چرا همش داری با اون بازی میکنی؟
چون دیر باورم
فکر میکنی این واقعا عملیه؟
میخوان اینجوری قیافه ی کاندیدا رو آشنا تر کن
که رای دهنده ها چهره ی ما دو تا رو یه شکل ببینن
البته خیلی زیاده روی کردی
اینجوری
تبریک میگم فرانسیس رای منو به دست آوردی
- کی حرکت میکنی سمت نیویورک؟ - الان
- بعدش برای مراسم کتی بر میگردم
کاری که مکالان داره میکنه خیلی ریسکیه
فکر میکنی ارزششو داره؟
- مترجم: SUB-ZERO - -- ww.irwarez.net --بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...
- دانتون و شارپ وکیل گرفتن - نمیخوان شهادت بدن؟
به هیچ وجه احضاریه نمیتونه
تا قبل انتخابات بیارتشون توی کمیته
شایعه شده که کمیته میخواد با گرت واکر یه معامله ای بکنه
نه. واکر نمیخواد که به حزب صدمه ای بزنه
پس چرا جیم متیوس با اومدن موافقت کرده؟
همین الانشم کلی سوال راجب این قضیه ازم پرسیده میشه
- حالا چیزی برای گفتن داره؟ - حتی اگه لایحه ی پنجم رو هم درخواست کنه
بازم باید رییس جمهور به عنوان متهم حضور پیدا کنه
نمیدوستم کسی هنوز اینا رو میخوره
کل سال دنبال اینا بودم
هیچ آتویی از اعضای کمیته داریم؟
چیز خیلی به درد بخوری نداریم
معاون رییس با یکی از کارمندای مرد رابطه جنسی داشته
بدون اینکه زنش بفهمه که خیلی قدیمیه
رییس کمیته هم به جز یه سابقه مالیاتی کوچیک سابقش پاکه
البته یه فیلم پورن از رییس دفتر کمیته پیدا کردم
ولی فکر نکنم خیلی به درد بخوره
واسه ترسوندنش کافیه؟
نه زیاد. شاید یه کم آبروشو ببره
باید بگم این ماسک ها بیشتر به شما میاد
تا به فرماندار کانوی
شاید واسه همین نمیخواست هزینه ش رو بده
این ماسک ها بین تمام کارمندان حمل و نقل شهری پخش میشه
راننده ها. مکانیک ها. تعمیرکار ها
و این مدل در مقابل حوادث شیمیایی خیلی موثره
به نظرم شهردار آدالاردی میخوان چند کلام با شما صحبت کنن
حتما
امنیت در تمام قسمت های سیستم حمل و نقل عمومی
- اولویت اول من هست - کن؟
- منظورم مترو و اتوبوس... - اشکالی نداره. ایشونو میشناسم
اینجا چیکار میکنی؟
- چی؟ من این ایستگاه پیاده میشم
- خب. حالت خوبه ظاهرا - راضی ام
راضی ام البته فکر کنم راجب تیم شنیدی
کوربت؟ نه
- بت بهت نگفته؟ - نه
اوه واقعا متاسفم که اینو بهت میگم
تیم رفته بود رودخونه ی آرکانزاس الان دو روزه که گمشده
مطمئن بودم که رییس جمهور راجب این قضیه خبردار شده
یعنی نمیتونم تصور کنم فرانک چه واکنشی نشون میده
اوه خدای من. بت و بچه هاش حتما خیلی حالشون خرابه
درسته ولی رابطه ی فرانک و تیم خیلی ویژه بود
خوشحال شدم دیدمت کلیر
میشه به فرانک بگی یه زنگ به من بزنه؟
- خانم آندروود؟ - یه لحظه لطفا
اون آقا رو میبینید که داشت با من حرف میزد؟ بهشون بگید منتظر من بمونن
فرماندار ها. ما وقتی برامون نمونده
این حقیقت که به این سرعت خودتون رو به این جلسه ی اضطراری روسندید
به مردم آمریکا میفهمونه که شما هم به اندازه ی من نگران امنیتشون هستید
تروریسم غیر قابل قبوله
من نمیتونم بپذیرمش
ما به خاطر خطای واشنگتن از کارمون منصرف نمیشیم
ما با هم کار میکنیم . کنار هم میجنگیم
ایالت به ایالت. شهر به شهر محله به محله
اشتباه نکنید ما توی نبرد دوران خودمون درگیر شدیم
این پرسش که آمریکایی بودن چجوریه
ذات آمریکایی بودن
اینکه چطور آزاد و رها زندگی کنیم در معرض خطره
ترس یک واژه ی غیر آمریکاییه
خب البته این قضیه که این حرفها رو دارم تو روز هالووین میزنم
حواسم هست
اما اگرچه ما آمریکایی انتخاب کردیم که سالی یک بار خودمون رو بترسونیم
هیچ کس دیگه ای حق نداره به یک آمریکایی بگه که چه موقعی باید از ترس بلرزه
پس من میخوام یه دستور اجرایی صادر کنم
با توجه به اختیاراتی که به عنوان رییس جمهور ایالات متحده به من واگذار شده
و همینطور فرماندهی کل نیروهای مسلح
به واسطه ی قانون اساسی و قوانین کشور
شمال بخش ور ور از قانون ور ور
و بخش ور ور از عنوان ور ور پاراگرافت چرت و پرت چرت و پرت
اگه نمیدونید اینجا چه خبره
من دارم گارد امنیت ملی این ایالت ها رو ترغیب میکنم
تا یه فضای عمومی امن برای انتخابات ایجاد کنن
دارم این فرماندار ها رو ترغیب میکنم تا مراکز رای دهیشون رو ایمن کنن
و به اصطلاح مراکز رای دهی تاسیس کنن
تا مرد برای رای دادن احساس امنیت کنن
من فرماندار سالی موریسون از ایالت بزرگ آریزونا رو ستایش میکنم
