میخواستم باهاتون صحبت کنم
ترسناکه نه؟
من و رییس جمهور یه درخواست ساده داریم
هر چی میبینید به ما بگید
اگه تو محیط اطرافتون هر چیزی عجیب به نظر میرسه
تلفن رو بردارید
اگه یه بسته ی عجیب میبینید یا یه شخصی که انگار سر جاش نیست
ممنون میشیم که به ما اطلاع بدید
چون این روزا اون بیرون خیلی سر و صداست
یه رسانه ی پر سر و صدا که به جای تمرکز روی چیزی که الان داره اتفاق میفته
روی گذشته گیر کرده
من و همسرم میخوایم که ازتون محافظت کنیم
دو هفته ی دیگه شما به پای صندوق های رای خواهید رفت
تا تصمیم بگیرید که چه جور کشوری میخواید داشته باشید
انتخاب مهم و حیاتی ایه
ولی فارق از اینکه چه کسی برنده ی انتخابات بشه ما باید با هم کنار بیایم
مواظب همدیگه باشیم
و همینطور مراقب هم باشیم
تا همگی در امنیت زندگی کنیم
هر چیزی میبینید به ما بگید
من کلیر آندروود هستم و صحت این پیام رو تایید میکنم
به نظرت یه دور دیگه ضبط کنیم؟
دموکرات ها پیداشون شد؟
نا امیدمون نکردن تقریبا همشون قربان
- تقریبا - لیست افراد حاضر رو دارم
نماینده های کنگره...من به یه روزنامه مثل واشنگتن هرالد نیاز ندارم
تا بهم بگه یه آدم رذل و خبیث توی کاخ سفید داره زندگی میکنه
میبینم که دموکرات ها هم اینجان
و منتظر مناظره هستن
و میخوام به آقایونی که اونطرف نشستن بگم...
- متشکرم - برو
آیا باید راجب جرائمی که رییس جمهور
در دوران معاون اولیشون مرتکب شدن تحقیق کنیم؟
من میگم بله. بیاید مناظره کنیم
بیاید تا صبح راجب این بی وجدان بحث کنیم
خانم رییس مجلس درخواست تحقیق پارلمانی دارم
نماینده جورجیا
شرایط درخواستتون رو بگید
آیا طبق قوانین مجلس
نباید رییس جمهور رسما دعوت میشدن؟
خانم رییس مجلس ممکنه صحبت کنم؟
ریاست نماینده ی کارولینای جنوبی رو میپذیره
رییس جمهور علامت مخصوص کنگره شون رو نصب کردن
به این خاطر میتونن توی تمام مراحل حضور داشته باشن
خانم رییس مجلس.... خانم رییس مجلس
قانون مجلس میگه که
اعضای سابق نمیتونن اینجا حضور پیدا کنن
وقتی که به موضوع تحت بحث وابستگی داشته باشن
خانم رییس مجلس
رییس جمهور هیچ علاقه و نظری راجب موضوع مورد بحث امروز ندارن
مجلس معلق میشه مجلس معلق میشه
خانم رییس مجلس من هنوز حق صحبت دارم و راستش سخته باور کنم که
که رییس جمهور به بحث امروز ما هیچ علاقه ای ندارن
اگه نماینده ی خوب فلوریدا مقداری از زمانشو به من واگذار کنه
تضمین میکنم که به جواب سوالشون میرسن
من سه دقیقه از وقتمو به رهبر اکثریت میبخشم
و منم زمانمو به نماینده ی سابق کارولینای جنوبی میبخشم
رییس جمهور ایالات متحده
نظم رو رعایت کنید تحقیق پارلمانی
تحقیق پارلمانی!
آقای رییس جمهور این کارتون خیلی غیر عادیه
برام مهم نیست
مهم نیست
و همینطور کمیته های تحقاقتنون هم برام اهمیتی نداره
نه. این چیزی نیست که امروز بهش اهمیت بدم
آرامش رو رعایت کنید
این چیزی نیست که امروز بهش اهمیت بدم
من دارم به تشییع جنازه ی یه آمریکاییه وطن پرست میرم
یه مرد خوب.... یه همسر خوب
یه پدر....که توی خاک آمریکا سرش رو بریدن
اونوقت شما تصمیم گرفتید منو مورد مناظره قرار بدید؟
نظم رو رعایت کنید - من در خواست کردم
تا یه سخرانی کامل اینجا انجام بدم و شما با درخواستم مخالفت کردید
- خانم رییس مجلس - آقای رییس جمهور شما باید تریبون رو تسلیم کنید
من تسلیم نخواهم شد خانم رییس مجلس
چون نمیتونم صبر کنم
یکی از قاتل ها....
یکی از قاتل های آقای جیم میلر...
