1
00:01:51,969 --> 00:01:54,138
אין לי המילים המתאימות לתאר
,מה שהתרחש ביום ההוא

2
00:01:54,889 --> 00:01:56,807
,אבל הוא היה גיבור
.אין ספק

3
00:01:57,016 --> 00:01:59,393
ההתנהגות של סרן קונוויי
.הייתה הרואית

4
00:01:59,477 --> 00:02:00,561
.גיבור

5
00:02:00,895 --> 00:02:03,314
סרן קרייג סקווייר
נלכד על ידי הטליבאן

6
00:02:03,481 --> 00:02:05,358
והוחזק כבן ערובה
.בפרובינציית קנדהאר

7
00:02:05,525 --> 00:02:07,443
הבנו שהמודיעין שקיבלנו
.לא היה נכון

8
00:02:07,735 --> 00:02:09,737
,כשמצאנו אותו
.כבר התחילו לירות לעברנו

9
00:02:11,906 --> 00:02:13,199
.זה היה כמו גן מוות

10
00:02:13,867 --> 00:02:16,369
סרן קונוויי ירד מהמטוס
.וחילץ את סקווייר

11
00:02:17,203 --> 00:02:18,455
.אל תשאלו אותי אפילו איך

12
00:02:19,122 --> 00:02:20,916
.הבחירות האלה חשובות מדי

13
00:02:21,124 --> 00:02:23,418
הבחירה שלנו היא
בין פרנסיס אנדרווד

14
00:02:24,044 --> 00:02:26,004
.לגיבור אמיתי

15
00:02:26,129 --> 00:02:28,799
זה מה שקורה כשאתה זורק לאוויר
,"מילה כמו "מלחמה

16
00:02:30,092 --> 00:02:31,510
.אתה פותח תיבת פנדורה

17
00:02:32,886 --> 00:02:35,931
.הוא הציל את סקווייר
.הוא הציל את כולנו

18
00:02:36,724 --> 00:02:38,684
.מלחמה היא דבר אמיתי

19
00:02:39,059 --> 00:02:41,020
.במימון אמריקאים, למען האמת

20
00:02:41,979 --> 00:02:43,564
אני לא יודע כמה פעמים
,אני צריך לומר את זה

21
00:02:43,647 --> 00:02:45,691
אבל לקמפיין שלי לא היה
.שום קשר לתשדיר הזה

22
00:02:45,775 --> 00:02:47,485
.זו הייתה ועדת פעולה
...אני יודע, אבל-

23
00:02:47,568 --> 00:02:52,698
...אבל החיילים האלה הם האנשים
.הארץ הזאת חייבת להם הרבה

24
00:02:52,782 --> 00:02:54,534
.אבל התשדיר הזה משודר כל הזמן
?אתה יודע למה-

25
00:02:54,784 --> 00:02:57,704
כי פרנק אנדרווד לא הצליח
.להגן על הארץ הזו

26
00:02:58,121 --> 00:02:59,122
,מותו של ג'יימס מילר

27
00:02:59,205 --> 00:03:02,333
,התקפת אח"א, לכאורה
.על רשת קפיטל איסט טלקום

28
00:03:02,959 --> 00:03:05,503
רגע, רגע, רגע. אתה אומר
?שאח"א לא אחראית

29
00:03:05,587 --> 00:03:09,549
.אני אומר שזה לא משנה
.האינטרנט נפל במשמרת של הנשיא

30
00:03:09,633 --> 00:03:11,843
...אתה לא חושב שאח"א
.תקשיב, פרד. -לא-

31
00:03:12,093 --> 00:03:14,554
.אח"א הוא איום אמיתי
,הרבה אנשים מחכים-

32
00:03:14,846 --> 00:03:17,224
והבטחתי שאלה אחת
.לכל אדם

33
00:03:17,474 --> 00:03:20,602
,היה נהדר לדבר איתך
.ואנא, אל תשכח להצביע מחר

34
00:03:22,980 --> 00:03:24,356
כמה זמן אנחנו עושים
?את זה בכלל

35
00:03:25,399 --> 00:03:29,028
.ארבע שעות. -ארבע שעות
,זה אומר שיש עוד 20 שעות

36
00:03:29,320 --> 00:03:32,740
ועוד לא הספקתי להודות לחבריי
בפוליהופ שאפשרו את כל זה

37
00:03:32,823 --> 00:03:35,159
ומעבירים את האירוע הזה
.בשידור חי באינטרנט

38
00:03:35,242 --> 00:03:36,744
.בנג'מין גרנט והצוות שלו

39
00:03:38,120 --> 00:03:39,288
?בסדר. מה השאלה הבאה

40
00:03:39,997 --> 00:03:42,667
.אנני. אנני ממיין
?מה מטריד אותך

41
00:03:43,292 --> 00:03:46,629
?פרד היה אחד משלנו
.נדמה לי. לא נרפה מעניין התשדיר-

42
00:03:47,422 --> 00:03:50,550
.לי-אן הכינה אנשים שיתקשרו
?את כבר שם

43
00:03:50,633 --> 00:03:53,011
.כמעט. ואז חזרה על המטוס

44
00:03:53,386 --> 00:03:56,264
.אני עומד לעלות
.אוהיו עדיין? -כן-

45
00:03:56,890 --> 00:03:59,809
?ואיך זה נראה? קונוויי
.זה רק ארבע שעות בינתיים-

46
00:03:59,935 --> 00:04:01,812
.זה לא יחזיק מעמד
?אבל הוא מרשים-

47
00:04:02,145 --> 00:04:03,563
.הוא יהיר, פרנסיס

48
00:04:03,897 --> 00:04:05,774
?אדוני הנשיא
.אני חייב לסיים-

49
00:04:06,024 --> 00:04:07,317
.בסדר. נתראה בגטיסברג

50
00:04:08,902 --> 00:04:11,697
אתה אומר שלא משנה אם אנדרווד
?"ידע על "התשלום תמורת שירות

51
00:04:11,989 --> 00:04:14,992
אני אומר שזה רע
.בכל מקרה

52
00:04:15,326 --> 00:04:17,912
או שהוא גנב את הנשיאות
,מהמפלגה שלו

53
00:04:18,913 --> 00:04:21,582
או שהוא היה סגן נשיא
.בממשל מושחת

54
00:04:22,541 --> 00:04:25,544
אבל חשוב שניתן לוועדה
.לעשות את העבודה שלה

55
00:04:25,962 --> 00:04:27,296
.תודה על השיחה שלך, אנני

56
00:04:27,672 --> 00:04:30,716
.ארתור קופל מדל ריי ביץ', הוואי
?ארתור, מה שלומך

57
00:04:31,134 --> 00:04:32,969
?למה הם רצו לדבר איתך

58
00:04:33,886 --> 00:04:36,222
?סליחה. מי
?מה השאלה שלך, ארתור

59
00:04:36,347 --> 00:04:38,474
...ג'וש מסטרסון וזאקרי

60
00:04:39,726 --> 00:04:42,353
,שכחתי את שם המשפחה שלו
.אבל הטרוריסטים שהרגו את מילר

61
00:04:43,104 --> 00:04:44,814
...כן. טוב

62
00:04:45,690 --> 00:04:48,318
אני רק יודע מה שהם פירטו
,ברשימת הדרישות שלהם

63
00:04:48,735 --> 00:04:52,697
.והם חשבו שאני אבחר לנשיא
?אבל, באמת, למה-

64
00:04:53,573 --> 00:04:54,741
?למה אתה

65
00:04:54,908 --> 00:04:58,537
ניהלתי בהצלחה את המו"מ
.לשחרור קרולין ומליסה מילר

66
00:04:58,745 --> 00:05:01,248
.אבל לא ג'ים מילר
.לא קיבלתי הזדמנות-

67
00:05:03,167 --> 00:05:05,669
מה אתה קולט ממנו? מהאופן
?שבו הוא משיב לשאלות האלה

68
00:05:07,588 --> 00:05:08,923
.הוא מסתיר משהו

69
00:05:09,507 --> 00:05:10,633
.כן

70
00:05:11,592 --> 00:05:13,135
.אבל זה לא משנה

71
00:05:14,011 --> 00:05:14,971
.הוא מודרני

72
00:05:15,972 --> 00:05:17,807
הוא גורם לנשיאות
.להיראות נגישה

73
00:05:18,891 --> 00:05:21,436
כלומר, את לא רוצה לראות
?מועמד שנשאר ער כל הלילה

74
00:05:27,692 --> 00:05:29,277
?אתה אומר שפרנסיס זקן

75
00:05:50,758 --> 00:05:53,927
."אלה ימים מסוכנים"

