- مترجم: SUB-ZERO - -- ww.irwarez.net --بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...
نمیشه به خوبی بیان کرد اون روز چه اتفاقی افتاد.
ولی بدون شک اون یه قهرمان بود
اقدامات کاپیتان کانوی قهرمانانه بود
یه قهرمان
کاپیتان کریگ اسکویر توسط طالبان اسیر شده بود
توی استان قندهار گروگان گرفته شده بود
متوجه شدیم که اطلاعات اشتباه بهمون داده بودن
وقتی پیداش کردیم بهمون حمله شد
میدان مرگ شده بود.
کاپیتان کانوی از هواپیما بیرون رفت و اسکویر رو نجات داد
نمیشه گفت چطور
[Bracco] این انتخابات خیلی مهمه.
ما یه انتخاب داریم بین فرانسیس آندروود و یه قهرمان
وقتی یه کلمه مثل جنگ رو به زبون میاری این اتفاقیه که میفته
همه جا مثل جهنم میشه
اون اسکویر رو نجات داد. هممون رو نجات داد
جنگ شوخی نیست.
توسط آمریکا برای حقیقت .
نمیدونم چند بار دیگه باید این حرفو بزنم
ولی کمپین انتخاباتیه من هیچ ربطی به اون آگهی نداره
یه گروه مستقل سیاسی اون آگهی رو ساختن
- میدونم. ولی... - اما اون سربازها...
اونها قهرمان واقعی ان
این کشور خیلی بهشون مدیونه
- ولی اون آگهی همش داره پخش میشه. - میدونی چرا؟?
چون فرانک آندروود نتونست این کشور رو امن نگه داره
مرگ جیمز میلر
به گفته ی خودشون حمله ی آیکو به شرکت مخابرات شرق پایتخت
صبر کن صبرکن. شما میگید آیکو مسئول حمله نبوده؟
من میگم اصلا مهم نیست
اینترنت قطع شد اونم زیر سایه ی آندروود
-فکر نمیکنید آیکو...... - گوش کن فرد...
- نه. آیکو یه تهدید جدیه - خیلی از مردم منتظرن
و منم قول دادم هر نفر یه سوال بپرسه.
از صحبت کردن باهات خوشحال شدم و لطفا فردا رای دادن رو فراموش نکنید
حالا چند وقته داریم این کارو میکنیم؟
- چهار ساعت. - چهار ساعت.
خب این یعنی بیست ساعت دیگه مونده
و هنوز فرصت نکردم از دوستام توی شرکت پالی هاپ تشکر کنم
که این پخش زنده رو برامون به ارمقان آوردن
بنجامین گرنت و تیمش
خیلی خب. سوال بعدی چیه؟
آنی؟ آنی از مین؟ چی تو ذهنته؟
فرد یکی از افراد ما بود؟
فکر کنم. میخوایم همچنان به اون آگهی ضربه بزنیم
لیان یه سری رو آماده ی تماس گرفتن با اون کرده تو هنوز نرسیدی؟
تقریبا. بعدش برمیگردم توی هواپیما
- من میخوام ادامه بدم - اوهایو. هنوز؟
آره. راستی کانوی چطور به نظر میرسه؟
خب تازه چهار ساعت از برنامش گذشته هیچی قطعی نیست
- به نظرت قانع کننده هست؟ - اون خیلی متکبره فرانسیس
- آقای رییس جمهور؟ - من باید برم
باشه. توی گتیزبرگ میبینمت.
شما میگید که اهمیت نداره اگه آندروود راجب اون سایتهای قمار میدونست یا نه؟
خب من میگم در هر صورت چیز بدیه
یا اینکه پست ریاست جمهوری رو از حزبش دزدیده
یا اینکه معاون اول یه دولت فاسد بوده
ولی به نظرم باید بذاریم کمیته کارشو انجام بده
ممنون از تماست آنی
آرتور کاپو از سواحل دل ری هاوایی. حالت چطوره آرتور
چرا اونا میخواستن با تو صحبت کنن؟
معذرت میخوام. کیا؟ سوالت چیه آرتور؟
جاش مسترسون و زاکاری....
فامیلیشو یادم رفت. همون تروریستایی که جیم میلر رو کشتن.
آهان. خب
- تمام چیزی که میدونم
فهرست درخواست هاشون هست
و اونا فکر میکردن من رییس جمهور میشم
ولی چرا واقعا؟ چرا تو؟
خب من با موفقیت در مورد آزادی کارول و ملیسا میلر مذاکره کردم
- ولی جیم میلر نه. - بهم فرصت داده نشد.
چی راجبش فکر میکنی؟ طوری که به سوال ها جواب میده
- داره یه چیزی رو قایم میکنه - خب
ولی مهم نیست
اون یه آدم مدرنه. یه کاری کرده که پست ریاست جمهوری قابل دسترس به نظر برسه
یعنی تو دلت نمیخواد یه کاندیدای ریاست جمهوری رو کل شب بیدار ببینی؟
داری میگی فرانسیس پیره؟
آقایون و خانمها از تشویقتون ممنونم
و احساس میکنم تشویقتون برای زنی هست که اومدید ببینیدش
"دوران خطرناکیه."
