EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg vet ikke hva jeg kan si om det som skjedde.
Men han var en helt, ingen tvil om det.
Kaptein Conway viste stort heltemot.
En helt.
Kaptein Craig Squier ble fanget av Taliban-
-og holdt som gissel i Kandahar.
Vi hadde blitt feilinformert.
De skjøt mot oss innen vi fant ham.
Det var en dødens hage.
Kaptein Conway gikk ut av flyet og reddet Squier.
Aner ikke hvordan.
Dette valget er for viktig.
Dere har et valg mellom Francis Underwood-
-og en ekte helt.
Det er dette som skjer når du bruker ord som "krig" uten videre.
Helvete bryter løs.
Han reddet Squier.
Han reddet oss alle.
Krig er ekte.
Sponset av Amerikanere for sannheten.
Hvor mange ganger må jeg si dette?
Min valgkamp har ingenting med den reklamen å gjøre.
- Jeg vet, men... - Men de soldatene.
Det er de.
Dette landet skylder dem mye.
- Reklamen vises ofte. - Hvorfor?
Fordi Frank Underwood ikke har holdt dette landet trygt.
James Millers død, -
- det såkalte ICO-angrepet på Capital Easts telenettverk.
Vent. Sier du at ICO ikke stod bak?
Jeg sier det ikke har noe å si. Internett kollapset under hans ledelse.
- Men tror du ikke ICO... - Hør her, Fred...
- ICO er en trussel. - Mange venter...
...og det er kun ett spørsmål per person.
Hyggelig å snakke med deg, og husk å stemme i morgen.
Hvor lenge har vi holdt på?
- Fire timer. - Fire timer.
Så vi har 20 timer igjen, -
- og jeg har ikke engang fått takket Pollyhop-
- for at de gjorde dette mulig og strømmer direkte.
Benjamin Grant og crewet.
Ok, hva er neste spørsmål?
Annie? Annie fra Maine.
Hva lurer du på?
Var Fred en av våre?
Jeg tror det. Vi skal angripe reklamen.
LeAnn har innringere klare. Er du fremme?
Nesten, så flyr vi videre igjen.
- Jeg skal snart på scenen. - Ohio?
Ja. Hvordan klarer han seg?
- Conway? - Det har bare gått fire timer.
Det kan ikke vare.
- Men er han overbevisende? - Han er arrogant.
- Herr president? - Jeg må legge på.
Ok. Vi sees i Gettysburg.
Du sier det ikke har noe å si om Underwood visste om pay-for-play?
Jeg sier det er ille uansett.
Enten stjal han presidentskapet fra sitt eget parti, -
- eller så var han visepresident i en korrupt administrasjon.
Men det er viktig at vi lar komiteen gjøre jobben sin.
Så takk for at du ringte, Annie.
Arthur Capo fra Del Rey Beach, Hawaii. Hvordan går det?
Hvorfor ville de snakke med deg?
Unnskyld, hvem? Hva er spørsmålet ditt?
Josh Masterson og Zachary...
Jeg har glemt etternavnet, men terroristene som drepte Jim Miller.
Stemmer. Vel...
...det eneste jeg vet er det de oppga i kravene sine.
Og de trodde at jeg ville bli valgt til president.
Men seriøst, hvorfor? Hvorfor deg?
Jeg forhandlet frem løslatelsen av Caroline og Melissa Miller.
Men ikke Jim Miller.
Jeg ble ikke gitt sjansen.
Hva tenker du om ham? Måten han svarer på?
Han skjuler noe.
Ja.
Men det har ikke noe å si.
Han er moderne. Han gjør presidentskapet tilgjengelig.
Har ikke du lyst til å se kandidaten døgne?
Kaller du Francis gammel?
Jeg setter pris på applausen, mine damer og herrer, -
- men jeg ser for meg at det er for kvinnen dere kom for å se.
"Vi lever i en farlig tid."
Ja, vi lever i en farlig tid.
Claire Underwood.
Han er bare et par år eldre enn meg, vet du.
Takk. Takk, Nevada.
