1
00:00:10,052 --> 00:00:12,554
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:01:53,739 --> 00:01:58,577
LOPPU
3
00:02:48,377 --> 00:02:51,630
Miksi lukema on näin alhainen?
Siinä ei ole järkeä.
4
00:02:51,797 --> 00:02:56,259
Äänestysprosentti on heikko.
Politico keskittyy lähinnä Conwayhin.
5
00:02:56,426 --> 00:02:58,845
Suu kiinni tai saat potkut.
6
00:02:59,471 --> 00:03:02,057
Kilpailijat ottivat kovasti yhteen...
7
00:03:02,224 --> 00:03:05,519
PÄÄSEEKÖ SWASHBUCKLERS
TAKAISIN HUIPULLE?
8
00:03:06,103 --> 00:03:09,314
Sen parempaa toimintaa
pelissä ei eilen nähtykään.
9
00:03:09,523 --> 00:03:12,317
Mark on täällä, Will.
10
00:03:13,235 --> 00:03:16,863
- Toivottavasti sait nukuttua.
- Enpä juuri.
11
00:03:17,030 --> 00:03:21,326
Kävin juoksulenkilläkin, mutta...
Haluatko syötävää?
12
00:03:21,743 --> 00:03:25,414
Halusin vain jutella
ennen kuin alkaa tapahtua.
13
00:03:25,580 --> 00:03:27,749
- Puhuin Marshallille.
- Kerroin siitä.
14
00:03:28,291 --> 00:03:32,337
- Tilanne näyttää hyvältä.
- Erittäin hyvältä.
15
00:03:32,504 --> 00:03:38,427
- Halusin kiittää. Mainos ja kaikki...
- En tehnyt mitään sen eteen.
16
00:03:38,593 --> 00:03:42,264
- Kiitos kuitenkin tuestasi.
- Kaikki on omaa ansiotasi.
17
00:03:42,806 --> 00:03:49,229
Kuulehan, harkitsen sanojani tarkkaan.
18
00:03:49,771 --> 00:03:53,024
Sinun on valmistauduttava.
Tästä tulee hyvä päivä.
19
00:03:53,191 --> 00:03:57,070
Ehdit nukkua Valkoisessa talossa.
Tai sitten et.
20
00:03:59,156 --> 00:04:01,950
Laita itsesi kuntoon. Nähdään pian.
21
00:04:10,667 --> 00:04:12,544
Oletko valmis?
22
00:04:19,009 --> 00:04:20,177
Nappaa minut kiinni.
23
00:04:28,435 --> 00:04:32,272
Doug ja LeAnn,
ehtisittekö jutella hetken?
24
00:04:43,408 --> 00:04:47,621
Suorana lähetyksenä Piedmontista...
25
00:04:47,788 --> 00:04:50,957
Älä anna heidän nähdä
suosittelijasi nimeä.
26
00:04:51,124 --> 00:04:53,585
Ihmiset rakastavat presidenttiään.
27
00:04:53,919 --> 00:04:58,173
Ja minä tykkään sokerikakusta,
mutta ei se ole minulle hyväksi.
28
00:04:58,340 --> 00:05:00,342
Mitä kuuluu, Seth?
29
00:05:01,301 --> 00:05:04,638
- Tuossa on vähän meikkivoidetta.
- Voi itku.
30
00:05:05,639 --> 00:05:09,643
Ja näitä kutsumme uutisiksi.
Minä toimin kommentaattorina.
31
00:05:09,810 --> 00:05:15,315
Loppujen lopuksi joku kysyy, vaikuttiko
artikkelini presidentin häviöön.
32
00:05:15,482 --> 00:05:18,151
Tai voittoon.
33
00:05:20,028 --> 00:05:22,531
Toivotan kaikkea hyvää, Seth.
34
00:05:22,739 --> 00:05:26,409
Löydät kyllä oman paikkasi.
Olet sen tyyppinen ihminen.
35
00:05:27,327 --> 00:05:32,457
- Tästä tulee hieno ilta.
- Suotta kaunistelet asioita.
36
00:05:32,833 --> 00:05:34,918
Miten sanoisin tämän?
37
00:05:35,168 --> 00:05:40,048
Kun olin sinkku,
valitsin aina häviäjän puolen.
38
00:05:40,423 --> 00:05:45,095
Tapasin edellisen vaimoni, kun hän
joi tequilaa Bob Dolen juhlasalissa.
39
00:05:45,345 --> 00:05:49,140
Ja nyt olen taas sinkku.
40
00:06:04,990 --> 00:06:08,994
- Et ole enää Teksasissa.
- Älä viitsi. Et tunne minua.
41
00:06:09,160 --> 00:06:12,872
- Sinun on oltava valmis...
- Macallan tekee, mitä hänen täytyy.
42
00:06:14,040 --> 00:06:18,461
Tykkään voittaa. Pokaaleita,
mitaleita, tuijotuskilpailuita.
43
00:06:18,628 --> 00:06:21,298
Jos ymmärrät sen, ymmärrät minua.
44
00:06:27,262 --> 00:06:29,806
Hei kaikille.
45
00:06:30,223 --> 00:06:34,311
On vielä aikaista.
Vaalit ovat vasta alkutekijöissään.
46
00:06:34,477 --> 00:06:40,817
Ikävä kyllä meillä on tehtävää
emmekä ehdi juhlasaliin vielä.
47
00:06:41,026 --> 00:06:44,946
Sitten kun tapaamme siellä,
puristamme jokaisen kättä-
48
00:06:45,155 --> 00:06:49,659
-kiitokseksi ällistyttävästä työstänne.
49
00:06:49,868 --> 00:06:52,954
Annetaan aplodit kaikille.
50
00:06:55,040 --> 00:06:58,293
Nähdään juhlissa myöhemmin.
51
00:07:42,003 --> 00:07:46,341
- Onko parempi?
- Hieman.
52
00:07:47,676 --> 00:07:53,807
- Ensimmäinen kerta presidentin kanssa.
- Älä sano noin.
53
00:07:53,974 --> 00:07:58,311
- En ole vielä presidentti.
- Melkein.
54
00:08:07,237 --> 00:08:10,907
Minun on pukeuduttava.
Ihmiset tulevat pian.
55
00:08:11,074 --> 00:08:12,659
Will.
56
00:08:14,077 --> 00:08:16,913
Etkö voi antaa tunteillesi lupaa?
57
00:08:33,888 --> 00:08:36,016
- Valmiina, sir.
