Minun on pitänyt puhua teille. Tilanne on hirvittävä.
Presidentti ja minä pyydämme vain tätä. Kertokaa näkemästänne.
Jos näette ympärillänne jotakin epäilyttävää, tarttukaa puhelimeen.
Onpa kyse epäilyttävästä paketista tai henkilöstä, kertokaa siitä meille.
Nykyisin pidetään kovaa mekkalaa.
Äänekäs lehdistö elää menneisyydessä eikä huomioi nykyhetkeä.
Haluamme suojella teitä.
Kahden viikon päästä vaaliuurnilla-
- teette päätöksen siitä, millaisessa maassa haluatte elää.
Se on perusteellinen päätös.
Voittaapa vaalit kuka tahansa, meidän on tehtävä yhteistyötä-
- pidettävä toisistamme huolta ja tarkkailtava toisiamme.
Niin kaikki pysyvät turvassa.
Kertokaa, mitä näette.
Olen Claire Underwood ja hyväksyn tämän viestin.
Otetaanko uudelleen?
- Ilmaantuivatko demokraatit? - Melkein kaikki.
- Melkein. - Tässä on lista.
Minun ei tarvitse lukea Washington Heraldista-
-että Valkoisessa talossa asuu roisto.
Demokraatit ovat täällä innokkaina väittelemään.
Niinpä sanon käytävän sille puolelle: "Kiitos."
Pitäisikö presidentin rikoksia tutkia hänen varapresidenttiytensä ajalta?
Sanon kyllä. Nyt väitellään.
Puntaroidaan tämän konnan puuhia koko päivä ja yö.
- Parlamentaarinen tutkinta, puhemies. - Kertokaa tutkinnan luonne.
Eikö sääntöjen mukaan presidentti tarvitse virallisen kutsun?
Rouva puhemies.
Puheenvuoro hyväksytty.
Presidentillä on kongressin pinssi, joten hän on tervetullut keskusteluun.
Rouva puhemies.
Entiset jäsenet eivät saa puhua, jos he ovat keskustelun kohteena.
Rouva puhemies, presidentillä ei ole sanottavaa päivän puheenaiheeseen.
Keskeytys!
Puheenvuoroni on yhä kesken.
Vaikea uskoa, ettei presidentillä olisi sanottavaa aiheeseen.
Jos Floridan herrasmies luovuttaisi hetken ajastaan-
-vakuutan hänen saavan vastauksensa.
Annan kolme minuuttia puhemiehelle.
Ja minä annan aikani entiselle kongressiedustajalle ja presidentille.
Parlamentaarinen tutkinta!
Tutkinta!
- Tämä on sääntöjen vastaista. - En välitä.
En välitä.
En myöskään välitä tutkintakomiteastanne.
En välitä siitä tänään!
Kongressi vaietkoon!
En välitä siitä tänään.
Olen matkalla erään Amerikan patriootin hautajaisiin.
Hän oli hyvä mies, aviomies ja isä-
-joka mestattiin Amerikan maaperällä.
Ja tämä kamari kyseenalaistaa minut.
Pyysin puheenvuoroa tämän kamarin täysistunnolle...
- ...mutta pyyntöni evättiin. - Rouva puhemies!
Luovuttakaa puheenvuoronne.
En luovuta, sillä en voi odottaa.
Yksi näistä murhaajista...
Yksi murhaajista, jotka tappoivat hra Jim Millerin-
-on yhä vapaalla jalalla.
Kuinka paljon lisää todisteita oikein tarvitsette?
Vaadin jokaista kongressin jäsentä ottamaan kantaa asiaan.
Kuten ennen Roosevelt ja häntä ennen Wilson-
- vaadin kongressia virallisesti julistamaan sodan ICOa vastaan-
-sekä täällä että ulkomailla.
- Ehdotan lykkäämistä. - Puollan.
- Lykätään. Presidentti vaietkoon. - En vaikene.
En vaikene ikinä.