76
00:05:54,511 --> 00:05:56,680
.אלה באמת ימים מסוכנים

77
00:05:57,139 --> 00:06:00,184
,סגנית נשיא ארה"ב
.קלייר אנדרווד

78
00:06:02,395 --> 00:06:05,147
אתה יודע שהוא
.מבוגר ממני רק בשנתיים

79
00:06:12,655 --> 00:06:16,117
- פרנק וקלייר אנדרווד 2016 -

80
00:06:17,535 --> 00:06:20,079
.תודה. תודה, נבדה

81
00:06:26,294 --> 00:06:29,047
אני באמת מעריכה את זה
.שכולכם באתם לכאן הבוקר

82
00:06:31,633 --> 00:06:36,388
,אין תחליף לפוליטיקה קמעונאית
.במיוחד מהסוג שלה

83
00:06:37,139 --> 00:06:38,307
.תודה

84
00:06:40,476 --> 00:06:43,187
?אפשר לקבל קצת מים, בבקשה
.שלום לכולם

85
00:06:45,356 --> 00:06:47,191
.תודה רבה
.תודה

86
00:06:50,820 --> 00:06:53,239
.תפסיקו את זה
.תפסיקו. תפסיקו

87
00:06:53,322 --> 00:06:56,993
...די. די. די. זה מביך
.כל ההערצה הזאת

88
00:06:57,076 --> 00:06:59,412
.שלום. נעים מאוד לראות אותך
.תודה רבה שבאת

89
00:06:59,495 --> 00:07:00,955
.אני מעריך את זה

90
00:07:02,582 --> 00:07:04,459
!ג'ק
.נאום נהדר, אדוני הנשיא-

91
00:07:04,959 --> 00:07:07,795
.כאילו אתה אומר מה שאני חושב
.טוב, זה הרעיון-

92
00:07:08,463 --> 00:07:09,506
.תודה

93
00:07:09,756 --> 00:07:13,510
.אבל אני מודאג מעניין קונוויי
.זה מעלה הרבה שאלות

94
00:07:13,593 --> 00:07:15,345
.אבל לא הרבה תשובות

95
00:07:15,428 --> 00:07:18,557
כן, ואנחנו כל הזמן שומעים
.על הכתבה ההיא יום לפני הבחירות

96
00:07:18,723 --> 00:07:21,268
?מה אנחנו עושים בנוגע לזה
.טוב, אנחנו כאן, ג'ק-

97
00:07:21,768 --> 00:07:25,022
אנחנו נלחמים
.לחיצת יד אחת בכל פעם

98
00:07:25,314 --> 00:07:29,651
.גוונדולין, את נראית מהמם
.אפשר לקבל תמונה? תצלם, סטיב

99
00:07:29,735 --> 00:07:31,487
?אתה יכול לעשות את זה, בבקשה
.ואל תכניס אותו לתמונה

100
00:07:32,613 --> 00:07:36,075
.איתנו ג'ף מקורפוס קריסטי, טקסס
?מה שלומך היום, ג'ף

101
00:07:36,492 --> 00:07:38,577
ראינו את הפרסומת
.על החילוץ

102
00:07:38,869 --> 00:07:41,789
,אתה יודע, ג'ף
.אני מרגיש שכבר דיברנו על זה

103
00:07:41,872 --> 00:07:43,499
הצלת את חייו
.של אחי, אדוני

104
00:07:44,667 --> 00:07:45,835
.קרייג סקווייר

105
00:07:47,628 --> 00:07:50,006
?סרן סקווייר הוא אחיך

106
00:07:54,302 --> 00:07:55,845
.סרן

107
00:07:59,390 --> 00:08:00,683
?זוכר אותי

108
00:08:01,685 --> 00:08:03,395
.אני זוכר
.ודאי שאני זוכר

109
00:08:04,062 --> 00:08:05,605
לא חשבתי שתרצה
.לדבר על זה

110
00:08:06,022 --> 00:08:09,109
.חיינו את זה
?זה מספיק, לא

111
00:08:09,234 --> 00:08:11,820
לא יצא לי להודות לך
...ולומר לך

112
00:08:12,612 --> 00:08:14,740
,סרן סקווייר
.היית נוהג כמוני

113
00:08:15,324 --> 00:08:16,491
.אני לא יודע

114
00:08:17,242 --> 00:08:18,535
.הייתי שם

115
00:08:18,786 --> 00:08:21,205
זרקו עליי גופות
.בזו אחר זו

116
00:08:22,122 --> 00:08:23,457
.כבר הייתי מת

117
00:08:24,250 --> 00:08:25,501
.זה לא נכון

118
00:08:26,001 --> 00:08:27,586
אני מרגיש שכבר מתתי
.פעם אחת

119
00:08:28,087 --> 00:08:32,049
,אבל הגופות, האופן שבו הן נדבקו
...החום והצחנה

120
00:08:32,842 --> 00:08:34,844
,אבל אתה יודע, כשהוצאת אותי
...אתה זוכר

121
00:08:35,344 --> 00:08:39,724
.האמת היא שאני לא זוכר הרבה
.הכול קרה די מהר

122
00:08:40,058 --> 00:08:40,975
.אני יודע ששמעת את זה

123
00:08:41,059 --> 00:08:42,977
.צריך להוציא אותו מהשאלה הזאת
...שמעתי-

124
00:08:43,102 --> 00:08:44,854
אתם יודעים שהוא לא אוהב
.לדבר על זה, אתם יודעים את זה

125
00:08:44,979 --> 00:08:46,898
.נו, בנאדם, אני יודע
.האנה, בואי נדבר-

126
00:08:47,023 --> 00:08:49,651
רק ניסיתי להוציא אותנו משם
,הכי מהר שאפשר

127
00:08:50,819 --> 00:08:52,737
.וקרייג, אנחנו כאן

128
00:08:54,698 --> 00:08:57,951
...שרדנו. -כן, אבל
.אתה צריך לחיות את חייך-

129
00:08:58,618 --> 00:09:00,746
.תודה שקיבלת את השיחה שלנו
.תודה-

130
00:09:08,212 --> 00:09:10,839
.הוא לא אתגר אותו מספיק
,הוא לא גרם לקונוויי... -תראי

131
00:09:12,049 --> 00:09:13,342
.הוא עשה מה שהוא יכול

132
00:09:15,052 --> 00:09:16,804
?מה הוא שמע
?למה הוא התכוון בזה

133
00:09:17,471 --> 00:09:18,889
.אני לא יודע
.זה בינו לבין ויל

134
00:09:18,973 --> 00:09:23,436
,הוא רצה שוויל יתוודה זמן רב
.אבל... זה לא קרה

135
00:09:24,687 --> 00:09:27,690
,לכן, למען קרייג
.צריך שהם ידברו שוב בטלפון

136
00:09:28,107 --> 00:09:30,985
,גברת הרווי
.את מציקה לנו כבר חודשים

137
00:09:31,527 --> 00:09:34,906
אני מצטער שזה לא הצליח, ואם
.זה אומר שהעסקה בוטלה, בסדר

138
00:09:35,406 --> 00:09:36,866
אנחנו תמיד יכולים
.למצוא לאן ללכת

139
00:09:36,991 --> 00:09:39,119
.רק תן לי לדבר איתו שוב
...אנחנו לא רוצים שהוא

140
00:09:39,202 --> 00:09:42,038
,אלוהים אדירים
!אחי עבר מספיק! סיימנו

141
00:09:44,165 --> 00:09:45,584
.אני צריך שתלכי

142
00:09:58,722 --> 00:09:59,932
.הוא עושה עבודה נהדרת

143
00:10:00,474 --> 00:10:01,517
?באמת

144
00:10:02,601 --> 00:10:03,978
.הפרסומת עובדת לטובתנו

145
00:10:06,939 --> 00:10:11,819
,שמע, הסכמתי לזה
.אבל אני מכירה את בעלי

146
00:10:11,902 --> 00:10:14,989
,אני יודע
?והשאלות האלה צפויות, כן

147
00:10:15,823 --> 00:10:17,742
.טוב שסקווייר שינה את דעתו

148
00:10:19,327 --> 00:10:22,038
אפשר להוציא סרט
.ולארגן משהו הלילה

149
00:10:22,330 --> 00:10:23,665
,לצאת עם זה בבוקר

150
00:10:25,041 --> 00:10:26,251
...כשיגיע הזמן להצביע

151
00:10:27,585 --> 00:10:28,962
.ויל הציל את חייו

152
00:10:30,338 --> 00:10:31,673
.זה יותר מדי

153
00:10:32,549 --> 00:10:35,260
אני לא רוצה עוד שאלות
.על המלחמה. -זה לא ילך

154
00:10:36,178 --> 00:10:39,806
תראי, אני יכול להראות לך מספרים
.ואיך זה עובד לטובתנו

155
00:10:39,890 --> 00:10:43,227
...מארק, אני אומרת שזה
.אני עוסק בזה זמן רב, האנה-