- Kuvernöörille, kiitos.
58
00:08:36,224 --> 00:08:40,979
Mitch, täällä puhuu presidentti.
Ymmärtääkseni saitte tiedot.
59
00:08:41,146 --> 00:08:46,026
Tämä oli täysi yllätys.
Meillä ei ollut aavistustakaan.
60
00:08:46,192 --> 00:08:49,487
Ymmärrän. Seurassani ovat
varapresidentti ja ulkoministeri.
61
00:08:49,696 --> 00:08:52,449
Puhelimessa on johtaja Green
terrorismiyksiköstä.
62
00:08:53,199 --> 00:08:58,038
Meidän oli pakko toimia.
Otin yhteyttä paikalliseen poliisiin.
63
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
Viestin tulo minulle kesti.
64
00:09:00,582 --> 00:09:03,543
Tiedot eivät saa levitä edemmäs.
65
00:09:03,710 --> 00:09:07,714
Emme halua minkään
vaikuttavan äänestykseen.
66
00:09:07,881 --> 00:09:11,551
45 minuuttia sitten teimme ratsian
Muhammed Kalabin asuntoon-
67
00:09:11,718 --> 00:09:15,805
- Deaderick Avenuella.
Se sijaitsee Coliseumin lähellä.
68
00:09:15,972 --> 00:09:21,019
Epäilty ei ollut kotona,
mutta löysimme pommitarvikkeita.
69
00:09:22,771 --> 00:09:23,897
Jestas.
70
00:09:24,064 --> 00:09:28,401
Kaikkein viimeiseksi haluamme
aiheuttaa paniikin.
71
00:09:28,693 --> 00:09:32,781
Liittovaltion hallitus
tukee teitä täysin.
72
00:09:32,947 --> 00:09:35,075
Mitä seuraavaksi?
73
00:09:35,241 --> 00:09:38,369
Kohde voi olla jokin äänestyspaikoista.
74
00:09:38,536 --> 00:09:43,249
Lisätään turvatoimia sotilaiden ohelle.
Johtaja Green on tulossa sinne.
75
00:09:43,458 --> 00:09:46,503
FBI: n Knoxvillen toimistolla
on komentokeskus.
76
00:09:46,669 --> 00:09:49,881
- Koordinoimme sieltä käsin.
- Perheeni äänesti Coliseumilla aamulla.
77
00:09:50,048 --> 00:09:54,969
Mitä ikinä tarvitsettekaan,
me toimitamme.
78
00:09:57,555 --> 00:10:01,059
- Miltä Ohion äänet näyttävät?
- Niitä on liian vähän tulkittavaksi.
79
00:10:01,226 --> 00:10:04,604
- Sitä tarkoitinkin.
- Ei demokraateilla.
80
00:10:04,813 --> 00:10:08,942
- Onko teillä mitään lukemia?
- Vain teille antamamme.
81
00:10:09,109 --> 00:10:12,862
Presidentti saattaa tietää lukuja,
joita me emme tiedä.
82
00:10:13,029 --> 00:10:14,531
Kun saan ne, tekin saatte.
83
00:10:15,031 --> 00:10:20,203
- Olemme huolissamme.
- Jutellaan kolmen keruuaallon jälkeen.
84
00:10:21,121 --> 00:10:23,331
Suokaa hetki anteeksi.
85
00:10:24,124 --> 00:10:27,335
Kannattaa suunnata saliin.
Jonkun pitäisi mennä paikalle.
86
00:10:27,502 --> 00:10:33,383
- Tänään on viimein se päivä.
- Jää nähtäväksi, kauanko se kestää.
87
00:10:36,594 --> 00:10:39,597
Yllätyin kovasti NSA: n soittaessa-
88
00:10:39,764 --> 00:10:44,060
- Muhammed Kalabista
hetki ennen sinun soittoasi.
89
00:10:45,228 --> 00:10:49,232
- Tilanne kehittyy yhä.
- Vaalipäivänäkö?
90
00:10:54,487 --> 00:10:58,825
On ollut melkoinen matka
työskennellä kanssasi, Francis.
91
00:11:02,453 --> 00:11:06,583
Kalabi livahti maahan
ja suunnittelee terrori-iskua-
92
00:11:06,749 --> 00:11:09,043
- erääseen Tennesseen
äänestyspaikkaan.
93
00:11:10,628 --> 00:11:13,006
Tuo on pelottava mahdollisuus.
94
00:11:14,424 --> 00:11:19,387
Sinun on jäätävä Valkoiseen taloon,
kunnes tilanne ratkeaa.
95
00:11:20,680 --> 00:11:22,557
Toki.
96
00:11:23,975 --> 00:11:28,271
Tarkoitin vain, että olemme
kilpailleet hyvän kilpailun.
97
00:11:41,451 --> 00:11:44,370
Hän ei saa minua pois tolaltani.
98
00:11:44,537 --> 00:11:46,998
Vielä ei ole pakko lähteä juhliin.
99
00:11:47,165 --> 00:11:50,710
Hikiset kämmenet odottavat
kiitelläkseen minua viimeisen kerran.
100
00:11:50,877 --> 00:11:53,630
Todellisuudessa he haluavat-
101
00:11:53,796 --> 00:11:57,884
- vain tyhjentää luotinsa kehooni
varmistaakseen, että olen kuollut.
102
00:11:59,844 --> 00:12:04,557
- Anteeksi, kun jouduit odottamaan.
- Kuulin juuri aikataulumuutoksesta.
103
00:12:04,724 --> 00:12:10,271
Valitettavasti meillä on hätätilanne,
mutta toivottavasti se ratkeaa pian.
104
00:12:10,438 --> 00:12:12,732
Hei, Tom.
105
00:12:13,483 --> 00:12:16,486
- Muistathan hra Yatesin?
- Tapasimme edustajakokouksessa.
106
00:12:16,694 --> 00:12:22,742
Saatte yhteyden LeAnnin kautta,
jos minut tarvitaan paikalle aiemmin.
107
00:12:23,826 --> 00:12:27,747
Jos kuitenkin myöhemmin,
mieti tulevaa neljää vuotta.
108
00:12:29,165 --> 00:12:31,209
- Anteeksi?
- Sinuun luotetaan.
109
00:12:32,835 --> 00:12:35,922
Neljä vuotta ei ole aika eikä mikään.
110
00:12:37,590 --> 00:12:38,841
Auto odottaa.
111
00:12:52,897 --> 00:12:57,819
- Tänäänkö sitten kättelemme?