هنوز اون بیرونه
تحت پیگرد
دیگه دنبال چی هستید؟
من درخواست میکنم که همه ی اعضای این مجلس بایستند
درست مثل اف دی آر و مثل ویلسون قبل از اون
من درخواست دارم که این کنگره
رسما اعلانیه ی جنگ علیه آیکو رو چه در داخل مرز ها چه خارج اعلام کنه
به وقت دیگه ای موکول بشه
- موافقم - مجلس موکول میکنه به زمان دیگری
- رییس جمهور تسلیم بشن - من تسلیم نمیشم
من بس نمیکنم
من درخواست میکنم که این مجلس جنگ رو اعلان کنه
جنگی که الان هم هست و قبلا هم بین ایالات متحده و آیکو در جریان بوده
و در خواست میکنم تمام اعضای تا وقتی میتونن
سر جاشون بمونن تا اینکه درخواست من به رای گذاشته بشه
وگرنه تاریخ شما رو به عنوان بزدل ها خواهد شناخت
بزدل ها!
مامورین لطفا رییس جمهور رو خارج کنن
خانم رییس مجلس تکرار میکنم من در خواست رای گیری دارم
من تسلیم نمیشم
- مترجم: SUB-ZERO - -- ww.irwarez.net --بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...
متهم زکری هاتورن به دست اف بی آی کشته شده
ولی جاشوا مسترسون هنوز فراریه
در حالی که خانواده ی میلر مشغول عذاداری هستن جستجو برای تروریست فراری ادامه داره
و سطح بالایی از تنش رو شاهد هستیم
رییس جمهور شاید درخواست جنگ کرده باشن
ولی انگار جنگ بر علیه ایشون همین الان هم شروع شده
طرفدارام
افی بی آی داره راجب یه تیر اندازی توی چاتنوگا تحقیق میکنه
- گزارش شده که مربوط به گنگسترهاس - نه
یه هواپیمای شخصی توی ویریجینیای غربی سقوط کرده. ظاهرا به دلیل مشکلات فنی
توی جورجیا چند تا خونه دچار آتش سوزی شده
به نظر کار یه آتش افروزه
یه فروشگاه توی کارولینای شمالی حدود 4 صبح منفجر شده
- دقیقا کجاست؟ - حومه بیرون شهر رالی
هنوز دارن راجب دلیل انفجار تحقیق میکنن
- یه سر به اونجا میزنم - بله خانم
فقط توی برنامه بذارش که رسانه ها فرصت جابه جایی داشته باشن
بله خانم
به نظرم رییس جمهور علیه جاشوا مسترسون اعلان جنگ کرده
نباید منو از اون تماس تلفنی بیرون میکرد
ولی الان وقت سیاست بازی نیست
درسته
باید به بازمانده ها اظهار همدردی کنیم
و به مرده احترام بذاریم
خانواده با یه صحبت خصوصی موافقت کردن
بدون رسانه ها و سخنرانی... ولی فکر کنم بتونیم یه چیزی از توش در بیاریم
- آقای رییس جمهور - فرماندار
هنور متوجه نشدن که براشون چیکار کردیم؟
بهش اشاره کردم قربان ولی
ولی دختره تحت مصرف دارو هست و خیلی شرایطش حساسه
خیلی خب
خانوم میلیر
- خیلی خیلی متاسفم - ممنونم
و بهتون قول میدم
تا وقتی تمام کسانی که مسئول این فاجعه بودن محاکمه نشدن
استراحت نخواهم کرد
و قسم میخورم و خدا رو شاهد میگیرم
هیچکس دوباره به شما و خانواده تون صدمه نخواهد زد
ملت به همراه شما و دخترتون عذادار شده
- ممنونم.. اگه اشکالی نداشته باشه... - البته
آقای رییس جمهور
من یه کم دیگه میام
امروز روز پر مشغله ای دارید قربان
روز خیلی غم انگیزیه
خیلی بد شد که اوضاع طور دیگه ای پیش نرفت
خب یه سری اتفاقات برزگتر از ما دو تا هستن ویل
نمیخوام اون اینجا باشه
آروم باش ملیسا.... خواهش میکنم
مرگ پدر تقصیر اونه
- بابا مرده ...اون کشتش - خواهش میکنم
چند لحظه صبر کنید
- دارو هاتو خوردی؟ - آره . خب؟ آره
آره
راجب اینکه توی یه روز مثل امروز چی میتونید بگید فکر کنید
اگه یه روز مثل امروز قرار بود اتفاق بیفته
ولی ازش میگذرید
چون میدونید خیلی کارا مونده که انجام بدید
خیلی کارها با همدیگه
فکر میکنید... راجل چهل دقیقه
اگه فقط چهل دقیقه دیر تر میومدیم
یا دو دقیقه...یا یک
یا اگه واسه غذا خوردن میرفتیم جای دیگه
ولی گیر کردن توی گذشته.... توی اما و اگر ها
همسر من اینجوری نبود
ما اینجوری نبودیم...
