1
00:02:48,547 --> 00:02:51,550
אני לא מבינה למה המספרים
.נמוכים כל כך. זה לא הגיוני

2
00:02:51,717 --> 00:02:53,302
.שיעור ההצבעה נמוך
"שמעתי שב"פוליטיקו

3
00:02:53,385 --> 00:02:54,929
.הם מתרכזים בעיקר בקונוויי

4
00:02:56,138 --> 00:02:57,807
.תשתקי או שאת מפוטרת

5
00:02:59,267 --> 00:03:02,311
,יריבות בבית
...הקטטה הייתה מחזה מרהיב

6
00:03:02,520 --> 00:03:06,441
,אבל לצערם של חובבי ההוקי
זה האקשן היחיד כמעט

7
00:03:06,524 --> 00:03:08,526
שאפשר היה לראות
...במשחק אתמול בערב

8
00:03:09,777 --> 00:03:11,321
.ויל, מארק פה

9
00:03:13,365 --> 00:03:14,324
.אני מקווה שישנת

10
00:03:15,116 --> 00:03:16,117
.לא, לא באמת

11
00:03:17,077 --> 00:03:18,412
...אפילו יצאתי לריצה, אבל

12
00:03:19,788 --> 00:03:24,626
אתה רעב? -רק רציתי לדבר
.לפני שנתחיל את שאר היום

13
00:03:25,669 --> 00:03:27,880
.דיברתי עם מרשל
.לא, אמרתי לו-

14
00:03:28,505 --> 00:03:29,632
.המצב נראה טוב

15
00:03:31,008 --> 00:03:32,092
.טוב מאוד

16
00:03:32,593 --> 00:03:34,929
.אני באמת רוצה להודות לך על הכול
...כלומר, התשדיר

17
00:03:35,262 --> 00:03:38,099
.לא היה לי שום קשר לתשדיר
...לא, כמובן, אבל-

18
00:03:38,641 --> 00:03:41,227
.רק להודות לך על התמיכה
.אתה עשית הכול-

19
00:03:42,895 --> 00:03:43,813
,תשמע

20
00:03:44,772 --> 00:03:48,234
אני בורר כאן
.את מילותיי בקפידה

21
00:03:49,986 --> 00:03:52,697
.אתה צריך להתכונן
.היום יהיה יום טוב

22
00:03:53,281 --> 00:03:54,741
אתה יכול לישון
.כשתגיע לבית הלבן

23
00:03:55,784 --> 00:03:56,701
.ואולי לא

24
00:03:59,037 --> 00:04:01,081
.קח את עצמך בידיים, ויל
.נתראה עוד מעט

25
00:04:10,800 --> 00:04:11,884
...אתה מוכן

26
00:04:19,183 --> 00:04:20,309
?לתפוס אותי

27
00:04:28,485 --> 00:04:31,238
?דאג, לי-אן, יש לכם רגע

28
00:04:44,084 --> 00:04:46,754
,בשידור חי ממלון פיקוק
...ההתרגשות עכשיו

29
00:04:47,922 --> 00:04:50,007
כדאי שלא תראה להם
.את השם בתעודה שלך

30
00:04:51,258 --> 00:04:52,802
האנשים שם אוהבים
.את הנשיא שלהם

31
00:04:53,844 --> 00:04:57,432
.אני אוהב עוגה לבנה
.זה לא אומר שהיא טובה לי

32
00:04:58,474 --> 00:04:59,726
?מה שלומך, סת

33
00:05:01,352 --> 00:05:03,605
.יש לך קצת מייקאפ כאן
...אלוהים-

34
00:05:05,732 --> 00:05:07,609
.ואנחנו קוראים לזה החדשות

35
00:05:08,234 --> 00:05:10,695
,אני מפרשן
וזה אומר שבסופו של דבר

36
00:05:11,279 --> 00:05:14,658
מישהו ישאל אותי אם הכתבה שלי
.השפיעה על ההפסד של הנשיא

37
00:05:15,492 --> 00:05:17,286
.או על ניצחונו

38
00:05:20,122 --> 00:05:23,876
.אני מאחל לך כל טוב, סת
.אתה תמצא לך מקום חדש

39
00:05:24,752 --> 00:05:25,878
.אתה טיפוס כזה

40
00:05:27,421 --> 00:05:31,550
.יהיה לנו לילה נהדר הלילה
.לא צריך להפעיל עליי יחצנות-

41
00:05:32,927 --> 00:05:34,178
?איך לומר את זה

42
00:05:35,263 --> 00:05:39,142
כשהייתי רווק, תמיד בחרתי
.במפלגה של המפסיד

43
00:05:40,560 --> 00:05:42,896
פגשתי את גברת המרשמידט
האחרונה טובעת בשוטים של טקילה

44
00:05:43,021 --> 00:05:44,689
באולם הנשפים
,של בוב דול

45
00:05:45,482 --> 00:05:48,276
,והנה אני פה
.שוב רווק

46
00:06:05,127 --> 00:06:07,129
.את כבר לא בטקסס
.דאג, בבקשה-

47
00:06:07,296 --> 00:06:08,756
?בבקשה מה
.אל תחשוב שאתה מכיר אותי-

48
00:06:08,923 --> 00:06:10,049
אני רק רוצה לוודא
...שאת מוכנה למה שעומד

49
00:06:10,132 --> 00:06:11,759
.מקאלן יעשה מה שצריך

50
00:06:13,761 --> 00:06:15,096
.אני אוהבת לנצח

51
00:06:15,638 --> 00:06:17,974
גביעים, מדליות, תחרויות
.נעיצת מבטים, כל מה שתרצה

52
00:06:18,474 --> 00:06:20,226
,אם תבין את זה
.תבין אותי

53
00:06:27,400 --> 00:06:28,902
.שלום לכולם

54
00:06:30,362 --> 00:06:31,905
.טוב, עוד מוקדם

55
00:06:32,239 --> 00:06:34,616
,יש עוד הרבה בחירות היום

56
00:06:35,325 --> 00:06:37,995
,ואנחנו רק רוצים להתנצל
,כי יש לנו עוד קצת עבודה

57
00:06:38,078 --> 00:06:40,873
ולכן לא נצליח להגיע לאולם הנשפים
,מוקדם כמו שרצינו

58
00:06:40,956 --> 00:06:45,002
,אבל ברגע שנגיע לשם
נלחץ יד לכל אחד ואחד מכם

59
00:06:45,127 --> 00:06:48,589
כדי להודות לכם על כל העבודה
.המדהימה שעשיתם בשבילנו

60
00:06:49,590 --> 00:06:51,926
.נכון, מחיאות כפיים לכולם

61
00:06:55,179 --> 00:06:57,390
ונראה את כולכם במסיבה
.קצת יותר מאוחר

62
00:07:41,853 --> 00:07:43,021
?טוב יותר

63
00:07:43,522 --> 00:07:45,106
.כן. קצת

64
00:07:47,984 --> 00:07:49,820
זאת פעם ראשונה
.שזיינתי את הנשיא

65
00:07:50,237 --> 00:07:52,656
.אל תגידי את זה
...מרשל אמר-

66
00:07:54,074 --> 00:07:57,161
.אני עוד לא נשיא
.כמעט-

67
00:08:07,338 --> 00:08:10,007
.אני צריך ללבוש חליפה
.אנשים יגיעו לכאן בקרוב

68
00:08:10,925 --> 00:08:12,093
.ויל

69
00:08:14,178 --> 00:08:15,847
אתה לא יכול להניח לעצמך
?להרגיש את זה

70
00:08:33,824 --> 00:08:35,868
.אני מוכן כשאתה מוכן, אדוני
.תעביר לי את המושל, בבקשה-