- Niin lienee parasta.
112
00:13:00,571 --> 00:13:02,740
Kättele sitten tosissasi.
113
00:13:12,417 --> 00:13:14,085
Kelpaako?
114
00:13:20,842 --> 00:13:24,178
Lähdenkö jo juhlasaliin?
115
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
Älä.
116
00:13:30,435 --> 00:13:33,730
Tykkään katsella sinua
suuren tilan toiselta laidalta.
117
00:13:41,654 --> 00:13:42,697
Voitto.
118
00:13:46,409 --> 00:13:48,119
Tämä on voittoasi varten.
119
00:13:54,042 --> 00:13:56,753
Kirjoitin myös häviöpuheen.
120
00:14:02,967 --> 00:14:06,345
Vielä on aikaa.
121
00:14:17,190 --> 00:14:20,068
Kun turvatoimia tiukennetaan-
122
00:14:20,234 --> 00:14:25,156
- putoaako äänestysprosentti
ennätyksellisen alhaalle?
123
00:14:25,323 --> 00:14:29,952
Erityisesti huomio kiinnittyy
Ohioon ja Pennsylvaniaan-
124
00:14:30,036 --> 00:14:35,583
- joiden äänestysprosentti voi ratkaista
nämä historialliset vaalit.
125
00:14:35,750 --> 00:14:39,045
Jos Philadelphian
äänestysprosentti on alhainen-
126
00:14:39,212 --> 00:14:41,464
- Underwoodit saavat huutia.
127
00:14:41,881 --> 00:14:44,342
Tarvitset paremman aloituksen.
128
00:14:45,301 --> 00:14:48,513
Näyttää siltä
kuin sinut olisi syöty ja paskannettu.
129
00:14:48,679 --> 00:14:52,642
Keskittymiskykysi vaikuttaa heikolta.
Oletko puhunut siitä lääkärille?
130
00:14:53,684 --> 00:14:58,815
- Mitä?
- Mielessäsi taitaa olla liikaa asioita.
131
00:14:59,774 --> 00:15:03,403
Minäpä kerron jotakin.
Olen juhlimassa.
132
00:15:04,237 --> 00:15:06,072
Kaksi Oban-viskiä.
133
00:15:07,031 --> 00:15:08,324
Mitä juhlit?
134
00:15:08,491 --> 00:15:11,953
Tom Hammerschmidtin
tutkivien journalistien tiimiä.
135
00:15:12,745 --> 00:15:17,041
- Katselet sen uusinta jäsentä.
- Se mies ei koskaan luovuta.
136
00:15:17,333 --> 00:15:21,254
Kerron sinulle hänen puuhistaan
ja ruokin häntä asioillasi.
137
00:15:21,879 --> 00:15:25,508
Eikö ole vähän myöhäistä
hieroa vaihtokauppoja?
138
00:15:25,675 --> 00:15:30,680
- Underwoodit voivat yhä voittaa.
- Se jää nähtäväksi.
139
00:15:30,930 --> 00:15:34,934
Joka tapauksessa sinulla
on vielä pari kuukautta.
140
00:15:36,394 --> 00:15:39,730
Löydän kyllä oman paikkani.
141
00:15:43,276 --> 00:15:44,944
Puhelimesi.
142
00:15:47,280 --> 00:15:49,824
Enkö saa tänään hetken rauhaa?
143
00:15:50,074 --> 00:15:52,827
Hitto. Suo anteeksi.
144
00:15:52,994 --> 00:15:54,036
Haloo.
145
00:15:54,245 --> 00:15:59,417
Raporttien mukaan Knoxvillessä
on isketty äänestyskeskukseen.
146
00:15:59,667 --> 00:16:01,335
Menemme paikan päälle.
147
00:16:01,502 --> 00:16:03,087
Mitä Tennesseessä tapahtuu?
148
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
KNOXVILLEN VÄLIKOHTAUS
149
00:16:04,422 --> 00:16:07,341
- Paikan päällä vallitsee sekasorto...
- Mitä?
150
00:16:07,633 --> 00:16:14,599
Täällä on kova hälinä.
Poliisi yrittää rauhoitella ihmisiä.
151
00:16:16,642 --> 00:16:20,146
- Missä oikein olit?
- Mitä Tennesseessä tapahtuu?
152
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
Muhammed Kalabi,
nuken polttanut ICO-terroristi.
153
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
- Mikä on suunnitelma?
- Seison edessänne...
154
00:16:25,943 --> 00:16:30,198
...varapresidenttiehdokkaana,
USA: n presidentin vaimona-
155
00:16:30,364 --> 00:16:35,119
- mutta ennen kaikkea
mahtavan maamme kansalaisena.
156
00:16:35,328 --> 00:16:39,332
Huolimatta väkivaltaisuuksista
Knoxvillen äänestyspaikalla-
157
00:16:39,499 --> 00:16:42,376
-missä presidentti on parhaillaan-
158
00:16:42,543 --> 00:16:46,339
- haluamme vakuuttaa
äänestämistä epäröiville-
159
00:16:46,506 --> 00:16:50,593
- että äänestäminen on sekä
turvallista että velvollisuutenne.
160
00:16:50,927 --> 00:16:57,350
Olettepa demokraatti tai republikaani,
kansakuntamme tarvitsee ääntänne.
161
00:16:57,517 --> 00:17:03,397
Väkivalta ei saa synnyttää apatiaa.
Meidän on saatava äänemme kuuluviin.
162
00:17:03,564 --> 00:17:05,358
Seth!
163
00:17:05,525 --> 00:17:09,445
Äänestyspaikalla on nähty FBI-agentteja
ja turvallisuusviraston työntekijöitä.
164
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
- Uskotteko tämän liittyvän ICOon?
- Se oli kuulemma pommi.
165
00:17:12,823 --> 00:17:17,078
- FBI ei kerro mitään.
- Tämä ei ole lehdistötilaisuus.
166
00:17:17,286 --> 00:17:19,080
- Yritämme selvittää...
- Toinen varoitus.
167
00:17:19,288 --> 00:17:23,793
Jos haluat ulos täältä, autan mielelläni.
Etkö? Hyvä niin.
168
00:17:23,960 --> 00:17:27,755
Kysymyksille ei ole aikaa. Presidentin
vaimon lausunto pysyy sellaisenaan.
169
00:17:27,922 --> 00:17:33,761
Kerron lisää, kun kuulen Tennesseestä.
Onko asia selvä? Kiitos.