که نمونه های خوبی از اون مراکز رای گیری رو ایجاد کردن
و توی انتخابات مقدماتی این دوره انجام دادن
ولی در حقیقت دارم فرماندار های پنج ایالت مهم رو اغوا میکنم
نیو جرسی. نوادا. ایلینوی. اوهایو و پنسیلوانیا
مسرس. هاردکورت. نونیز
اولمستد و متیوز
اوه. متیوز رو یادتونه؟
معاون اول سابق رییس جمهور گرت واکر
هیچی جز یه منطقه ایه بدبخت خودکار دزد نیست
ولی بهش احتیاج دارم
اگه میخوام انتخابات رو ببرم به هر پنج تاشون احتیاج دارم
در طول تاریخ ما متیوز بزرگترین ناشناس شناخته شده هست
اوه راستی یادم رفت پسر قهرمان هم اینجاست
رقیب گرانقدرم...بیرون از کالبد خودش و داخل فضای من
البته میدونید توی سیاست قد چیز خیلی مهمیه
اما به نظرتون ویلی اینجا هر دقیقه قدش کوتاه تر نشده؟
رابطه با محدودیت های مرزی که رییس جمهور میخوان اجرا کنن
آیا ارتش نقش اجرای اونها رو بر عهده داره؟
به نظر باید یه مقدار به عقب برگردیم
و به اولویت های امنیت ملی مون نگاه کنیم
و ببینیم نحوه مناسب انتقال نیروهای ارتشمون چطور باید باشه
به عنوان کهنه سربازها این مساله برای من و فرماندار کانوی یه مساله شخصیه
- آیا شما و ... - یه چیز دیگه هم بگم.
خود فرماندار اینو شاید بهتون نگن,
اما سابقه ی نظامی ایشون به واسطه اعمال شجاعانه ایشون برجسته هست
مخصوصا اتفاقی که باعث شد ایشون مدال قلب بنفش رو دریافت کنن خیلی برجسته هست
و نشون که میده که ایشون چه جور قرمانده کل قوایی خواهند بود
و نشون دهنده ی چیزیه که من بهش میگم شجاعت هوشمندانه
به زودی یک روز آمریکا باید راجب اون روز بشنوه
از وقتی که گذاشتید متشکرم ژنرال براکهارت
از صحبت با شما خوشحال شدم
در برنامه بعدی گزارش ویژه....
به خدا قسم اگه آندروود بخواد توی مرزها از سربازا استفاده کنه
من اولین نفر به اونا میگم ازش سرپیچی کنن
در رابطه با تخصیص بودجه
منابع آب باعث شده خیلی نگران باشم
راجر. منظورت محافظت از زیر ساخت ها هست؟
زیر ساخت و منابع آب
مخازن. سد ها. کانال های انتقال
همه ی اینا. بله
محافظت از اونها در برابر تروریسم اما رای دهنده ها خطر بزرگتری رو میبینن
ساختاری. محیط زیستی و سموم جلبک ها
جلبک ها برامون معزل جدی ای هستن
سوال اینه. آیا مامورین ایالتی تمام تلاششون رو در این رابطه میکنن؟
خب اون مامور ها حتی میخوان کارای بیشتری بکنن
به خاطر همینه که اینجا جمع شدیم
خب ببینید آقایون. اینجور که به نظر میاد
انگار ما خیلی سخت داریم با هم کنار میایم
یعنی راجر. چند وقته ما همدیگه رو میشناسیم؟
چقدر رابطه مون قدمت داره؟
شما از اون موقع که سرم مو داشت منو میشناسید
ولی به هر حال این باعث تغییر این حرف مردم من نمیشه که میگن
برای ما پل بسازید نه منطه ی جنگی
همه یه حرف من اینه که
ما باید تهدیدات رو پیشبینی کنیم و اونها رو خنثی کنیم
حرف منم اینه که ما چند روز با انتخابات فاصله داریم
- و منم نمیخوام که همه چیزو خراب کنم - چند لحظه منو ببخشید
ویل. اینو دیدی؟
باشه بعدا بهش رسیدگی میکنم
- دقیقا بگو اون چی گفته؟ - فقط گفت این موضوع رو از کن کسول شنیده
ما با مقامات محلی سالیدا چک کردم قربان
به نظر وضعیت خوبی نیست
- شانس زیادی.... - جستجو رو بیشتر کنن
اگر هر وسیله و نیرویی غیر از اونی که دارن خواستن بهشون بده
با بت کوربت هم تماس بگیر میخوام باهاش صحبت کنم
بله قربان
از سال 2012 تا حالا یه شب درست نخوابیدم
خب به نظرم مقامات منتخب نباید بخوابن تا قانون اساسیمون حفظ بشه
شاهد موفقیت ما در نبرد با تروریسم
چیزیه که مردم هیچ وقت راجبش نشنیدم
یه شهر خاص تو ایالت من بزرگترین هدف ترور بوده
شهر و ایالت نیویورک
پانزده ساله که در سکوت برنده شده
اونم بدون اعلان جنگ
حالا
در اکثر مواقع
من معتقدم ایالت ها خودشون میتونن مشکلات خودشون رو حل کنن
- آقای رییس جمهور - خب خواهش میکنم ادامه بدید فرماندار
اون قسمت صحبتتون چی؟ بی خوابی؟
منظورم اینه که
تو این اتاق ما همه آمریکایی هستیم و هممون کشورمون رو دوست داریم
و مایلم که از رییس جمهور تشکر کنم
برای اینکه به ما این فرصت رو داد تا راجب این موضوع مهم بحث کنیم
و معذرت میخوام که برنامم خیلی فشرده هست
خب ما به شدت سپاسگذاریم
که فرماندار امروز وقت گذاشتن و پیش ما اومدن
فقط میخوام متوجه موضوع بشم
کلیر اگه چیزی بهت گفتم که ناراحتت کرد کاملا به خاطر ...
