi satt.
Med bena rundt hverandre.
Han dro høyrehånda opp langs nakken min-
-inn i håret, og dro til.
Både håret og hodet mitt bakover.
Og?
Og med den andre hånda dro han meg inn og ut.
Han så alltid på meg.
Han så meg.
Vil du at jeg skal gjøre det?
Ja.
Det er så fint her, man kan så vidt høre dem.
Tro meg, jeg kan høre dem.
Med New Hampshire, hvor mange har vi?
Tjuefire. Tjuefem med Maine.
Tjueseks om vi får Wisconsin.
- Hvor er Tom? - Han trengte litt pusterom.
- Wisconsin er sta. - Hvem andre har vi?
Iowa, kanskje Colorado, 24, 25.
Hvordan hadde din tipp-tippoldefar Augustus det?
Han kaller seg for Eric.
Eric.
Han beundret håndverket mitt.
- Vi burde prøve å få Nord-Dakota. - Enig.
I senatet tror jeg du kan få noen stemmer fra Missouri.
Spurte du LeAnn om Macallan?
Hun visste ikke noe. Jeg tror henne.
Vi må slutte igjen.
Ellers tar de livet av oss.
Fant ikke Macallan. Men han hadde vært der.
Gikk ifra eiendelene sine.
- Hørt noe fra politiet? - Nei.
CIAs informant i palasset vet ikke om han er i Jakarta lenger.
De finner ham, LeAnn.
- Det er alt jeg kan si. - Takk for hjelpen.
Kerry, Susan, hva vil dere ha?
- Ikke noe, takk. - Bare vann.
Hva med deg, Louise?
Hva skal du ha?
En skvett vodka over is.
Jeg tar også det.
Susan og jeg snakket på veien hit, Claire.
Dette valget har gjort at vi står overfor noen skumle muligheter.
- Hvis Conway vinner i Huset... - Det er langt ifra gitt.
Ender vi opp med en fra hvert parti, er det dårlig for landet.
Conway er dårlig for dette landet.
La oss håpe at Huset stemmer riktig.
Hva gjelder senatet er jeg glad for at Donald Blythe styrer det skipet.
Mrs. Underwood, jeg beklager, -
- men uansett hva du tilbyr oss, så kan jeg ikke støtte presidenten.
Og derfor heller ikke deg.
Det er ikke deg, Claire. Det er ham.
Jeg og Susan er enige om dette.
Hva om dette ikke handler om Francis Underwood?
Det er Claire Underwood som har en lovende fremtid.
Jeg vil ha en kvinne i Det hvite hus.
Og hvis hun må begynne som visepresident, så greit.
Men tiden er inne.
Tiden er inne.
Jeg er enig, Louise, -
- men faktum er at å stemme på deg er å stemme på Frank Underwood.
Hør, jeg forstår at dere er bekymret for det Francis har gjort. Jeg gjør det.
Hvis Conway vinner, -
- vil dere ikke ha en demokrat til å tøyle ham?
Og hva om det å stemme på meg ikke er å stemme på Francis?
Tjueen har lovet å stemme på deg. Tjuetre på Conway.
To i stå og fire vi ikke vet.
Men jeg tror ting endrer seg etter taktikkmøtet.
- Greit, la oss hente ham. - Ja, sir.
- Kom og sitt. - Dette tar ikke lang tid.
Ok, så stå som en mann som ikke vet om han bør sitte eller ikke.
Romero, har du gode nyheter?
Har dine fremskrittsvennlige sett lyset?
Jeg gjorde mitt beste. Jeg klarte ikke å overtale dem.
Klarte ikke, -
-eller nektet?
Maine og New Hampshire vil ikke binde seg.
Kongressrepresentant Wolcott verver Wisconsin for Conway.
Fortell meg en annen sannhet.
De lytter ikke til meg.
De mener at å støtte deg er mer skadelig for Det demokratiske parti, -
- og landet, enn å ha Conway som president.
Så dumt at dette har blitt nødvendig.
Jeg er enig. Vi møtes nok igjen, sir.
Ja, men før du går, se deg rundt i dette rommet.
Studer alle detaljene.
Alle aspektene.
Fordi dette er siste gang-
-du noensinne setter bein her igjen.
Beklager at jeg ikke kunne hjelpe.
Tenk at du kunne gjort deg minneverdig på så mange andre måter.
Jeg skal blokkere ham fra alle komiteer.
Nei, nei. Han vil at vi skal kjempe imot.
Så han kan føle seg viktig. Han har lest at jeg sliter.