Jeg setter pris på at dere kom hit i dag.
Man kan ikke etterligne ekte politikk.
- Særlig ikke hennes merkevare. - Takk.
Kan jeg få litt vann?
Hallo, alle sammen.
Tusen takk.
Slutt, nå.
Slutt. Det holder.
Det er flaut, all denne smiskingen.
Takk for at dere kom.
Det setter jeg stor pris på.
- Jack! - Flott tale, herr president.
- Du sier det jeg tenker. - Det er tanken, ja.
Takk.
Dette med Conway bekymrer meg litt.
- Det fremmer mange spørsmål. - Men ikke mange svar.
Vi trenger ikke å høre om den artikkelen dagen før valget.
- Hva gjør vi med det? - Vi er her, Jack.
Vi kjemper imot, ett håndtrykk av gangen.
Gwendolyn, så fin du er. Kan du ta et bilde av oss, Steve?
Kan du? Og sørg for å klippe ham ut.
Vi har Jeff fra Corpus Christi, Texas. Hvordan går det, Jeff?
Vi så reklamen. Om redningsaksjonen.
Vet du, Jeff, det føles som om vi har snakket om dette.
Du reddet min brors liv, sir.
Craig Squier.
Kaptein Squier. Er... Er det broren din?
Kaptein.
Husker du meg?
Det er klart jeg husker deg.
Jeg trodde ikke du ville snakke om det.
Vi overlevde, det er nok, er det ikke?
Jeg fikk aldri sjansen til å takke deg og si...
Kaptein Squier, du ville gjort det samme.
Jeg vet ikke.
Jeg lå der.
De kastet lik etter lik på meg, jeg var allerede død.
Det er ikke riktig.
Det er som om jeg har vært død allerede.
Men likene.
Måten de klistret seg sammen. Og varmen. Og lukten...
Men du vet da du trakk meg ut, husker du?
Faktisk husker jeg lite av det.
Det skjedde ganske raskt.
- Du må ha hørt det. - Du må stanse dette.
- Jeg hørte det. - Han liker ikke å snakke om dette.
- Kom hit, Hannah. - Jeg vet at du hørte det.
Jeg prøvde bare å få oss ut derfra så raskt jeg kunne.
Og Craig, vi sitter her.
Vi klarte det.
- Ja, men... - Du må leve livet ditt.
Takk for at du svarte.
Takk.
Han presset ikke nok...
- ...han fikk ikke Conway til... - Hør...
...han gjorde det han kunne.
Hva hørte han? Hva mente han med det?
Jeg vet ikke. Det er mellom dem.
Han har ønsket at Will skal si sannheten lenge, -
-men det skjedde ikke.
Og derfor, for Craigs skyld, så må vi ringe dem opp igjen.
Ms. Harvey, du har mast på oss i flere måneder.
Jeg beklager at det ikke funket. Hvis dette hever avtalen, så greit.
Vi kan alltids dra et annet sted.
La meg få snakke med ham. Vi vil ikke...
Herregud. Broren min har opplevd nok. Vi er ferdige.
Du må gå.
- Han klarer seg flott. - Gjør han?
Reklamen funker for oss.
Jeg sa ja til dette.
- Men jeg kjenner mannen min... - Ja.
Og de spørsmålene var ventet. Ikke sant?
Det er bra at Squier ombestemte seg.
Vi kan redigere litt og sette noe sammen i kveld.
Sende det ulike steder i morgen.
Når de skal stemme...
Will reddet livet hans.
Dette er for mye. Ingen flere kan spørre om krigen.
Det kommer ikke på tale.
Jeg kan vise deg tallene, vise deg hvor godt dette funker for oss.
- Det jeg sier, Mark, er at... - Jeg har drevet med dette lenge.
Da Marshall sa du var ledig...
Jeg har kjent ham lenge.
Timingen passet for oss alle, sant?
- Vi er takknemlige. - Han kan fortelle deg...
...at jeg aldri blir med så sent i en valgkamp, med mindre jeg er sikker.