درسته دوران خطرناکیه
فرانسیس یکی دو سال از من بزرگتره میدونستی؟
ممنونم. ممنونم ایالت نوادا
از اینکه امروز صبح اینجا جمع شدید قدردانی میکنم
هیچ جایگزینی توی سیاست اون نداریم
ممنونم
میشه یه کم اب بهم بدید؟
سلام به همگی
خیلی خیلی ممنونم
خیلی ممنونم. لطف دارید
اوه خیلی ممنون
اوه بس کنید. بسه. کافیه کافیه کافیه
این همه تشویق خجالت زدم میکنه
سلام. خوشحال شدم. ممنون که اومدید
خیلی متشکرم
- جک! - سخنرانیتون عالی بود آقای رییس جمهور
انگار داشتید ذهن منو میخوندید
خب هدف همینه ممنونم
یه کم راجب حرکت کانوی نگرانم
- سوالات زیادی رو ایجاد میکنه - ولی نه جوابهای زیادی رو
نباید انقدر راجب اون مقاله صحبت بشه
اونم یه روز قبل انتخابات چیکار میخوایم راجبش بکنیم؟
خب ما اینجاییم جک
و داریم میجنگیم. نفر به نفر
گویندلین خیلی زیبا هستی میشه یه عکس بندازیم؟ لطفا استیو
میتونی عکس بندازی ازمون؟ یه کاری کن اون بیرون عکس بیفته
جف رو داریم از کرپس کریسیتی تگزاس امروز حالت چطور جف؟
ما آگهی رو دیدیم. راجب عملیات نجات.
میدونی جف. فکر میکنی راجب این قضیه به اندازه کافی صحبت کردیم
شما زندگی برادر منو نجات دادید قربان
کریگ اسکویر.
کاپیتان اسکویر بردار شماست؟
کاپیتان.
منو یادت میاد؟
یادمه. معلومه که یادم میاد
فکر نمیکردم بخوای راجبش صحبت کنی
ما بعدش زندگی کردیم همین کافیه. نیست؟
هیچوقت نشد ازت تشکر کنم و بگم...
کاپیتان اسکویر. شمام همون کار منو میکردید اگر جای من بودید
نمیدونم. من اونجا بودم.
اونا داشتم اجساد رو یکی یکی مینداختن روی من
من رسما مرده بودم.
حس خوبی نداره. انگار که من یه بار قبلا مردم
ولی اون اجساد. طوری که به هم گیر کرده بودن.
و اون حرارت و اون بو
البته خودتون میدونید وقتی داشتید منو میکشیدید بیرون
من...من زیاد خاطرم نیست همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
میدونم شما هم شنیدید
باید از این سوال بکشیمش بیرون
اون دوست نداره راجب این قضیه صحبت کنه خودت میدونی
- هنا. بیا با هم صحبت کنیم - بیخیال مرد. میدونم یادته
من میخواستم هر چه سریع تر خودمون رو از اونجا ببرم بیرون
کریگ. ما اینجاییم
- ما زنده موندیم - آره ولی...
- باید زندگیتو بکنی - ممنون از تماست.
ممنونم
خیلی باهاش صحبت نکرد. نتونست کانوی رو...
ببین... هر کاری میتونست کرد
منظورش از اینکه "کانوی هم شنید" چی بود؟
نمیدونم. بین خودشه و ویل
مدت زیادیه که میخواد ویل هم اعتراف کنه
ولی این اتفاق نیفتاد
خب به خاطر کریگ هم که شده باید دوباره زنگ بزنیم
خانم هاروی. شما چند ماهه حواستون به ما هست
متاسفم که نشد. اگه اینجوری قرارمون هم به هم میخوره اشکالی نداره
ما میتونیم یه جای دیگه برای رفتن پیدا کنیم
بذار یه بار دیگه باهاش صحبت کنم نمیخوایم که اون...
خدای من. بردار من به اندازه کافی زجر کشیده
همه چی تمومه
ازتون میخوام از اینجا برید
اون خوب داره پیش میره؟
واقعا؟
اون آگهی به نفعمون پیش رفت
ببین من با این کار موافقت کردم.