156
00:10:44,061 --> 00:10:46,230
אתה יודע, כשמרשל
...סיפר לי שאתה פנוי

157
00:10:46,313 --> 00:10:47,564
.מרשל ואני חברים ותיקים

158
00:10:48,357 --> 00:10:49,900
?התזמון התאים לכולנו, נכון

159
00:10:52,027 --> 00:10:54,488
.אנחנו אסירי תודה
,והוא יאמר לך שאני לא מתערב-

160
00:10:54,572 --> 00:10:56,157
לא בשלב מאוחר כל כך
במשחק, אלא אם כן

161
00:10:56,657 --> 00:10:58,242
אני בטוח
.שאני יכול לשנות

162
00:11:01,287 --> 00:11:03,664
אז מה שקרה לוויל
...עם סקווייר וכולי

163
00:11:03,789 --> 00:11:06,125
.זה לא... -אני לא רוצה לדעת
.אני לא צריך לדעת

164
00:11:08,002 --> 00:11:10,296
אבל הכאב שהוא נושא
ממה שקרה

165
00:11:12,465 --> 00:11:14,008
.עובד לטובתנו

166
00:11:14,801 --> 00:11:16,553
.אז זה מה שאני צריך ממך

167
00:11:17,387 --> 00:11:21,474
צאי לשם ותוודאי
.שהוא ישרוד עד מחר

168
00:11:30,692 --> 00:11:32,819
יש לו הזדמנות
.להיות נשיא טוב

169
00:11:33,737 --> 00:11:35,697
.נשיא נהדר

170
00:11:38,534 --> 00:11:39,785
.עוד יותר טוב

171
00:11:42,371 --> 00:11:43,831
.כי אנחנו צריכים נשיא כזה

172
00:11:47,460 --> 00:11:51,005
יש סיבה לכך שסקווייר
.לא הופיע בפרסומת הזו

173
00:11:51,213 --> 00:11:52,882
.אני מנסה להגיע לפרטים

174
00:11:56,969 --> 00:11:59,931
.בואי נערב בזה את דאג
,הוא בדרך לפילי-

175
00:12:00,014 --> 00:12:04,269
ובכל הכבוד, אדוני, הכישורים שלו
.לא בהכרח מתאימים כאן

176
00:12:06,104 --> 00:12:09,566
את יודעת כמה זמן דאג עובד
.בשבילי, לי-אן? -לא בדיוק, לא

177
00:12:09,858 --> 00:12:14,779
.נצח. אני יודע עליו הכול
כוחו, חולשתו, כישוריו

178
00:12:15,822 --> 00:12:17,866
.והתוכן של נשמתו

179
00:12:19,701 --> 00:12:21,620
אני מקווה שאתה לא מטיל ספק
.בנאמנות שלי

180
00:12:25,332 --> 00:12:28,043
אני רק אוהב לדעת על האנשים
.שעובדים בשבילי, לי-אן

181
00:12:28,460 --> 00:12:31,505
.אני די גלויה
.אני לא מאמין לזה אפילו לרגע-

182
00:12:31,922 --> 00:12:36,135
בפעם הראשונה שישבתי עם דאג
.זה היה יותר וידוי משיחה

183
00:12:36,844 --> 00:12:38,929
,הוא סיפר לי על השתייה שלו
.על העבר שלו

184
00:12:39,263 --> 00:12:40,890
.הוא היה לגמרי גלוי איתי

185
00:12:42,391 --> 00:12:44,393
אני לא חושבת שאפשר
.לסמוך על קרייג סקווייר

186
00:12:44,685 --> 00:12:46,562
אז למה אני עדיין
?מדבר איתך

187
00:12:47,689 --> 00:12:50,566
אני לא מסתירה
.את תוכן נשמתי, אדוני

188
00:12:51,359 --> 00:12:54,445
.תפני לוונסה מוריסון
.כבר פניתי למנהל-

189
00:12:55,071 --> 00:12:57,282
,כן, אבל דאג לא פנה
,אז תבקשי ממנו לעשות את זה

190
00:12:57,365 --> 00:13:01,745
ואז תמצאי משהו אחר
.לפני שקונוויי יסיים את המופע שלו

191
00:13:02,120 --> 00:13:05,123
,במה שנוגע לשלב הבא
התאמתי את דברי הפתיחה

192
00:13:05,207 --> 00:13:09,086
.וקיצרתי קצת מגוף הנאום
.הגוף בסדר גמור, תודה רבה-

193
00:13:12,256 --> 00:13:13,757
תשיגו לי
.את הגברת הראשונה

194
00:13:14,675 --> 00:13:16,802
התשובה הקצרה היא
שבדמוקרטיה

195
00:13:16,969 --> 00:13:19,847
,לכולם יש אותן זכויות
.אותן הזדמנויות

196
00:13:22,975 --> 00:13:25,019
האנשים סביבנו
?מבינים מה נדרש

197
00:13:26,729 --> 00:13:29,523
,אני יודעת שקונוויי עולה
אבל אין זאת אומרת

198
00:13:29,607 --> 00:13:31,609
שלא נוכל להתעלות עליו
.ביממה הקרובה

199
00:13:31,817 --> 00:13:35,154
הם יודעים מה עשינו
?כדי להגיע עד לכאן

200
00:13:36,864 --> 00:13:38,741
.טום יושב מולי עכשיו

201
00:13:38,908 --> 00:13:40,910
לא אכפת לי
.ליד מי את יושבת, קלייר

202
00:13:42,829 --> 00:13:45,749
כולנו עושים מה שאנחנו יכולים
.והכי טוב שאנחנו יכולים

203
00:13:49,878 --> 00:13:51,588
.זה לא מוצא חן בעיניי
.אני לא אוהב לרדוף אחרי זה

204
00:13:52,047 --> 00:13:53,256
?מה התחנה הבאה שלך

205
00:13:55,884 --> 00:13:58,679
אנחנו... נגיע לסקרנטון
.בעוד 20 דקות

206
00:13:58,971 --> 00:14:00,305
אתה צריך לשמור
.על הקול שלך

207
00:14:03,058 --> 00:14:04,726
.נתראה בשדה הקרב

208
00:14:15,070 --> 00:14:16,739
?מה שלום הנשיא

209
00:14:18,991 --> 00:14:21,035
הוא מתנהג כאילו
.הוא עדיין בן 30

210
00:14:26,457 --> 00:14:27,917
.גם אני

211
00:14:29,377 --> 00:14:30,545
...זה טוב

212
00:14:31,379 --> 00:14:32,505
?או רע

213
00:14:35,091 --> 00:14:36,968
.תלוי אם ננצח או נפסיד

214
00:14:39,095 --> 00:14:42,933
,מפני ששירתי בצבא
.ועדיין לא ברור לי מה בדיוק קרה

215
00:14:43,642 --> 00:14:47,062
אני חושב שהכול נאמר
.על ידי החיילים שהיו שם. -לא

216
00:14:47,729 --> 00:14:51,567
כי המטוס שלך... הוא הופל
?או שזה היה חילוץ מתוכנן

217
00:14:51,733 --> 00:14:53,152
.מתוכנן, כן

218
00:14:54,319 --> 00:14:57,740
.עד שהיה צורך לשנות את התוכנית
.אני חושב שאתה מבין

219
00:14:57,823 --> 00:14:59,366
.לא, אני לא מבין, אדוני

220
00:15:00,242 --> 00:15:04,205
.היית טייס, נכון? -כן
?אז למה ירדת לקרקע בכלל-

221
00:15:04,288 --> 00:15:05,956
המידע שקיבלנו
.היה לא מדויק

222
00:15:08,334 --> 00:15:11,420
,המידע שקיבלנו היה לא מדויק
.והייתי מוכרח להתערב

223
00:15:12,088 --> 00:15:13,381
.הייתי מוכרח

224
00:15:17,135 --> 00:15:18,219
.שלום, מייק

225
00:15:19,345 --> 00:15:21,306
.בעלי איש צנוע

226
00:15:21,973 --> 00:15:24,851
לעולם לא תשמע את הפרטים
,על אומץ לבו ביום ההוא

227
00:15:25,351 --> 00:15:26,686
.לפחות לא ממנו

228
00:15:28,229 --> 00:15:30,065
לי החברים שלו
.מספרים הכול

229
00:15:30,148 --> 00:15:33,110
ויל הוא אדם שיכול להתמודד
,עם כל דבר שעומד מולו

230
00:15:34,111 --> 00:15:36,488
ועכשיו אני רוצה לדבר
,על ענין מעשי יותר

231
00:15:36,822 --> 00:15:38,740
על מרכזי ההצבעה
...המרוכזים החדשים האלה

232
00:15:38,824 --> 00:15:40,826
כי קיבלנו שיחות
.ושאלות רבות

233
00:15:41,910 --> 00:15:43,704
לא משנה באיזה מועמד
,אתם תומכים

234
00:15:44,329 --> 00:15:46,582
.חיוני שתצאו ותצביעו

235
00:15:46,999 --> 00:15:50,836
תבקשו טרמפ משכן או תתקשרו
.לסניף המפלגה המקומי שלכם