Så hva enn som skjedde med Will og Squier, hva enn...
- Det er ikke... - Jeg vil ikke vite. Jeg trenger ikke det.
Men den smerten han bærer på om det som skjedde...
...det vinner oss stemmer.
Så jeg har et oppdrag til deg:
Du må gå ut og sørge for at han klarer seg gjennom natten.
Du.
- Han kan bli en god president. - En flott president.
Enda bedre.
Vi trenger en slik.
Det er en grunn til at Squier ikke er med i den reklamen.
Jeg prøver å finne detaljene.
La oss hente inn Doug.
Han er på vel til Philadelphia. Med all respekt, sir, -
-vi trenger ikke hans ferdigheter.
Vet du hvor lenge Doug har jobbet for meg?
Nei, ikke nøyaktig.
Litt under en evighet. Jeg vet alt om ham.
Hans sterke sider, hans svake sider, hva han kan og hva sjelen består av.
Jeg håper ikke du betviler min lojalitet.
Jeg liker bare å kjenne de som jobber for meg.
Jeg er ganske likefrem.
Langt ifra.
Mitt første møte med Doug-
- minnet mer om et skriftemål enn en samtale.
Han fortalte meg om alkoholmisbruket. Han la seg helt åpen.
Jeg tror ikke vi kan bruke Craig Squier.
Hvorfor snakker vi sammen, da?
Jeg skjuler ikke sjelen min fra deg, sir.
Ta kontakt med Vanessa Morrison.
Jeg har tatt kontakt med direktøren.
Ja, men det har ikke Doug, så la ham gjøre det mens du finner en ny løsning-
- før Conway er ferdig med sin lille opptreden.
Hva gjelder neste stopp, jeg endret på åpningsreplikkene-
-og kuttet litt av talen.
Talen er i orden slik den er, bare så det er sagt.
Ring førstedamen for meg.
Det korte svaret er-
- at i et demokrati så har alle de samme rettighetene, de samme...
Forstår folkene rundt oss hva som kreves?
Hør, jeg vet at Conway går opp i målingene, men vi kan ta ham igjen.
Vet de hva vi har gjort for å oppnå dette?
Tom sitter overfor meg nå.
Jeg driter i hvem du sitter ved siden av.
Alle gjør vi så godt vi kan, så fort vi kan.
Jeg liker det ikke. Å jage etter dette.
Hva er ditt neste stopp?
Vi... Vi ankommer Scranton om 20 minutter.
Du må spare på stemmen.
Sees på slagmarken.
Hva sa presidenten?
Han oppfører seg som om han fortsatt er 30.
Det gjør vi begge.
Er det positivt eller negativt?
Det kommer an på om vi vinner eller taper.
Fordi jeg er en krigsveteran og jeg skjønner ikke hva som skjedde.
Jeg tror alt har blitt sagt av soldatene som var der.
Nei, fordi flyet ditt, ble det skutt ned eller var det en planlagt redning?
Det var planlagt. Ja.
Helt til planen måtte endres.
- Jeg tror du forstår... - Nei, det gjør jeg ikke, sir.
- Du var piloten, sant? - Ja.
Så hvorfor var du på bakken?
Informasjonen vi hadde var feil.
Informasjonen vi hadde var feil og jeg måtte ta ansvar.
Jeg måtte det.
Hei, Mike.
Ektemannen min er beskjeden.
Du kommer aldri til å få detaljene rundt hans mot den dagen, -
-iallfall ikke fra ham.
For meg så sier soldatene hans alt.
Will er en mann som er i stand til å håndtere alt som kommer hans vel.
Og nå har jeg noe å si om noe litt mer praktisk.
Disse nye sentraliserte valglokalene, fordi vi har fått mange spørsmål om det.
Uansett hvilken kandidat du støtter så er det viktig at du avgir din stemme.
Be en nabo om skyss, eller ring partiet i din hjemby.
Dette valget er for jevnt til å bare sitte hjemme.
Takk, herr president!
Du får min stemme!
- Underwood. Underwood. - Tusen takk.
Underwood. Underwood.