- ولی من شوهرمو میشناسم - میدونم
انتظار همه ی اون سوالها میرفت. درسته؟
خوبه که اسکویر نظرش عوض شد
میتونیم یه کم از صحبتاشون بذاریم کنار هم و یه چیزی درست کنیم
و صبح بفرستیم توی شبکه ها
وقتی موقع رای دادن برسه
ویل زندگی اون رو نجات داده
این خیلیه
نمیخوام دیگه راجب جنگ سوالی پرسیده بشه
اینجوری نمیشه
ببین من میتونم اعداد و ارقام رو نشونتون بدم
میتونم نشونتون بدم که چجوری داره به نفع ما پیش میره
- مارک. چیزی که دارم میگم اینه... - من خیلی وقته تو این کارم هانا
میدونی وقتی مارشال بهم گفت تو برامون کار میکنی
من و مارشال خیلی وقته همو میشناسیم زمان بندی خیلی به نفع هممون بود
- ما خیلی سپاسگذاریم - مارشال بهتون میگه که من هیچوقت خودمو درگیر نمیکنم
نه انقدر دیر مگه اینکه بدونم میتونم یه تغییر ایجاد کنم
پس هر اتفاقی بین ویل و اسکویر افتاده... هر اتفاقی
- اونجوری نی... - نمیخوام بدونم... لازم نیست بدونم
ولی هر دردی که رو تحمل میکنه در مورد اتفاقی که افتاد
داره به نفع ما پیش میره
پس من ازت این رو میخوام
که بری اون تو و کاری کنی اون تا صبح دووم بیاره
هی
اون این شانسو داره که یه رییس جمهور خوب باشه
یه رییس جمهور عالی
حتی بهتر
چون خیلی الان به این احتیاج داریم
یه دلیلی داره که اسکویر توی اون آگهی نبود
من دارم جزییات رو بررسی میکنم
- بیا داگ رو هم وارد کنیم - اون تو راه فیلادلفیا هست.
و با تمام احترام قربان
مهارت های داگ الزاما اینجا کاربرد نداره
لیان میدونی داگ چند وقته برای من کار میکنه؟
دقیقا نه.
واسه همیشه. من همه چیزو راجبش میدونم
قدرت هاش. ضعف هاش. مهارت هاش
و جزییات روحش رو
امیدوارم وفاداری منو زیر سوال نبرده باشید
من فقط میخوام راجب کسایی که برام کار میکنن بدونم
- من کاملا رو راستم. - یه لحظه هم اینو باور نمیکنم.
اولین باری که با داگ صحبت کردم,
بیشتر مثل جلسه ی اعتراف بود تا صحبت
راجب مشروب خوریش بهم گفت. راجب گذشتش. کاملا سفره دلشو باز کرد
فکر نکنم بتونیم روی کریگ اسکویر حساب باز کنیم
پس چرا هنوز دارم باهات حرف میزنم؟
من چیزیمو از شما پنهان نمیکنم قربان
- با ونسا موریسون صحبت کن. - قبلا این کارو کردم.
آره ولی داگ صحبت نکرده. کاری کن باهاش صحبت کنه خودت هم یه فکر دیگه ای بکن
قبل از اینکه کانوی برنامش تموم بشه
در مورد اینکه بعدا چکار کنیم,
در مورد افتتاحیه یه کم تغییرات به وجود آوردم.
مشکلی نداره
خیلی ممنونم
بانوی اول رو برام بگیرید لطفا
خب جواب کوتاه اینه که
در نظام دموکراسی همه حقوق برابر دارن
- و موقعیت های برابر.
سلام
مردم اطراف ما اصلا میفهمم چه کارایی لازمه بکنن؟
ببین میدونم کانوی خیلی اوضاعش خوبه
و ما همچنان میتونیم توی 24 ساعت آینده از سر راه برش داریم
اونا میدونن ما واسه رسیدن به اینجا چه کارهایی کردیم؟
تام الان روبروی من نشسته
برام مهم نیست کنار کی نشستی کلیر.
ما داریم هر کاری که از دستمون برمیاد به سریعترین شکل ممکن انجام میدیم
از این وضع خوشم نمیاد اینقد دویدن رو دوست ندارم
- توقف بعدیت کجاست؟
- خب ما تا 20 دقیقه دیگه میرسیم به اسکرنتون - باید به صدات استراحت بدی
توی میدون جنگ میبینمت
رییس جمهور چطوره؟
یه جوری برخورد میکنه انگار هنوز 30 سالشه
جفتمون اینکارو میکنیم
حالا این خوبه؟ ...یا بد؟
بستگی به این داره که ببریم یا ببازیم
چون منم یه کهنه سربازم و هنوز نمیتونم بفهمم چه اتفاقی افتاد.
ببین من فکر میکنم همه چیز توسط سربازهایی که اونجا بودن گفته شده
نه. مثلا هواپیمای شما. آیا مجبور به فرود شدید یا یه عملیات نجات از پیش تعیین شده بود؟
عملیات نجات بود. بله
تا وقتی که مجبور شدیم برنامه رو تغییر بدیم
- فکر کنم شما منظورمو بفهمید - نه متوجه نمیشم قربان.
- شما یه خلبان بودید درسته؟ - بله
پس روی زمین چیکار میکردید؟
اطلاعاتمون مخدوش بود
اطلاعاتمون مخدوش بود و مجبور بودم خودم وارد عمل بشم. مجبور بودم
سلام مایک.
شوهرم انسان متواضعی هست.
هیچ وقت نمیخواد جزییات عملیات شجاعانه اون روزش رو به کسی بگه.
خودش حداقل نمیگه.
خود من هم از یکی از همرزم هاش شنیدم.