خب تو منو میشناسی. بدون هیچ پوششی
همینه که نگرانم کرده
من بر اساس غریضه ام جلو میرم کن
- از اومدنت به اینجا هدفی داشتی؟ - نه. آخه...
چند وقته دارم سعی میکنم با فرانک صحبت کنم ولی امروز فقط....
دیدم داری سخنرانی میکنی گفتم بیام و یه سلامی عرض کنم
ما واقعا این اطراف کار میکنم توی وال استریت. میدونی؟
اما بعدش به یه چیزی بین دو تا دوست خیلی صمیمی اشاره کردی
که به هیچکس ربطی نداره همچین به تو
و اینو خودتم قبول داری کن تو خیلی دهن لقی
من...
من یه دوست خوبمو از دست دادم
من تیم رو دوستش داشتم. همه داشتن
اما مخصوصا به فرانسیس اشاره کردی
خب آره. آخه.... اون کلا یه موضع دیگه هست
به چه منظور؟
به.... خب میخوای چی بگم؟
مطمئنم من بیشتر از تو چیزی نمیدونم
خیلی دوست دارم بدونم تو چجوری این قضیه رو میبینی
فرانک تیم رو میپرستید واسش همه کار میکرد
نمیدونم
اگه اون موقع دنیا وضعش فرق میکرد.... کسی چه میدونه
اون مال خیلی وقت پیشه. بعدشم که فرانک با تو آشنا شد
و خوش به حالش
خب از لحاظ اینکه شرکت من میخواد صداشو به رییس جمهور برسونه
خب آره. یه کم خجالت آوره
که رفیق سی و چند سالم جواب تلفن منو نمیده
باید بهت زنگ میزد
فرانسیس و تیم دوستای خیلی صمیمی بودن
ولی میدونی کن. هر چی سنم بیشتر میشه میفهمم فرضیات خیلی خطرناکن
البته. باشه
خوشحال شدم دیدمت
خب کلیر کجاست؟
برنامش عوض شد. لازم بود تو نیویورک بمونه
ازم خواسته بود واسه این برنامه یه متن سخنرانی جور کنم
جدی؟ خب یه کاری براش پیش اومد
معاون رییس جمهور امروز جاشو پر میکنه
- سلام پسر - سلام
قبلا با هم توی یه گروه مذخرف موسیقی بودیم
قبل از اینکه بزرگسالی و و چک های مهریه بریزه سرمون
- دو تا زن سابق؟
خب. بانوی اول کجاست؟
- کاری براش پیش اومد
میخوام در مورد کار کردنت توی اینجا چند تا سوال ازت بپرسم
من فقط یه نویسنده متن سخنرانی ام
دقیقا. چی شد که اینجوری شد؟
به شورای روابط خارجی خوش اومدید
و این گردهمایی مهم راجب عبور از مرزها: راه های پیش رو
میبینم که ایالت های غیر قطعی رو جمع کردی
یواش تر! ریک
لازم نبود به خاطر حرف زدن با ما پنج تا اون همه فرماندار رو جمع کنید دور هم
شما به این خاطر اینجا هستید چون تهدیدات زیادی ...
توی استان های حومه ی ایالتتون وجود داره
میشه دقیق تر بگی؟
ما الان مراقب شهر های هانتردون. الکو و جفرسون هستیم
همین طور چستر و مک هنری
واسه همین خیلی حیاتیه که بتونیم با مقامات ایالت شما همکاری کنیم
در حالی که به انتخابات نزدیک میشیم
همه ی اون حوزه ها که گفتی رسما همه شون جمهوری خواه هستن
این مساله ربطی به گرایشات حزبی نداره
همونطور که رییس جمهور گفت مساله امنیت هستش
ما اطمینان داریم این مسیر حرکت
یعنی مراکز رای گیری با حضور نیرو های امنیتی
ما رو به تمام هدفمون میرسونه
تا بتونیم از تمامیت صندوق رای حفاظت کنیم
باشه اما از نظر فرماندار اولمستد و شاید بقیه ی روسای ما چند نفر
از کجا میشه مطمئن بود که این اقدامات
مردم رو نسبت به رای دادن مایوس نمیکنه؟
- یعنی دموکرات ها - این ریسکیه که باید بکنیم
ولی اطمینان داریم اون اتفاق نمیفته
ما توی اوهایو رقابت خیلی نزدیکی داریم!