- عسلم... - خواهش میکنم
باشه. بیا
میخوام....
میخواستم راجب پدرم بگم....
اون خیلی قوی بود.... خیلی شجاع
پدرم داشت میبردمون به...
پدرم....
- اشکال نداره عزیزم... - پدرم...
تو پدرمو کشتی تو دلیل کشته شدن اونی
ملیسا...
اشکالی نداره ملیسا....ما متوجه میشیم
امیدوارم تو بمیری و زنت رییس جمهور بشه
دختره چی بهت گفت؟
گفت امیدواره من بمیرم و تو رییس جمهور بشی
آقای ماکالان. من معاون مدیر مایکز هستم از سازمان امنیت ملی
من دقیقا توی دفترتونم فکر کنم یه قرار ملاقات داشتیم
از نیویورک تا مرز های ایالت خشونت های زیادی داریم
تا الان
گرین روی مرز ویریجینیا و کارولینای جنوبی تمرکز کرده
ست هم یه بیانیه واسه امروز بعدازظهرتون حاضر کرده
نه...بهتره هیچ بیانیه ای ندیم
به علاوه میخوام تا وقتی که حاضر نشدیم کلیر توی این موضوع صحبت کنه
بله قربان
- جمعیت زیادی اون بیرونه - خب اول بیرچ رو بیار پیشم
بله قربان
نماینده مجلس برچ
باب
امروز صبح یه تیکه تاریخ رو ساختیم درسته؟
- مطمئنا بله - طور دیگه ای نمیتونست باشه
من که مخالفتی ندارم
خب تو میدونی جمهور خواها چجورین
هر کاری میکنن جز تصمیم گرفتن
به جای رهبری فقط شکایت میکنن
خب به جای یه کمیته واسه تحقیق راجب شما
یه کمیته واسه بحث راجب درخواستتون به دست آوردیم
از الان تا روز انتخابات
اگه فقط چند تا جمهوری خواه مونده
که بتونه با ما بجنگه
بازم میتونیم مکالمه ها رو کنترل کنیم
مجبورشون کن راجب هر چیزی صحبت کنن به جز اون مقاله ی لعنتی
خیلی خب حالا از سمت ما چه کسی رو
- لازمه مشت و مالش بدیم؟ - ووماک
اعلانیه جنگ غافلگیرش کردواسه همین مجبور شدیم بیرون از قضیه نگهش داریم
وکلای اونن که دارن با اعلانیه مبارزه میکنن
خب بهتره جنتلمن شریف اهل میسوری رو دعوتش کنیم
- راستی اون ویسکی بوربن دوست داره آره؟ - آره
- شیرین کاری...آره .من میگم شیرین کاریه - چارلی اگه ممکنه...
تام...دقیقا منظورت چیه؟
این درخواست اعلان جنگتون هم یه جور حواس پرت کردنه
و من هیچوقت بیشتر از امروز به رییس جمهور افتخار نکردم
من اتفاقی که واسه خانواده میلر افتاد رو انکار نمیکنم یه تراژدی بود
چرا داری انکار میکنی و این یه تراژدیه
یه الگو داریم
خانم آندوود دفتر همسرتون
همچنان داره در سایه کار میکنه - تام...
من متوجهم که تو به اهمیت مقالت اعتقاد داری
و منم موافقت کردم که امروز بیام اینجا و باهات راجبش صحبت کنم
ولی ما داریم برای امنیت کشور میجنگیم
خانم آندروود. کاخ سفید هنوز هیچ اطلاعاتی
دستگیری اون تروریست های داخلی ارائه نکرده
تروریست های آیکو. درسته
گزارش های چند ساعت گذشته میگن کارولینای شمالی یا ویرجینیا
ولی فقط همینو میگن
خب ما داریم دایره رو کوچک تر میکنیم داریم نزدیک میشیم
بهتون میگم
جامعه ی اطلاعاتیمون.... اونا قهرمانای واقعی هستن
چارلی اگه ممکنه برگردیم به نقطه نظر من منبع من تایید کرده که...