236
00:15:51,420 --> 00:15:54,340
.המרוץ הזה צמוד מדי
.אסור להישאר אדישים

237
00:16:08,938 --> 00:16:11,399
- אנדרווד 2016 -

238
00:16:13,234 --> 00:16:15,987
.תודה רבה שבאתם
.תודה

239
00:16:17,280 --> 00:16:20,534
!אנדרווד! אנדרווד! אנדרווד

240
00:16:20,742 --> 00:16:24,204
!אנדרווד! אנדרווד! אנדרווד

241
00:16:25,288 --> 00:16:27,207
- אנדרווד 2016 -

242
00:16:33,172 --> 00:16:35,632
תודה. את יכולה להביא לי
?גם תה עם דבש, בבקשה

243
00:16:37,301 --> 00:16:39,094
?אתה יכול לדבר
.כן, אני בסדר-

244
00:16:39,220 --> 00:16:40,554
.תקשיב לקול שלך, פרנסיס

245
00:16:41,388 --> 00:16:44,266
.אתה מתיש את עצמך
.לא ישנת כמה ימים

246
00:16:44,809 --> 00:16:45,643
...למה לא

247
00:16:46,727 --> 00:16:49,814
,אתה תפתח בנאום
...תיתן לי להמשיך, ואז אני אסביר

248
00:16:49,897 --> 00:16:52,358
?שהנשיא איבד את קולו
.לא, את לא תאמרי את זה

249
00:16:52,442 --> 00:16:54,986
אנחנו לא רוצים כותרת כזאת
,כשאנחנו בישורת האחרונה

250
00:16:55,069 --> 00:16:57,822
במיוחד כשסר לנסלוט שם
.ומברבר כל היום

251
00:16:59,115 --> 00:17:02,494
אני לא בטוח שקונוויי
?הוא סר לנסלוט. -באמת

252
00:17:03,203 --> 00:17:04,829
אז למי היית נותן
?את התפקיד הזה

253
00:17:15,007 --> 00:17:17,134
אלוהים, אני שונא
.לבזבז את זה. סליחה

254
00:17:18,218 --> 00:17:21,763
,יש בחור צעיר בתור
.בצד השני, ליד הדלת השנייה

255
00:17:22,347 --> 00:17:24,516
...מטר שמונים
.אולי תיתן לנו רגע-

256
00:17:26,685 --> 00:17:29,063
כמובן. -תנסה להשיג
,מידע איך להתקשר אליו

257
00:17:29,146 --> 00:17:31,232
או שתוציא אותו
.אם אפשר. תודה

258
00:17:33,859 --> 00:17:37,488
.לא התכוונתי להחליף אותך
.התכוונתי שנופיע כצמד

259
00:17:37,571 --> 00:17:39,782
?אנחנו מאוחדים או מפולגים
.פרנסיס-

260
00:17:40,032 --> 00:17:41,117
,כאן, בגטיסברג
אחד הקרבות

261
00:17:41,200 --> 00:17:42,410
העקובים מדם
...במלחמת האזרחים

262
00:17:42,493 --> 00:17:44,287
.אני מכירה את הנאום שלך
!מה שהארץ הזאת צריכה-

263
00:17:44,746 --> 00:17:47,248
?אבל את יכולה לסיים
.את צריכה לדעת לסיים, קלייר

264
00:17:47,373 --> 00:17:50,168
יש לי הכבוד להציג בפניכם

265
00:17:50,668 --> 00:17:53,129
,ברצון האל וכל השאר

266
00:17:53,213 --> 00:17:57,008
את הנשיא הנוכחי והבא
,של ארה"ב של אמריקה

267
00:17:57,384 --> 00:18:00,136
!פרנסיס אנדרווד

268
00:18:11,106 --> 00:18:12,357
.תודה

269
00:18:13,108 --> 00:18:14,777
.תודה, חבר הקונגרס וינטרס

270
00:18:15,235 --> 00:18:16,904
.ותודה, פנסילבניה

271
00:18:23,160 --> 00:18:28,708
,ומי שמתמודדת לצדי
,אשתי וחברתי ושותפתי

272
00:18:29,125 --> 00:18:30,668
.קלייר אנדרווד

273
00:18:37,759 --> 00:18:41,471
תמיד יש לי כמה דקות
.לדאג סטמפר

274
00:18:43,181 --> 00:18:45,475
.שוב, סליחה שהמתנת

275
00:18:46,184 --> 00:18:47,602
אתה בטוח שאני לא יכול
?להציע לך משהו

276
00:18:48,144 --> 00:18:49,396
.אני לא שותה, מושל

277
00:18:51,022 --> 00:18:55,402
...טוב, יש לי סודה, טוניק
.אמרת שתקים מרכזי הצבעה-

278
00:18:55,944 --> 00:18:57,362
.כן. ניסיתי

279
00:18:58,322 --> 00:19:01,033
.אחראי המחוזות התנגדו בתוקף

280
00:19:01,366 --> 00:19:02,785
.אמרת שתציב שם חיילים

281
00:19:03,577 --> 00:19:04,995
.ניסיתי גם את זה

282
00:19:05,663 --> 00:19:08,624
השמעתי את ההוראה לרוג'ר פרנק
,באיחוד לזכויות האזרח באמריקה

283
00:19:08,916 --> 00:19:11,544
והוא הזכיר את זה באוזני ברני לנרד
,מהקואליציה השחורה

284
00:19:12,461 --> 00:19:14,755
ובתוך שעתיים קיבלתי
שמונה טלפונים נזעמים

285
00:19:15,131 --> 00:19:17,091
שאמרו לי בדיוק מה יקרה

286
00:19:17,884 --> 00:19:20,678
אם אגן על האזורים האמידים
.במקום על פילדלפיה

287
00:19:23,389 --> 00:19:25,224
לא כדאי לך
.לשקר לי, מושל

288
00:19:26,225 --> 00:19:28,353
עכשיו באתי ממשרדו
.של ברני לנרד

289
00:19:29,312 --> 00:19:31,314
?רוצה לשנות את גרסתך
.בבקשה-

290
00:19:31,523 --> 00:19:35,277
ברני יאמר לך שהוא איים
,במהומות גזעיות? -שיקרת

291
00:19:35,902 --> 00:19:38,697
.חד וחלק, לנשיא ארה"ב

292
00:19:41,783 --> 00:19:43,118
.דאג

293
00:19:43,702 --> 00:19:44,870
.דאג

294
00:19:46,455 --> 00:19:48,582
.משרדו של ברני לנרד, בבקשה
.תניח את הטלפון-

295
00:19:50,042 --> 00:19:51,418
.זה דאג סטמפר

296
00:19:52,378 --> 00:19:54,713
.כן, אני צריך אותו שוב

297
00:20:00,719 --> 00:20:01,887
.בסדר

298
00:20:03,222 --> 00:20:04,557
.תנתק

299
00:20:09,103 --> 00:20:10,563
.אתן לך את החיילים שרצית

300
00:20:12,940 --> 00:20:14,484
?רוצה לשמוע את האמת

301
00:20:16,653 --> 00:20:19,572
.לא מעוניין
.קיבלתי אותה כשנכנסתי

302
00:20:21,157 --> 00:20:22,492
.זה נגמר

303
00:20:23,201 --> 00:20:25,537
.אנדרווד יפסיד מחר
,הוא מחוסל

304
00:20:26,288 --> 00:20:28,790
,וכשהוא יהיה מחוסל
.גם אתה תהיה מחוסל

305
00:20:30,667 --> 00:20:34,921
,לא יישאר לך שום דבר
.ואז אתה פשוט תיעלם

306
00:20:38,467 --> 00:20:39,968
.תודה על הזמן שלך, מושל

307
00:20:59,280 --> 00:21:02,200
מה נדרש כדי להפוך את המשמר
?הלאומי בפנסילבניה לפדרלי

308
00:21:26,892 --> 00:21:30,854
הנשיא ביקש ממני לתת לו
?מידע על אריק רולינס. -מי

309
00:21:31,271 --> 00:21:32,606
.מהאירוע בגטיסברג

310
00:21:34,066 --> 00:21:35,234
.אני אמסור לו

311
00:21:58,341 --> 00:22:01,678
.מוחמד קאלאבי
.בן 34. סורי

312
00:22:02,470 --> 00:22:05,807
נכס מקומי אישר
.את זהותו בביטחון רב

313
00:22:06,141 --> 00:22:08,435
לקאלאבי יש קשרים
.חזקים לאח"א

314
00:22:09,770 --> 00:22:11,605
.פיצוץ בביירות בסתיו שעבר

315
00:22:13,732 --> 00:22:17,778
חודש לפני ביירות
.עם אחמדי, בקהיר

316
00:22:20,572 --> 00:22:25,286
כרגע יש ארבעה מוחמד קאלאבי
.בארצות הברית

317
00:22:25,452 --> 00:22:29,248
שניים בגיל דומה לזה
,של קאלאבי מאח"א

318
00:22:29,331 --> 00:22:32,251
ואחד מהם נכנס לארה"ב
לפני שלושה שבועות

319
00:22:32,543 --> 00:22:35,004
.מאפגניסטן דרך קנדה

320
00:22:35,254 --> 00:22:39,509
הוא מבקר את החברה שלו בטנסי
.שעובדת בחנות ספרים בנוקסוויל