جلوگیری از اقدامات تروریستی بیشتر تنها چیزیه که الان اهمیت داره تانیا
من متوجهم که با افزایش تهدید ها
فشار مضاعفی روی فرماندار های ایالت هاتون وارد میشه
پس...
من به تک تک شما میگم
بگید ما چطوری میتونیم کمک کنیم
اگه بخوایم مسائل اخلاقی رو کنار بذاریم
آیا اصلا بستن مرزها عملی هست؟
میدونم این سیاست ممکنه باعث رنجش بعضی از مردم بشه
ولی بذارید توضیم بدم که چرا این سیاست الزامیه
و معاون اول هم هر موقع مایل بودن میتونن تو بحث شرکت کنن
اما اصلا لذت بخش هست؟
- اینکه حرف بذاری تو دهن آندروود ها؟ - کار من این نیست
یه جورایی دقیقا بر عکسشه
کار من نوشتن و ادبی کردن
اون چیزیه که توی ذهن و قلب اوناس
تو اینجوری شغلتو میبینی؟
در اصل کار من اینه که دیده نشم
اون شب باهاشون بودی؟ شبی که جیمی میلر کشته شد
من این سوالتو جواب نمیدم
- پس یعنی آره - اینطور برداشت نکن
فقط میخوام کاری که میکنی رو درک کنم
پس اصلا حواست به نکته ی اصلی نیست
داستان راجب من نیست استیو
یه جوری میگی انگار قابل تعویض هستی
آره درسته
- من بر اساس تمایلات رییس جمهور خدمت میکنم - و همینطور بانوی اول؟
کاندیدای معاون اولی دموکرات ها
بله. همینطور برای ایشون
برای جفتشون متن سخنرانی مینویسی؟
بیشتر برای خانم آندروود
چیزی که توی ذهن و دلش هست رو ؟
- من فقط حرفای اونا رو قرقره میکنم
حالا مسئولیت جاهای دیگه ی اون (کلیر) رو هم به عهده داری؟
هنوز یه عوضی هستی پسر
با مهریه هات خوش باش
- خیلی سخت بود. - به نظرم خوب پیش رفت
این قضیه خیلی پایدار نیست
اصلا خودت چی فکر میکنی؟
- راجب چی؟ - راجب عجله ی رییس جهمور برای جنگ
حداقل نصف مردم فکر میکنن که خیلی ظالمانه هست
درست فکر میکنن
خب میتونیم به نشانه ی اعتراض از سمت هامون استعفا بدیم
شرط میبندم میتونیم بقیه ی کابینه رو هم راضی کنیم که این کارو بکنن
منظورم این بود طراحیش ظالمانه هست اما در حقیقت کاری که رییس جمهور داره میکنه هوشمندانه هست
- برای رای جمع کردن بهش کمک میکنه
بذار یه لحظه یه قدم به عقب برگردیم
من قبلا تو رو دست کم گرفتم.
اون موقع که به جای فرانک رییس جمهور بودی بهت اعتقاد کامل نداشتم
اما الان میفهمم توی چه شرایط سختی بودی... چه فشارهایی...
کتی. بذار همینجا حرفتو متوقف کنم
من راستش نمیدونم راجب چی داری صحبت میکنی
نقشه ی تو اینه که تا 20 ژانویه همینجوری سرسری بگذرونی تا دورت تموم شه؟
بیخیال . دونالد. چی به سر تو اومده؟
اون قدیما
تو و مارجری توی خط مقدم تمام جنبش های مترقی بودید
رسما برای جبهه ی خوبی میجنگیدید
این مردم...