Vaadin kongressia julistamaan sotatilan-
- joka on vallinnut ja vallitsee ICOn ja Yhdysvaltain välillä.
Vaadin jokaista kongressin jäsentä-
- jäämään tänne niin pitkäksi aikaa, kunnes pyynnöstäni äänestetään.
Muuten jäätte historian kirjoihin pelkureina. Pelkureina!
Poistakaa presidentti salista.
Vaadin äänestystä, rouva puhemies.
Minä en luovuta.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
FBI tappoi terroristi Zachary Hawthornen.
Joshua Masterson on yhä vapaana.
Millereiden surressa terroristijahti jatkuu ja jännitteet tiivistyvät.
Presidentti voi vaatia sotaa-
- mutta sellainen taidettiin jo julistaa häntä vastaan.
UNDERWOODIN VASTUSTAJIA
Ihailijoitani.
FBI tutkii Chattanoogan ammuskelua. Raportit viittaavat jengiyhteyksiin.
Ei.
Yksityislentokone syöksyi maahan Länsi-Virginiassa teknisen vian takia.
Georgiassa sytytettiin taloja palamaan. Asialla oli luultavasti tuhopolttaja.
Kioski räjähti Pohjois-Carolinassa neljän aikaan aamulla.
- Missä se sijaitsi? - Raleigh'n lähiössä.
Syytä tutkitaan yhä.
- Käyn siellä. - Selvä.
Kirjaa se aikatauluun, jotta media ehtii paikalle.
Presidentti julisti sodan Mastersonille.
Hänen ei olisi pitänyt perua tehtävääni.
Tänä aamuna kyse ei ole politiikasta.
- Osoitetaan myötätuntoa eloonjääneille. - Ja kunnioitusta kuolleille.
Perhe suostui lyhyeen tapaamiseen.
Ei lehdistöä eikä puheita, mutta keksimme varmasti jotakin.
- Presidentti. - Kuvernööri.
Eivätkö he käsitä, mitä olemme jo tehneet?
Mainitsin asiasta-
- mutta tytär on nyt lääkittynä ja hyvin herkässä tilassa.
Rva Miller.
- Syvimmät osanottoni. - Kiitos.
En luovuta ennen kuin kaikki tragedian syylliset-
-on tuotu oikeuden eteen.
Vannon Jumalan nimeen-
- ettei kukaan enää ikinä satuta teitä tai perhettänne.
Koko kansakunta suree teidän ja tyttärenne kanssa, rva Miller.
- Kiitos. Suonette... - Tottahan toki.
- Herra presidentti. - Tulen pian.
- Tänään on kiireinen päivä. - Syvän surun päivä.
Sääli, että kävi näin.
Niin. Jotkut asiat ovat tärkeämpiä kuin me kaksi, Will.
- En halua häntä tänne. - Rauhoitu, Melissa.
Se on hänen syynsä. Isä on kuollut. Hän tappoi isän!
Hetkinen.
- Otitko lääkkeesi? - Kyllä otin. Otin!
...silloin miettisi, mitä sanoisi tällaisena päivänä-
-jos tällainen päivä olisi tulossa.
Sen kuitenkin sivuuttaisi-
- koska tietäisi edessä olevan vielä paljon yhteistä aikaa.
Sitä miettii, että 40 minuuttia...
Jos olisimme myöhästyneet 40 minuuttia, tai vain minuutin tai pari-
- tai jos olisimme menneet er i ravintolaan...
Menneisyydessä eläminen ja jossittelu...
...eivät kuuluneet mieheni tapoihin.
Emme olleet sellaisia.
- Kultaseni... - Saanko?
Hyvä on. Tulehan.
Haluan...
Halusin sanoa isästäni, että hän oli hyvin vahva.
Hyvin urhoollinen.
Isäni vel meidät...
- Isäni... - Ei hätää, kulta.
Isäni... Te tapoitte isäni. Hän kuoli teidän takianne.
Melissa.
Me ymmärrämme kyllä, Melissa.
Kunpa kuolisitte, ja hänestä tulisi presidentti.