ویل مردی هست که آماده ی مقابله با هر چیزیه که مقابلش قرار بگیره.
حالا میخوام راجب یه موضوع مهم تر صحبت کنم
این مراکز جدید رای گیری
چون خیلی تماس و سوال راجبشون داشتیم
از هر کاندیدایی که حمایت میکنید این خیلی مهمه که برید بیرون و رای بید
از یه همسایه بخواید که شما رو برسونه یا به دفتر محلی حزبتون زنگ بزنید
مبارزه خیلی نزدیکیه که بخوایم از خودمون راضی باشیم
از همه ی شما ممنونم
ممنونم ممنونم
خیلی خیلی متشکرم.
خیلی ممنون
میشه لطفا یه چای با عسل بهم بدی؟
- فکر میکنی بتونی صحبت کنی؟ - آره مشکلی ندارم
- صدات خیلی خرابه فرانسیس - بس کن
خیلی داری به خودت سخت میگیری
چند روزه که نخوابیدی
بهتر نیست تو صحبت رو شروع کنی
بعد من بیام ادامه بدم. توضیح میدم که...
که رییس جمهور صداشو از دست داده؟ نه این حرفو نمیزنی
نباید بذاریم همچین اخباری راجبمون پخش بشه وقتی به آخر کار داریم نزدیک میشیم
مخصوصا وقتی لنسلات(کاراکتر افسانه شاه آرتور. اشاره به کانوی) داره کل روز واق واق میکنه
فکر نکنم بشه به کانوی گفت لنسلات
اون جدا؟ پس کیو واسه این نقش انتخاب میکنی؟
خدایا. چقدر بدم میاد که این چیزا رو حیف کنم
یه آقای جوونی توی صف بود
اون طرف یه جورایی جلوی در
تقریبا 180 قدش بود
- شاید بهتره یه کم بهمون زمان بدی - حتما
ببین میتونی اطلاعات تماس ازش بگیری
یا بیارش بیرون اگه تونستی
نمیخوام جای تو رو بگیرم. فقط میگم به عنوان دو تا کاندیدا بریم
- "آیا با هم متحدیم یا جدا؟?" - فرانسیس...
"اینجا در گتیزبرگ یکی از خونین ترین نبرد ها...."
متن سخرانیت رو میدونم
ولی میتونی خوب تمومش کنی؟ باید بدونی آخرش چطور تموم کنی کلیر
این افتخار منحصر به فرد رو دارم که به بهتون معرفی کنم
اگر خدا بخواد و بدون حرف و حدیث
رییس جمهور فعلی و بعدی ایالات متحده
فرانسیس آندروود
ممنونم. ممنونم نماینده وینترز
و ممنونم از شما پنسیلوانیا!
و کاندیدای معاون اولی... همسرم
و دوستم و شریکم... کلیر آندروود
من همیشه برای داگ استمپر وقت درم
باز شرمنده که معطل شدی مطمئنی چیزی نمیخوری؟
من مشروب نمیخورم فرماندار!
خب نوشابه و آب گازدار هم هست
شما گفتید که مراکز رای گیری رو راه اندازی میکنید
باور کن سعیمو کردم
ولی باورت نمیشه فرمانده های حوزه ها چجوری باهام مخالفت کردن
- گفتید نیروی نظامی وارد میکنید - راجب اونم سعی کردم
من دستور رو از طریق راجر فرانک از اتحادیه آزادی های مدنی ارسال کردم
اونم به بارنی لنارد از اتحادیه سیاه ها پیشنهاد داد
خلاصه هنوز دو ساعت نشده بود هشت تا آدم تعصبانی بهم زنگ زدن
و بهم گفتن چه بلایی سرم میاد
اگه بخوام به جای فیلادلفیا از مناطق حومه حفاظت کنم
فرماندار. لازم نیست بهم دروغ بگید
من الان دارم از دفتر بارنی لنارد میام
- میخوای داستانو عوضی کنی؟ - خواهش میکنم
بارنی بهت میگه که منو به راه اندازی یه تظاهرات اعتراضی تهدید کرد
شما راست راست توی صورت رییس جمهور دروغ گفتید
داگ
- دفتر بارنی لنارد؟ - تلفن رو قطع کن
من داگ استمپر هستم
بله یک بار دیگه باید باهاشون صحبت کنم
باشه. قطع کن
من اون نیروی نظامی که خواستید رو میفرستم
میخوای حقیقت رو بشنوی؟
علاقه ای ندارم.