170
00:17:40,726 --> 00:17:45,273
Kaikki kuulemma meni metsään.
FBI: n pommiryhmäkin oli paikalla.
171
00:17:45,439 --> 00:17:47,775
Loukkaantuneet selvisivät ruhjeilla.
172
00:17:47,984 --> 00:17:52,530
Enpä tiedä siitä.
12 ihmistä vietiin sairaalaan.
173
00:17:55,700 --> 00:18:00,705
Onko Greenin saapumisaika tiedossa?
Määrittäminen ei onnistu ilman...
174
00:18:00,871 --> 00:18:04,333
- Tähän kannattaa vastata.
- Mitä?
175
00:18:04,750 --> 00:18:06,877
Mitä tämä oikein on?
176
00:18:09,547 --> 00:18:12,675
- Haloo.
- Täällä on Mark Usher.
177
00:18:12,842 --> 00:18:16,220
- Olimme Sun Valleyn konferenssissa.
- Niin.
178
00:18:16,387 --> 00:18:20,808
Kunpa minulla olisi parempia uutisia.
Soitan tiedustellakseni tarpeitanne.
179
00:18:20,975 --> 00:18:27,189
Voin lähettää sinne miehiä,
jos tarvitsette... Oletteko kuulolla?
180
00:18:27,356 --> 00:18:30,234
- Olen.
- Puhuin Shawnan kanssa.
181
00:18:30,401 --> 00:18:33,279
Emme voi keskeyttää vaaleja.
182
00:18:33,446 --> 00:18:37,074
- Soititteko valtiosihteerilleni?
- Hän soitti minulle.
183
00:18:37,241 --> 00:18:40,995
Hän on puoluejohtaja
Tennesseessä, kuten tekin.
184
00:18:43,581 --> 00:18:48,586
Johdatte republikaaniosavaltiota,
ja kaikki republikaanit luottavat teihin.
185
00:18:48,794 --> 00:18:50,921
- Kiitos, hra Usher.
- Hetkinen.
186
00:18:51,088 --> 00:18:53,507
Shawna kysyi, mitä voidaan tehdä.
187
00:18:53,674 --> 00:18:56,385
Hänkin yrittää löytää ratkaisun asiaan.
188
00:18:59,722 --> 00:19:02,642
Selvitämme edelleen uhkan mittavuutta.
189
00:19:02,808 --> 00:19:04,185
ÄÄNESTYSKESKUS EVAKUOITU
190
00:19:04,393 --> 00:19:08,648
Keskusten tärkeyden takia pyydämme
kuvernööriä julistamaan hätätilan...
191
00:19:08,814 --> 00:19:13,110
- Istuisit alas, Will.
- En pidä tästä.
192
00:19:13,277 --> 00:19:18,157
Kello kolmen keruuaallon mukaan
Tennesseen äänestys on ratkennut.
193
00:19:18,324 --> 00:19:20,201
Kukaan ei näe, kulta.
194
00:19:20,409 --> 00:19:23,287
- Seuraavaksi kuvamateriaalia paikalta.
- Mitä hittoa?
195
00:19:23,537 --> 00:19:27,166
Tämä ei ehkä sovi herkimmille.
196
00:19:29,835 --> 00:19:34,006
- Ne eivät hauku pommeille.
- Miten niin?
197
00:19:34,173 --> 00:19:37,802
Koirayksiköt eivät hauku pommeille,
herra presidentti.
198
00:19:38,010 --> 00:19:42,056
- Koko rakennus kuuli sen.
- Koirat istuvat pommin havaitessaan.
199
00:19:42,223 --> 00:19:43,808
- Istuivatko ne?
- Eivät.
200
00:19:43,974 --> 00:19:45,434
Sitten pommia ei ollut.
201
00:19:45,643 --> 00:19:49,146
- Koirat kai ärsytettiin haukkumaan.
- Nyt riittää.
202
00:19:49,355 --> 00:19:54,235
Koirat ovat viimeinen puolustuksemme.
ICO pääsi tänään livahtamaan sinne.
203
00:19:54,402 --> 00:19:59,949
Luojan kiitos pommi ei räjähtänyt,
mutta he yrittivät lietsoa mellakkaa.
204
00:20:00,116 --> 00:20:05,705
Sanoin jo, että riittää. Miksi ICO
olisi jättänyt pommin räjäyttämättä?
205
00:20:05,871 --> 00:20:08,124
- No...
- Äänestystä ei keskeytetä.
206
00:20:08,290 --> 00:20:11,419
- Puhu hänelle järkeä, Mitch.
- Jos emme keskeytä...
207
00:20:11,585 --> 00:20:14,380
...paikkojen turvallisuutta
ei voida taata.
208
00:20:14,588 --> 00:20:16,674
Ei käy! Etsikää Kalabi.
209
00:20:16,841 --> 00:20:20,386
Kuvernööri ei halua ulkonaliikkumis-
kieltoa näin myöhäisessä vaiheessa.
210
00:20:20,636 --> 00:20:23,055
- Ja Mitch.
- Niin?
211
00:20:23,264 --> 00:20:26,559
Ette sulje äänestystä.
212
00:20:37,987 --> 00:20:42,783
- Pitäisikö meidän?
- En voi vaikuttaa tähän.
213
00:21:02,303 --> 00:21:04,680
Haluan puhua Shawnalle.
214
00:21:07,099 --> 00:21:11,520
Montako skandaalia tarvitaan,
kunnes ihmiset saavat tarpeekseen-
215
00:21:11,729 --> 00:21:17,109
- ja jäävät koteihinsa demokraattiseen
tasavaltaan uskonsa menettäneinä?
216
00:21:17,318 --> 00:21:21,947
Suuntaus juontaa juurensa aikoihin,
jolloin Nixon vältti vankilan.
217
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
Ja poikki.
218
00:21:31,332 --> 00:21:33,709
- Taitavaa.
- En kaipaa faneja.
219
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
Arvostukseni on aitoa.
220
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
Saako olla juotavaa?
Toinen on ruskeaa ja toinen ei.
221
00:21:39,256 --> 00:21:41,675
- Tästä tulee pitkä yö.
- Minä kuulin muuta.
222
00:21:41,842 --> 00:21:45,763
- Tennessee...
- Jää arvoitukseksi.
223
00:21:45,930 --> 00:21:48,766
- Seuralaiseni ei tiennyt mitään.
- Oletko kierrellyt?
224
00:21:48,933 --> 00:21:53,604
Väki on hiukan vanhempaa kuin yleensä,
mutta he ovat puheliaita.