واقعا میتونیم بذاریم این کارو باهاشون بکنن؟
میخوای راجب خاطرات گذشته صحبت کنیم؟ باشه
گردهمایی حزب رو یادته؟ اون مقاله ی روزنامه ی پولیتیکو رو یادته؟
اونجا بهت پیشنهاد دادم خودتو بکشی بیرون
باید همون موقع و همونجا که شانسشو داشتی استعفا میدادی
- شرایط اون موقع اصلا شبیه الان نبود - معلومه که بود
فقط نمیخواستی ببینیشون
و محض اطلاعات بگم
درست قبل از اینکه مارجری کامل عقلشو از دست بده اینو دیده بود
اون متوجه اتحاد کثیفی که تو و آندروود با هم داشتید شده بود
از قبل اینو دیده بود
این جلسه امروز بین روسای من و تو
رییس جمهور به دنبال اینه که
یه بحث سازنده با فرماندار متیووس داشته باشه
هیچکس دیگه اینجا نیست بیاد چرت و پرت رو بذاریم کنار
شما از ما میخواید که مشارکت توی انتخابات رو کم کنیم
من هیچ وقت این جمله رو به کار نمیبرم
باشه اسمشو بذار خستگی واسه من مهم نیست
ما متوجهیم. سفید پوستا مشکل اصلی هستن جمهوری خواه ها. میفهمم
ولی رییس من خیلی به فکر انتخاب مجدد نیست
گوشم با توعه
دو تا کلمه بهت میگم: تپه ی ضایعات
متیووس میخواد که سازمان حفاظت محیط زیست
یه تپه ضایعات توی حومه فیلادلفیا رو به عنوان یه مرکز تمرکز آلودگی شناسایی کنه
شک دارم قبل از انتخابات بشه این کارو کرد
به نظرم باید با شک هات مبارزه کنی داگ
فرماندار مایله گذشته ها رو فراموش کنه
اما به شرطی که دولت آندروود براش هدیه های درجه یک داشته باشه در غیر این صورت
خیلی جرات دارید که از معاون اول سابق توقع لطف کردن دارید
از طرف دیگه اگه کار ما رو راه بندازید
متیووس هم نقششو به خوبی انجام میده
همیشه دلت واسه اسبها نمیسوخته؟
کی تو اتاق کنفرانسه؟
- منظورت بانوی خوش تیپه؟ - چی؟
حسابرس های قانونی سازمان امنیت ملی رو اینجوری صداشون میکنیم
اره. من نمیدونستم امروز برنامه دارن که بیان
روال کارشون اینطوریه یه دفعه ای پیداشون میشه
- به سازمان امنیت خوش اومدی
هی رییس
ممکنه آقای رییس جمهور؟
خب واسه همین گذاشتیمشون اونجا
زیاد وقتت رو نمیگیرم میدونم بعدازظهر خیلی پر مشغله ای داری
- خب یه کم وقت دارم - کنجکاوم
فکر میکنی چرا کمیته تصمیم گرفت اول از تو بخواد که اونجا حضور پیدا کنی؟
چون خودم ازشون خواستم
اول این جلسه ی اضطراری فرماندار ها که تو گذاشتی پیش اومد
تو ام خوب میدونی من خیلی از واشنگتن خوشم نمیاد
واسه همین گفتم حالا که اومدم بذار یه چند تا فروشگاه برم خرید کنم
بله
البته جفتمون میدونیم که قدرت اجرایی
میتونه مانع حضورت تو هر مغازه ای بشه
جیم؟
من میخوام درباره ی اون تپه ی ضایعات کمکت کنم امیدوارم بتونم روی کمکت حساب کنم
معلومه که همین کارو میکنم
من و تو یه جورایی عضو یه انجمن کوچیکیم معاون اول های سابق
اون وقتی که گرت واکر بخواد در مقابل کمیته صحبت کنه
فکر میکنی که اون...
- به حزب خیانت کنه؟ - یعنی به تو؟
خب جفتش یه معنی رو میده
ببین من واقعا نمیدونم دقیقا چه اتفاقی افتاد
توی مسیری که تو جای منو به عنوان معاون اول گرفتی
و بعدم جای گرت رو به عنوان رییس جمهور
من فقط چیزی رو که غریضه ام بهم میگه میدونم
اما مایلم بگم غریضه ام بره به درک
حرفم اینه که من هم میتونیم در رابطه با کمیته بهت کمک کنم هم بهت صدمه بزنم
میتونم بگم که من هیچی نمیدونم
و چیزی که توی گرت واکر دیدم یه مرد مشکل دار بود
و همین جا حرفمو تموم کنم
چی فکر میکنی؟
یا من میتونم بهت بگم چیکار باید بکنی جیم
چون به عنوان یه معاون اول سابق بهت بگم
این تمیز کاری منطقه ی آلوده توی پنسیلوانیا
حدود 300 میلیون دلار هزینه داره و 10000نفر کارگر احتیاج داره
و خیلی هم سخت نیست
قالی جدیدتو دوست دارم