- Underwood. Underwood. - Takk.
Takk.
Kan jeg også få te med honning, takk?
- Kan du tale? - Det går fint.
Lytt til stemmen din, Francis.
Du har slitt deg ut. Du har ikke sovet på flere dager.
Kan ikke...
Du kan begynne talen, la meg ta over og forklare...
At presidenten har mistet stemmen? Det får du ikke si.
Vi kan ikke ha den overskriften helt på slutten her.
Særlig siden Sir Lancelot sitter der og kjaser dagen lang.
Jeg vet ikke om Conway er en Lancelot.
Jaså? Hvem ville du da satt i den rollen?
Gud, så tragisk å måtte spytte det ut. Unnskyld?
Det stod en ung mann i køen.
På den andre siden, ved dør nummer to. 1,80 høy...
Gi oss et øyeblikk.
Så klart.
Kan du skaffe kontaktinformasjonen hans?
Eller hent ham om du kan.
Jeg mente ikke "ta over".
Jeg mente bare, la oss gå opp sammen.
- "Står vi sammen eller ikke?" - Francis...
"Her i Gettysburg, et av de blodigste slagene..."
- Jeg kan talen din. - Men kan du avslutte den?
Du må kunne det.
...jeg har den store ære av å få introdusere for dere, -
-om Gud vil og bekken ikke går over, -
- deres nåværende, og kommende, president:
Francis Underwood.
Takk.
Takk, representant Winters, -
-og takk, Pennsylvania.
Og min visepresidentkandidat, -
-min kone, -
- og min venn, og min partner, Claire Underwood.
Jeg har alltid tid til Doug Stamper.
Igjen, beklager at du måtte vente.
Sikker på at du ikke vil ha noe?
Jeg drikker ikke, guvernør.
Vel, jeg har club soda, tonic...
Du sa du skulle etablere valglokaler.
Jeg skulle det. Jeg prøvde.
Jeg møtte større motstand enn du kan forestille deg.
- Du sa du skulle gruppere tropper. - Jeg prøvde det også.
Jeg foreslo det for Roger Frank ved ACLU, -
- han nevnte det for Barney Leonard i Black Coalition.
Og på to timer mottok jeg åtte sinte telefoner-
- om hva som skjer om jeg velger å beskytte forstedene heller enn Philly.
Ikke lyv for meg, guvernør.
Jeg kommer fra Barney Leonard nå. Vil du endre historien din?
Spar meg. Barney vil si at han truet med raseopptøyer.
Du løy, rett i ansiktet på presidenten.
Doug.
- Barney Leonards kontor, takk. - Legg fra deg mobilen.
Det er Doug Stamper.
Ja, jeg må snakke med ham igjen.
Greit.
Legg på.
Jeg skal skaffe troppene.
Vil du vite sannheten?
Bryr meg ikke.
Jeg visste det da jeg kom hit.
Det er over.
Underwood kommer til å tape. Han er ferdig.
Og når han er ferdig så er du ferdig.
Du har ingenting igjen.
Og så forsvinner du.
Takk for at jeg fikk komme, guvernør.
Hva må til for å legge nasjonalgarden i Pennsylvania under regjeringen?
Presidenten ba meg finne ut noe om Eric Rawlings.
- Hvem? - Fra Gettysburg.
Jeg skal gi det til ham.
Muhammed Kalabi.
Trettifire. Syrisk statsborger.
Lokale kilder bekrefter det.
Kalabi har sterke bånd til ICO.
Bombingen av Beirut i høst.
En måned før Beirut, -
-med Ahmadi. I Kairo.
For øyeblikket er det fire som heter Muhammed Kalabi i USA.
To er omtrent samme alder som ICO Kalabi-
- og en kom til USA for tre uker siden fra Afghanistan, via Canada.
Han besøker kjæresten sin i Tennessee, hun jobber på en bokhandel i Knoxville.
Så hvorfor kommer du med dette?
Du ba om valgmuligheter, sir.
Om å arrestere Muhammed Kalabi på valgdagen?