71
00:08:36,118 --> 00:08:39,163
.הלו? -מיץ', זה הנשיא
.אני מבין שתודרכת

72
00:08:39,413 --> 00:08:43,334
,אדוני הנשיא
.זה מפתיע את כולנו כאן

73
00:08:43,584 --> 00:08:44,752
...ברמת המדינה, העיר

74
00:08:45,127 --> 00:08:47,004
.לא היה לנו שום מושג
.אני מבין-

75
00:08:47,296 --> 00:08:50,466
אני עם סגן הנשיא, מזכירת
המדינה דורנט, ועל הקו איתנו

76
00:08:50,550 --> 00:08:53,803
.מנהל הלוחמה בטרור, גרין
,מושל, אני מצטער-

77
00:08:53,887 --> 00:08:55,221
.אבל היינו צריכים לפעול

78
00:08:55,513 --> 00:08:57,849
יצרתי קשר ישירות
.עם רשויות החוק

79
00:08:58,433 --> 00:09:01,269
.לקח לזה זמן להגיע אליי
מיץ', מנהל הלוחמה בטרור-

80
00:09:01,353 --> 00:09:03,730
יגלה לך מידע
.שאנחנו צריכים לשמור בינינו

81
00:09:03,814 --> 00:09:07,401
אנחנו לא רוצים לעשות שום דבר
.שישפיע על ההצבעה היום

82
00:09:07,943 --> 00:09:11,363
לפני 45 דקות פשטנו על ביתו
,של מוחמד קאלאבי, אדוני

83
00:09:11,780 --> 00:09:15,326
?בשדרות דדריק. -כן
.זה ליד הקולוסאום-

84
00:09:16,076 --> 00:09:19,747
החשוד לא היה בדירתו, אבל מצאנו
.שם חומרים להכנת פצצה

85
00:09:22,833 --> 00:09:24,961
...אלוהים
,'שמע, מיץ-

86
00:09:25,169 --> 00:09:27,255
הדבר האחרון שאנחנו רוצים
.הוא שתיכנס לפניקה

87
00:09:28,798 --> 00:09:32,427
עליך לדעת שאתה מקבל את כל
.התמיכה של הממשל הפדרלי פה

88
00:09:33,970 --> 00:09:36,264
?מה השלב הבא
אנחנו סבורים שהמטרה שלו-

89
00:09:36,348 --> 00:09:38,225
.היא אחד ממרכזי ההצבעה

90
00:09:38,642 --> 00:09:41,686
,אנחנו יודעים שיש חיילים
.אמצעי אבטחה ומחסומי בדיקה

91
00:09:41,770 --> 00:09:43,188
.המנהל גרין בדרך אליך

92
00:09:43,522 --> 00:09:47,317
יקום מרכז פיקוד ותיאום
.במשרדי האף-בי-איי בנוקסוויל

93
00:09:47,484 --> 00:09:51,113
המשפחה שלי הצביעה בקולוסאום
,הבוקר. -מיץ', תקשיב לי

94
00:09:51,739 --> 00:09:53,991
נספק לך
.כל מה שאתה צריך

95
00:09:57,703 --> 00:10:01,040
מה המספרים באוהיו? -קשה לאמוד
.כששיעור ההצבעה נמוך כל כך

96
00:10:01,332 --> 00:10:04,335
.זאת הייתה הנקודה
.לצד השני, לא לדמוקרטים-

97
00:10:05,211 --> 00:10:09,090
?המושל מודאג. יש לך מספרים
.לא, רק מה שנתנו לך-

98
00:10:09,215 --> 00:10:12,177
אני חושבת שיש לנשיא
.נגישות למספרים שאין לנו

99
00:10:12,969 --> 00:10:14,429
,כשאני אקבל אותם
.את תקבלי אותם

100
00:10:15,096 --> 00:10:16,932
.אנחנו מודאגים
.תחזיקי מעמד-

101
00:10:17,057 --> 00:10:19,184
אני אדבר איתך
.אחרי העדכון של שלוש

102
00:10:21,103 --> 00:10:23,146
,אם כולכם תיתנו לי רגע
.בבקשה. תודה

103
00:10:24,189 --> 00:10:26,817
.כדאי שתלך לאולם הנשפים
.אחד מאיתנו צריך להופיע

104
00:10:27,568 --> 00:10:29,445
.אדוני, היום סוף סוף הגיע

105
00:10:29,528 --> 00:10:32,239
כן, בוא רק נראה
.כמה ארוך יהיה היום הזה

106
00:10:36,369 --> 00:10:39,747
תתאר לך את הפתעתי כשהתקשרו
אליי מהסוכנות לביטחון לאומי

107
00:10:39,831 --> 00:10:44,127
בעניין מוחמד קאלאבי
.רק רגעים ספורים לפניך

108
00:10:45,336 --> 00:10:48,631
.המצב עדיין מתפתח
?ביום הבחירות-

109
00:10:54,638 --> 00:10:59,267
פרנסיס, העבודה איתך הייתה
.מסע מלא תהפוכות

110
00:11:02,521 --> 00:11:04,148
קאלאבי חמק לתוך הארץ

111
00:11:04,648 --> 00:11:09,194
והוא מתכנן התקפת טרור
.נגד מרכז הצבעה בטנסי

112
00:11:10,696 --> 00:11:13,199
.וזאת מחשבה מפחידה

113
00:11:14,492 --> 00:11:17,078
ייתכן שאצטרך שתישארי
,בבית הלבן קצת יותר, קתי

114
00:11:17,161 --> 00:11:21,457
.עד שהמצב הזה ייפתר
.כמובן-

115
00:11:24,085 --> 00:11:25,336
...רק אמרתי

116
00:11:27,005 --> 00:11:28,506
.זו הייתה תקופה טובה

117
00:11:41,562 --> 00:11:44,064
כאילו היא מסוגלת
.להרגיז אותי בכלל

118
00:11:44,606 --> 00:11:46,275
אני עוד לא צריך
.להגיע למסיבה

119
00:11:46,817 --> 00:11:50,237
כפות ידיים מיוזעות
,שלהוטות לחלוק לי כבוד אחרון

120
00:11:50,821 --> 00:11:53,491
כשמה שהם באמת רוצים
לעשות כדי לחלוק כבוד הוא

121
00:11:53,574 --> 00:11:56,869
לרוקן את המחסנית שלהם
.על גופי רק כדי לוודא שאני מת

122
00:11:59,831 --> 00:12:02,083
פטי, אני מצטערת מאוד
.שנאלצת להמתין

123
00:12:02,166 --> 00:12:04,460
גברת הרווי בדיוק סיפרה לי
.שהיה שינוי בלו"ז

124
00:12:04,544 --> 00:12:09,257
,כן. לצערנו, יש מצב חירום קטן
.אבל אני מקווה שייפתר בקרוב