تام
هدر دانبار که هیچ دوستی ای با من و همسرم نداره
به اون اتهامات رسیدگی کرد و همسر منو تبرئه کرد
تبرئه کرد؟ بیخیال
کاخ سفید هیچ پاسخی نداده
از وقتی هرالد مقاله ی منو چاپ کرد
همش میگی کاخ سفید هیچ واکنشی نداشته
ولی من اینجا نشستم دارم باهات صحبت میکنم
نه رمی دانتون یا جکی شارپ
و همینطور لوکاس گودوین
- چی؟ - ببخشید. لوکاس گودوین؟ یعنی چی؟
میگم...من...من اینجام
و نمیدونم چند بار دیگه میخوایم راجب این بحث کنیم
میدونی...مقاله ای تام همرشمیت
اولین چیزی بود که وقتی واشنگتن هرالد رو باز میکردم میخوندمشون
آندروود ها تبلیغاتشونو متوقف کردن
اونا هر اسمی بخوان روش میذارن
میدونی وقتی به این چند روز گذشته نگاه میکنم. جوی که وجود داره
به نظرم بهتره ما هم آروم آروم پیش بریم
یا خودمون اسم روش بذاریم
داخل کشور و خارج
رییس جمهور رسما میخواد اجازه ی
- جنگ تو خاک خودمون رو بگیره - نمیتونیم خیلی سخت مخالفت کنیم
نباید در برابر تروریسم ضعیف به نظر بیایم
نمیتونیم هم چشمامون رو ببندیم
تو از همه بهتر میدونی که اینجور صحبت ها به کجا ختم میشه
آیکو و ایالات متحده ی آمریکا
حواست باشه کمیته ی بررسی اعلان جنگ
به رای گیری نرسن
ما مخالف جنگ نیستیم با جنگ اون مخالفیم
و میخوام به رییس مجلس نزدیک بشی
و بفهمی کیا رو میخواد توی اون کمیته بذاره
باید برگردیم به جرائم رییس جمهور
داستان همینه... این تنها داستانه
چیز دیگه ای هست؟
من برم سر کارم
من تسلیم نمیشم
من تسلیم.....
هری...
میخوام هر چیزی که میگه و هر وقت که صحبت میکنه من خبردار بشم
ژنرالمون به دستور گرفتن عادت نداره
خب یه چیز دیگه
- چی؟ - همسرت
میدونم ما تبلیغاتمون رو با سایت پالیهاپ شروع کردیم
ولی به نظرم وقتشه که ببندیمش یا بیشتر مراقبش باشیم
خب مگه اونا چی فهمیدن؟
خونه ی مادر اون تروریستی که دنبالش هستن
دیشب تخریب شده
گاراژشو آتیش زدن. شیشه هاشو شکستن
و...هانا....
یه پست گذاشته...
از اون مادره آنلاین داشت دفاع میکرد
- کی؟ - امروز بعدازظهر
اصلا وقت مناسبی واسه این کار نبود
- بذار نشونت بدم - الان نه
ممنونم
فرماندار کانوی و من مفتخریم که اینجا هستیم
در کنار خانواده ی میلر و دوستان نزدیکشون
میدونم وی اف دبلیو اینجا توی ناکسویل خیلی برای جیم اهمیت داشت
به کمک سازمان امنیت و تلفن های شهروندان
فکر میکنیم که مسترسون از گوشه ی جنوب غربی ویریجینا گذر کرده
به اسکات یا واشنگتن
- و؟ - و...
آقای مدیر گرین
ما به بررسی های هوایی و نیروهای انتظامی محلی تکیه داریم
و تقریبا مطمئنیم
که تا 24 ساعت دیگه پیداش میکنیم
رییس جمهور میخواد صددرصد مطمئن باشیم
نباید بذاریم دوباره فرار کنه. مشاغل زیادی اینجا در خطره
همه افراد دور این میز از اهمیت این موضوع به خوبی اطلاع دارن
خوبه. رییس جمهور از شنیدنش خوشحال میشن
خب دوست داری چجوری بوست کنم؟
- اسکیمویی
الان بر میگردم
- عصبانی هستی - آره
یه سوال ازم پرسیدن منم جواب دادم
فقط این نیست
خب نمیخوام الان راجبش صحبت کنم
میخوای این انتخابات رو ببازیم؟ میخوای؟
ویل... بس کن
این زنی که داری ازش دفاع میکنی پسرش سر یه نفر رو بریده
و هنوز یه جایی اون بیرونه
- میفهمی این چجوری به نظر میرسه؟ - بس کن
میخوای بدونی چرا پسرمون نمیتونه بخوابه؟
اون هشت سالشه و نمیتونه بخوابه
چون کابوس میبینه
چون فکر میکنه سه سگ سیاه داره اطراف هتل میچرخه
- سگ؟ - آره
چشماشو میبنده و صدای اونو میشنوه
اون ترسیده
من اون حرفا رو زدم چون اون زن یه قربانیه
مثل همه ی ما
و این باید تموم بشه
من میخوام که برنده بشی
یه نوشیدنی بخور من الان بر میگردم
این مادرس. اینم جواب هانا.
اون مجرم نیست و نباید به خاطر گناهان پسرش مجازات بشه
ما هممون با لفاظی ها و
و افعال اون پسر صدمه دیده و مشکل دار مخالفیم
منظورم اینه که الان زمان واکنش دادنه
نه برخورد کردن
خب اون از قضیه چشم پوشی نمیکنه ولی حرفاش همدردیه
میخواد بگه که جاشوا و زاکاری
فقط دو تا پسر سردرگم بودن که دنبال یه دلیل میگشتن
که فرقی با یه تیراندازی تو مدرسه ندارن
پستش بالای 100000 بار به اشتراک گذاشته شده
میخوام باهاش صحبت کنم.