ممنونم البته من خیلی کاری به این چیزا ندارم
بیشتر طراحی های کلیر هست
- از دیدنت خوشحال شدم آقای رییس جمهور - منم همینطور
فرماندار اسکنلن
آقای رییس جمهور
همش به شما فکر میکردم
میخوام درباره ی کمیته ی اعلان جنگ با رییست صحبت کنم
اگه امیدوارید که به وسیله ی مسائل مالیاتی قدیمش اونو بترسونید
بهتره زحمت نکشید
تمام حسابهاش الان پاک پاک شدن
تو رو چی؟ میتونیم بترسونیم؟
- یه خوک کثیفی - هی. من ندیدم اصلا
من فقط یه پیام رسانم
- از دست اونی که این ویدئو رو پست کرد عصبانی باش - هستم
یه راه هایی هست که بشه از دست این فیلم خلاص شد
یه جور هدیه از طرف من که بدونی ما جدی هستیم
ببین من فکر میکنم به زودی با من هم تماس میگیرن
و وقتی من برم اونجا میتونیم از متمم پنجم استفاده کنم
میتونم کل روز هیچ حرفی بهشون نزنم
ولی دوست دارم یه گزینه ی دیگه هم روی میزم داشته باشم
خب من خودم نمیتونم یه شاهد عمومی باشم
اما اگه بهم ناشناس بودن و تبرئه پیشنهاد بدید
میتونم به طور خصوصی شهادت بدم
به عنوان مثال میتونم به کمیته بگم که خلاف ها رو کجا پنهان کردن
صبر کن. تو داری بهم میگی که
شواهدی داری که نشون میده رییس جمهور در مسائل مجرمانه دست داشته؟
شواهدی بر علیه رییس جمهور ندارم نه
اما کلی اطلاعات راجب رییس دفترش دارم
داگ استمپر
با رییست صحبت کن بهم خبر بده
اوه بریجت یه چیز بی ربط بگم گردن خیلی زیبایی داری
آقای گریسون
شان جفریز. از روزنامه هرالد
ببخشید دستام آزاد نیست
- چند وقته تو روزنامه کار میکنید؟ - سیزده ما. تو بخش استایل
آها. پس برای همینه که نمیشناسمت
کراوات یه مرد مثل یه راه به درون روحشه تازه یه مقاله در این رابطه چاپ کردیم
جدی؟ خب کراوات من راجب من چی میگه؟
میگه شما یه خدمتگذار عمومی فداکار هستید با یه حساب بانکی پر
به هر حال. شناختمتون خواستم یه سلامی بکنم
البته اگه بخوای میتونی با ما مشروب بخوری
کم لاودر رو میشناسی؟ لابی گر مرسدس بنز؟
کنارشم هم کیم فلدشوک نشسته کارمند وزارت دفاع
و اونم رندی باوفورد هست مربی شخصی واسه چاق های واشنگتن
این بعد از ظهر میخوام یاد قدیم کنیم
بیخیال. بیا پیش ما یه کم
قرقره میکنه؟
اصلا نمیدونم چرا داشته با رسانه های صحبت میکرده
تام اصلا لغت مناسبی انتخاب نکرده بدون شک
ولی بازم این لغت کار خودشو میکنه
اما میخوام بدونم. تو چی فکر میکنی؟
تو از چی خوشت نمیاد ییتز؟
تام یه عضو مهم از گروهه متن های سخنرانیش...
ببین اون مسئولیت های دیگه ای هم داره
توام میدونی و همین اذیتت میکنه
نمیخوام کسی به مسائل شخصیش پی ببره
این اصلا برای کمپین انتخاباتیمون خوب نیست
به نظرم تمام حرفم اینه که
من نمیذارم هیچ اتفاقی برای شما و بانوی اول بیفته
از این بابت ممنونم لیان
به گا رفتیم آقای رییس جمهور
واسه چی دارم با تو صحبت میکنم؟
خب سازمان امنیت مامور حسابرس فرستاده
اگه فایل هامو پاک نکنم و ردمو مخفی نکنم...
یه هفته تا انتخابات بیشتر نمونده آقای مک آلان
- ردتو بپوشون - باشه. در این رابطه
مجبورم بذارم هکر ها به یه مرکز مخابرات شرق حمله کنن
یعنی چی؟
اون مرکز بیشتر ترافیک سایبری دولت آمریکا رو پوشش میده
ولی اگه در عرض 20 دقیقه کارمو تموم کنم
فکر کنم زیاد خسارت به بار نیاد
در حد قطع و وصلی اتصالات در این حد چیزا
- اگه بیشتر طولش بدی چی؟ - نه نمیدم
چون اگه ده بیست دقیقه بیشتر طول بکشه...
انجامش بده
باشه. ساعت 4 بعدازظهر شروع میکنم
به محض اینکه کارم تموم شد
به صورت ناشناس یه پیغام اصلاح مشکل میفرستم
- نه - قربان؟
لیان باهات تماس میگیره که چه وقتی مشکل رو حل کنی
- منتظر لیان میمونی - باشه اما فقط...