125
00:12:10,467 --> 00:12:11,885
.טום. שלום

126
00:12:13,595 --> 00:12:15,764
?את מכירה את מר ייטס, נכון
.כן, נפגשנו בכנס-

127
00:12:16,598 --> 00:12:18,892
.אז לי-אן תהיה במלון
היא יכולה להשיג אותי

128
00:12:18,976 --> 00:12:21,603
אם תחשבי שאני צריכה
.להגיע יותר מוקדם ממאוחר

129
00:12:23,939 --> 00:12:25,482
,למקרה שזה יהיה מאוחר

130
00:12:26,358 --> 00:12:28,027
אני רוצה שתחשבי
.על עוד ארבע שנים מהיום

131
00:12:29,320 --> 00:12:31,364
?סליחה
.הם בוטחים בך-

132
00:12:32,573 --> 00:12:35,660
.ארבע שנים חולפות מהר

133
00:12:37,620 --> 00:12:38,955
.מכונית מחכה לנו

134
00:12:52,969 --> 00:12:54,972
?אז אנחנו לוחצים ידיים היום

135
00:12:55,264 --> 00:12:57,057
אני חושבת שמוטב
.שנשאיר את זה כך

136
00:13:00,686 --> 00:13:02,187
.אז תלחצי מכל הלב

137
00:13:12,406 --> 00:13:13,616
?איך זה

138
00:13:20,832 --> 00:13:23,126
אז את רוצה שפשוט
?אלך לאולם הנשפים

139
00:13:26,296 --> 00:13:27,505
.לא

140
00:13:28,465 --> 00:13:29,633
.לא

141
00:13:30,550 --> 00:13:33,053
אני אוהב להסתכל עלייך
.מעברו השני של חדר גדול

142
00:13:41,770 --> 00:13:42,938
.ניצחון

143
00:13:46,484 --> 00:13:48,110
.זה לזמן שבו תנצחי

144
00:13:54,200 --> 00:13:56,160
כתבתי גם נאום
.הכרה בהפסד

145
00:14:02,834 --> 00:14:04,502
- עוד יש זמן -

146
00:14:17,349 --> 00:14:19,727
עם האבטחה הגוברת
,בקלפיות ברחבי הארץ

147
00:14:19,810 --> 00:14:24,523
האם אמריקאים יצביעו בבחירות
?לנשיאות השנה פחות מאי פעם

148
00:14:25,441 --> 00:14:28,277
תשומת לב מיוחדת מוקדשת
,למדינות שדה הקרב הקבועות

149
00:14:28,361 --> 00:14:29,821
,אוהיו ופנסילבניה

150
00:14:29,904 --> 00:14:32,615
שבהן שיעור ההצבעה
הפך לסוגיה מרכזית

151
00:14:32,699 --> 00:14:35,577
שיכולה לשנות הכול
.בבחירות היסטוריות אלה

152
00:14:35,785 --> 00:14:38,163
אתה יודע, אם שיעור ההצבעה
,בפילדלפיה נמוך

153
00:14:38,747 --> 00:14:40,498
.הזוג אנדרווד ייפול

154
00:14:42,042 --> 00:14:43,501
אתה צריך זווית
.טובה יותר

155
00:14:45,462 --> 00:14:48,382
אתה נראה כאילו מכבש
.עבר עליך פעמיים היום

156
00:14:48,924 --> 00:14:51,635
.נראה שאתה מתקשה להתמקד
?הלכת לרופא בעניין זה

157
00:14:53,887 --> 00:14:57,725
מה? -כי קל לי לאבחן שאתה סובל
.מיותר מדי דברים על הראש

158
00:14:59,935 --> 00:15:02,396
תן לי להביא לך
.משקה אמיתי. אני חוגג

159
00:15:04,148 --> 00:15:05,441
.שני אובאן

160
00:15:07,109 --> 00:15:11,197
חוגג מה? -אתה יודע, צוות של
?טום המרשמידט לטווח הארוך

161
00:15:12,782 --> 00:15:14,284
אתה מסתכל
.על החבר החדש

162
00:15:14,868 --> 00:15:16,244
הבחור לא מרים
.ידיים לעולם

163
00:15:17,328 --> 00:15:20,290
.אני אומר לך מה הוא זומם
.אעביר לו דברים ממך

164
00:15:21,958 --> 00:15:25,379
אתה לא חושב שמאוחר מדי
?"ל"שמור לי ואשמור לך

165
00:15:25,796 --> 00:15:27,714
הזוג אנדרווד
.עוד יכול לנצח

166
00:15:28,590 --> 00:15:30,050
.עוד נראה

167
00:15:31,301 --> 00:15:33,887
,בכל מקרה
.יש לך עוד כמה חודשים

168
00:15:36,473 --> 00:15:38,851
כן, אני אנחת
.באיזה מקום

169
00:15:43,272 --> 00:15:44,482
.הטלפון שלך

170
00:15:47,443 --> 00:15:49,153
מישהו יכול
?לתת לי שנייה היום

171
00:15:50,196 --> 00:15:52,615
.חרא. סליחה
.כמובן-

172
00:15:52,866 --> 00:15:53,992
?הלו

173
00:15:57,829 --> 00:15:59,331
.במרכז הצבעה בנוקסוויל

174
00:15:59,748 --> 00:16:02,375
.בואו נסתכל על הזירה מרחוק
?טנסי-

175
00:16:02,542 --> 00:16:03,627
?מה קורה בטנסי

176
00:16:03,919 --> 00:16:09,049
.יש תוהו ובוהו בזירה כרגע
.מה? -הרבה דברים קורים עכשיו-

177
00:16:09,299 --> 00:16:13,262
המשטרה מנסה, כמובן, לוודא
,שכולם פה יהיו רגועים ומוגנים

178
00:16:13,345 --> 00:16:14,847
...ואנחנו נביא לכם

179
00:16:16,807 --> 00:16:17,850
?איפה היית

180
00:16:18,350 --> 00:16:20,853
?טנסי? מה קורה בטנסי
.מוחמד קאלאבי-

181
00:16:20,936 --> 00:16:22,980
איש אח"א מסוריה
.ששרף את הבובה

182
00:16:23,272 --> 00:16:25,274
?מה התוכנית
אני עומדת לפניכם הערב-

183
00:16:25,775 --> 00:16:29,862
,כמועמדת לתפקיד סגנית הנשיא
כגברת הראשונה של ארה"ב

184
00:16:30,446 --> 00:16:34,159
ובעיקר כאזרחית
,של הארץ הגדולה הזו

185
00:16:35,243 --> 00:16:38,705
ולמרות התקרית האלימה
,במרכז ההצבעה בנוקסוויל

186
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
שהנשיא מטפל בה
,בעודנו מדברים

187
00:16:42,667 --> 00:16:45,879
אנחנו רוצים להבטיח לכל אדם
ששוקל לא להצביע

188
00:16:46,547 --> 00:16:50,718
,שלא זו בלבד שבטוח להצביע
.אלא שזו גם חובתכם להצביע

189
00:16:51,051 --> 00:16:54,471
.לא משנה אם אתם דמוקרטים
.לא משנה אם אתם רפובליקנים

190
00:16:54,847 --> 00:16:57,099
העם שלנו צריך
.שתצביעו היום

191
00:16:57,641 --> 00:17:02,647
.אסור שאלימות תוליד אדישות
.אנחנו חייבים להשמיע את קולנו

192
00:17:03,606 --> 00:17:05,775
!סת! -סת
!סת-

193
00:17:05,900 --> 00:17:08,319
עדים מדווחים על נוכחות
של האף-בי-איי וביטחון פנים

194
00:17:08,403 --> 00:17:11,406
.במרכז ההצבעה בנוקסוויל
?אתה חושב שזה קשור לאח"א

195
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
!סת, בבקשה! קדימה
.שמענו שיש פצצה-

196
00:17:12,657 --> 00:17:15,035
.והאף-בי-איי לא מדבר
.גם את לא, ג'ינה-

197
00:17:15,118 --> 00:17:16,995
,זו לא מסיבת עיתונאים
.כי לא קבעתי מסיבה כזו

198
00:17:17,078 --> 00:17:19,122
.אנחנו רק מנסים לברר
.זאת פעם שנייה, ג'ינה-

199
00:17:19,372 --> 00:17:22,209
,אם את רוצה פסילה
?אשמח להיעתר. לא

200
00:17:23,126 --> 00:17:23,961
.יופי

201
00:17:24,044 --> 00:17:27,756
,אין שאלות בשעה זו
.רק ההצהרה של הגברת הראשונה

202
00:17:27,840 --> 00:17:30,384
יהיו לי עדכונים בשבילכם
.על טנסי ברגע שאקבל אותם

203
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
.זה ברור לכולם? תודה

204
00:17:32,261 --> 00:17:33,929
...אבל סת
!סת-

205
00:17:40,853 --> 00:17:42,522
.נאמר לי שהכול השתבש

206
00:17:42,980 --> 00:17:45,149
,האף-בי-איי שלח לשם חבלנים
,'למען האל. -אבל, מיץ