همه چی تمومه
آندروود فردا میبازه. کارش تموم میشه
و وقتی اون بره. توام میری
هیچی برات نمیمونه. و بعدش ناپدید میشی
از اینکه وقت گذاشتین ممنونم فرماندار
چیکار میشه کرد تا بتونیم گارد ملی رو بفرستیم به پنسیلوانیا؟
رییس جمهور ازم خواسته بودن یه سری اطلاعات راجب اریک رالینگ براشون بیارم
- راجب کی؟ - یه نفر توی سخنرانی گتیزبرگ
آهان. من میدم بهشون
محمد کلابی. 34 ساله ملیت سوریه ای
منابع محلی به شدت هویتش رو تایید میکنن
کالابی با آیکو ارتباط زیادی داره
بمبگذاری بیرون پاییز پارسال
یه ماه قبل از بیروت با احمدی توی قاهره
در حال حاضر چهار تا محمد کالابی توی آمریکا هستن
دو نفر تقریبا توی سن و سال کالابی مرتبط با آیکو هستن
و یه نفرشون سه هفته پیش وارد آمریکا شد
از افغانستان از طریق کانادا
رفته دیدن دوست دخترش توی ایالت تنسی که توی کتابفروشی ناکسویل شاغله
خب برای چی داری اینا رو به من میگی؟
از من گزینه خواسته بودید قربان
که محمد کالابی رو توی روز انتخابات دستگیر کنیم؟
کتی اگه اون برگرده به مقامات بگه که محمد کالابی که ما میخوایم نیست چی؟
ولی این اتفاق بعد انتخابات میفته
خب این قضیه سه چهار روز پیش به دردمون میخورد نه الان
الان خیلی دیره
- نکنه سه چهار روز پیش هم این اسناد رو داشتی؟ - اگر داشتم حتما براتون میاوردم قربان
باشه. فعلا بیا بیخیالش بشیم
داگ رو بفرستید داخل
وزیر خارجه دارن تشریف میبرن
راجب عملیات نجات اسکویر همینو داریم متاسفانه کافی نیست
قربان...
وقتی راجب متیووس صحبت میکنم فکر نمیکنم به قولش وفا کنه
بیاید موضوع رو از دستش خارج کنیم باید از صندوق های رای حفاظت کنیم
لازم نیست شما درخواست کنید
روال این کارها طوریه که شما اصلا پاتون این وسط گیر نیست
یه لحظه صبر کن
آمارمون توی پنسیلوانیا چطوره؟
خوبه البته با یه کم حاشیه خطا
پس ما نمیخوایم طوری به نظر برسه که
انگار داریم نیرو های گارد ملی رو به جیم متیوس تحمیل میکنیم
- درسته - بارنی لنارد بهم زنگ زد
بیش از حد بهشون فشار آوردی داگ
ولی ببین. ما چهار سال وقت داریم که مشکل جیم متیووس رو حلش کنیم
ولی اگه یه راه دیگه بود چی؟
من بعید میدونم کسی که با خودش روراست هست,
بتونه بگه که واقعا به رییس جمهور آندروود اعتماد داره.
- چرا باید داشته باشن؟
با این همه تهدید بر علیه کشور,
الان از همیشه مهم تره
میدونی چیه؟
چیه؟
- من میخوام اون آدم باشم - کدوم آدم؟
آدمی که بیاد یه ساعت سکس کنه بعدشم بره
ما اینجوری نیستیم...
داگ منم به اندازه ی تو سکس کردم
و وقتی بهم زنگ زدی دقیقا همین حس رو داشت
و پیش خودم فکر کردم. چه خوب. حالا من اینجام. تو چی فکر میکنی؟
بذار برسونمت خونه
نه
- لازم نیست - بیخیال
- تاکسی میگیرم - میرسونمت خونه گفتم
چه مرگت شده؟
راست میگی. باید قبلا بهت زنگ میزدم.
باید برگردم سر کار
بر اساس گزارش های فراوان تجمعات اعتراضی زیادی
اطراف مراکز رای گیری تازه تاسیس وجود داره .
که این سوال رو به وجود میاره: آیا آمریکایی ها خسته شدن...
از ظاهرا عطش سیری ناپذیر سیاست مدارهامون به درگیری...
- بین درخواست آندروود برای.... - تصمیمتو گرفتی؟
- بیزل هیدن(نوعی ویسکی خیلی سبک) دبل. ساده - بیزل هیدن؟
اعصابمو خورد کردی رفیق
- دیگه چی داری؟ - بولیت(نوعی ویسکی) خیلی تازه داریم
همینو برام بیار
- مشکل با زنت پیدا کردی؟ - نه. کار
آهان. خب هیچی واسه همیشه نیست رفیق
حساب اون دوتا و هر کی دیگه که بعدا اومد تا وقتی این پول تموم شه پای من
اینم مال خودت
خوابم نمیبرد
به خاطر گلوته؟
کافی نیست؟
کارایی که داریم میکنیم
من...
آره
پس چرا خیلی جلوتر نیستیم؟
- بیشتر صندوق ها مارو ... - من به پیش بینی صندوق ها اعتماد ندارم
به جز چند تا استثنا به هیچ چیز و هیچکس اعتماد ندارم
تا وقتی رای گیری شروع نمیشه از هیچی نمیشه مطمئن بود
ولی نتایج سمت اونا مطمئنا خیلی پایینه
امروز تقریبا داشتیم کار کانوی رو میساختیم
و تونستیم یه کم لطمه بزنیم بهش
و شاید ندونیم اون چیو داره مخفی میکنه
و مردم میدونن یه خبرایی اونجا هست
توی خواب هضیون میگه
هضیون؟
مثلا چی؟
نمیدونم
نمیشه تشخیص داد
زیاد این کارو میکنه؟
بعضی موقعا
برام اداشو در بیار. چجوریه؟
- بذار یه چیزی برای گلوت بیارم بخوری - نه من خوبم. تو بگیر بخواب
فردا موفق میشیم فرانسیس
خب من.... توی یه مراسم خیریه بودم.