Hva skjer når han forteller myndighetene at vi har feil mann?
Det blir etter valget...
For tre-fire dager siden kanskje, men nå er det for sent.
Visste du dette for tre-fire dager siden?
Da ville jeg gitt det til deg, sir.
Ok. Da sier vi ikke noe mer om det.
Send inn Doug. Statsråden går nå.
Dette er alt vi vet om Squier-redningen.
Det er dessverre ikke nok.
Sir...
...når det gjelder Matthews, så tror jeg ikke han klarer det.
La oss frata ham ansvaret. Vi må beskytte valglokalene.
Anmodningen kommer ikke fra deg. Det er strukturert slik...
- ...at det ikke kan spores til deg. - Vent litt.
Hva sier tallene i Pennsylvania?
De er gode, men fortsatt innen feilmarginen.
Så vi vil ikke fremstå som om vi prakker bevæpnede styrker...
- ...på Jim Matthews, vil vi vel? - Stemmer.
Jeg fikk en telefon fra Barney Leonard.
Du presset for hardt.
Men hør, vi har fire år på å ta oss av Matthews, og det skal vi.
Men hva om det fantes en annen måte?
Jeg tror ingen, om de er ærlige med seg selv, -
- kan si at de virkelig stoler på president Underwood.
Og hvorfor skulle de?
Med så mange trusler mot landet, er det viktigere enn noensinne-
- å velge en leder med reell militærerfaring...
...fire år med ukloke prioriteter-
- og støtte av GOP med insidere og spesialinteresser...
Vet du hva?
Hva?
Jeg vil være den personen.
Hva slags person?
Den type person som gjør dette en times tid og så drar.
Det er ikke sånn det...
Doug, jeg har hatt sex like lenge som deg.
Og da du ringte, hørtes det ut som det var planen, og jeg tenkte "flott".
Men jeg er her nå, hvor er du?
Jeg burde kjøre deg hjem.
Nei, -
-det trenger du ikke.
Kom igjen.
Jeg kan ta taxi.
Jeg skal kjøre deg hjem.
Hva er det som foregår?
Du har rett, jeg burde ikke ha ringt. Jeg må tilbake på jobb.
Vi hører flere rapporter om at protester arrangeres-
- utenfor mange av de nyopprettede valglokalene.
Som får oss til å lure, er amerikanere lei av våre politikeres-
- tilsynelatende uslokkelige tørst for konflikt?
Med Underwoods krav om en formell...
Bestemt deg?
...og en sterk militærkandidat på Republikanernes side, en liten...
Basil Hayden's, dobbel, uten is.
Basil Hayden?
Tuller du?
...mange amerikanere avviser både Conway og Underwood...
Hva har du?
Bulleit er det beste jeg har å tilby.
Da tar jeg det.
Dametrøbbel?
Jobb.
Ja, ingenting varer evig.
De to der nede, og alle andre som kommer inn hit før jeg er ferdig.
Det er til deg.
Jeg fikk ikke sove.
Er det halsen din?
Er det nok?
Det vi gjør?
Jeg...
Ja.
Hvorfor ligger vi ikke lenger foran?
- De fleste meningsmålingene... - Jeg stoler ikke på dem.
Med noen få unntak, så stoler jeg ikke på noe eller noen.
Vi vet ikke noe sikkert før stemmingen begynner.
Men de kommer garantert til å få dårligere oppmøte enn ventet.
Vi hadde nesten Conway i dag.
Og vi påførte litt skade.
Og kanskje vi ikke vet hva han skjuler, -
-men folket vet at det er noe der.
Han nynner i søvne av og til.
Nynner?
Hva da?
Jeg vet ikke.
Ikke noe gjenkjennelig.
Gjør han det ofte?
Av og til.
Gjør det for meg, hvordan høres det ut?
La oss hente noe til halsen din.
Nei, det går fint. Legg deg igjen.
Vi kommer til å klare oss i morgen.
Så jeg...
Jeg var på en pengeinnsamling, -
- den ble holdt i et vakkert hus på stranden i Amagansett-
-og jeg hadde danset hele natten-
-med en vakker jente-
-som var altfor god for meg.