321
00:22:44,305 --> 00:22:46,015
אז למה את מביאה לי
?את כל זה

322
00:22:47,892 --> 00:22:49,811
.ביקשת אפשרויות, אדוני

323
00:22:50,562 --> 00:22:53,648
לעצור את מוחמד קאלאבי
,ביום הבחירות? קתי

324
00:22:53,857 --> 00:22:56,276
מה יקרה כשהוא יאמר לרשויות
?שהוא לא האדם הנכון

325
00:22:56,359 --> 00:22:58,028
אבל זה יהיה
...אחרי הבחירות

326
00:22:58,111 --> 00:23:00,113
זה אולי היה מועיל
,לפני 3 או 4 ימים, קתי

327
00:23:00,197 --> 00:23:01,448
.אבל עכשיו מאוחר מדי

328
00:23:04,701 --> 00:23:06,870
זה היה ברשותך
?לפני 3 או 4 ימים

329
00:23:07,454 --> 00:23:09,331
הייתי מביאה לך
.את זה, אדוני

330
00:23:12,418 --> 00:23:13,794
.בסדר. בואי נסתפק בזה

331
00:23:14,420 --> 00:23:16,463
.תכניסו את דאג
.השרה עוזבת

332
00:23:30,144 --> 00:23:31,813
זה כל מה שיש לנו
.על החילוץ של סקווייר

333
00:23:32,313 --> 00:23:33,940
.זה לא מספיק, לצערי

334
00:23:37,318 --> 00:23:38,486
,אדוני

335
00:23:40,321 --> 00:23:42,699
בנוגע למתיוס, אני חושב
.שהוא לא יספק את הסחורה

336
00:23:46,161 --> 00:23:49,915
.בוא ניקח את זה מידיו
.אנחנו צריכים להגן על הקלפיות

337
00:23:50,582 --> 00:23:52,876
.הבקשה לא תבוא ממך
זה בנוי באופן כזה

338
00:23:52,960 --> 00:23:54,586
.שאתה אפילו לא קרוב לזה
.חכה רגע-

339
00:23:56,380 --> 00:23:58,340
?איך המספרים בפנסילבניה

340
00:23:59,133 --> 00:24:01,468
,הם טובים
.אבל הם בטווח הטעות, אדוני

341
00:24:01,552 --> 00:24:04,471
לא נרצה להיראות כמי שדוחפים
יחידה חמושה של המשמר הלאומי

342
00:24:04,555 --> 00:24:07,600
?לגרון של ג'ים מתיוס, נכון
.כן-

343
00:24:07,892 --> 00:24:12,563
.אז התקשר אליי ברני לנרד
.לחצת חזק מדי, דאג

344
00:24:18,778 --> 00:24:23,408
אבל, תראה, יהיו לנו 4 שנים
.לטפל במתיוס, ואנחנו נטפל בו

345
00:24:27,579 --> 00:24:29,664
?אבל נניח שיש דרך אחרת

346
00:24:31,374 --> 00:24:33,793
,אני לא חושב שיש אדם
...אם הוא ידבר בכנות

347
00:24:34,044 --> 00:24:36,880
בדמוקרטיה לכולם
...יש אותן הזכויות

348
00:25:06,119 --> 00:25:07,245
?אתה יודע מה

349
00:25:08,329 --> 00:25:09,455
?מה

350
00:25:12,959 --> 00:25:16,129
.אני רוצה להיות האדם הזה
?איזה אדם-

351
00:25:18,798 --> 00:25:21,426
אדם שעושה את זה
.שעה ועוזב

352
00:25:22,969 --> 00:25:26,473
,זה לא מה... -דאג
,אני עושה סקס אותו פרק זמן כמוך

353
00:25:27,474 --> 00:25:31,186
,וכשהתקשרת אליי
."כך זה נשמע, וחשבתי "יופי

354
00:25:31,645 --> 00:25:33,355
.אבל אני כאן עכשיו
?איפה אתה

355
00:25:47,578 --> 00:25:48,788
אני צריך לקחת
.אותך הביתה

356
00:25:51,958 --> 00:25:56,212
.לא. אתה לא צריך
.בחייך-

357
00:25:57,296 --> 00:25:59,549
.אני אקח מונית
.אני אסיע אותך הביתה-

358
00:26:01,593 --> 00:26:03,094
?מה קורה איתך

359
00:26:05,972 --> 00:26:08,016
.צדקת
.לא הייתי צריך להתקשר

360
00:26:08,892 --> 00:26:10,310
.אני צריך לחזור לעבודה

361
00:26:15,273 --> 00:26:17,692
מגיעים דיווחים
על הפגנות שמתקיימות

362
00:26:17,776 --> 00:26:20,445
ליד רבים ממרכזי בחירות
,שהוקמו לא מכבר

363
00:26:20,529 --> 00:26:23,740
,מה שמעלה את השאלה
האם נמאס לאמריקאים

364
00:26:23,824 --> 00:26:26,618
מהתאווה העזה לסכסוך
?שיש לפוליטיקאים שלנו

365
00:26:26,702 --> 00:26:28,954
עם הקריאה של אנדרווד להכריז
...באופן רשמי על מלחמה

366
00:26:29,538 --> 00:26:30,581
?קיבלת החלטה

367
00:26:35,044 --> 00:26:36,587
.בייזל היידן", כפול, נקי"

368
00:26:37,505 --> 00:26:38,631
?בייזל היידן

369
00:26:40,633 --> 00:26:41,884
.אתה הורג אותי, חבר

370
00:26:46,806 --> 00:26:49,767
?מה יש לך
.בולט" זה הכי טוב שיש כאן"-

371
00:26:54,105 --> 00:26:55,398
.אני אשתה את זה

372
00:27:06,076 --> 00:27:07,285
?אישה

373
00:27:08,328 --> 00:27:10,455
.עבודה
...כן, טוב-

374
00:27:11,290 --> 00:27:12,708
שום דבר לא נמשך
.לנצח, בנאדם

375
00:27:29,767 --> 00:27:33,354
השניים שם... וכל אחד
.שיבוא לכאן עד שזה ייגמר

376
00:27:35,231 --> 00:27:36,482
.זה בשבילך

377
00:28:33,750 --> 00:28:34,918
.לא הצלחתי להירדם

378
00:28:43,343 --> 00:28:44,886
?הגרון שלך מציק לך

379
00:28:48,015 --> 00:28:52,060
...זה מספיק
?מה שאנחנו עושים

380
00:28:58,233 --> 00:28:59,485
...אני

381
00:29:02,446 --> 00:29:03,823
.כן

382
00:29:07,576 --> 00:29:10,705
?אז למה לא התקדמנו יותר
...רוב הסקרים אומרים-

383
00:29:10,788 --> 00:29:12,540
.אני לא סומך על הסקרים

384
00:29:14,125 --> 00:29:17,170
להוציא כמה חריגים, אני לא סומך
.על שום אדם או שום דבר

385
00:29:22,091 --> 00:29:24,344
לא נדע בוודאות
.לפני שההצבעה תתחיל

386
00:29:26,262 --> 00:29:28,556
אבל שיעור ההצבעה
.לטובתם אמור לרדת

387
00:29:31,726 --> 00:29:33,979
כמעט חיסלנו
.את קונוויי היום

388
00:29:36,648 --> 00:29:38,483
.גרמנו לו קצת נזק

389
00:29:39,443 --> 00:29:41,486
ואולי אנחנו לא יודעים
,מה הוא מסתיר

390
00:29:42,112 --> 00:29:44,531
אבל הציבור יודע
.שיש שם משהו

391
00:29:58,671 --> 00:30:00,798
.הוא מזמזם בשנתו לפעמים

392
00:30:03,134 --> 00:30:04,677
?מזמזם

393
00:30:05,845 --> 00:30:07,388
?מה, למשל

394
00:30:13,853 --> 00:30:17,899
,אני לא יודעת
.לא משהו שאפשר לזהות

395
00:30:20,151 --> 00:30:21,820
הוא עושה את זה
?לעתים קרובות

396
00:30:23,905 --> 00:30:25,323
.לפעמים

397
00:30:28,952 --> 00:30:30,662
.תעשי את זה בשבילי
?איך זה נשמע

398
00:30:34,333 --> 00:30:37,294
.בוא נביא משהו לגרון שלך
.לא, אני בסדר. תחזרי לישון-