225
00:21:53,771 --> 00:21:58,400
- He eivät silti sano paljon.
- Otan ruskean.
226
00:21:59,735 --> 00:22:02,655
Tuolla on Patricia Whittaker,
demokraattien puheenjohtaja.
227
00:22:02,863 --> 00:22:06,742
Hän läimäisi minua baarissa Omahassa.
En voi kertoa miksi.
228
00:22:11,038 --> 00:22:16,836
Tennesseessä on jokin pielessä.
Seuralaisesi joko valehtelee tai kieltää.
229
00:22:38,065 --> 00:22:41,235
Mitä tarkoitit tällä?
230
00:22:41,819 --> 00:22:44,071
Puheen kääntöpuolella.
231
00:22:46,448 --> 00:22:49,076
En mitään. Unohda se.
232
00:22:51,662 --> 00:22:53,872
"Vielä on aikaa."
233
00:22:55,207 --> 00:22:57,376
Mihin on aikaa?
234
00:23:00,337 --> 00:23:04,800
Mitä te teette? Sinä ja miehesi.
235
00:23:05,217 --> 00:23:07,886
Valmistaudumme vaalivoittoon.
236
00:23:08,470 --> 00:23:10,848
Huomaan kyllä käytöksesi.
237
00:23:21,900 --> 00:23:26,947
Käsitätkö, että meillä on
vakaa aikomus voittaa tänään?
238
00:23:27,531 --> 00:23:29,033
Toki.
239
00:23:30,659 --> 00:23:32,453
Mitä sitten?
240
00:23:49,136 --> 00:23:53,182
Tapasin aikoinaan käydä
eräällä mökillä Mainessa.
241
00:23:54,808 --> 00:23:57,686
Ikkunat eivät sulkeutuneet kunnolla.
242
00:23:59,146 --> 00:24:03,233
Meri tuoksui koko kesän ajan.
243
00:24:19,541 --> 00:24:22,628
Mielestäni sinun pitäisi mennä saliin.
244
00:24:35,599 --> 00:24:39,853
Jos ette ole äänestäneet,
siihen tulee kyllä tilaisuus.
245
00:24:40,020 --> 00:24:44,733
En voi kuitenkaan sallia
äänestyksen jatkuvan-
246
00:24:44,817 --> 00:24:46,902
-kunnes turvallisuus on taattu.
247
00:24:47,277 --> 00:24:49,655
Niinpä illan lähestyessä-
248
00:24:49,822 --> 00:24:55,119
- julistan valtion laajuisen
ulkonaliikkumiskiellon.
249
00:24:55,285 --> 00:24:59,081
Ellette ole kotonanne
kello 20.30 mennessä-
250
00:24:59,289 --> 00:25:02,835
-tai kello 21.30 osavaltion itäosissa-
251
00:25:03,043 --> 00:25:06,839
- teidät voidaan pysäyttää
ja mahdollisesti pidättää.
252
00:25:07,172 --> 00:25:11,635
- Mitä oikein tapahtuu?
- Voitamme Pennsylvaniassa ja Ohiossa.
253
00:25:11,802 --> 00:25:16,932
- Silloin 270 menee rikki.
- Äänestys on yhä kesken.
254
00:25:17,099 --> 00:25:19,268
272 ilman Tennesseetä.
255
00:25:19,476 --> 00:25:23,897
- Kusipää keskeyttää äänestyksen.
- Ulkoministeri on puolellamme.
256
00:25:24,064 --> 00:25:26,233
Mitä hän voi tämän jälkeen?
257
00:25:26,400 --> 00:25:28,819
Kauanko annamme Underwoodin
päästä pälkähästä?
258
00:25:29,069 --> 00:25:33,031
- Kauanko?
- Ei hän pääse.
259
00:25:34,283 --> 00:25:35,868
Usko pois.
260
00:25:37,536 --> 00:25:39,288
Paskanmarjat.
261
00:25:40,372 --> 00:25:43,041
Äänestyskeskukset sulkevat oviaan.
262
00:25:43,208 --> 00:25:47,296
Kaikki klo 20.30 ja 21.30 jälkeen
ulkona olevat voidaan...
263
00:25:47,504 --> 00:25:51,133
Kello viiden keruuaalto Phillystä.
Taisimme onnistua.
264
00:26:00,225 --> 00:26:05,147
- Tennesseen tapaus oli järjetön.
- Järjettömyyksiä tapahtuu alati.
265
00:26:05,856 --> 00:26:11,487
- Näin sopivastiko?
- Säästä minut salaliittopuheilta.
266
00:26:11,653 --> 00:26:15,282
Hallituksella ei ole niin paljon
vaikutusvaltaa eikä taitoa.
267
00:26:17,201 --> 00:26:19,161
Kysyin vain.
268
00:26:25,250 --> 00:26:28,128
255 Underwoodille, 245 Conwaylle.
269
00:26:28,337 --> 00:26:31,632
- Entä Pennsylvania ja Ohio?
- Kello on pian kuusi.
270
00:26:32,800 --> 00:26:35,260
Silloin Tennessee jää avoimeksi.
271
00:26:35,469 --> 00:26:37,846
- Ja Conway putoaa...
- 234:ään. Yhä liian lähellä.
272
00:26:38,013 --> 00:26:40,641
Emme tiedä läntisistä osavaltioista.
273
00:26:40,849 --> 00:26:45,687
Niissä on äänestetty vuosikymmen
republikaaneja. Niin käy tänäänkin.
274
00:26:45,854 --> 00:26:47,689
Pennsylvania ja Ohio ratkaisevat.
275
00:26:47,898 --> 00:26:50,776
Conway tarvitsee molempien äänet,
te vain toisen.
276
00:26:50,943 --> 00:26:54,822
- Entä Matthews?
- Hän saattaa nousta takaisin.
277
00:26:54,988 --> 00:26:56,657
Entä muut viisi osavaltiota?
278
00:26:56,865 --> 00:26:59,910
Voimme nostaa kanteita
ja syyttää estämisestä...
279
00:27:00,077 --> 00:27:01,119
Ei riitä.
280
00:27:02,955 --> 00:27:07,584
Olmstead otti Ohion tappion raskaasti.
Puhuin hänen kansliapäällikölleen.
281
00:27:07,751 --> 00:27:12,297
Häntä äänestetään pohjoisosissa,
vaikka Clevelandissa kävikin heikosti.