207
00:17:45,233 --> 00:17:47,694
הפציעות לא היו מעבר
.לשריטות וחבלות קלות

208
00:17:47,819 --> 00:17:49,612
אני לא יודע
.בנוגע לזה, שונה

209
00:17:49,946 --> 00:17:52,240
.אנשים אושפזו 12

210
00:17:55,994 --> 00:17:58,163
ידוע מה זמן ההגעה
?המשוער של גרין

211
00:17:58,455 --> 00:18:01,041
המזכירה סטיוארט ואני
...לא יכולים לקבוע בלי

212
00:18:01,124 --> 00:18:03,502
.אתה צריך לענות
?מה-

213
00:18:04,920 --> 00:18:06,213
?מה זה, לכל הרוחות

214
00:18:09,383 --> 00:18:11,969
?הלו
.מושל, כאן מארק אשר-

215
00:18:12,928 --> 00:18:15,890
.דומני שנפגשנו בכנס בסן ואלי
.כן, נכון-

216
00:18:16,223 --> 00:18:17,975
חבל שאני מתקשר
.בנסיבות כאלה

217
00:18:18,851 --> 00:18:20,478
.רציתי לדעת מה תצטרך

218
00:18:21,062 --> 00:18:22,772
אני יכול לשלוח לשם
,אנשים מצוינים מהר

219
00:18:22,855 --> 00:18:25,358
אם תרגיש שאתה צריך
...עוד אבטחה או

220
00:18:26,276 --> 00:18:28,403
?אתה שם
.אני כאן, כן-

221
00:18:28,820 --> 00:18:30,113
דיברתי עם שונה
.לפני כמה דקות

222
00:18:30,322 --> 00:18:33,450
הסכמנו שאסור בשום פנים ואופן
.לשבש את הבחירות האלה

223
00:18:33,575 --> 00:18:36,411
.התקשרת למזכירת המדינה שלי
.היא התקשרה אליי-

224
00:18:37,329 --> 00:18:40,040
היא מנהיגת המפלגה
.בטנסי, כמוך

225
00:18:43,710 --> 00:18:44,878
,אני צריך להזכיר לך, אדוני

226
00:18:44,962 --> 00:18:48,757
שהמדינה שלך היא אדומה
?וכל רפובליקני בה סומך עליך

227
00:18:48,883 --> 00:18:51,051
.תודה, מר אשר
.חכה-

228
00:18:51,302 --> 00:18:53,471
שונה רק רצתה לשאול
.מה אפשר לעשות ומה לא

229
00:18:53,554 --> 00:18:55,431
כמו כולנו, גם היא מנסה
.להבין מה לעשות עם זה

230
00:18:59,394 --> 00:19:03,273
בגלל סדר הגודל של האיום
שאנחנו עדיין מנסים לקבוע

231
00:19:03,398 --> 00:19:06,526
ובגלל החשיבות
,של מרכזי ההצבעה האלה

232
00:19:06,609 --> 00:19:10,697
...אנחנו מבקשים מהמושל להכריז
?ויל, אתה מוכן לשבת, בבקשה-

233
00:19:12,032 --> 00:19:13,325
.זה לא מוצא חן בעיניי

234
00:19:13,492 --> 00:19:16,161
העדכון של שלוש אמר
.שטנסי שלנו, בכל מקרה

235
00:19:17,329 --> 00:19:19,540
...האירועים שהתרחשו כאן
.מותק, איש לא יכול לראות-

236
00:19:21,542 --> 00:19:23,210
.אנחנו פורצים לשידור עכשיו

237
00:19:23,293 --> 00:19:26,589
אני רוצה להזהיר שהתמונות
.עלולות להיות מטרידות

238
00:19:29,967 --> 00:19:31,552
הם לא נובחים
.כשיש פצצה

239
00:19:32,595 --> 00:19:33,888
מה זאת אומרת
?הם לא נובחים

240
00:19:34,305 --> 00:19:37,058
הכלבים שלנו לא נובחים
.כשיש פצצה, אדוני הנשיא

241
00:19:37,767 --> 00:19:39,477
אבל הבניין כולו
.שמע את זה

242
00:19:39,602 --> 00:19:41,563
הם מאומנים לשבת
.כשהם מאתרים פצצה

243
00:19:41,980 --> 00:19:45,400
.אז הם ישבו? -לא
.אז לא הייתה פצצה-

244
00:19:45,608 --> 00:19:47,944
אנחנו חושבים שהתגרו
?בהם כדי שינבחו. -התגרו בהם

245
00:19:48,111 --> 00:19:49,279
.המנהל גרין, זה מספיק

246
00:19:49,362 --> 00:19:51,448
הכלבים האלה הם קו ההגנה
.האחרון שלנו, אדוני

247
00:19:51,907 --> 00:19:53,700
אני חושב שאח"א
,נכנסו לשם היום

248
00:19:54,493 --> 00:19:55,953
,אבל, תודה לאל
.הם לא הצליחו לפוצץ פצצה

249
00:19:56,036 --> 00:20:00,040
אבל הסוכן שהם הכניסו לשם
.שימש, לדעתי, ליצור מהומה

250
00:20:00,249 --> 00:20:02,918
.אמרתי שזה מספיק
אתה חושב שאח"א נכנסו לבניין

251
00:20:03,002 --> 00:20:06,589
?ואז החליטו לא לפוצץ פצצה
...טוב, יש-

252
00:20:06,672 --> 00:20:10,176
.אנחנו לא נקטע את ההצבעה
.מיץ', תכניס קצת שכל בראשו

253
00:20:10,259 --> 00:20:14,430
אם לא נפסיק, הבולשת לא יכולה
.להבטיח את שלום המרכזים האלה

254
00:20:14,555 --> 00:20:16,516
!לא מקובל עליי
.תמצא את קאלאבי

255
00:20:16,849 --> 00:20:20,395
המושל לא רוצה להטיל עוצר
.בשלב מאוחר כל כך במשחק

256
00:20:20,770 --> 00:20:22,981
?'ומיץ
?כן, אדוני-

257
00:20:23,148 --> 00:20:25,317
אתה לא סוגר
!את הקלפיות

258
00:20:38,163 --> 00:20:39,415
?אתה חושב שצריך

259
00:20:40,541 --> 00:20:42,042
.אני לא יכול להביע דעה

260
00:21:02,439 --> 00:21:03,982
.אני צריך לדבר עם שונה

261
00:21:07,360 --> 00:21:09,905
כמה שערוריות צריך לצפות
שהציבור יסכים לסבול

262
00:21:10,197 --> 00:21:11,657
?"לפני שיאמר "עד כאן

263
00:21:11,865 --> 00:21:13,784
לפני שיאמר
?"אני נשאר בבית"

264
00:21:14,076 --> 00:21:17,121
לפני שיאבד כל אמון
?ברפובליקה הדמוקרטית הזו

265
00:21:17,454 --> 00:21:21,375
זו מגמה שהחלה לפחות
.כשניקסון התחמק ממאסר

266
00:21:22,626 --> 00:21:23,794
.בסדר. סיימנו

267
00:21:31,469 --> 00:21:33,513
.אתה טוב
.אני לא צריך אוהדים, שון-

268
00:21:34,097 --> 00:21:36,808
.זאת רק הערכה אמיתית
?רוצה משקה

269
00:21:37,433 --> 00:21:40,395
.אחד חום ואחד לא
.זה יהיה לילה ארוך-

270
00:21:40,603 --> 00:21:42,105
.זה לא מה שאני שומע
...אז-

271
00:21:42,939 --> 00:21:44,524
...טנסי
.זאת השאלה-

272
00:21:44,816 --> 00:21:47,027
?...ו
.הדייט שלי לא ידעה שום דבר-

273
00:21:47,527 --> 00:21:50,364
אתה עושה סבב? -הקהל קצת
,יותר מבוגר ממה שאני רגיל לו