- هانا؟ - مادره
ما خیلی دقت داریم که شما کجا خودتو نشون بدی
- لیان. میشه چند لحظه ما رو تنها بذاری؟ - البته
ما باید قضیه ی ترور رو پر رنگ کنیم
و مادره میتونه کمکمون کنه
ولی همچنان باید مسترسون رو پیدا کنیم
به زودی
تام منتظرمه
برو پیشش
فرانسیس...
نباید تو مراسم ختم گریه میکردم
- نه اتفاقا خیلی قشنگ بود - واسه من نه
باهام بیا
بهش بگو یه کم دیر میری پیشش
- آقای رییس جمهور - مشکلی نیست افسر
خانم
میشه دوربینتو بدی بهم؟
دوربین اسلحه تو قول میدم بهت پسش بدم
ممنونم. بیا اینجت
حالا یه کم دوربینو از صورتت دور کن...
و اون پایین پشت باغچه کنار دروازه رو ببین.
میبینیشون؟
اون مردم دنبال یه صدا هستن یه صدای مخالف یا موافق
و دارن اینور باغچه به این خونه و پنجره هاش نگاه میکنن
و به این فکر میکنن که
رییس جمهور و بانوی اول دارن این تو چیکار میکنن
و آیا قادر هستن که از ما محافظت کنن؟
من باید اونجا میبودم
کجا؟
وقتی تیر خوردی. من باید اونجا میبودم
شاید میتونستم...
ازت محافظت کنم
میدونی همه ی چیزی که اون مردم میخوان
کسیه که بگه چیزی که ازش میترسن درست نیست
خب رییس جمهور و بانوی اول امشب دارن چیکار میکنن؟
خب به نظرم توماس منتظرته
ممنونم قربان
صبح میبینمت
سیگار داری؟
ممنونم
♪ میدونم مردمم امشب به چی فکر میکنن♪
♪ توی خونه از بین سایه ها کنجکاون ♪
♪ همه دارن با یه زیبایی رازآلودی میخندن ♪
♪ وقتی به قصر نگاه میکنن و فکر میکنن ♪
♪ و هر وقت باد به این سمت میوزه ♪
♪ میتونی صدای همه رو بشنوی که میگن ♪
♪ کنجکاوم امشب پادشاه داره چیکار میکنه ♪
داشتم دنبالت میگشتم
گشنم شده بود
واسه همین رفتم آشپزخونه ی پایین
چه گروه دوست داشتنی ای اون پایین دارید
هر چیزی بخوای میتونن برات بیارن بالا
نمیدونستم چی میخوام تا وقتی شروع کردم به خوردنش
راجب اعلان جنگ رییس جمهور شنیدم
خیلی قانع کننده بود
واقعا چی راجبش فکر میکنی؟
یه جورایی تقریبا انگار حس واقعی بودن داشت
سازمان امنیت ملی افراد خیلی خوبی داره. خیلی خوب
- زیادی خوب - نه به خوبی تو
به اون خوبی که الگوریتم هامو پیدا کردن
به این معنی نیست که میدونن ما واسه چی ازشون استفاده میکردیم
نه نه
یه بار بهم گفتن برو خونه بعدش
بهم میگن برگرد.
- اونا مراقبم بودن. به نظرم این یه تله هست - یا تنها راه نجات
لعنت بهش
- میخوای بکشی بیرون؟ - تو نمیخوای؟
لیان...
ما یه سری کارای غیر قانونی کردیم
میتونیم بریم واسه بقیه کار کنیم
- اگه بتونی وارد سازمان امنیت بشی - امکانش نیست
اگه وارد سیستمشون بشی میتونیم درستش کنیم
- حواست نیست چی میگم - چرا هست
من آندروود ها رو میشناسم
تنها راه نجات مون اینه که
اونا برنده بشن
با کمک تو میتونن برنده بشن
میدونم که میتونی
من تقریبا اون زمانی که تو رفتی اینجا استخدام شدم
سبک خاصی کار میکردی؟
مطالب شهری
بعد رفتم سمت کارای مد خیابونی
مطالب مرتبط با بچه های خیابونی
از اینکه منو خواستی خیلی سورپرایز شدم
یه سری از افراد دارن منتقل میشن و از این تیم کنار گذاشته میشن
برای داستان مسترسون یا مطالب مرتبط با جنگ
اصلا به روزنامه نگاری تحقیقی علاقه داری؟
به نظر من اگه قرار نباشه راجب کسی تحقیق کنیم پس اصلا اسمش روزنامه نگاری نیست
اینجا میگن تو میتونی هر کسی رو به حرف بیاری
ساعت 8 به بعد و یه مشروب تو دستشون باشه
اره
اون همونی که میگن تو بهش میگفتی...