توی یه خونه زیبا تو ساحل اماگنست
و کل شب رو داشتم با یه دختر فوقالعاده میرقصیدم,
خیلی از من سر تر بود.
ولی دیروقت بود. خیلی دیر,
و منم یه مرد جوون خیلی مسئولیت پذیر هستم.
یواشکی رفتم تا ژاکتم رو بردارم.
ولی اینجا رو باش...
اون داشت تعقیبم میکرد
و من انعکاس خودمو توی آینه ی هال دیدم.
مثل یه خوک عرق کرده بودم
قبلم داشت تند تند میزد.
و اون اومد پشت سر من.
و وقتی برگشتم...
نور ماه رو روی صورتش دیدم
و یهو همه چیز آهسته شد
اینم از داستان آشنایی ما
من و هانا
خوشحالم میبینم من تنها کسی نیستم که تا این وقت بیداره.
آقای رییس جمهور. شما سوالت چیه؟
نه راستش سوالی ندارم. میخوام این شانسو بهت بدم
که تو ازم سوال بپرسی. فقط یه دونه
مطمئن نیستم که سوالی ازتون داشته باشه
خجالت نکش ویل
آخه به هر حال این یه فرصت نابه.
فقط بین خودم و خودت
فقط من و شما و بقیه ی آمریکایی هایی که
امشب خوابشون نمیبره
خب چون میدونن رای گیری فردا سرنوشتشون رو تایین میکنه
اینم یه سوال
آینده متعلق به کیه؟
فکر نکنم جز خدا کسی جوابشو بدونه.
تنها کاری که میشه کرد اینه که واسه خودمون یه کاری بکنیم تا زنده ایم.
اوکی
سوال من اینه
من با موفقت تونستم با مذاکره کارولین و ملیسا میلر رو آزاد کنم
بعد شما اومدید
و نذاشتید کارمو تموم کنم. چرا؟
واقعا میخوای این سوالو جواب بدم ویل؟
- چون فکر نکنم دلت بخواد جوابشو بشنوی - نه میخوام.
چون تروریستا فهمیده بودن که میتونن ازت سواستفاده کنن.
- چطور قربان؟ - اونا این رو احساس کرده بودن.
هر اتفاقی که اونور آب برات افتاده,
لازم نیست احساس گناه یا خجالت بکنی
به کشورم خدمت کردم. کاری رو کردم که لازم بود.
چون لازم بود انجامش بدم.
نه مثل بعضیا
من کل بزرگسالیم رو توی سیاست بودم ویل
حقیقتش من با کسایی مثل تو توی مدرسه آشنا شدم
پسرای خوشتیپ با نیت های خوب
درست مثل تو
و اینو صادقانه گفتم
و میخوام اینو بدونی فردا هر اتفاقی بیفته
من هیچوقت راجب نیتت شک نکردم
دیگه خیلی دیروقت آقای رییس جمهور باید یه کم بخوابید
شک دارم ما دوتا امشب بتونیم درست بخوابیم
- ولی ممنونم که تماسم رو جواب دادی - ممنون از شما که تماس گرفتید
حالا یه سوال میمونه و سوال بزرگیه.
و شماها باید جوابشو بدید
چه کسی رییس جمهور بعدی ایالات متحده خواهد بود؟
من که میدونم به کی رای میدم
میخوام از تمام کسانی که در 24 ساعت گذشته زحمت کشیدن تشکر کنم
تمام تکنسین ها و اعضای تیم
و اگه اینجوری که اینا با هم کار کردن ما هم با هم کار کنیم
ما واقعا میتونیم امروز رو
یک روز بزرگ برای بهترین کشور دنیا رقم بزنیم
صبح بخیر آمریکا. خدا به آمریکا برکت بده. ممنونم
- برنامه قطع شد. اوکی رفقا
کارت عالی بود
- تو موفق شدی - آره
همه خیلی خوششون اومد
میدونم سخت بود ولی تونستی دووم بیاری
- بهت افتخار میکنم - ممنونم
فقط یه سری سوال بود که باید جواب میدادم
میدونم. ولی تونستی. تونستی
- کارت عالی بود عالی - عالی بود
- فوق العاده - ممنونم
امتحان میکنیم یک دو سه
یه کم صدا رو بم کن یه مقدار اکو رو زیاد کن
امتحان میکنیم امتحان میکنیم خوب شد خوب شد
میخوام از مردم آمریکا به خاطر پشتیبانی گرمشون تشکر کنم
به عنوان رییس جمهور بعدیتون این حکم رو سبک نخواهم شمرد
در حقیقت مسئولیت فوقالعاده سنگینیه
تو از آندروود شانست بیشتره
کفشات خیلی پاشنه بلنده بریجت
وقتی آندروود ببازه کمیته هم از بین میره
داری قلبمو میشکونی
خیلی دوست داشتم بشنوم چی میخواستی راجب داگ استمپر بگی
آره منم خیلی دوست داشتم بگم
اومدم اینجا ازت تشکر کنم
اون ویدئو رو از روی اینترنت حذف کردم
خیلی ضایع هست که دارم باهات راجبش حرف میزنم
آخه تو دیدیدش
- برادرم هم ممکن بود ببینتش - من تو رو یاد برادرت میندازم؟
- اون بیشتر توی لحظه هست - خب شغل من طوریه که باید به آینده نگاه کنم
خب موفق باشی
- خیلی ازتون ممنونم - ممنونم قربان
- آمار طول شب رو داریم. - پرت و پلا رو بگو
توی نیویورک دو تا عقبیم توی نیوهمشایر دو تا جلوییم جفتش بد نیست.