274
00:21:50,572 --> 00:21:54,827
,אבל כן, זאת חבורה דברנית
.אבל היא לא אומרת הרבה

275
00:21:56,328 --> 00:21:57,538
.אני אקח את החום

276
00:21:59,874 --> 00:22:02,418
.זאת פטרישה ויטיקר שם
.יו"ר הוועד הדמוקרטי

277
00:22:02,877 --> 00:22:05,755
.היא סטרה לי פעם בבר באומהה
.עד היום אין לי מושג למה

278
00:22:11,177 --> 00:22:12,887
.משהו לא בסדר בטנסי

279
00:22:14,138 --> 00:22:15,849
הדייט שלך משקרת
.או מתכחשת

280
00:22:38,205 --> 00:22:40,374
?למה התכוונת בזה

281
00:22:41,917 --> 00:22:43,419
?על גב הנאום

282
00:22:46,547 --> 00:22:48,341
.שום דבר. תשכחי מזה

283
00:22:51,803 --> 00:22:53,179
?"עוד יש זמן"

284
00:22:55,348 --> 00:22:56,725
?עוד יש זמן למה

285
00:23:00,437 --> 00:23:01,730
?מה את עושה

286
00:23:03,064 --> 00:23:04,274
?את ובעלך

287
00:23:05,317 --> 00:23:07,069
.מתכוננים לנצח בבחירות

288
00:23:08,570 --> 00:23:10,072
.אני רואה איך את מתנהגת

289
00:23:22,043 --> 00:23:26,130
אתה מבין שיש לנו
?כוונה מלאה לנצח היום

290
00:23:27,632 --> 00:23:28,716
.כן

291
00:23:30,802 --> 00:23:32,095
?אבל מה יקרה אז

292
00:23:49,196 --> 00:23:52,574
.נהגתי לנסוע לבקתה במיין

293
00:23:54,910 --> 00:23:57,246
החלונות לא נסגרים
.כמו שצריך

294
00:23:59,248 --> 00:24:02,543
אפשר להריח
.את הים כל הקיץ

295
00:24:19,352 --> 00:24:22,272
אני באמת חושבת שטוב יותר
.שתלך לאולם הנשפים

296
00:24:35,661 --> 00:24:39,916
אם לא הצבעתם, אני מבטיח לכם
,שתהיה לכם הזדמנות

297
00:24:40,166 --> 00:24:42,251
,אבל אני לא יכול
,במצפון שקט

298
00:24:42,376 --> 00:24:47,048
להניח להצבעה להימשך
.עד שאהיה בטוח שאין סכנה

299
00:24:47,131 --> 00:24:50,760
לשם כך, עם רדת הלילה
אני מכריז

300
00:24:51,052 --> 00:24:54,681
על עוצר בכל המדינה
.שיחל מהערב

301
00:24:55,098 --> 00:24:59,102
אם לא תהיו בבתיכם
,עד שמונה בערב, שעון מרכז

302
00:24:59,353 --> 00:25:02,522
,או תשע וחצי
,באזורים המזרחיים של המדינה

303
00:25:02,648 --> 00:25:06,902
תהיו נתונים בעוצר
.ואולי אף במעצר

304
00:25:07,277 --> 00:25:11,031
מה קורה, לעזאזל? -מה שקורה הוא
.שננצח בפנסילבניה ובאוהיו

305
00:25:11,824 --> 00:25:13,284
.זה נותן לך יותר מ-270

306
00:25:13,659 --> 00:25:15,494
.הקלפיות עדיין פתוחות
.אנשים עדיין מצביעים

307
00:25:15,578 --> 00:25:19,290
.הבטן שלי אומרת שהן שלנו
.זה 272 בלי טנסי

308
00:25:19,624 --> 00:25:23,002
.החרא הזה השעה את ההצבעה
,זו החלטה של מזכירת המדינה-

309
00:25:23,169 --> 00:25:25,547
.והיא בצד שלנו
?תהיה לה בחירה אחרי זה-

310
00:25:25,838 --> 00:25:28,716
המושל... -עד מתי ניתן לפרנסיס
?אנדרווד לעשות תרגילים כאלה

311
00:25:28,967 --> 00:25:32,220
עד מתי? -הוא לא יצליח
.לעשות את זה. -הוא לא יצליח

312
00:25:34,181 --> 00:25:35,307
.תסמוך עליי

313
00:25:35,474 --> 00:25:38,310
...עוצר בכל רחבי המדינה
.בולשיט-

314
00:25:40,062 --> 00:25:42,898
מרכזי הצבעה
,בכל רחבי המדינה נסגרים

315
00:25:42,981 --> 00:25:46,235
וכל מי שלא יהיה בביתו
...עד שמונה וחצי שעון מרכז

316
00:25:47,653 --> 00:25:50,865
.העדכון של חמש מפילי
.אני חושב שניצחנו

317
00:25:57,079 --> 00:25:59,874
- ליל הבחירות 2016 -

318
00:26:00,416 --> 00:26:01,876
.הבלגן הזה בטנסי מטורף

319
00:26:04,003 --> 00:26:06,756
.בלגן מטורף קורה כל הזמן
.זה נוח-

320
00:26:09,509 --> 00:26:11,219
תחסוך ממני
.את תיאוריות הקשר

321
00:26:11,803 --> 00:26:14,639
הממשל לא כזה
.חזק או מוכשר

322
00:26:17,267 --> 00:26:18,769
.מותר לאדם לשאול

323
00:26:25,526 --> 00:26:28,279
,עכשיו המצב הוא 255 לאנדרווד
.לקונוויי 245

324
00:26:28,362 --> 00:26:29,613
?פנסילבניה ואוהיו

325
00:26:29,780 --> 00:26:31,574
,עדיין קרובות מדי
.אבל השעה כמעט שש

326
00:26:32,950 --> 00:26:35,286
כשנעביר את טנסי
..."מקונוויי ל"אין הכרעה

327
00:26:35,453 --> 00:26:37,997
...זה יוריד את קונוויי
.ל-234. עדיין קרוב מדי-

328
00:26:38,081 --> 00:26:40,500
כן, אנחנו עדיין לא יודעים
.שהוא השיג את מדינות המערב

329
00:26:40,583 --> 00:26:43,586
.אלה מדינות שלו כבר 10 שנים
,אדומות, אדומות, אדומות

330
00:26:43,795 --> 00:26:45,714
והן יהיו אדומות שוב
.עד סוף הלילה

331
00:26:45,797 --> 00:26:48,800
.זה יוכרע בפנסילבניה ואוהיו
.קונוויי צריך את שתיהן-

332
00:26:48,883 --> 00:26:51,678
.אתה צריך רק אחת
?מתיוס-

333
00:26:52,387 --> 00:26:54,139
.הוא יתנגד
.אולי אפילו ידבר בפומבי

334
00:26:55,098 --> 00:26:57,434
?מה עם שאר 5 המדינות בתמונה
.עורכי הדין מחכים-

335
00:26:57,517 --> 00:26:59,686
,אפשר להגיש תביעות
...לטעון למניעת הצבעה, אבל

336
00:26:59,770 --> 00:27:01,188
.זה עדיין לא מספיק

337
00:27:03,107 --> 00:27:05,401
,אולמסטד מפסיד באוהיו
.והוא לא מגיב לזה היטב

338
00:27:05,734 --> 00:27:07,528
,דיברתי עם ראש הסגל שלו
.טניה, הבוקר

339
00:27:07,736 --> 00:27:10,990
הוא מפסיד בצפון המדינה. שיעור
,ההצבעה נמוך בקליבלנד לא עוזר