خودت میدونی...
معذرت میخوام یه کم هول شدم
آخه تو یه جورایی تو این کار افسانه ای مقاله راجب رییس جمهور؟؟؟
با هر ظرفیتی که بتونم برات کار کنم برام یه افتخار بزرگه
که یه عضوی از این مجموعه باشم
پیداش کردید؟ آره؟
فقط چند لحظه دیگه طول میکشه
آخه من هر کاری میتونستم کردم
هر کاری که شما بهم گفتید خودت میدونی
میدونن درسته؟
خانم آندروود
امیدوار بودم بتونم با خانم مسترسون صحبت کنم
فقط خودمون دو نفر
مشکلی هست؟
یه کم افراطی گرایانس
منطقه پرواز ممنوع رو تا این گسترش دادن
این محدودیت های ویزا خیلی بی سابقس چطوری میخوایم توجیهش کنیم؟
شورای کاخ سفید راجب همه ی اینا فکر کرده
همه چی کامل اون تو هست
انگار داریم مرز هامون رو میبندیم
- بدون هیچ مدرک مستدلی که این کارمون رو توجیح کنه - مدرک هم جور میشه
مردم بی گناه زیادی دوست دارن که به کشور ما بیان
اینجوری اونها هم لطمه میبینن
اگه میخوایم به این عظمت تغییر سیاست بدیم میخوام درست انجامش بدیم
میخوام به دنیا اینو بهمونی که
اگه میخوان همچنان بیان به کشور ما واسه بیمارستان هامون
دانشگاه هامون.. زمین های گلفمون خدا میدونه دیگه چی...
باید بیشتر از این حرفا تلاش کنن
ببین کتی. من میدونم تو توی دنیا روابط خیلی خوبی داری
روابط پایدار
من دست نگه نداشتم فرانسیس باهاشون ارتباط برقرار کردم
میخوام بیشتر تلاش کنی اطلاعات عملیاتی میخوام
میخوام بدونم آیکو کجاست... یا حداقل
بدونم همه دارن دنبالش میگردن
مشکلی نیست؟
مشکلی نیست.
ممنونم کتی. میدونم ناامیدم نمیکنی
اون مرده.
- واسه همین اینجایی؟ - ما هنوز داریم دنبالش میگردیم
اگه مرده میخوام ببینمش میخوام لمسش کنم
دارم سعی میکنم کمک کنم
- خانم مستر سون خواهش میکنم - ولی پسرم باهام ارتباط برقرار نکرده
- ای کاش میکرد - متوجهم. آروم باشید
اونجوری که همه میگن یه هیولا نیست
یه جایی تو زندگی گمش کردم ولی اون....
ولی با این همه هیولا ها وجود دارن درسته؟
من وکلیمو میخوام
برای چی؟
ببخشید. نمیدونم چرا این حرفو زدم
اصلا نمیدونم چرا دارم حرف میزنم دیگه
میخواستم ببینمت تا ازتون یه سوال ساده بپرسم
حواست نبود که توی خونه چه اتفاقی داره میفته؟
- ببخشید؟ - تو میدونستی...
حتی قبل از اینکه اون بره پاکستان
- منظورم اینه که تو بزرگش کردی - نه.
نه اون یه مشکلاتی داشت... خودشو گم کرد
- اما نه. نه اینجوری که شما میگید - ولی دیدی که چیکار کرد؟
- نه. - دوست داری ببینی؟
اگه دوست داشته باشی میتونیم نشونت بدیم
نه لطفا این کارو نکنید
کاری که با اون خانواده کرد.... با اون مرد...