Men så ble det sent.
Veldig sent. Og jeg var en ansvarlig ung mann-
- så jeg snek meg opp for å hente jakka...
...men har du sett, -
-hun fulgte etter meg.
Og jeg så meg i et speil som hang i gangen, -
-og jeg svettet som en gris.
Hjertet mitt slo hardt...
...og hun kom opp bak meg.
Og idet jeg snudde meg, -
- så jeg månen skinne på ansiktet hennes...
...og verden begynte å gå i sakte film.
Det var slik vi møttes.
Meg og Hannah.
Det er godt å se at ikke det bare er jeg som er oppe så sent.
Herr president, har du et spørsmål til meg?
Nei. Men jeg ville gi deg sjansen til å stille meg et spørsmål.
Bare ett.
Jeg vet ikke om jeg lurer på noe.
Ikke vær sjenert, Will. Dette er tross alt en sjelden mulighet.
Bare oss to imellom.
Bare meg og deg og alle de andre amerikanerne som ikke får sove.
Fordi de vet at morgendagens stemme avgjør fremtiden deres.
Så det er spørsmålet, er det ikke?
Hvem eier fremtiden?
Jeg tror ikke noen andre enn Gud kan svare på det.
Vi kan bare fremme vår sak mens vi er her.
Ok.
Her er spørsmålet mitt.
Jeg forhandlet frem løslatelsen av Caroline og Melissa Miller.
Så tok du over.
Du lot meg ikke fullføre jobben.
Hvorfor ikke?
Vil du virkelig at jeg skal svare på det? Fordi det tror jeg ikke at du vil.
Jo.
Fordi de visste at de kunne utnytte deg. De så det.
Hva mener du?
De følte det. Hva enn som skjedde med deg i krigen, -
- så har du ingen grunn til å føle skyld eller skam.
Jeg tjente landet mitt, jeg gjorde det jeg gjorde.
Fordi det var det jeg måtte.
Ikke som visse andre.
Jeg har tjent et offentlig embete hele mitt voksenliv, Will.
Sannheten er at jeg gikk på skolen med menn som deg.
Kjekke menn, med gode hensikter, -
-akkurat som deg.
Og det mener jeg oppriktig.
Og jeg vil at du skal vite, uansett hva som skjer i morgen-
-så har jeg aldri tvilt på det.
Dette er nok sent for deg, herr president.
Få deg litt søvn.
Jeg tviler på at du og jeg får sove i natt.
Men takk for at du svarte.
Takk for at du ringte.
Nå gjenstår det bare ett spørsmål.
Det er et stort et, og dere må svare på det selv.
Hvem blir USAs neste president?
Jeg vet hvem jeg skal stemme på.
Jeg vil takke alle som gjorde disse 24 timene mulige.
Alle teknikerne og crewet.
Og hvis vi alle samarbeider slik som de har, -
- da lover jeg at vi skal gjøre dette til den første av mange, mange-
-nye dager for verdens beste land.
God morgen, Amerika.
Gud velsigne Amerika, og takk.
Og vi har logget av.
Ok, dere.
Du klarte deg kjempefint.
- Du klarte det. - Ja.
Alle er så fornøyde.
Jeg vet det var vanskelig, men du kom deg gjennom det.
- Jeg er stolt av deg. - Takk.
Bare noen spørsmål som jeg trengte å svare på.
Jeg vet det. Men du gjorde det.
Du klarte det.
Bra jobbet.
- Det var flott. - Ufattelig.
Takk.
Tester. Tester.
En, to, tre.
Tester. En, to, tre.
Litt mer forsterkning.
Litt mer etterklang.
Tester, tester, tester. Det er bra.
Jeg vil takke det amerikanske folk for deres overveldende støtte i kveld.
Jeg påtar meg ikke dette mandatet lettsindig.
Faktisk-
-er det tungt som bare det.
Du har bedre sjans enn Underwood.
Så høye hæler du bruker, Bridget.