399
00:30:47,596 --> 00:30:49,432
אנחנו נגיע לשם
.מחר, פרנסיס

400
00:31:25,552 --> 00:31:28,722
...אז אני באירוע התרמה

401
00:31:33,060 --> 00:31:37,356
ורקדתי כל הלילה
,עם נערה מדהימה

402
00:31:38,107 --> 00:31:39,525
,הרבה יותר שווה ממני

403
00:31:40,318 --> 00:31:43,863
,אבל מאוחר, מאוחר מאוד

404
00:31:43,946 --> 00:31:46,824
ואני בחור צעיר
...אחראי מאוד, אז

405
00:31:48,034 --> 00:31:49,994
התגנבתי למעלה
,לקחת את הז'קט שלי

406
00:31:53,498 --> 00:31:55,041
,אבל, הפלא ופלא

407
00:31:56,459 --> 00:31:57,961
,היא הולכת אחריי

408
00:31:59,421 --> 00:32:02,215
ואני רואה את ההשתקפות שלי
...במראה במסדרון ו

409
00:32:04,134 --> 00:32:06,303
.אני מזיע בטירוף

410
00:32:08,222 --> 00:32:09,806
.הלב שלי הולם

411
00:32:11,308 --> 00:32:12,976
,והיא הולכת אחריי

412
00:32:16,814 --> 00:32:18,399
,וכשאני מסתובב

413
00:32:19,733 --> 00:32:26,490
אני רואה את אור הירח
.על פניה, והכול מאט

414
00:32:32,413 --> 00:32:34,082
,וכך נפגשנו

415
00:32:35,875 --> 00:32:37,669
.אני והאנה

416
00:32:40,338 --> 00:32:43,383
אני שמח לשמוע שאני לא היחיד
.שער בשעה מאוחרת כל כך

417
00:32:43,675 --> 00:32:45,802
,אדוני הנשיא
?יש לך שאלה אליי

418
00:32:46,845 --> 00:32:52,017
לא, אבל חשבתי שאתן לך הזדמנות
.לשאול אותי שאלה, רק אחת

419
00:32:52,976 --> 00:32:54,978
אני לא בטוח
.שיש לי שאלות אליך

420
00:32:55,437 --> 00:32:57,648
.אל תתבייש, ויל

421
00:32:57,731 --> 00:33:01,819
,זו הרי הזדמנות נדירה
.רק בינך לביני

422
00:33:02,486 --> 00:33:06,323
רק בינך לביני וכל שאר האמריקאים
.ששנתם נודדת הלילה

423
00:33:06,699 --> 00:33:10,453
זה מפני שהם יודעים
.שההצבעה מחר תקבע את עתידם

424
00:33:11,287 --> 00:33:12,747
?אז זאת השאלה, נכון

425
00:33:13,956 --> 00:33:15,625
?למי העתיד שייך

426
00:33:15,708 --> 00:33:18,169
אני חושב שרק אלוהים יכול
.להשיב לשאלה הזו

427
00:33:18,461 --> 00:33:21,506
אנחנו יכולים רק לטעון לטובתנו
.כל עוד אנחנו כאן

428
00:33:24,050 --> 00:33:25,218
.בסדר

429
00:33:27,637 --> 00:33:29,013
.הנה השאלה שלי

430
00:33:30,765 --> 00:33:34,519
הצלחתי במו"מ להביא לשחרורן
.של קרולין ומליסה מילר

431
00:33:36,104 --> 00:33:37,731
.ואז אתה התערבת

432
00:33:39,065 --> 00:33:40,901
לא נתת לי
.לסיים את המלאכה

433
00:33:41,610 --> 00:33:42,861
?למה

434
00:33:43,820 --> 00:33:47,449
,אתה באמת רוצה שאשיב לשאלה
.ויל? כי אני לא בטוח שכן

435
00:33:47,866 --> 00:33:49,117
.אני רוצה

436
00:33:52,830 --> 00:33:56,250
.כי הם ידעו שהם יכולים לנצל אותך
.הם ראו את זה

437
00:33:57,167 --> 00:33:59,628
?הכיצד, אדוני
.הם הרגישו את זה-

438
00:33:59,712 --> 00:34:04,216
,לא משנה מה קרה לך מעבר לים
.אין סיבה שתחוש אשמה או בושה

439
00:34:04,717 --> 00:34:08,721
.שירתתי את ארצי
,עשיתי מה שעשיתי

440
00:34:09,972 --> 00:34:11,516
כי זה מה שהייתי
,צריך לעשות

441
00:34:13,393 --> 00:34:14,894
.לא כמו אנשים אחרים

442
00:34:16,604 --> 00:34:19,190
כיהנתי בתפקידים ציבוריים
.כל חיי הבוגרים, ויל

443
00:34:22,318 --> 00:34:24,863
האמת היא שלמדתי
,בבי"ס עם בחורים כמוך

444
00:34:24,946 --> 00:34:27,115
בחורים נאים
,עם כוונות טובות

445
00:34:29,117 --> 00:34:32,537
,בדיוק כמוך
,ואני מתכוון לזה מעומק הלב

446
00:34:33,789 --> 00:34:35,916
ואני רוצה שתדע
,שלא משנה מה יקרה מחר

447
00:34:37,000 --> 00:34:39,002
מעולם לא פקפקתי
.בכוונות שלך

448
00:34:42,131 --> 00:34:45,718
,זו שעה מאוחרת בשבילך
.אדוני הנשיא. לך לישון

449
00:34:46,260 --> 00:34:49,054
לא נראה לי שמישהו מאיתנו
,יישן הרבה הלילה

450
00:34:49,889 --> 00:34:52,975
.אבל תודה שקיבלת את השיחה שלי
.תודה שהתקשרת-

451
00:35:03,111 --> 00:35:06,030
,עכשיו יש רק עוד שאלה אחת
,וזאת שאלה גדולה

452
00:35:06,406 --> 00:35:08,199
ואתם תצטרכו
.לענות עליה בעצמכם

453
00:35:09,617 --> 00:35:12,245
מי יהיה הנשיא הבא
?של ארה"ב

454
00:35:20,003 --> 00:35:21,880
אני יודעת
.למי אני מצביעה

455
00:35:23,507 --> 00:35:26,885
אני רוצה להודות לכל מי שאפשר
,את 24 השעות האחרונות

456
00:35:26,969 --> 00:35:28,887
...כל הטכנאים ואנשי הצוות

457
00:35:28,971 --> 00:35:32,766
,אם כולנו נשתף פעולה כמותם
אני מבטיח

458
00:35:33,642 --> 00:35:37,855
שבאמת נהפוך את זה לראשון
מבין ימים חדשים רבים מאוד

459
00:35:37,938 --> 00:35:39,774
של הארץ
.הכי גדולה בעולם

460
00:35:42,151 --> 00:35:43,778
.בוקר טוב, אמריקה

461
00:35:43,861 --> 00:35:45,821
אלוהים יברך
.את אמריקה, ותודה

462
00:35:48,157 --> 00:35:49,450
.וסיימנו

463
00:35:49,700 --> 00:35:50,743
.בסדר, חברים

464
00:36:00,170 --> 00:36:01,421
.היית נהדר

465
00:36:02,213 --> 00:36:03,506
.עשית את זה
.כן-

466
00:36:05,425 --> 00:36:07,093
.כולם מרוצים מאוד

467
00:36:13,642 --> 00:36:15,143
.אני יודעת. זה קשה

468
00:36:15,561 --> 00:36:16,854
.עברת את זה

469
00:36:21,442 --> 00:36:22,943
.אני באמת גאה בך
.תודה-

470
00:36:29,784 --> 00:36:31,911
רק כמה שאלות
.שהייתי צריך להשיב עליהן

471
00:36:32,495 --> 00:36:34,455
,אני יודעת
.אבל עשית את זה

472
00:36:35,331 --> 00:36:36,457
.עשית את זה

473
00:36:45,174 --> 00:36:46,467
.כל הכבוד

474
00:36:46,551 --> 00:36:48,011
.זה היה נהדר
.מדהים, ויל. -תודה-

475
00:36:55,685 --> 00:36:58,522
.בדיקה, בדיקה
.אחת, שתיים, שלוש

476
00:36:58,855 --> 00:37:01,108
.בדיקה, אחת, שתיים, שלוש

477
00:37:02,234 --> 00:37:03,443
.קצת יותר עוצמה

478
00:37:04,236 --> 00:37:05,696
.טיפה יותר ריוורב

479
00:37:07,197 --> 00:37:09,950
.בדיקה, בדיקה, בדיקה
.זה טוב

480
00:37:10,868 --> 00:37:11,952
.זה טוב

481
00:37:14,121 --> 00:37:18,167
אני רוצה להודות לעם האמריקאי
.על התמיכה העצומה שלו היום

482
00:37:18,250 --> 00:37:21,128
כנשיא הבא שלכם, אני לא מתייחס
.למנדט הזה בקלות ראש

483
00:37:21,545 --> 00:37:25,007
.למעשה, הוא כבד בטירוף

484
00:37:25,508 --> 00:37:26,843
יש לך סיכוי
.טוב יותר מאנדרווד

485
00:37:34,392 --> 00:37:36,269
,אלה עקבים גבוהים מאוד
.בריג'ט

486
00:37:38,104 --> 00:37:40,482
,כשאנדרווד יפסיד
.הוועדה תיעלם

487
00:37:41,358 --> 00:37:42,525
.לבי נשבר

488
00:37:43,860 --> 00:37:46,822
ציפיתי בקוצר רוח לשמוע
.מה שיש לך לומר על דאג סטמפר