340
00:27:11,073 --> 00:27:13,701
.אבל הוא עדיין יכול לזכות
,הוא לא ינצח-

341
00:27:14,076 --> 00:27:15,244
.והוא יודע את זה

342
00:27:16,370 --> 00:27:19,248
?כמה זמן יש לנו
,אוהיו נסגרת בעוד שעתיים-

343
00:27:19,332 --> 00:27:20,917
.ורוב האנשים הצביעו הבוקר

344
00:27:21,876 --> 00:27:23,586
כמה מהמדינות האלה
.כבר נסגרו

345
00:27:28,049 --> 00:27:29,843
קלייר ואני צריכים
.את החדר

346
00:27:30,844 --> 00:27:33,764
.כן, אדוני. -לי-אן, נחזור אלייך
.כן, אדוני-

347
00:27:45,651 --> 00:27:52,241
?למה ביקשת מהם לעזוב
רק רציתי להסתכל לך בעיניים-

348
00:27:53,326 --> 00:27:56,621
עוד פעם אחת
.לפני שנעשה את זה

349
00:27:59,165 --> 00:28:02,043
,פרנסיס
.אנחנו עושים את זה

350
00:28:10,886 --> 00:28:13,889
.הוא לא יכול להציל אותנו
.הוא המציא את המגבלה על כהונה

351
00:28:16,558 --> 00:28:17,726
.דאג

352
00:28:20,187 --> 00:28:21,772
.תשיגי לי את לי-אן בטלפון

353
00:28:23,440 --> 00:28:26,902
כן, אדוני? -תעשה מה שצריך
.עם אוהיו. -אני מטפל בזה

354
00:28:28,654 --> 00:28:30,865
לי-אן, תכיני
.את עורכי הדין

355
00:28:33,409 --> 00:28:36,329
.אני לא יכול לעשות את זה
.כן, אתה יכול. -לא, לא, לא-

356
00:28:36,412 --> 00:28:39,499
.וזה צריך להתבצע מהר
.זה רשלני מדי-

357
00:28:40,500 --> 00:28:42,168
ולמה אתה כאן
?אם לי-אן התקשרה אליי

358
00:28:42,252 --> 00:28:44,921
אני באמת צריך להסביר לך
?מה יקרה אם לא תעשה את זה

359
00:28:45,046 --> 00:28:47,632
לא אכפת לי
.אם הוא יפסיד

360
00:28:47,841 --> 00:28:51,011
.אני לא מדבר על הבחירות
,אני מדבר עליך

361
00:28:51,678 --> 00:28:53,639
.על מה שיקרה לך

362
00:28:56,392 --> 00:28:59,144
.יש לך כל מה שאתה צריך
.נשלח אליך קישור לפסטרבין

363
00:29:03,899 --> 00:29:06,485
?איפה לי-אן
.היא לא כאן, והזמן שלי קצר-

364
00:29:33,722 --> 00:29:36,433
מושל, אני מצטער, אבל יש
:רק דרך אחת לעשות את זה

365
00:29:36,684 --> 00:29:39,562
עליך להוציא את עובדי הקלפיות
.ואת מתקני ההצבעה מ-3 המחוזות

366
00:29:39,645 --> 00:29:41,772
.הרפובליקנים יצלבו אותי
.הם שולטים באזור הזה

367
00:29:41,856 --> 00:29:44,525
אבל אלה שלושת המחוזות
.שבהם האיום הכי גדול כנראה

368
00:29:45,109 --> 00:29:46,152
?כנראה

369
00:29:46,235 --> 00:29:50,448
?על מה אנחנו מדברים כאן
.דיבורים על טרור-

370
00:29:50,823 --> 00:29:53,159
?שקשורים לטנסי
.כן, אדוני-

371
00:29:53,326 --> 00:29:56,913
.המילה שלך לא מספיקה פה
.צר לי, אבל זה מידע מסווג-

372
00:29:57,622 --> 00:29:59,040
,אז תשתף אותי בו

373
00:29:59,207 --> 00:30:01,960
כי אני משתף פעולה בלי לראות
.הוכחות של ממש במו עיניי

374
00:30:02,043 --> 00:30:05,338
,אתה יכול לומר לפרנסיס. -וגם
,עם אחוז ההצבעה הנמוך באוהיו

375
00:30:05,672 --> 00:30:09,593
אנשים עלולים להאשים אותך
?בהרחקת מצביעים. -מה

376
00:30:10,093 --> 00:30:13,430
מרכזי ההצבעה והחיילים
.היו רעיון של הנשיא

377
00:30:13,764 --> 00:30:16,600
,אבל הסכמת איתו
.וזה מה שחשוב

378
00:30:17,059 --> 00:30:19,770
.אתה מפסיד בבחירות, אדוני
.הסימנים ברורים

379
00:30:20,688 --> 00:30:23,065
יהיה חבל אם הדמוקרטים
.יאבדו מושל

380
00:30:23,149 --> 00:30:25,443
אבל יש פה הצטרפות
.של אירועים

381
00:30:26,319 --> 00:30:30,657
אחוזי ההצבעה המאכזבים שלך
.מצד אחד, והמודיעין מצד שני

382
00:30:31,407 --> 00:30:34,119
.אני צריך הוכחה
...אחרת אנשים יחשבו

383
00:30:34,202 --> 00:30:36,830
שעצרת את ההצבעה
במחוזות רפובליקניים

384
00:30:36,913 --> 00:30:39,875
.כדי להבטיח את ניצחונך
אני אומר שזה דבר טוב

385
00:30:40,083 --> 00:30:42,252
שהסוכנות לביטחון לאומי
.קלטה מודיעין אמין

386
00:30:43,253 --> 00:30:45,339
העולם המסוכן הזה
.לא השאיר לך שום ברירה

387
00:30:48,801 --> 00:30:50,010
.תודה

388
00:30:50,803 --> 00:30:54,139
מושל. בדיוק קיבלתי
.את המידע המסווג

389
00:30:55,182 --> 00:30:58,894
?אתה נמצא בשרת מאובטח
.כן. -תמתין, בבקשה-

390
00:31:04,192 --> 00:31:05,902
אני שולח
.את הקבצים עכשיו

391
00:31:21,460 --> 00:31:24,421
.קיבלת החלטה נכונה, אדוני
.אנחנו לא רוצים דם על הידיים

392
00:31:27,299 --> 00:31:30,511
לא אכפת לי לאן הם לוקחים
...את מכונות ההצבעה. רק תישאר

393
00:31:31,136 --> 00:31:32,888
תכבול את עצמך
.לאחת מהן אם צריך

394
00:31:34,098 --> 00:31:35,683
יופי. אני אמצא
.שופט באוהיו

395
00:31:36,767 --> 00:31:39,228
מרכזי ההצבעה באוהיו
,סגורים כמעט שעתיים

396
00:31:39,312 --> 00:31:41,689
.וקונוויי השיג שופט
.הוא עותר לפתוח מחדש

397
00:31:41,856 --> 00:31:44,734
,אבל גם אם הם יישארו סגורים
?אוהיו תביא אותנו למטרה

398
00:31:44,817 --> 00:31:46,402
ייתכן שמדינות אחרות
.ייכנסו למשחק

399
00:31:46,569 --> 00:31:48,821
נשמעות תלונות
...על הרחקת מצביעים, אם כי

400
00:31:48,947 --> 00:31:51,408
?טוב, מה עוד יש לנו
.הפחדת בוחרים באיידהו-

401
00:31:51,574 --> 00:31:53,576
?מה אתה חושב
?לחזור אליהם ולבקש שיגישו תביעה

402
00:31:54,119 --> 00:31:57,873
זה מוצא חן בעיניי. זה הכי מהדהד
.את מה שקרה בטנסי