اون بهت میگه
همین الان مقاله ی روزنامه ی هینز رو دیدم
اصلا نمیدونم تام پیش خودش چی فکر میکرده
اره
خیلی شلخته بود
موافقم. باهاش حرف میزنم
تو خوبی؟
نیویورک چطور بود؟
خب برنامه هام خوب پیش رفت
و؟ چیو بهم نمیگی؟
با کن کسول برخورد داشتم
- چیز دیگه ای میدونه؟ - نه
- چرا باهاش تماس نگرفتی؟ - چی؟
شغل خزانه داریش قوانین نظارت
میدونم اینا برات اهمیت ندارم
تو نباید اینجور افراد رو ندیده بگیری حداقل باید صداشو میشنیدی
خب نمیدونستم انقد میخواد قضیه شخصی بشه
من خیر سرم ریسس جمهور ایالات متحده ام یه کم سرم شلوغه
گذشته رو نمیشه با دستور ناپدیدش کرد فرانسیس
حتی برای رییس جمهور
چیا بهت گفت؟
کن خیلی دهن وراجی داره
بابت تیم متاسفم از اینکه از بین ما رفته
میدونم راجبش چه احساسی داشتی
میتونم تصورش کنم
بهم گوش کن
تو میدونی که تو اولین شخصی هستی که واقعا عاشقش بودم
میدونی درسته؟
و گوش کن
یه اتفاق دیگه در شرف رخ دادنه
خوش اومدی
آنتن موبایل جالب نیست سفرت خوب بود؟
فقط اومدم لباسمو عوض کنم باید برگردم پیش فرانسیس
- از دست من عصبانی ای؟
نباید اون حرفو میزدی
میدونم. میدونم باید خیلی محتاط باشیم
محتاط در برابر چیزی که باید واقعا باشیم کلمه ی کوچیکیه
ولی از اینکه همیشه باید بیشتر از محتاط باشی خسته نمیشی؟
- نمیدونم چه خبره - منم همینطور
انگار یه جور اختلال در شبکه هست
من ارتباطم با سرور رو از دست دادم
میدونی چی خستم کرده؟ این نقش... بانوی اول بودن
چون هیچوقت حس خوبی نداشت
هشت روز دیگه مونده تا معاون اول شدن
- اوهوم. خب نقش من چیه؟ - چی؟
من واسه تو چی ام؟ یا تو برای من؟
یعنی مثلا تو دوست دختر منی؟
و وقتی انتخابات رو ببرید
اینجوری من میشم دوست پسر اول کشور؟
شوهر موقت اول؟
درباره اون مقاله....متاسفم
من از عذرخواهی متنفرم
متاسفم
یه بار داشتم نگاهت میکرد نگاه میکردم که داری نگاه میکنی
- کی؟ - اصلا روت تاثیر داشت؟
بریدن سر؟
- چرا اینو میپرسی؟ - اصلا نمیتونستم بفهمم به چی داری فکر میکنی
هیچی
که به چی فکر میکردم؟ اصلا فکر نمیکردم
داشتم فکر میکردم: که فکر نکنم
یه چیز دیگه هم بهت بگم من هیچ وقت نگفتم از محتاط بودن خوشم میاد
- لعنتی - چی شده؟
جی پی اس فکر میکنه ما هنوز توی کاخ سفید هستیم
- با دفتر کمپین تماس گرفتی؟ - دارم سعی میکنم . سیگنال ندارم
اوه صبر کن درست شد
نباید این پرواز رو از دست بدم
- داره زنگ میخوره - خوبه
- فکر میکنی چقدر مونده؟ - باز قطع شد
بزرگراه حسابی ترافیکه دارم نهایت تلاشمو میکنم
الو؟
الو
- تانیا بذار تلفن تو رو امتحان کنم - منم مشکل شما رو دارم
- نمیتونی با دفتر تماس بگیری؟ - نه فرماندار نمیشه
گرت مرد خوبی هست
- و قابل اعتماد؟ - قطعا آقای رومرو
و آیا ایشون مردی هست که
دانسته از شیادی اقتصادی در کمپینش استفاده کنه؟
من اینو نمیگم. نه
شما چقدر رییس جمهور آندروود رو میشناسید؟
چهار ساله که ایشون رو میشناسم
آیا این درسته که ابتدا فرانسیس آندروود بود که
به شما پیشنهاد داد استعفا بدید نه گرت واکر؟
اونقدری که به خاطر میارم نه
و آیا این درسته که منابع مالی کمپین شما
به عنوان معاون اول رییس جمهور
از طریق میسوری تا خود چین از طریق یک شبکه قمار تامین میشد؟
اونقدری که یادم میاد نه
آیا کمپین شما هیچ پولی از شرکت ریموند تاسک دریافت کرد؟
اونقدر که خاطرم هست نه
فکر میکنید آیا امروز حافظه شما
به مروز بهتر میشه؟
معذرت میخوام؟
بث
ازت میخوام بهم قول بدی که هر زمان منو نیاز داشتی
و هر چیزی خواستی بهم زنگ بزنی
میدونی که تو عشق زندگیه تیم بودی
خب من احتمالا باید...
آره. توام همینطور
خداحافظ
ممنونم فیلیکس
میخواید براتون حاضرش کنم آقای رییس جمهور؟
نه مشکلی نیست. ممنونم
اولین سوالی که باید بپرسید اینه: آیا دودکش بازه؟
نذارید هیچوقت دود خفتون کنه
خوبی آتش به عبور هوا بستگی داره این پایه های آهنی واسه همین کاره
البته من دوست دارم یک اینچ خاکستر زیرش باشه
خیلی خوب میشه البته اینجا رو زود به زود تمیز میکنن برای همین نمیشه
در مورد نحوه ی چینش هیزم هم من مدل برعکس رو دوست دارم
هیزم های درشت زیر قرار میگیرن
و سایز متوسط روی اونها
و هیزم های کوچیک
و بالاخره چوب ریزه ها
و آتش زنه
خب البته توی خونه ی خودم برگ خشک خرما خیلی مناسبه
اما اینجا توی واشنگتن
ما باید از هر آشغالی که روی زمین پیدا میکنیم استفاده کنیم
اما اگه یه مرد نتونه اون چیزی که ...
خدا لعنتت کنه تیم
اگه یه مرد نتونه از چیزی که داره استفاده کنه
و کارشو راه بندازه
اینجوری تمام تصورات به هم میریزن
داشتم فکر میکردم
چی باید بهش بگم....