چه جور آدمی حاضره اون کارو بکنه؟
اون پسر منه
خدای من
میدونم. این خیلی بده درسته؟
ممنونم
امروز وقتی از اینجا رفتی
یه تعداد خبرنگار و فیلم بردار اون بیرون هستن
لازم نیست خیلی باهاشون حرف بزنی
فقط باید از جاشوا بخوای که خودشو تسلیم کنه
پدر و مادر های سخت کوش زیادی هستن
که این اتفاق میتونست برای اونها بیفته
ما به زودی پسرتون رو دستگیر میکنیم خانم مسترسون
و تمام تلاشمو میکنم که شما بتونید ببینیدش
میخوام برم
کسی نگهتون نداشته
خب کیا رو گذاشته تو؟ رییس مجلس چه کسایی رو توی کمیته گذاشته؟
بیشتر با سابقه ها رو که جاشون سفته
دو هفته بیشتر نمونده. نمیشه به جنگ نه گفت
تو و من خیلی مشترکات با هم داریم
- جفتمون از رییس جمهور خوشمون نمیاد - نه. من همچنان یه دموکراتم
که به سمت راست مایله
الکس. تو واقعا یه کم مایل به راست هستی
ببین. اون فرمانده ی کل قواس
اون تمام اختیارات لازم واسه جنگ هر جا که بخواد رو داره
خب یکیشون همینجا... اون بیرون داره میچرخه همینطور که ما داریم صحبت میکنیم
خب نیروی انتظامی آمریکا واسه چیه؟
به زودی پیداش میکنن
نباید بذاریم فرانسیس آندروود ملت ما رو
ترسو بار بیاره
اگه بتونی خودتو توی اون کمیته جا کنی
احساس میکنم هر کاری بخوای میتونی انجام بدی
رانندم شما رو برمیگردونه پیش ماشینتون ولی
این شانس شماست
فکر کنم خودتونم میدونید
خیلی خیلی ممنونم که امروز اومدید اینجا خیلی خیلی ممنونم
- از دیدنتون خوشحال... ممنون که اومدید
فقط برو گمشو
اصلا خبر ندارید چه اتفاقی توی خونه هاتون داره میفته
اصلا میدونید کجا میتونه باشه خانم مسترسون؟
جاش.. خواهش میکنم
لطفا لطفا خودتو تسلیم کن
این قضیه دیگه باید تموم بشه
خانم آندروود
آیا دولت فکر میکنه که این انفجار یه جوری به
- به جاشوا مسترسون ربط داره؟ - هنوز مطمئن نیستیم
ولی مدارک محکمی داریم که این پیش بینی رو میکنه
صاحب این فروشگاه متولد خارج بوده
ممکنه که با آیکو خارج ارتباط داشته باشه؟
به نظر معاون مدیر بهتر میتونن جوابتون رو بدن
ما داریم پیگیری میکنیم همزمان ما یه خط تفن راه انداز کردیم
- هر کس اطلاعاتی داشت... - و اگه کاندیدای جمهوری خواه ها
و بقیه ی حزبشون نمیخوان قبول کنن که
این مساله داخل کشور چقدر اهمیت داره
بدونن که ما این اهمیت رو قائلیم
اف بی آی در حال حاضر داره یه لیست از لغات و تصاویر جمع آوری میکنه
اگه اونا رو توی گوشی یا تبلیت بچه هاتون یا همکاراتون دید لطفا...
فاحشه ی جنگ!
فقط روش رنگ پاشیدن. حالش خوبه
دیگه چی؟ بگو داگ اونقدم بد نمیتونه باشه
قربان میدونم باهام مخالفت میکنید
ولی مدیر گرین و تیم یه موقعیت پیدا کردن
واسه دستگیری جاش منتظر شروع عملیاتن
مطمئنن که این موقعیت درسته؟
- قطع به یقین - کی؟
چند ساعته
میتونم از اتاق عملیات باهاشون هماهنگی کنیم
اوه نه. میخوام شخصا ببینمش
قربان من جدا پیشنهاد میکنم این کارو نکنید
پیشنهادتو شنیدم ولی من میرم اونجا
بله قربان
خیلی جالبه انگار مردم آماده ی ترسیدن هستن
تاریخ ثابت کرده که کار خوبی میکنن
شانس آوردی رنگش با آب پاک میشه
میتونست بدتر باشه
یه کمش رفته پشت گوشات
- لازمه نگران باشم؟ - نمیخواد زرنگ باشی
چرا باید باشم. نباید؟
یه چیزی ازت دزدیدم
چی؟
چیش مهم نیست
فقط میخواستم یه چیزی که متعلق به توعه داشته باشم
خب برش گردون
آبشارها
سازمان امنیت ملی اسم ویروس هاشو گذاشته آبشارها
خب چیکار میتونه بکنه؟
میتونم وارد هر شبکه اجتماعی که میخوایم بشیم
هر چیزی که تصورشو بکنی میتونم تو اون سایت ها بذارم
چه به نفع آندروود چه کس دیگه
منابع گسترده ای گزارش کردن
که پلیس و مامورین اف بی آی
در حال حاضر آماده ی شروع عملیاتن
طبق گزارشات رسیده تحرکات گسترده ای
از پلیس رو در مرز ویرجینیا شاهد هستیم
الان نمیتونیم تایید کنیم
و باور داریم این تحرکات مربوط به دستگیری
تروریست داخلی جاشوا مسترسون هست
دستگیری جاشوا مسترسون به نظر در دسترسه
اف بی آی هنوز پاسخی نداده ولی اگه به این تصاویر هوایی نگاه کنید
میتونید مردان به شدت مسلح رو ببینید که دارن وارد این جنگلها میشن
قربان. اون اینجا نیست
تنها چیزایی که داریم ارتباطات ضعیف داخل کشوره
و یه الگو برداری منحرف از آیکوی اون طرف آب
اون یه شبکه ی داخلی پیوسته رو قبول نداره
بازجو هامون معتقدن که طرف دیگه ارزشی نداره
و امیدی به گرفتن جواب بهتری ندارن
قربان. به نقطه ی حساسی رسیدیم
فکر میکردیم من دستگیرش نکردم قبلا؟
و گذاشتم اون بیرون واسه خودش بچرخه؟
فکر میکردم منو میشناسید
جاش
جاشوا
میخوای زنده بمونی؟
چیزی که میخوایم رو بهمون بگو
چیزی که میخوایم بشنویم رو بگو
تو اندازه ی شهادت نیستی. هستی؟
نگاش کن.