282
00:27:12,464 --> 00:27:14,675
Hän ei voita ja tietää sen.
283
00:27:16,260 --> 00:27:17,553
Paljonko aikaa on?
284
00:27:17,803 --> 00:27:21,682
Ohion äänestys päättyy parissa tunnissa,
ja useimmat äänestivät aamulla.
285
00:27:21,890 --> 00:27:24,059
Jotkin osavaltiot ovat valmiita.
286
00:27:27,855 --> 00:27:31,567
Tarvitsemme Clairen kanssa
huoneen hetkeksi.
287
00:27:31,817 --> 00:27:34,695
Soitamme takaisin, LeAnn.
288
00:27:45,497 --> 00:27:47,291
Miksi käskit heidät pois?
289
00:27:50,169 --> 00:27:54,840
Koska halusin katsoa silmiisi
vielä yhden kerran-
290
00:27:55,257 --> 00:27:57,467
-ennen kuin teemme tämän.
291
00:27:58,969 --> 00:28:02,764
Francis, me teemme sen.
292
00:28:10,647 --> 00:28:14,693
Hän ei voi pelastaa meitä.
Hän keksi toimikausien rajat.
293
00:28:16,612 --> 00:28:17,654
Doug.
294
00:28:20,115 --> 00:28:22,618
Soita takaisin LeAnn Harveylle.
295
00:28:23,327 --> 00:28:25,913
- Niin, sir?
- Tee, mitä Ohion kanssa täytyy.
296
00:28:26,121 --> 00:28:27,748
Selvä.
297
00:28:28,582 --> 00:28:30,709
LeAnn, hanki juristit valmiiksi.
298
00:28:33,420 --> 00:28:35,130
- En pysty tähän.
- Pystytpäs.
299
00:28:35,297 --> 00:28:37,925
- Ei, ei.
- Se on tehtävä nopeasti.
300
00:28:38,300 --> 00:28:40,427
Se on liian huolimatonta.
301
00:28:40,636 --> 00:28:44,806
- Miksi sinä tulit LeAnnin sijaan?
- Kerronko, mitä kieltäytymisestä seuraa?
302
00:28:44,973 --> 00:28:49,269
- En välitä, vaikka hän häviäisi.
- En puhu vaaleista.
303
00:28:49,686 --> 00:28:53,315
Puhun siitä, mitä sinulle tapahtuu.
304
00:28:56,235 --> 00:29:00,113
Sait kaiken tarvitsemasi.
Pastebin-linkki lähetettiin sinulle.
305
00:29:03,742 --> 00:29:06,453
- Missä LeAnn on?
- Ei täällä. Aika on kortilla.
306
00:29:33,522 --> 00:29:36,525
Pahoittelen, mutta tämä
onnistuu vain yhdellä tavalla.
307
00:29:36,733 --> 00:29:41,655
- Käskekää äänenlaskijat pois töistään.
- Republikaanit ristiinnaulitsevat minut.
308
00:29:41,822 --> 00:29:44,783
Vaara on todennäköisin niillä alueilla.
309
00:29:44,950 --> 00:29:49,121
Todennäköisin?
Mistä oikein puhumme?
310
00:29:49,288 --> 00:29:51,873
- Terrorismista.
- Tennesseehen liittyenkö?
311
00:29:52,249 --> 00:29:57,379
- Pelkkä sananne ei riitä.
- Valitettavasti tiedot ovat salaisia.
312
00:29:57,587 --> 00:30:03,093
Ottakaa minut mukaan. En suostu,
ellen näe todisteita omin silmin.
313
00:30:03,302 --> 00:30:06,305
Koska Ohion äänestysprosentti
oli alhainen-
314
00:30:06,388 --> 00:30:09,516
- teitä voidaan syyttää
äänestäjien estämisestä.
315
00:30:09,683 --> 00:30:13,437
Äänestyspaikat ja sotilaat
olivat presidentin idea.
316
00:30:13,645 --> 00:30:16,398
Te annoitte luvan. Vain sillä on väliä.
317
00:30:16,982 --> 00:30:19,943
Häviätte vaalit, sir.
Merkit ovat selvät.
318
00:30:20,652 --> 00:30:23,030
Kuvernöörin menetys olisi häpeä
demokraateille.
319
00:30:23,196 --> 00:30:25,991
Mutta nyt kuitenkin yhdistyvät-
320
00:30:26,158 --> 00:30:31,163
- surkeat tuloksenne
ja toisaalta suuret puheenne.
321
00:30:31,330 --> 00:30:34,249
Tarvitsen todisteita.
Muuten luullaan...
322
00:30:34,416 --> 00:30:38,128
Että suljitte äänestyksen republikaani-
osavaltioissa varmistaaksenne voiton.
323
00:30:39,004 --> 00:30:42,966
Onneksi NSA sai juuri poimittua
luotettavia tietoja.
324
00:30:43,133 --> 00:30:44,968
Julma maailma ei jättänyt vaihtoehtoja.
325
00:30:48,680 --> 00:30:50,265
Kiitos.
326
00:30:50,640 --> 00:30:55,145
Kuvernööri, sain juuri salaista tietoa.
327
00:30:55,479 --> 00:30:58,982
- Onko yhteytenne turvallinen?
- On.
328
00:31:04,071 --> 00:31:05,822
Lähetän tiedostot nyt.
329
00:31:21,213 --> 00:31:24,508
Teette oikein.
Emme halua verta käsiimme.
330
00:31:27,302 --> 00:31:33,725
Jos he yrittävät viedä äänestyskoneet,
köytä vaikka itsesi sellaiseen.
331
00:31:33,892 --> 00:31:36,603
Etsin Ohion tuomarin käsiini.
332
00:31:36,853 --> 00:31:39,648
Ohion äänestyspaikat
ovat olleet pari tuntia kiinni.
333
00:31:39,815 --> 00:31:41,983
Conwayn tuomari
vaatii niiden avaamista.
334
00:31:42,150 --> 00:31:46,279
- Auttaisiko Ohio meidät johtoon?
- Muut osavaltiot voivat vaikuttaa.
335
00:31:46,446 --> 00:31:48,615
Estämisestä jylistään...
336
00:31:48,782 --> 00:31:51,368
- Mitä muuta?
- Äänestäjien pelottelua Idahossa.
337
00:31:51,576 --> 00:31:53,412
Pyydänkö heitä nostamaan kanteen?
338
00:31:53,995 --> 00:31:57,916
Kuulostaa hyvältä. Se kajastelee
hienosti Tennesseen tapahtumia.