نصفه پر نصفه خالی اصلا از این اصطلاح خوشم نمیاد
تماسی که دیشب گرفتید خیلی کمک کرد.
امروز صبح ما توی سرتیتر اخبار بودیم.
- داگ؟ - بله قربان
میخوام با سالی آن از گفنی تماس بگیری و آمار تا این لحظه رو بهم بدی
من میتونم آمار ایالت رو بگیرم
نه اون رو نمیخوام. آمار گفنی رو میخوام
آمار ایالت ها میان. تو به محض اومدنشون به ما خبر بده
هر چیزی غیر معمول بود به ما بگو
غیر از اون کاری نداریم و داگ؟
- بله قربان - میدونی کجا پیدامون کنی
نگران جمعیتی هستی که الان دیدیم؟
آره اما نه به خاطر تعدادشون به خاطر شورو اشتیاقشون
فکر نکنم
جری مجبورم بعدا بهت زنگ بزنم
این آمار 9 صبح حوزه های ثابتمونه یا حوزه های متغیر؟
ثابت
لعنتی
به من آمار متفاوتی دادن. باید دوباره...
دو بار این آمار رو چک کردم
داگ. منم . خیلی زود باهام تماس بگیر
شما فقط بیمه ی ماشین انجام میدید؟
همه جور بیمه. آتش سوزی زلزله. سرقت. مسئولیت عمومی.
بیمه های گروهی. کارکنان صنعت. هر چیزی که هست.
بیمه حوادث؟
بیمه حوادث؟ حتما خانم دیترسون
ای کاش بهم میگفتید روی پابندتون چی حکاکی شده
- اسمم - که چی باشه؟
- فیلیس - فیلیس؟ فکر کنم خوشم میاد ازش.
بیا این کارو بکنیم
بدم نمیاد یه دوری باهاش بزنم
آقای نف چرا فردا صبح حدود 8 و نیم یه سر نمیزنید؟ تا اون موقع اون اومده
- کی؟ - شوهرم
خیلی مشتاق بودید باهاش حرف بزنید مگه نه؟
آره بودم اما...
اما یه جورایی بیخیال شدم اگه منظورم رو میفهمید
تو این ایالت یه محدودیت سرعت داریم آقای نف
پنجاه و پنج مایل بر ساعت
- من چقدر سریع داشتم میرفتم آقای پلیس؟ - فکر کنم حدود 90 تا
فکر کنم میخواید از موتور تون پیاده شید و جریمم کنم
این دفعه با یه هشدار ازتون میگذرم
اگه کار ساز نبود چی؟
پس مجبورم باهاتون برخورد کنم
خب اگه گریه ام گرفت و سرم رو روی شونه هاتون گذاشتم چی؟
به نظرم بهتره سرتون رو روی شونه های شوهرم بذارید
دیگه خرابش کردی
خیلی تو حسش نیستم
بیخیال. این سنت ما هست اگه داگ کارمون داشته باشه زنگ میزنه
آره ولی این دفعه فرق میکنه خیلی اتفاقا افتاده
- میدونم. ولی فکر کن من خرافاتی ام - ما اینجاییم
قبل هر انتخاباتی که بردیم این کارو میکردیم
- بیخیال - من تعجب میکنم اگه منظورمو میفهمید.
منم تعجب میکنم اگه تو تعجب میکنی
یه بعدازظهر گرم بود
و هنوز بوی گل "پیچ امین الدوله" رو توی اون خیابون استشمام میکردم
از کجا باید میدونستم که یه قتل
بعضی موقعا بوی اون گل رو میده؟
شاید تو میدونستی کیس,
همون موقع که گفت بیمه ی حوداث.
- ولی من نفهمیدم. حس خیلی خوبی داشتم.