Når Underwood taper, forsvinner komiteen.
Huff og huff, så trist.
Jeg gledet meg til å høre hva du hadde å si om Doug Stamper.
Jeg gledet meg til å si det.
Jeg kom hit for å takke deg.
Jeg fjernet det.
Fra internett.
Det er rart å snakke med deg om dette. Jeg mener, -
-du så det.
Broren min kunne sett det.
Minner jeg deg om broren din?
Han er litt mer til stede.
Vel, det er min jobb å se fremover.
Lykke til.
Tusen takk.
- Vi har tallene fra i natt. - Kun de som skiller seg ut.
Ned med to i New York. Opp to i New Hampshire.
Begge er ikke verst.
Halvtomt, halvfullt er et uttrykk jeg aldri har likt.
Innringningen i går hjalp. Vi fikk flest overskrifter i dag.
- Doug. - Ja, sir.
Ta kontakt med Sally Ann i Gaffney...
...og hør om oppmøtet. - Jeg kan gi deg tall fra hele delstaten.
Nei, jeg vil vite hvor mange som møtte opp i Gaffney.
Gi oss delstatstallene når du får dem.
Hvis noe uvanlig dukker opp, gi beskjed. Ellers er vi ferdige.
Og, Doug...
Ja, sir.
Du vet hvor du finner oss.
Er du bekymret for folkemengden vi nettopp så?
Ikke størrelsen.
Entusiasmen deres.
Jeg tror ikke det.
Jerry, jeg må ringe deg opp igjen.
Er dette oppmøte i våre eller vippe-kretsene?
Våre.
Helvete.
- Jeg har andre tall. Du må... - Jeg bekreftet dem.
To ganger.
Doug, det er meg. Ring meg med en gang.
Selger du bare bilforsikring, eller alle typer forsikring?
Alle typer. Brann, jordskjelv, tyveri, ansvar.
Gruppeforsikring, industriell, og så videre.
- Ulykkesforsikring. - Ulykkesforsikring?
Jo, da, Mrs. Dietrichson.
Hva står på ankelkjedet?
Bare navnet mitt.
- Som for eksempel? - Phyllis.
Phyllis? Det liker jeg.
Kom, vi tar denne.
Kjør rundt kvartalet et par ganger.
Mr. Neff, kan ikke du stikke innom i morgen cirka 20.30.
- Han er her da. - Hvem?
Mannen min. Det var ham du ville snakke med, sant?
Jo, men jeg har lagt fra meg den ideen, hvis du skjønner hva jeg mener.
Vi har fartsgrenser i denne delstaten. 70 km/t.
- Hvor raskt kjørte jeg? - Rundt 145, vil jeg tro.
Hva om du går av motorsykkelen og gi meg bot?
Hva om jeg lar deg gå med en advarsel?
Hva om jeg ikke følger den?
Hva om jeg smekker deg på fingrene?
Hva om jeg begynner å gråte og legger hodet på skulderen din?
Hva om du legger hodet på min manns skuldre?
Du fikk siste ord.
- Jeg er ikke i humør... - Det er en tradisjon.
Det er annerledes denne gangen. Det er så mye på gang...
Kall meg overtroisk, men vi har gjort dette ved alle valg vi har vunnet.
Kom igjen.
Jeg lurer på om du lurer.
Det var en varm ettermiddag og jeg kan ennå huske-
-lukten av kaprifol i hele den gaten.
Hvordan kunne jeg ha visst at mord noen ganger lukter som kaprifol?
Kanskje du ville skjønt det da hun nevnte ulykkesforsikring.
Men ikke jeg.
Jeg var i storartet form.
Ja.
Jeg dro tilbake til kontoret for å se om jeg hadde fått post.
Hva mener du, "de er ikke like"?
Der jeg vokste opp?
Du og LeAnn bør komme dere hit med en gang.
Hva er i veien?
Noe er galt med tallene fra valgkretsene i dag morges.
De stemmer ikke overens og...
Det har aldri skjedd før i Sør-Carolina.