403
00:31:58,081 --> 00:32:00,250
אני גם אוהב חבר אספה מחוקקת
.שיש לנו בג'ורג'יה

404
00:32:00,709 --> 00:32:04,004
,יש חבר קונגרס במרילנד
.אחת המדינות שלא ביקשה חיילים

405
00:32:04,463 --> 00:32:06,507
,אבל רגע
?לא צריך משהו שמגיע ממצביע

406
00:32:06,590 --> 00:32:07,925
.יש מצביעה במיסיסיפי

407
00:32:08,133 --> 00:32:09,885
היא אמרה
,שהיא פוחדת להצביע

408
00:32:09,969 --> 00:32:12,012
שבטלוויזיה בעצם אמרו לה
.לא ללכת להצביע

409
00:32:12,096 --> 00:32:15,766
.זה נשמע קצת מוגזם
.ייתכן שזה יתרון בשבילנו-

410
00:32:16,475 --> 00:32:17,852
זה באמת יפתח
.לנו אפשרויות

411
00:32:17,935 --> 00:32:20,897
אם אוהיו תיסגר, זה יכול להשפיע
.גם על מקומות אחרים

412
00:32:20,980 --> 00:32:22,523
.כל זה חדש

413
00:32:23,149 --> 00:32:25,193
בסדר, בואי נסמן
,את ג'ורג'יה ומרילנד

414
00:32:25,276 --> 00:32:29,030
נשאיר את מרכזי ההצבעה באוהיו
.סגורים, ונראה מה יקרה

415
00:32:29,531 --> 00:32:31,533
.בפנסילבניה ניצח קונוויי

416
00:32:32,242 --> 00:32:37,414
,גם אם באוהיו עדיין אין הכרעה
,והנשיא יצליח בצפון-מערב

417
00:32:38,040 --> 00:32:40,709
הוא לא יכול להתחרות
,בהצלחות של קונוויי בדרום

418
00:32:40,918 --> 00:32:44,671
.במה שהיה בד"כ שטח של אנדרווד
.העם אמר את דברו

419
00:32:44,797 --> 00:32:45,964
.אני לא מאמין

420
00:32:47,925 --> 00:32:50,010
הנשיא מתנצל שהוא לא יכול היה
,להגיע לכאן הערב

421
00:32:50,761 --> 00:32:53,848
אבל הוא רצה שאודיע לכם
.שהכרה בהפסד היא בלתי נמנעת

422
00:32:53,973 --> 00:32:55,224
!לא

423
00:32:55,308 --> 00:32:57,059
עוד לא נספרו הקולות
.בכל המדינות

424
00:32:57,143 --> 00:32:59,187
...לנשיא עוד יש זמן. אם הוא צריך
,חברים-

425
00:32:59,562 --> 00:33:04,025
,ניהלנו מלחמה טובה
.אבל, לצערנו, זו המציאות

426
00:33:08,029 --> 00:33:09,280
.אז אני מניח שזה הסוף

427
00:33:14,202 --> 00:33:15,328
.כן, זה ויל

428
00:33:15,454 --> 00:33:19,708
רציתי להיות הראשון שאומר לך
.מזל טוב, אדוני הנשיא הנבחר

429
00:33:21,376 --> 00:33:25,714
?תודה, אדוני הנשיא. -מה
?חושבים שלא למדתי מאל גור

430
00:33:27,925 --> 00:33:30,010
?החזקנו אותם במתח, נכון

431
00:33:32,138 --> 00:33:35,683
אני מניח שזה אומר
.שהשיטה עובדת. -אני מניח

432
00:33:36,058 --> 00:33:39,687
,אתה היריב הכי קשה שפגשתי
.פרנסיס. -טוב, אני מתורגל

433
00:33:40,229 --> 00:33:44,317
.תמסור ד"ש להאנה ולילדים
.תודה, אדוני הנשיא-

434
00:33:45,777 --> 00:33:48,530
אני בטוח שאתקשר אליך
.לקבל עצות בעתיד הקרוב מאוד

435
00:33:48,905 --> 00:33:50,323
.אני אצפה לזה בשמחה

436
00:34:01,543 --> 00:34:03,045
?הוא הכיר בהפסד

437
00:34:08,467 --> 00:34:09,635
.כן

438
00:34:14,515 --> 00:34:15,516
.עשינו את זה

439
00:34:17,435 --> 00:34:18,269
.עשינו את זה

440
00:34:19,687 --> 00:34:20,772
.סליחה, אדוני

441
00:34:21,689 --> 00:34:24,609
.גנרל ברוקהארט בדרכו לסוויטה
.תודה-

442
00:34:33,201 --> 00:34:34,828
מקורות מוסרים לנו
שפרנסיס אנדרווד

443
00:34:34,911 --> 00:34:38,665
הכיר בהפסד למושל קונוויי
.בטלפון לפני זמן קצר

444
00:34:38,999 --> 00:34:41,585
אני מניחה שהמספרים שלהם
,מתאימים לשלנו

445
00:34:41,752 --> 00:34:44,672
מה ששם את אוהיו
,בטור הרפובליקני

446
00:34:44,964 --> 00:34:49,135
מה שמספיק להפוך את ויליאם
.קונוויי לנשיא הבא של ארה"ב

447
00:34:57,852 --> 00:34:59,562
?הלו
.מותק, שימי אותו על הקו-

448
00:34:59,646 --> 00:35:01,022
רגע, תן לי לראות
.אם אני יכולה להשיג אותו

449
00:35:01,105 --> 00:35:03,608
הוא מזכיר המדינה
.ויש לו הסמכות לעשות את זה

450
00:35:03,817 --> 00:35:05,193
אז אתה צריך
.לומר לו מה לעשות

451
00:35:05,277 --> 00:35:07,946
הוא אומר שהוא יכול לפתוח מחדש
.ולהאריך את יום ההצבעה למחר

452
00:35:08,071 --> 00:35:10,240
.תאמר לו שזה מסוכן
!עשיתי את זה, דאג-

453
00:35:10,323 --> 00:35:13,702
!ברור שלא אכפת לו
.אנדרווד כבר הכיר בהפסד

454
00:35:13,827 --> 00:35:18,457
.אל תוציא את מזכיר המדינה שלך
.ההצבעה לא יכולה להתחדש

455
00:35:18,540 --> 00:35:20,709
,אם יש לך ספק
.תבלע אותו מיד

456
00:35:21,168 --> 00:35:23,254
,אני דואג למפלגה
.מה זה יכול לעשות למפלגה

457
00:35:23,337 --> 00:35:25,381
רוג'ר, זה גדול
.הרבה יותר מהמפלגה

458
00:35:26,757 --> 00:35:29,218
אני מרגיש שאני מסכן פה
.את כל הקריירה שלי. -נכון

459
00:35:30,052 --> 00:35:33,514
,ואם לא תעשה מה שאני אומר לך
.היא בוודאי תסתיים

460
00:35:39,354 --> 00:35:40,438
?מה

461
00:35:48,029 --> 00:35:50,782
כמה שעות ייקח לו לומר
?את המילים האלה בפומבי

462
00:35:51,491 --> 00:35:54,244
.זין על זה. זין על הכללים
.אני הולך לשם. -לא. -לא

463
00:35:54,328 --> 00:35:56,455
.זה כבר יום המחר, מארק
.כלומר, זה מטורף

464
00:35:56,538 --> 00:36:00,000
.אני רוצה לשאת את הנאום שלי
?אוהיו עדיין לא סגורה. -מה-

465
00:36:02,211 --> 00:36:03,587
?על מה אתה מדבר

466
00:36:04,046 --> 00:36:08,718
חשש מאיומי טרור מתמשכים
...והחדשות המטרידות מטנסי