برگشتم به دفتر که ببینم نامه ای اومده یا نه
خب یعنی چی که با هم نمیخونه؟
توی ایالت زادگاه خودم؟
تو و لیان هر چه زودتر بیاید اینجا
چی شده؟
در مورد آمار های حوزه ها یه مشکلی پیش اومده
آمار هایی که امروز صبح گرفتیم. با هم جور در نمیان
توی کارولینای جنوبی تا حالا این اتفاق نیفتاده بود
- حرفی نداری بزنی؟ - من مطمئنم آمار ها اشتباهن
خودتم این حرفو باورت نمیشه
هر حرفی که میزنم
بازم تو حرف خودتو میزنی
چند بار قبلا منو میرسوندی تا خونم؟
چی؟
نمیدونم. خیلی کم
نه کم نبود. هجده بار در ماه بود
خب توی مسیر خونه ی خودم بود
- چی داری میگی پس؟ - هیچی. میگم تو مسیر خونه ی خودم بود
نه. فقط تو مسیر خونه ی خودت نبود
میخواستیم بریم موزه ی هنر که بسته بود. هوا هم خیلی سرد بود
- اره - و تو اتاقت داشتی اینو میدیدی
- آره - بعدش ازت خواستم که بوسم کنی
- مجبورت کردم بوسم کنی -نه مجبورم نکردی بوست کنم
خودم میخواستم
به هر حال اون موقع میدونستم ما میخوایم بقیه ی زندگیمون رو با هم سپری کنیم
و داریم میکنیم
بدون حسرت. فارق از هر اتفاقی که بیفته
یعنی چی؟ منظورت چیه فارق از هر چی؟
- فکر میکنی داریم میبازیم؟ - نه!
نه
- آیا ما با همیم؟ - آره. ما با همیم. هر چی میخواد بشه
نه. هر چی بشه نه.ما با همیم؟
ما با همیم فرانسیس
پس دیگه جلوی من راجب باختن حرف نزن
- اینم از پسره - ممنونم آقای کیس.
اصلا این دیگه چجور لباسیه؟
آمار فیلادلفیا کمتر از چیزیه که اونا میگن
- چقدر کمتر؟ - سی درصد توی حوزه های اصلی
سی درصد؟ چطور؟
فقط پنسیلوانیا نیست مردم تو رای گیری شرکت نمیکنن
طرفدارای اونا. طرفدارای ما
صبر کن ببینم. اگه کانوی پنسیلوانیا رو بگیره اوهایو رو هم گرفته
اگه اوهایو رو بگیره . ما میبازیم
- چطور این اتفاق افتاد؟ - من بهش میگم
این کارو نمیکنی
همش همین بود.
هیچی از زیر چشمم در نرفت.
هیچی نبود که ما رو نجات بده.
البته کیس همونطور که داشتم توی خیابون میرفتم سمت داروخانه,
یهو حس کردم که همه چیز به هم میریزه.
شاید مسخره به نظر بیاد ولی واقعیت داره.
نمیتونستم صدای پای خودمو بشنوم.
مثل راه رفتن یه مرد مرده
اون طولانی ترین شب عمرم بود کیس.
و روز بعدش بدتر هم بود وقتی داستان رو توی روزنامه ها چاپ کردن.
توی دفتر داشتن راجبش صحبت میکردن
و یه روز بعدترش وقتی تو میخواستی راجبش تحقیق کنی
دستامو کردم توی جیبم چون فکر میکردم دارن میلرزن.
عینک آفتابی گذاشتم تا مردم نتونن چشمامو ببینن,
بعد برشون داشتم تا مردم کنجکاو نشن که چرا عینک گذاشتم
- سعی کردم خودمو جمع و جور کنم ولی.... - ممنونم
انگار اعصابم داشت منو تیکه تیکه میکرد
لطفا سالن آن از دفتر استان چروکی ایالت کارولینای جنوبی رو برام بگیرید
گوشی رو نگه میدارم
آمار پنسیلوانیا رو 30 درصد زیاد پیشبینی کردن
سلام. سلام به همگی
بهم نگو قربان
من فرانسیس آندروودم. ما با هم رفقای قدیمی هستیم
خب سالی. آمار امروز چطور بود؟
راستش واقعا پیگیر استان چروکی بودم
آره میخواسم خودم بشنوم
عالیه. ممنونم
سلام ما رو به هنری و پسرا برسون
خداحافظ
- پایینه - منظورت چیه پایین؟
پایین
- داشتم راجب اون پابند فکر میکردم - الان داری راجب چی فکر میکنی؟
دیگه بیخیال فکر کردن شدم عزیزم.
- فقط اومدم خداحافظی کنم - خدا حافظی؟ کجا میخوای بری؟?
تو کسی هستی که داره میره عزیزم نه من
من همین گوشه کنارا از اتوبوس برقی پیاده میشم.
میشه با کلاس نباشی بذار هر چی هست بشنویم
باشه بهت میگم یکی از دوستام یه تئوری جالب داره
میدونی این اتفاق یعنی چی دیگه؟
اینجا خونه ی ماست
ما از اینجا نمیریم
آخرین ایستگاه قبرستونه
- مترجم: SUB-ZERO - -- ww.irwarez.net --بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...