نه. اصلا شبیه شهدا نیستی
هیچ کس کاری که کردی رو به خاطر نخواهد آورد چه اینجا چه توی بهشت
چرا خانواده ی میلر رو انتخاب کردی؟
چرا؟
چی دیدی؟
دختره رو؟
اول اون رو دیدی؟
چی دیدی؟
یا نکنه دختره اول تو رو دید؟
آره همینه نه؟ اون اول تو رو دید
درست با یه نگاه شناختت
دیگه نمیخوام این شخص رو ببینمش
- از شرش خلاص شید - قربان
اون یه حیوونه ولی هنوزم یه شهروند آمریکاییه
ما در حال جنگیم و اونم یه جنگجوی دشمنه
و اون تمام حق و حقوقش به عنوان یه آمریکایی رو از دست داد
وقتی داشت سر اون مرد بدبخت رو میبرید
پس غرور و جایگاهتو به رخ من نکش
چون هیچکدوم ازینا اتفاق نمیفتاد
اگه تو کارتو از اول درست انجام میدادی
من مساله رو حل میکنم
آره و با علاقه این کارو میکنی
و میخوام یه فیلم خوب و به درد بخور
هم از کشتنش بگیری
و بقیه چیزا رو از بین ببری
میخوایم فیلم کشته شدن جاشوا مسترسون رو پخش کنیم
دولت و جامعه ی اطلاعاتی
امیدوار بودن که زنده دستگیرش کنیم
اما میخوام تشکر کنم از
معاونت ضدتروریستی آقای ناتان گرین
و همینطور از تمام زحمات
وزیر خارجه دورانت که پشت پرده زحمت کشیدن
اطلاعاتی که تا این لحظه به دست آوردیم
اینطور میگن که جاشوا مسترسون و زاکاری هاتوورن
با آیکو خارج از کشور و شبکه داخلی آیکو ارتباط داشتن
به همین خاطر میخوام مستقیما به آیکو بگم
شما دیگه ذهن جوانان ما رو مسموم نخواهید کرد
چون من تا وقتی پیداتون نکنم متوقف نمیشم
و اینو به خانواده ی عذادار میلر هم میگم
و امیدوارم امشب رو راحت بخوابن
همینطور از کنگره میخوام
که به رسیدگی به درخواست جنگ سرعت ببخشن
- آقای رییس جمهور؟ - امروز سوالی جواب نمیدم
ست از اینجا به بعد با شما هست
سخت میشه دید ولی انگار اینجا کشته میشه
به یاد داشته باشید این گزارش ها تایید نشده هست
و ما منتظر بیانیه ی کاخ سفید هستیم
چرا داری اینو نگاه میکنی؟
الو؟
سلام. فرانسیس آندروود هستم
خودشه
کمیته جنگ داره دنبال رمی دنتون و جکی شارپ میگرده
اون دو تا چه ربطی به آیکو و جنگ دارن؟
صحبتایی که هست اینه که اونا میخوان تو
و بقیه کارکنان رو واسه شهادت دادن دعوت کنن
میخوان از اعلانیه جنگ سواستفاده کنن
درسته
میخوان از کمیته ای که فرانک درخواست کرد واسه تحقیقات از خود فرانک استفاده کنن
- گاییدن - درسته داگ
گاییدن
درست متوجه نمیشم
اگه فقط چند لحظه آرامش خودتو حفظ کنی
لطفا بس کن
فکر میکردم این اخبار باعث آرامشتون بشه
رییس جمهور زنگ زدن به خانم میلر
من به شما و دخترتون قول دادم که...
دخترمو ولش کنید
خب شاید بهتره وقتی حالتون بهتر بود صحبت کنیم
نمیخوام صداتون رو بشنوم یا ازت چیزی بشنوم
کاری که با خانوادم کردید... - چی؟
ما رو رها کنید و خواهشا از اسم شوهرم سواستفاده نکنید
- گوش کنید خانم...
گوشی رو قطع کرد
بریم قدم بزنیم
آقای رییس جمهور
چیزی که باید بدونن رو بهشون بگو
آقای رییس جمهور
سلام
ممنونم ممنونم
سلام
لازم نیست از چیزی بترسید
لازم نیست از هیچی بترسید
- مترجم: SUB-ZERO - -- ww.irwarez.net --بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...