339
00:31:58,125 --> 00:32:00,419
Georgiassa on eräs kokousedustaja.
340
00:32:00,585 --> 00:32:04,214
Ja Marylandissa kongressiedustaja.
Siellä ei vaadittu sotilasvalvontaa.
341
00:32:04,381 --> 00:32:06,383
Tarvitsemme myös äänestäjän.
342
00:32:06,591 --> 00:32:09,719
Mississipissä on eräs nainen,
joka pelkäsi lähteä äänestämään-
343
00:32:09,886 --> 00:32:11,805
-kun televisiossa kiellettiin.
344
00:32:11,972 --> 00:32:16,101
- Melkoinen harppaus.
- Siitä voi olla hyötyä meille, sir.
345
00:32:16,268 --> 00:32:17,769
Se voisi avata mahdollisuuksia.
346
00:32:17,978 --> 00:32:20,814
Jos Ohio pysyy kiinni,
se voi heijastua muuallekin.
347
00:32:21,022 --> 00:32:22,983
Liikumme nyt tuntemattomilla vesillä.
348
00:32:23,191 --> 00:32:29,364
Pidetään Ohion äänestyspaikat kiinni
ja katsotaan, mitä tapahtuu.
349
00:32:29,531 --> 00:32:34,870
Pennsylvania on valinnut Conwayn.
Vaikka Ohion tilanne on vielä avoin-
350
00:32:35,287 --> 00:32:40,667
- ja presidentti pärjää luoteisosissa,
Conway kuitenkin johtaa etelässä-
351
00:32:40,834 --> 00:32:44,588
- mikä on ollut Underwoodin aluetta.
Kansa on puhunut.
352
00:32:44,754 --> 00:32:47,632
Uskomatonta.
353
00:32:47,799 --> 00:32:50,385
Presidentti pahoittelee,
ettei päässyt paikalle.
354
00:32:50,552 --> 00:32:55,015
Hän käski ilmoittamaan,
että häviö on ilmeinen.
355
00:32:55,182 --> 00:33:00,937
- Kaikkia ääniä ei ole laskettu...
- Taistelimme hyvän taistelun.
356
00:33:01,146 --> 00:33:05,150
- Ikävä kyllä tämä on todellisuutta.
- Jessus sentään...
357
00:33:07,819 --> 00:33:09,738
Se siitä sitten.
358
00:33:14,284 --> 00:33:15,327
Will puhelimessa.
359
00:33:15,494 --> 00:33:20,874
Halusin onnitella teitä ensimmäisenä,
herra valittu presidentti.
360
00:33:21,082 --> 00:33:23,043
Kiitos, herra presidentti.
361
00:33:23,502 --> 00:33:26,838
Enkö muka oppinut mitään Al Gorelta?
362
00:33:27,797 --> 00:33:30,926
Pidimme heidät jännityksessä.
363
00:33:31,968 --> 00:33:35,722
- Silloinhan järjestelmä toimii.
- Näin lienee.
364
00:33:35,889 --> 00:33:39,768
- Olette kivenkova vastustaja.
- Olen harjoitellut sitä.
365
00:33:40,143 --> 00:33:45,482
- Kerro terveisiä Hannahille ja lapsille.
- Kiitos, herra presidentti.
366
00:33:45,649 --> 00:33:51,196
- Kysyn neuvojanne lähiaikoina.
- Odotan sitä innolla.
367
00:34:01,414 --> 00:34:02,874
Myönsikö hän tappionsa?
368
00:34:08,380 --> 00:34:09,839
Myönsi.
369
00:34:14,344 --> 00:34:19,057
Me teimme sen.
370
00:34:19,432 --> 00:34:23,812
Anteeksi, sir.
Kenraali Brockhart on tulossa.
371
00:34:23,979 --> 00:34:25,397
Kiitos.
372
00:34:33,113 --> 00:34:36,324
Francis Underwood
myönsi häviönsä kuvernööri Conwaylle-
373
00:34:36,491 --> 00:34:38,952
-puhelimessa hetki sitten.
374
00:34:39,119 --> 00:34:44,624
Äänimäärien perusteella
Ohio liittyy republikaaneihin-
375
00:34:44,791 --> 00:34:49,421
- mikä tekee William Conwaysta
Yhdysvaltain seuraavan presidentin.
376
00:34:57,762 --> 00:35:00,974
- Anna puhelin hänelle, Tanya.
- Odota.
377
00:35:01,141 --> 00:35:04,936
- Valtiosihteerini kykenee siihen.
- Käske sitten häntä.
378
00:35:05,103 --> 00:35:07,772
Hän voi jatkaa äänestystä huomenna.
379
00:35:07,939 --> 00:35:11,776
- Sano, ettei se ole turvallista.
- Sanoinkin, mutta hän ei välitä.
380
00:35:11,943 --> 00:35:17,240
- Underwood myönsi jo häviön.
- Älä mainitse valtiosihteeriäsi.
381
00:35:17,407 --> 00:35:20,910
Äänestys ei jatku. Jos muuta luulet,
unohda se saman tien.
382
00:35:21,077 --> 00:35:25,373
- Olen huolissani puolueesta.
- Kyse on isommasta asiasta.
383
00:35:26,625 --> 00:35:29,961
- Vaarannan koko urani.
- Niin teet.
384
00:35:30,128 --> 00:35:34,424
Jos et tottele, urasi on varmasti ohi.
385
00:35:39,471 --> 00:35:40,889
Mitä?
386
00:35:47,687 --> 00:35:51,232
Kauanko hänellä kestää
kakaista se kansalaisille?
387
00:35:51,399 --> 00:35:53,318
Hitot protokollasta. Lähden sinne.
388
00:35:53,485 --> 00:35:55,320
- Ei.
- Nyt on jo seuraava päivä.
389
00:35:55,487 --> 00:35:57,739
Järjetöntä. Haluan pitää puheeni.
390
00:35:57,906 --> 00:36:00,533
- Ohio on vielä pelissä mukana.
- Mitä?
391
00:36:02,202 --> 00:36:03,787
Mitä tarkoitat?
392
00:36:03,995 --> 00:36:09,668
Terrorismiuhan ja Tennesseen
huolestuttavien uutisten vuoksi-
393
00:36:10,877 --> 00:36:14,673
- jouduin sulkemaan
osan äänestyspaikoistamme.
394
00:36:17,467 --> 00:36:19,886
Voi hemmetti.