- Har du ingenting å si? - Jeg er sikker på at tallene er feil.
Det tror du ikke.
Jeg kan ikke vinne med deg.
Uansett hva jeg sier.
Hvor mange ganger fulgte du meg hjem?
Hva?
Jeg vet ikke.
Sikkert en håndfull.
Nei, det var ikke en håndfull.
Det var 18 ganger. På en måned.
Du bodde langs veien.
- Så hva sier du? - Det var langs veien for meg.
Nei, det var ikke bare det. Vi prøvde å gå på museet.
Det var stengt. Det var iskaldt.
- Ja. - Og denne stod på hos deg.
Ja.
Og jeg ba deg kysse meg.
- Jeg tvang deg. - Det gjorde du ikke.
Jeg ville kysse deg.
Og uansett, -
- jeg visste at vi skulle tilbringe resten av livene våre sammen.
Og det skal vi.
Ingen anger, samme hva.
Hva betyr det? Hva mener du med "samme hva"?
- Tror du vi kommer til å tape. - Nei.
Nei.
Nå er du en anstendig mann igjen. Ha det.
Står vi sammen?
Ja, vi står sammen.
- Samme hva. - Nei, ikke "samme hva".
Står vi sammen?
Vi står sammen, Francis.
Da snakker du aldri om tap i nærheten av meg igjen.
Hva slags firma er vi? Er vi et forsikringsselskap-
- eller bare noen amatører som forsikrer hvem som helst?
Vent nå litt, Keyes.
Oppmøtet i Philadelphia er lavere enn de sier.
- Hvor mye lavere? - Tretti prosent. I våre nøkkelkretser.
Tretti?
- Hvordan? - Det er ikke bare der.
Folk stemmer ikke. Deres folk, våre.
Hvis Conway vinner Pennsylvania så vinner han Ohio.
Hvis han vinner Ohio så taper vi.
- Hvordan? - Jeg kan si det.
Det skal du aldeles ikke.
Det var det hele.
Ingenting hadde gått galt, eller blitt oversett.
Ingenting som kunne avsløre oss.
Men allikevel, Keyes, idet jeg gikk ned gata til apoteket-
- så innså jeg at alt ville gå galt.
Det høres sykt ut, Keyes, men det er helt sant.
Jeg kunne ikke høre mine egne skritt.
Det var en død manns gange.
Det var mitt livs lengste natt, Keyes, -
- og den neste dagen var verre da avisene skrev om det.
De snakket om det på kontoret.
Og dagen etter det da du begynte å etterforske.
Jeg la hendene i lommene fordi jeg trodde at de skalv.
Jeg brukte solbriller så ingen kunne se øynene mine.
Så tok jeg dem av så de ikke ville lure på hvorfor jeg brukte dem.
Jeg prøvde å ta meg sammen, men...
Takk.
...nervene mine rev meg i filler.
Ring Sally Ann på kontoret i Sør-Carolina for meg.
Jeg kan vente.
De overvurderte oppmøtet i Pennsylvania med 30 prosent.
Hei, hei dere.
Vel, ikke kall meg sir, -
- dette er Francis Underwood, vi har kjent hverandre for lenge til sånt.
Hvordan var oppmøtet i dag, Sally?
Faktisk så ville jeg bare høre om Cherokee County.
Ja, jeg ville bare høre deg si det.
Flott.
Takk.
Og hils Henry og guttene fra oss.
Farvel.
Det er dårlig.
Hva mener du?
Dårlig oppmøte.
Jeg tenkte på det ankelkjedet.
- Og hva tenker du på nå? - Jeg er ferdig med å tenke.
- Jeg kom for å ta farvel. - Farvel? Hvor skal du?
Det er du som skal reise bort, ikke meg.
Jeg går av trikken på hjørnet her.
Hva om du slutter å snakke i ring. Bare si det rett ut.
Ok, jeg kan si det.
Vennen min har en merkelig teori...
Du vet hva dette betyr?
Dette er vårt hjem.
Vi skal bli værende her.
Siste stopp er kirkegården.
Tekst: Lise McKay