Det er derfor han er ute etter meg. Ok, vi har to døgn.
Jeg må smiske med Colorado og sikre Tennessee.
Men Maine, Wisconsin og New Hampshire må bli mine, -
-uansett hva som må til.
Alle taktikkmøter må være over før 12,-
- og så skal det stemmes i Huset og Senatet kl. 14.00
Det er ikke jeg som bestemmer. Jeg sier bare det jeg blir fortalt.
Nei.
Nei, vi har ingen uttalelse nå.
Fordi vi ikke har noe å si før etter beslutningen er tatt.
Stemmer. Ja.
Ja.
Ikke tving meg til å si "ja" igjen.
Det er ville tilstander for tiden.
Så hva er så viktig at jeg måtte slippe deg inn?
Lisa Williams dukket opp på kontoret. Sa at hun var Rachel Posners kjæreste.
Sa at Doug Stamper kjente Rachel.
Hun tror han var innblandet i forsvinningen.
Og hun sa ordene "Doug Stamper"?
Rachel forsvant samtidig-
- som Stamper ble frastjålet bilen og ble banket opp.
Og Lisa tror...
Hun er ikke sikker.
- Kan hun bevise dette? - Foreløpig er det bare instinkter.
Kom igjen.
Hvis du vil ha omvisning så kunne du bare ha spurt.
- Hammerschmidt. - Tror han på henne?
Ikke ennå. Men informasjonen ligger øverst på pulten hans.
Lisa Williams.
Mr. Grayson, noen ringer på 3.
Jeg må jobbe videre. Hvis Tom tar kontakt med henne, si ifra.
Takk for adgangskortet.
Det er midlertidig.
Ok.
- LeAnn Harvey. - Jobber du alltid så sent?
- Aidan? - Er du klar til å bli med meg?
Er du klar over hvor mye trøbbel du har laget?
Du burde ha kommet deg ut da du hadde sjansen.
Tror du at du er ute?
Hør, jeg trenger en tjeneste.
- Hvor er du? - Få FBI, CIA, og alle andre...
...som ser etter meg til å slutte. Nå.
Ok, vet du hva, bare...
Kom hjem, så kan vi finne ut av dette.
Hvis ikke de gir seg, lekker jeg info om Underwood.
Dårlig idé.
Du aner ikke hvem du jobber for, LeAnn.
Pokker.
- Har du en oppdatering til presidenten? - Jeg har snakket med senatorer...
- ...i nesten hele dag. - Og representanten fra Maine?
Er fortsatt min venns far og vil fortsatt ikke møtes.
Det samme sa Wisconsin og New Hampshire, til jeg tvang dem.
Du har din stil, jeg har min.
Presidenten bryr seg ikke om stil. Få representanten...
...til å stemme riktig på torsdag.
Will har kommet.
Ja.
Ok.
Snakkes. Ha det.
- Din mor? - Ja.
- Hun hilser. - Ja. Ok.
Hvor er Charlie?
I stua.
Lily leker i TV-stua.
- Hvor skal du? - Jeg burde skifte.
- Du går alltid ifra meg. - Spar meg.
Hvorfor inviterte du ham hit?
Nå?
Han er en venn.
Han er din venn og jeg tenkte at kanskje-
-det var noe du ville være interessert i.
- Jeg gjør alt jeg kan. - Alt du kan?
Som å tvile på meg? Som om du vet hva jeg tenker bedre enn meg?
- Du sa det til Mark. - Måtte nekte for at jeg var innblandet.
Disse folkene, Hannah, Usher og Marshall, -
- de er innleide. Du kan ikke stole på dem.
Og Brockhart har sin egen agenda, men...
Men du, min kjære...
- ...min elskede... - Slutt!
Slutt, hva da?
Hva skal du gjøre? Ta barna og løpe til din mor?
Som om. Du har allerede valgt ut serviset til Det hvite hus.
Du setter dette høyere enn alt annet.
Å bli president.
Så ikke våg å dømme meg nå som jeg vil det samme.
Ja, men flybilletter anses som bestikkelser.
Ja, det er ikke din fyllekjøring som bekymrer oss, det er din datters.
Du burde ha vært flinkere til å skjule utbetalingene.
Jeg mener, seriøst.
Ja, det er du nok.
Men hvor gammel var han igjen?
Ja, og han sang i koret, stemmer det?
Men du kan aldri slette en e-post, til og med min døde tante vet det.
Ja, gi meg beskjed så fort du kan.
- Så? - Vi kan endelig stole på Maines stemme.
Men ikke New Hampshires.
Jeg har jobbet ræva av meg her i flere timer.