395
00:36:22,055 --> 00:36:27,560
Ohion valtiosihteerin mukaan
äänestys on toistaiseksi keskeytetty.
396
00:36:31,815 --> 00:36:38,071
Tämä voi epäilyttää äänestäjiä,
mutta vaihtoehtoja ei ollut.
397
00:36:41,074 --> 00:36:44,703
New Jerseyssä on ollut
useita sääntöjenvastaisuuksia.
398
00:36:44,869 --> 00:36:49,749
Samoin Illinoisissa.
Nevadastakin kuuluu huhuja.
399
00:36:51,710 --> 00:36:55,255
Koin déjà-vun.
Käykö sinulle ikinä niin?
400
00:36:56,965 --> 00:37:01,219
- Kysytkö tosissasi?
- Unohda. Se meni jo.
401
00:37:03,596 --> 00:37:07,183
- Déjà-vu on kaikille tuttu kokemus.
- Ei minulle.
402
00:37:08,184 --> 00:37:11,688
Älä näytä noin huolestuneelta.
Tunnuit vain hetken aikaa tutulta.
403
00:37:12,731 --> 00:37:14,232
Se meni jo.
404
00:37:14,524 --> 00:37:16,860
Vaalitulos on vaakalaudalla.
405
00:37:17,026 --> 00:37:22,323
Ainakin kuusi osavaltiota
ei ole varmistanut lopullisia tuloksia.
406
00:37:24,284 --> 00:37:26,077
Hyvää iltaa.
407
00:37:26,870 --> 00:37:29,748
Tai oikeastaan huomenta.
408
00:37:32,083 --> 00:37:37,797
Will olisi halunnut tulla itse paikalle,
mutta se on protokollan vastaista.
409
00:37:39,215 --> 00:37:43,720
Olette varmasti pettyneitä.
410
00:37:44,637 --> 00:37:47,098
Onko "pettynyt" sopiva sana?
411
00:37:49,559 --> 00:37:53,146
- Eikö skandaali pitäisi mainita?
- Edetään varovasti.
412
00:37:53,354 --> 00:37:58,276
- Pyydämme vain kärsivällisyyttä.
- Selvä.
413
00:37:59,068 --> 00:38:01,821
Tässä maassa ei ole ikinä tylsää.
414
00:38:02,822 --> 00:38:08,912
Will olisi halunnut tulla itse paikalle,
mutta se on protokollan vastaista.
415
00:38:09,078 --> 00:38:14,209
Olette varmasti pettyneitä,
kun toivomanne muutos-
416
00:38:14,375 --> 00:38:18,421
- jonka puolesta äänestitte,
viivästyy nyt hieman.
417
00:38:23,009 --> 00:38:26,054
EN PYSTY SIIHEN ENÄÄ.
ANTEEKSI. MAC.
418
00:38:35,522 --> 00:38:41,027
Lopulta vaalien jahkailuyö,
jolloin kanteita nostetaan kaikkialla-
419
00:38:41,194 --> 00:38:45,323
- päättyi, kun Honolulun pormestari
sulki äänestyspaikat-
420
00:38:45,490 --> 00:38:49,327
- kieltäytyi kunnioittamasta tulosta
ja nosti kanteen.
421
00:38:50,036 --> 00:38:53,832
- Onko Havaiji aluettamme?
- Ei taida olla.
422
00:38:57,460 --> 00:39:00,380
Tekisitkö pienen palveluksen?
423
00:39:00,547 --> 00:39:05,093
Päätäni särkee kamalasti.
Hieroisitko ohimoitani hetken?
424
00:39:05,426 --> 00:39:07,303
Totta kai.
425
00:39:10,557 --> 00:39:13,309
Oikeastaan kipu on silmieni takana
426
00:39:13,476 --> 00:39:17,814
Hiero sittenkin silmiäni.
427
00:39:18,147 --> 00:39:23,361
- Sinähän inhoat sitä.
- Niin, mutta nyt pitäisin siitä.
428
00:39:34,038 --> 00:39:36,374
Hiero lujemmin.
429
00:39:39,085 --> 00:39:41,337
Vieläkin lujemmin.
430
00:39:54,142 --> 00:39:56,978
Tästä ei ole paluuta.
431
00:39:57,854 --> 00:40:01,149
Tiedän tismalleen, mitä teemme.
432
00:40:01,482 --> 00:40:05,653
Häviö koskettaa meitä molempia.
En pysty suojelemaan sinua.
433
00:40:07,071 --> 00:40:12,201
Mikä helpotus se olisikaan
meille molemmille.
434
00:40:15,496 --> 00:40:18,917
Amerikan kansalaiset
eivät ymmärrä omaa parastaan.
435
00:40:19,167 --> 00:40:20,835
Minä ymmärrän.
436
00:40:21,920 --> 00:40:25,048
Tiedän tismalleen, mitä he tarvitsevat.
437
00:40:25,840 --> 00:40:31,846
He ovat kuin pikkulapsia,
joita me emme koskaan saaneet.
438
00:40:32,221 --> 00:40:37,018
Pitelemme kiinni tahmeista käsistä
ja pyyhimme likaiset suupielet.
439
00:40:37,185 --> 00:40:39,062
Opetamme heille, mikä on oikein.
440
00:40:39,228 --> 00:40:43,066
Neuvomme, miten kuuluu ajatella
ja mitä kuuluu haluta.
441
00:40:43,441 --> 00:40:49,906
Heitä on autettava muodostamaan
jopa unelmansa ja pelkonsa.
442
00:40:51,908 --> 00:40:56,955
Onneksi heillä on minut.
443
00:40:58,081 --> 00:41:00,249
Heillä on sinut.
444
00:41:02,335 --> 00:41:04,087
Underwood.
445
00:41:05,880 --> 00:41:06,965
Underwood.
446
00:41:08,091 --> 00:41:10,551
2016.
447
00:41:13,304 --> 00:41:15,348
2020.
448
00:41:18,142 --> 00:41:20,353
2024.
449
00:41:22,772 --> 00:41:24,941
2028.
450
00:41:25,858 --> 00:41:28,152
2032.
451
00:41:29,737 --> 00:41:32,532
2036.
452
00:41:35,493 --> 00:41:37,662
Yksi kansakunta...
453
00:41:38,037 --> 00:41:40,164
Underwood.
454
00:41:55,471 --> 00:41:58,391
Doug ja LeAnn, jutellaanko hetki?
455
00:42:16,451 --> 00:42:19,037
Tekstitys:
Anna-Kaisa Viljanen