467
00:36:11,012 --> 00:36:13,765
נאלצתי לסגור
.כמה ממקומות ההצבעה שלנו

468
00:36:17,519 --> 00:36:18,853
.שאני אמות

469
00:36:22,274 --> 00:36:24,609
ובתיאום עם מזכיר
,המדינה של אוהיו

470
00:36:24,901 --> 00:36:27,696
ההצבעה מושעית
.עד להודעה חדשה

471
00:36:31,950 --> 00:36:33,952
אני יודע שזה מעמיד בספק
,את האלקטורים שלנו

472
00:36:36,038 --> 00:36:37,623
.אבל לא הייתה לי ברירה

473
00:36:41,210 --> 00:36:44,338
ניו ג'רזי אולי לא תאשר את
.התוצאה. היו שם כמה אי סדרים

474
00:36:45,047 --> 00:36:48,301
.כך גם אילינוי
.נראה שגם נבדה משמיעה קולות

475
00:36:51,846 --> 00:36:54,891
.אני חווה דז'ה-וו
?זה קורה לך לפעמים

476
00:36:57,227 --> 00:36:59,104
את באמת שואלת אותי
?על דז'ה-וו

477
00:36:59,521 --> 00:37:01,147
.לא משנה. זה חלף

478
00:37:03,358 --> 00:37:06,361
?לא היה לך דז'ה-וו מעולם
.לכולם יש. -לי לא

479
00:37:08,405 --> 00:37:11,492
.אל תיראה מודאג כל כך, דאג
.רק נראית לי מוכר לרגע

480
00:37:12,910 --> 00:37:13,952
.זה נגמר

481
00:37:14,745 --> 00:37:16,413
עכשיו הנשיאות
.מוטלת על הכף

482
00:37:17,373 --> 00:37:20,126
לשש מדינות לפחות לא יהיו
תוצאות הצבעה מאושרות

483
00:37:20,209 --> 00:37:22,003
.בליל הבחירות של 2016

484
00:37:24,005 --> 00:37:25,339
.ערב טוב

485
00:37:27,049 --> 00:37:28,426
אני מניחה שאני צריכה
.לומר בוקר טוב

486
00:37:32,222 --> 00:37:34,349
ויל היה רוצה
,להיות כאן בעצמו

487
00:37:35,517 --> 00:37:37,644
אבל נאמר לנו
.שזה נוגד את הכללים

488
00:37:39,354 --> 00:37:42,983
.אני יודעת שאתם מאוכזבים

489
00:37:44,735 --> 00:37:46,278
?המילה "מאוכזבים" בסדר

490
00:37:49,698 --> 00:37:51,492
לא צריך להתייחס
?לשערורייה הזאת

491
00:37:51,700 --> 00:37:53,285
.אני מציע להתקדם בזהירות

492
00:37:53,452 --> 00:37:55,538
בינתיים אנחנו רק מבקשים מהם
.להתאזר בסבלנות

493
00:37:55,955 --> 00:37:57,498
.בסדר. בוא נעשה את זה

494
00:37:59,208 --> 00:38:00,835
.אין רגע דל בארץ הזו

495
00:38:02,712 --> 00:38:04,839
ויל היה רוצה
,להיות כאן בעצמו

496
00:38:05,131 --> 00:38:08,384
אבל נאמר לנו
.שזה מנוגד לכללים

497
00:38:09,302 --> 00:38:13,765
אני יודעת שאתם מאוכזבים
מכך שהשינוי שרציתם

498
00:38:14,516 --> 00:38:17,644
ושהצבעתם בעדו
.צריך לחכות עוד קצת

499
00:38:23,066 --> 00:38:26,028
.מקאלן: לי, לא יכול יותר -
- .מצטער. מק

500
00:38:35,704 --> 00:38:38,374
ולסיום, לילה
של חוסר הכרעה בבחירות

501
00:38:38,624 --> 00:38:41,043
עם תביעות שמוגשות
כמעט בכל מדינה

502
00:38:41,127 --> 00:38:43,296
הסתיים בכך
,שראש העיר הונולולו

503
00:38:43,421 --> 00:38:45,256
המדינה האחרונה
,שסגרה את הקלפיות שלה

504
00:38:45,423 --> 00:38:49,469
מסרב לכבד את תוצאות הבחירות
.ומגיש תביעה

505
00:38:50,178 --> 00:38:52,764
?הוואי הייתה אחת משלנו
.לא, לא נראה לי-

506
00:38:57,644 --> 00:38:59,771
קלייר, תעשי לי
?טובה קטנה

507
00:39:00,689 --> 00:39:04,193
.יש לי כאב ראש נורא
?תעסי לי את הרקות לרגע

508
00:39:05,569 --> 00:39:06,779
.כמובן

509
00:39:10,741 --> 00:39:14,286
לא, בעצם הכאב ממש
...מאחורי העיניים. את יכולה רק

510
00:39:15,371 --> 00:39:17,123
?לעסות לי את העיניים

511
00:39:18,332 --> 00:39:19,792
.אבל אתה שונא את זה

512
00:39:20,209 --> 00:39:22,420
אני יודע, אבל אני חושב
.שאני רוצה את זה הפעם

513
00:39:34,307 --> 00:39:35,934
את יכולה לעשות
.את זה חזק יותר

514
00:39:39,187 --> 00:39:40,564
.אפילו חזק יותר מזה

515
00:39:54,328 --> 00:39:56,289
.אין דרך חזרה מזה

516
00:39:57,999 --> 00:40:00,418
לא, אני יודעת בדיוק
.מה אנחנו עומדים לעשות

517
00:40:01,627 --> 00:40:04,672
.אם ניכשל, שנינו נהיה אשמים
.אני לא אוכל להגן עלייך

518
00:40:07,217 --> 00:40:09,094
...ואיזו הקלה זאת תהיה

519
00:40:10,303 --> 00:40:11,721
.לשנינו

520
00:40:15,642 --> 00:40:18,186
העם האמריקאי לא יודע
.מה טוב בשבילו

521
00:40:19,271 --> 00:40:20,606
.אני יודע

522
00:40:22,024 --> 00:40:24,276
אני יודע בדיוק
.מה הוא צריך

523
00:40:26,028 --> 00:40:28,239
,הם כמו ילדים קטנים, קלייר

524
00:40:29,323 --> 00:40:31,033
.ילדים שמעולם לא היו לנו

525
00:40:32,410 --> 00:40:34,537
אנחנו צריכים להחזיק להם
את האצבעות הדביקות

526
00:40:34,620 --> 00:40:36,581
ולנגב להם
,את הפיות המלוכלכים

527
00:40:37,331 --> 00:40:39,208
ללמד אותם להבדיל
,בין טוב לרע

528
00:40:39,333 --> 00:40:42,128
לומר להם מה לחשוב
.ואיך להרגיש ומה לרצות

529
00:40:43,588 --> 00:40:46,633
הם אפילו צריכים עזרה
בכתיבת החלומות הפרועים שלהם

530
00:40:46,758 --> 00:40:48,843
.ובתיאור הפחדים הנוראים שלהם

531
00:40:52,097 --> 00:40:53,723
,למזלם

532
00:40:55,058 --> 00:40:56,685
.יש להם אותי

533
00:40:58,270 --> 00:40:59,980
.יש להם אותך

534
00:41:02,483 --> 00:41:03,776
,אנדרווד

535
00:41:05,986 --> 00:41:07,404
,אנדרווד

536
00:41:08,322 --> 00:41:09,615
.2016

537
00:41:13,452 --> 00:41:14,704
.2020

538
00:41:18,291 --> 00:41:19,709
.2024

539
00:41:22,921 --> 00:41:24,214
.2028

540
00:41:26,091 --> 00:41:27,467
.2032

541
00:41:29,928 --> 00:41:31,513
...2036

542
00:41:35,642 --> 00:41:37,102
...אומה אחת

543
00:41:38,228 --> 00:41:40,147
.תחת אנדרווד

544
00:41:55,538 --> 00:41:58,666
,דאג, לי-אן
?יש לכם רגע