489
00:37:47,823 --> 00:37:49,408
כן, אני ציפיתי בקוצר רוח
.לומר את זה

490
00:37:50,784 --> 00:37:52,661
.באתי לכאן להודות לך

491
00:37:53,912 --> 00:37:56,957
.הורדתי את זה מהאינטרנט

492
00:37:59,626 --> 00:38:01,879
מוזר לדבר איתך
...על זה. כלומר

493
00:38:03,964 --> 00:38:05,132
.ראית את זה

494
00:38:08,177 --> 00:38:10,846
.אחי יכול היה לראות את זה
?אני מזכיר לך את אחיך-

495
00:38:13,933 --> 00:38:15,309
.הוא קצת יותר נוכח

496
00:38:15,893 --> 00:38:17,937
.טוב, תפקידי להביט קדימה

497
00:38:19,647 --> 00:38:20,898
.בהצלחה בזה

498
00:38:40,585 --> 00:38:42,379
.תודה רבה
.תודה, אדוני-

499
00:38:54,391 --> 00:38:56,227
.קיבלנו את המספרים מהלילה
.תני לי את העיקר-

500
00:38:56,602 --> 00:38:58,979
,מינוס 2 בניו יורק
.פלוס 2 בניו המפשייר

501
00:38:59,188 --> 00:39:00,231
.שניהם לא רעים

502
00:39:00,815 --> 00:39:04,151
"חצי ריק, חצי מלא"
.זה ביטוי שמעולם לא אהבתי

503
00:39:04,318 --> 00:39:07,488
.השיחה שלך אתמול בלילה עזרה
.ראינו את הכותרות הבוקר

504
00:39:07,697 --> 00:39:08,865
.דאג
?כן, אדוני-

505
00:39:09,032 --> 00:39:11,326
אני רוצה שתפנה שוב
לסאלי אן בגפני, ותשיג לי

506
00:39:11,409 --> 00:39:14,162
.את שיעור ההצבעה עד כה
.אשיג את המספרים של המדינה-

507
00:39:14,996 --> 00:39:17,373
.לא. אני לא רוצה את זה
.אני רוצה שיעור הצבעה בגפני

508
00:39:18,333 --> 00:39:20,627
,כשמספרי המדינות יגיעו
.תעבירי לי אותם ברגע שיגיעו

509
00:39:20,710 --> 00:39:23,421
.תודיעי לי על כל דבר חריג
.חוץ מזה, סיימנו

510
00:39:24,172 --> 00:39:25,841
...ודאג
.כן, אדוני-

511
00:39:27,008 --> 00:39:28,552
אתה יודע
.איפה למצוא אותנו

512
00:39:33,891 --> 00:39:35,726
אתה מודאג מהקהל
.שראינו עכשיו

513
00:39:37,186 --> 00:39:38,395
,לא מהגודל

514
00:39:39,396 --> 00:39:40,773
.מההתלהבות שלו

515
00:39:49,281 --> 00:39:50,324
.כן, לא נראה לי

516
00:39:52,368 --> 00:39:53,870
ג'רי, אני אצטרך
.לחזור אליך

517
00:39:55,580 --> 00:39:57,206
זה שיעור ההצבעה בתשע בבוקר
במחוזות הבסיס שלנו

518
00:39:57,290 --> 00:40:00,168
?או במתנדנדים
.בבסיס. -חרא-

519
00:40:03,922 --> 00:40:06,758
...יש לי מספרים אחרים. תצטרכי
.בדקתי, פעמיים-

520
00:40:12,264 --> 00:40:14,182
דאג, זאת אני. תתקשר אליי
.ברגע שתשמע את זה

521
00:40:16,518 --> 00:40:20,397
אתה מטפל רק בביטוח מכוניות
.או בכל הסוגים? -כל הסוגים

522
00:40:20,605 --> 00:40:22,399
,שריפות, רעידות אדמה, גניבה
,אחריות כלפי הציבור

523
00:40:22,774 --> 00:40:24,776
,ביטוח קבוצתי
.תעשייתי וכן הלאה

524
00:40:25,736 --> 00:40:27,863
?ביטוח תאונות
?ביטוח תאונות-

525
00:40:28,072 --> 00:40:29,114
.ודאי, גברת דיטריקסון

526
00:40:31,450 --> 00:40:33,035
הייתי רוצה לדעת מה כתוב לך
.על צמיד הקרסול

527
00:40:33,160 --> 00:40:35,121
.רק השם שלי
?למשל-

528
00:40:36,330 --> 00:40:38,040
.פיליס
.פיליס-

529
00:40:38,874 --> 00:40:41,210
.אני חושב שאני אוהב את זה
.בואי נעשה את זה-

530
00:40:41,794 --> 00:40:43,296
.אני צריך להתרגל אליו

531
00:40:44,505 --> 00:40:47,175
מר נף, למה לא תקפוץ מחר בערב
?בסביבות שמונה וחצי

532
00:40:47,467 --> 00:40:48,718
.הוא יהיה שם
?מי-

533
00:40:49,344 --> 00:40:53,431
?בעלי. אתה להוט לדבר איתו, נכון
...כן, הייתי, אבל-

534
00:40:54,516 --> 00:40:56,518
,אני מתחיל לשכוח את הרעיון הזה
.אם את מבינה אותי

535
00:40:57,102 --> 00:41:00,021
,יש הגבלת מהירות במדינה הזאת
.מר נף, 75 קמ"ש

536
00:41:00,522 --> 00:41:03,441
?כמה מהר נסעתי, שוטרת
.הייתי אומרת בסביבות 150-

537
00:41:03,775 --> 00:41:06,027
אז למה לא תרדי מהאופנוע
?ותיתני לי דוח

538
00:41:06,236 --> 00:41:07,863
אשחרר אותך
.עם אזהרה הפעם

539
00:41:08,447 --> 00:41:09,531
?ואם זה לא יועיל

540
00:41:10,157 --> 00:41:12,117
אני מניחה שאצטרך
.לתת לך מכה קלה על היד

541
00:41:12,576 --> 00:41:14,703
נניח שאפרוץ בבכי
?ואשים את ראשי כל כתפך

542
00:41:15,704 --> 00:41:17,664
נניח שתנסה לשים אותו
?על הכתף של בעלי

543
00:41:19,041 --> 00:41:20,125
.זה מקלקל הכול

544
00:41:23,838 --> 00:41:26,048
.אין לי מצב רוח, פרנסיס
.נו, זאת מסורת-

545
00:41:26,132 --> 00:41:27,007
,אם דאג יצטרך אותנו
.הוא יתקשר

546
00:41:27,091 --> 00:41:30,303
.כן, אבל זה שונה הפעם
...קורים הרבה דברים בחוץ

547
00:41:30,386 --> 00:41:33,306
,אולי זאת אמונה טפלה
אבל עשינו את זה בכל בחירות

548
00:41:33,389 --> 00:41:35,767
.שניצחנו בהן אי פעם
.בחייך

549
00:41:37,727 --> 00:41:38,936
.אני תוהה אם את תוהה

550
00:41:43,233 --> 00:41:44,984
,זה היה אחר צהריים חם
ואני עדיין זוכר

551
00:41:45,068 --> 00:41:47,237
את ריח יערת הדבש
.לכל אורך הרחוב ההוא

552
00:41:48,655 --> 00:41:51,867
איך יכולתי לדעת שלפעמים
?לרצח יש ריח של יערת דבש

553
00:41:53,160 --> 00:41:55,746
,אולי אתה היית יודע, קיז
,ברגע שהזכירה ביטוח תאונות

554
00:41:56,663 --> 00:42:00,125
.אבל אני לא ידעתי. הרגשתי מצוין
?כן-

555
00:42:00,626 --> 00:42:02,586
חזרתי למשרד אחר הצהריים
.לראות אם קיבלתי דואר

556
00:42:03,921 --> 00:42:05,839
...זה היה ביום
?מה זאת אומרת, אין התאמה-

557
00:42:07,758 --> 00:42:09,176
?במדינת הבית שלי

558
00:42:12,680 --> 00:42:14,515
כדאי שאתה ולי-אן
.תגיעו לכאן מיד

559
00:42:15,891 --> 00:42:16,976
?מה קרה

560
00:42:18,728 --> 00:42:21,564
משהו לא בסדר בנתוני המחוזות
.שאנחנו מקבלים הבוקר

561
00:42:21,647 --> 00:42:22,690
.אין התאמה

562
00:42:23,232 --> 00:42:24,901
זה מעולם לא קרה
.בדרום קרוליינה

563
00:42:29,238 --> 00:42:30,740
?אין לך מה לומר על זה

564
00:42:31,407 --> 00:42:34,327
...אני בטוחה שהמספרים שגויים
.את לא מאמינה בזה לרגע-