Vi burde ha sikret New Hampshire.
- Hvordan sikret LeAnn oss Maine? - Han skyldte henne noe.
Hvorfor gjorde ikke du det samme?
Det gir ikke mening.
Jeg trodde jeg hadde ham.
Jeg... Det er ikke bare New Hampshire. Wisconsin burde gitt seg.
Burde?
Hva er det som foregår, Doug?
Har du problemer med å være dedikert? Lojal?
Hva?
Kanskje du ikke er verdig min tillit.
Jeg har gitt deg alt.
Nesten hele mitt profesjonelle liv, Frank.
Pass deg.
Det som jeg har gjort.
Det som jeg har gjort for å hjelpe deg, og så våger du å betvile min lojalitet?
Om vi ikke kan vinne, må vi sørge for at Conway heller ikke gjør det.
Å få Maine på vår side betyr at han ikke får 26.
Uavgjort er ikke en seier, men i det minste...
Jeg er lei for det, Doug, jeg tråkket over streken.
Vi må jobbe videre.
Det er ikke bare det han gjorde. Aidan hadde tilgang til alt.
Vi må få CIA og FBI til å la ham gå...
- ...og jeg trenger hjelp. - Du lager problemer.
Og det har vi ikke råd til.
- Macallan har skyld i sin egen skjebne. - Jeg ga deg Maine.
Som er mer enn du kan si om New Hampshire.
Jeg skylder deg en.
Det holder ikke.
Har presidenten snakket med deg om Aidan?
Nei.
Står han på drapslista?
USA har ikke drapslister, LeAnn.
Jeg er det eneste som stopper Mac fra å lekke det han vet.
Og jeg tipper, at hva enn det er, så er du medskyldig.
Tar jeg feil, Doug?
En av senator Mitchells ansatte vekket meg.
Ring visepresidenten.
- Det hjelper ikke. - Hvordan hadde du tenkt å håndtere det?
Donald.
- Ikke gjør det. - Claire.
Jeg vet hva du og senator Mitchell-
- planla. Gjør det du fikk i oppdrag å gjøre.
Nekt dem filibuster, slik at Senatet kan stemme...
- ...og velge meg inn som visepresident. - Nei.
- Nei? - Alles stemmer burde høres.
Ut av respekt for det amerikanske folk og alvoret rundt avstemningen-
- som holdes i dag. Dette har ikke skjedd siden 1825.
Det er like før de stemmer i Huset. Hva skjer?
La oss få dette gjort så du kan dra hjem.
Det ser ut som Conway vinner.
Og uansett hva folk har sagt til deg, så stemmer Senatet på Brockhart.
Landet fremfor partiet.
- Viser du muskler? - Jeg drøyer.
Helt til Huset stemmer, fordi vi vil stemme som dem.
Skal du gjøre det mot partiet du har viet livet ditt til?
Landet vårt trenger klarhet og en løsning. Det er det viktigste.
Det kommer et nytt valg om fire år.
Men, hør, -
-jeg så deg da Francis lå i koma.
Hva du er i stand til når du gis muligheten.
Du kan stille til valg igjen, neste gang.
Jeg ville stemt på deg.
Jeg vet at jeg har nok stemmer.
Jeg tror ikke det.
Men, kom igjen...
...du er ikke som ham.
Vær tålmodig.
Du er en idiot, Donald.
Det har du alltid vært.
Du og den teite, døde kona di som du alltid gnålte om.
Du er en idealist? Med prinsipper?
En folkets helt? Hva har du oppnådd?
Ikke en ting.
Den store korsfareren? Neppe.
Du likte bare stillingen som den klønete idioten du er.
Optimisten.
Du likte den stillingen så godt at du aldri inngikk avtaler.
Du fikk ingenting gjennomført. Du har ikke klart noe som helst.
Signér tiltaket. Ikke la Republikanerne tale.
Gå til avstemning, nå.
Vet du hva jeg nettopp innså?
Initialene dine.
De mangler en N og en T.
Det ble uavgjort, herr president.
Verken du eller Conway fikk 26.
Fortsatt håp.
Hva med Claire?
Dette er umulig.
Jeg er like overrasket som deg.
Maine? Det kom helt ut av det blå.
Jeg vet at dette er frustrerende. Det burde være over.
Det er jeg som er president.
Jeg driter i hva de sier, -
-jeg er USAs president, for faen.
Nei, det er du ikke.
Visepresidenten er fungerende president-
-helt til Huset tar en avgjørelse.
Jeg har noen telefoner å ta.
Tekst: Lise McKay