ببخشید باید اینو جواب بدم
سلام
شهادتت نمیتونه اختصاصی باشه
- از شنیدنش متاسفم - فقط خواستم بدونی
هشدار خون فلش چیه؟ توی همه ی تلفن ها اومده
ممنون بابت نوشیدنی ها
تام. نه . وایسا... باید برگردم...
زود باش
نه
تام!
و بالاخره کبریت میزنیم
و چوب ریزه ها رو آتیش میزنیم
و بعدش فوت میکنیم
داره اتفاق میفته قربان
شهروندان باید حواسشون باشه,
یک موج از اختلالات در حال حاضر
داره روی اینترنت و موبایل تاثیر میذاره.
انتظار ترافیک و تاخیر سفرها رو داشته باشید
مقامات همچنان دارن علت حادثه رو بررسی میکنن.
- اصلا به ای پرواز میرسیم؟ - نمیدونم
گزارش های تایید نشده گمانه زنی میکنن
که این اختلال ها مربوط به یه حمله سایبری
از طرف آیکو باشه.
- خدای من - چیه؟
شاید اونا حق داشتن
شاید باید به پیشنهادشون در مورد ارسال نیرو جواب مثبت میدادیم
فراموشش کن. اینکه گارد ملی رو وارد کنیم اونم قبل انتخابات، ضعیف نشونمون میده
- ولی فرماندار... - تصمیم رو گرفتم تانیا
(میتونم اخلال رو درست کنم؟(
هنوز نه
دارن ارتباط تمام روسای ارتباطات رو برقرار میکنن
آقایون و خانم ها
بله آقای رییس جمهور.
بهم بگید محض رضای خدا چجوری این اتفاق افتاده؟
هنوز نمیدونیم قربان ولی داریم سعی میکنیم مشکل رو برطرف کنیم.
دارم به تمام افرادی که میشناسیم....
ارتباطشون رو از دست دادیم؟
این یه جور شوخیه؟
باید الان درستش کنیم وگرنه اوضاع بد میشه)
فرماندار اوهایو از تلفن عمومی پشت خطه
رییس جمهور صحبت میکنه
آقای رییس جمهور من نظرمو تغییر دادم
اگه پیشنهادتون هنوز سر جاشه
من حضور نیروهای اضافه برای ایالت اوهایو رو میپذریم
هر چی بخوای راجر. فقط بهم بگو
هموطنان آمریکایی من حقیقت اینه
ایالت کلمبیا و مناطق اطرافش
تحت تاثیر یک حمله ی سایبری احتمالا از طرف آیکو قرار گرفتن.
حمله روی مراکز اصلی مخابرات صورت گرفته.
به علاوه ی قطع متناوب ,
میزان زیادی خسارت به بار اومده و ایجاد اغتشاش کرده.
چراغ های راهنمایی از کار افتاده یک قطار منطقه ای از ریل خارج شده
سیستم کنترل فاضلاب دچار اخلال شده.
عاملان این حمله هدفشون دولت بوده
و هدف اصلیشون اگرچه خنثی شده,
این بود که تمام خطوط حمل و نقل آتلانتیک رو مختل کنن
اتفاقات این چنین باعث میشن من بیشتر روی درخواستم از کنگره تاکید کنم
یعنی درخواست اعلان جنگ
امشب فکر میکنم کنگره کمی به خودشون بیان
و بعد از این تعلل شون رو کنار بذارن و اقدام کنن
مخابرات غربی پایتخت بهم اطلاع دادن که
دارن در اسرع وقت شبکه شون رو درست میکنن,
اما حد اقل دو روز طول میکشه تا به حالت قبلی برگرده.
این یک حقیقت بد ولی انکار ناپذیره
که ما باز هم حملات اینچنینی از سمت آیکو رو تجربه خواهیم کرد
تا وقتی که اونا رو به طور کامل نابود کنیم
ممنونم خدا به شما برکت بده
و خدا به ایالات متحده ی آمریکا برکت ببخشه
روی خطر نیستیم؟
- عصر بخیر تد - سلام هانا
مصاحبه شما رو دیدم
ممنون میشدم اگه جزییات اتفاقات دوران جنگ منو بازگو نمیکردید
شما رو اون یه قهرمان بودید باید از این استفاده کنید
فرماندار. شما نگران این نیستید که
بچه هاتون رو در حین یه حمله ی تروریستی آوردید بیرون؟
اگه تو خونه نگرشون میداشتم ترسناک تر بود خیابونها امنه. زندگی ادامه داره
شوخیت گرفته؟
چی تو ذهنتونه فرماندار؟
چی تو ذهنمه؟ آخه شما میبینید اینجا چه خبره؟
اینا همش تقصیر اونه مردی که هیچوقت عضو ارتش نبوده
هیچوقت نمیدونه جنگ واقعی چجوریه
آخه اعلان جنگ؟
اون داره جون آمریکایی ها رو به خطر میندازه
- جنگ شوخی نیست - مشروب میخوری؟
- شما نباید جنگو به مسخره بگیرید - چرا که نه
این چیزیه که اتفاق افتاده.
این چیزیه که وقتی کلمه ی جنگ رو میپرونید اتفاق میفته."
همه جا مثل جهنم میشه.
- مترجم: SUB-ZERO - -- ww.irwarez.net --بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...