565
00:42:37,414 --> 00:42:38,790
.אני לא יכולה לרצות אותך

566
00:42:41,251 --> 00:42:42,627
.ולא משנה מה אני אומרת

567
00:42:44,254 --> 00:42:46,006
כמה פעמים
?ליווית אותי הביתה

568
00:42:47,215 --> 00:42:48,216
?מה

569
00:42:50,886 --> 00:42:53,847
.אני לא יודע
.אחדות כנראה

570
00:42:54,139 --> 00:42:58,727
.לא, זה לא היה אחדות
.זה היה 18, בחודש

571
00:43:04,150 --> 00:43:05,651
.זה היה בדרך שלי הביתה

572
00:43:07,903 --> 00:43:10,323
?ומה אתה אומר
.שום דבר. זה היה בדרך שלי הביתה-

573
00:43:10,406 --> 00:43:11,908
לא, זה לא היה
.רק בדרך שלך הביתה

574
00:43:12,283 --> 00:43:14,452
.ניסינו ללכת למוזיאון לאומנות
.הוא היה סגור

575
00:43:14,577 --> 00:43:17,664
.היה קפוא ביום ההוא
.כן. -וזה היה בחדר שלך-

576
00:43:17,830 --> 00:43:20,625
.נכון
.וביקשתי ממך לנשק אותי-

577
00:43:21,751 --> 00:43:23,795
.הכרחתי אותך לנשק אותך
.לא הכרחת אותי לנשק אותך-

578
00:43:23,878 --> 00:43:25,171
.רציתי לנשק אותך

579
00:43:27,841 --> 00:43:31,928
ובכל אופן, ידעתי שנבלה
.את שארית חיינו יחד

580
00:43:32,846 --> 00:43:36,558
,ואנחנו מבלים, בלי חרטות
.ולא משנה מה יקרה

581
00:43:38,435 --> 00:43:40,395
מה זאת אומרת? למה את מתכוונת
?"ב"לא משנה מה יקרה

582
00:43:41,438 --> 00:43:42,815
?את חושבת שנפסיד
!לא-

583
00:43:45,651 --> 00:43:46,902
.לא

584
00:43:54,410 --> 00:43:57,621
?אנחנו ביחד
,כן, אנחנו ביחד-

585
00:43:57,872 --> 00:43:59,665
.ולא משנה מה יקרה
."לא, לא "ולא משנה מה יקרה-

586
00:43:59,832 --> 00:44:01,292
?אנחנו ביחד

587
00:44:03,336 --> 00:44:04,837
.אנחנו ביחד, פרנסיס

588
00:44:05,546 --> 00:44:08,216
אז לעולם אל תדברי
.על הפסד בנוכחותי שוב

589
00:44:15,724 --> 00:44:17,267
?איזה מין עסק זה בכלל

590
00:44:17,684 --> 00:44:20,270
אנחנו חברת ביטוח
או רק חבורה של חובבנים טיפשים

591
00:44:20,353 --> 00:44:21,646
?שנותנים פוליסה לגולם כזה

592
00:44:21,730 --> 00:44:23,023
.רק רגע, קיז
.אני לא אוהב את התלונה הזאת

593
00:44:23,106 --> 00:44:24,900
שיעור ההצבעה בפילדלפיה
.נמוך יותר ממה שהם אומרים

594
00:44:25,108 --> 00:44:27,945
?כמה יותר נמוך
.אחוז, במחוזות המפתח שלנו 30-

595
00:44:28,070 --> 00:44:28,946
?30

596
00:44:29,529 --> 00:44:31,657
.איך? -זה לא רק בפנסילבניה
.אנשים פשוט לא מצביעים

597
00:44:31,740 --> 00:44:33,325
...האנשים שלהם, האנשים שלנו
.רגע-

598
00:44:33,492 --> 00:44:35,411
,אם קונוויי לוקח את פנסילבניה
.אז הוא לוקח את אוהיו

599
00:44:35,994 --> 00:44:37,329
,אם הוא לוקח את אוהיו
.אנחנו מפסידים

600
00:44:37,997 --> 00:44:41,125
.איך זה קרה? -אני אומר להם
.זה דבר אחד שאת לא תעשי-

601
00:44:45,546 --> 00:44:46,714
.זה היה כל הסיפור

602
00:44:46,839 --> 00:44:48,841
.שום דבר לא חמק
.שום דבר לא נעלם מן העין

603
00:44:49,550 --> 00:44:50,760
לא היה שום דבר
,שיסגיר אותנו

604
00:44:52,011 --> 00:44:54,514
,ובכל זאת, קיז
,כשהלכתי ברחוב לבית המרקחת

605
00:44:55,682 --> 00:44:57,976
.פתאום קלטתי שהכול ישתבש

606
00:44:59,227 --> 00:45:01,396
,זה נשמע מטורף, קיז
.אבל זאת האמת, אני נשבע

607
00:45:02,605 --> 00:45:04,023
לא יכולתי לשמוע
.את צעדיי

608
00:45:08,278 --> 00:45:09,946
זו הייתה הליכה
.של אדם מת

609
00:45:13,742 --> 00:45:15,827
זה היה הלילה
,הארוך בחיי, קיז

610
00:45:16,411 --> 00:45:18,538
,והיום למחרת היה רע יותר
.כשהסיפור התפרסם בעיתונים

611
00:45:20,249 --> 00:45:21,834
התחילו לדבר
.על זה במשרד

612
00:45:22,292 --> 00:45:24,294
,ויום אחר כך
,כשאתה התחלת לחקור את זה

613
00:45:25,587 --> 00:45:28,257
השארתי את הידיים שלי בכיסים
.כי הרגשתי שהן רועדות

614
00:45:29,550 --> 00:45:31,635
שמתי משקפיים כהים
,כדי שלא יראו את עיניי

615
00:45:31,927 --> 00:45:34,221
ואז הסרתי אותם
.כדי שלא יתהו למה שמתי אותם

616
00:45:35,931 --> 00:45:38,726
...השתדלתי לשמור על קור רוח
.תודה-

617
00:45:38,976 --> 00:45:40,645
הרגשתי שהעצבים שלי
.קורעים אותי לחתיכות

618
00:45:48,278 --> 00:45:50,405
תשיגי לי את סאלי אן
במשרד רשם המחוז בצ'רוקי

619
00:45:50,488 --> 00:45:52,490
.בדרום קרוליינה
.אני אמתין

620
00:45:55,994 --> 00:45:59,497
יש הערכת יתר של שיעור ההצבעה
.בפנסילבניה, 30 אחוזים יותר

621
00:46:03,293 --> 00:46:04,711
.שלום. שלום לכולכם

622
00:46:05,629 --> 00:46:07,214
.אל תקראי לי אדוני

623
00:46:07,464 --> 00:46:10,384
.זה פרנסיס אנדרווד
.אנחנו מכירים יותר מדי זמן

624
00:46:13,137 --> 00:46:15,139
סאלי, איך שיעור
?ההצבעה היום

625
00:46:16,098 --> 00:46:18,392
טוב, בעצם רציתי לדעת
.רק על מחוז צ'רוקי

626
00:46:21,687 --> 00:46:23,397
כן, רק רציתי
.לשמוע בעצמי

627
00:46:24,982 --> 00:46:27,526
.נהדר. תודה

628
00:46:28,027 --> 00:46:30,154
.ותמסרי ד"ש להנרי ולבנים

629
00:46:31,072 --> 00:46:32,198
.שלום

630
00:46:36,577 --> 00:46:38,955
.הוא נמוך
?מה זאת אומרת נמוך-

631
00:46:45,337 --> 00:46:46,796
.נמוך

632
00:48:56,722 --> 00:49:00,226
- ד"ס -

633
00:49:04,230 --> 00:49:05,398
חשבתי על צמיד
.הקרסול ההוא

634
00:49:06,065 --> 00:49:09,068
?ומה אתה חושב עליו עכשיו
.סיימתי לחשוב, מותק-

635
00:49:10,445 --> 00:49:13,573
.באתי רק לומר שלום
?שלום? לאן אתה הולך-

636
00:49:14,532 --> 00:49:16,034
,את זאת שהולכת
.מותק, לא אני

637
00:49:17,244 --> 00:49:19,079
אני יורד מהחשמלית
.בנקודה הזאת

638
00:49:19,871 --> 00:49:22,124
.תפסיק לדבר במילים גבוהות
...בוא נשמע, מה שזה לא יהיה

639
00:49:22,457 --> 00:49:23,458
.בסדר, אני אומר לך

640
00:49:24,584 --> 00:49:26,753
.לחבר שלי יש תיאוריה מוזרה
...הוא אומר

641
00:49:26,837 --> 00:49:28,463
אתה יודע
?מה זאת אומרת, נכון

642
00:49:29,715 --> 00:49:31,133
.זה הבית שלנו

643
00:49:32,509 --> 00:49:34,178
.אנחנו לא עוזבים

644
00:49:35,721 --> 00:49:37,223
התחנה האחרונה
.היא בית קברות