Mitä tyttö sanoi?
Hän toivoi minun kuolevan ja sinusta tulevan presidentti.
Hra Macallan, täällä puhuu NSA: n apulaisjohtaja Michaels.
Seison toimistossanne. Uskoakseni meillä oli tapaaminen.
Ratsioita on tehty New Yorkiin ja osavaltion rajalle saakka.
Seuraavaksi Green keskittyy Virginian ja Pohjois-Carolinan rajalle.
- Seth antaa lausuntonsa iltapäivällä. - Ei lausuntoa on paras lausunto.
Haluan Clairen hoitavan puhumisen, kunnes olemme valmiita.
- Ulkona on melkoinen joukko. - Otetaan Birch ensin sisään.
Kongressiedustaja Birch.
Bob!
- Aamu oli historiallinen, eikö? - Ehdottomasti.
En väitä vastaan.
Sellaisia republikaanit ovat. He luulevat valittamista johtajuudeksi.
Sen sijaan, että komitea tutkisi sinua, se keskustelee nyt julistuksestasi.
Vaalipäivään asti.
Vaikka olisi vain pari republikaania-
- jotka ovat taistelunhaluisia, voimme hallita keskustelua.
Kunhan he vain unohtavat artikkelin.
- Kuka puoleltamme pitää voidella? - Womack.
Julistus yllätti hänet.
Hänen äänestäjänsä siitä taistelevat.
Pyydetään Missourin herra mukaan.
- Hänhän pitää bourbonista. - Niin pitää.
- Temppu. Sanon sitä tempuksi. - Saanen keskeyttää.
Tom, mitä vihjaat?
Vaatimus sodanjulistuksesta on taas pelkkä harhautus.
Minä olen entistä ylpeämpi presidentistä.
En kiellä Millerien kokemaa tragediaa.
Kyllähän. Kieltäminen on tragedia.
Tämä on toistuva kuvio. Miehenne hallitus toimii varjoissa.
Uskotte artikkelinne tärkeyteen, ja tulin tänne puhumaan siitä.
Taistelemme maan turvallisuudesta.
Valkoinen talo ei ole vielä luovuttanut tietoa-
- kotimaan terroristien vangitsemisyrityksestä.
ICOn terroristien.
Parin tunnin takaiset raportit mainitsevat Pohjois-Carolinan tai Virginian-
-mutta muuta meillä ei ole.
Ratkaisun hetket lähenevät jatkuvasti.
Tiedustelupalvelussa työskentelevät todelliset sankarit.
Palataanpa aiheeseen. Lähteideni mukaan...
Heather Dunbar, joka ei tunne meitä, vapautti presidentin syytteistä.
Vapautti? Älkää viitsikö.
Valkoinen talo ei ole pitänyt yhtään lehdistötilaisuutta artikkelini jälkeen.
Väitätte, että Valkoinen talo vaikenee. Tässä minä kuitenkin puhun.
Ei Remy Danton, Jackie Sharp eikä Lucas Goodwin.
- Mitä tarkoitatte Lucas Goodwinillä? - Tarkoitan, että minä istun tässä.
Monestiko meidän täytyy käydä tämä läpi?
Tom Hammerschmidtin artikkeli-
- oli aikoinaan ensimmäinen, jonka luin Washington Heraldista.
Underwoodit eivät enää kampanjoi.
Sanokoot sitä miksi hyvänsä.
Kun miettii viime päivien ilmapiiriä-
- ei ole välttämättä huono idea puristaa yhtä kättä kerrallaan.
Tai puhua suoraan. Kotona ja ulkomailla.
Presidentti pyytää lupaa sodankäyntiin maaperällämme.
- Emme voi estellä liikaa. - Terrorismia ei saa vähätellä.
Emmekä voi katsoa läpi sormien.
Teidän luulisi tietävän, mihin tällaiset puheet johtavat.
Varmistakaa, ettei sodanjulistus päädy koskaan äänestykseen asti.
...niin kauan kuin tarvitaan.
Vastustamme hänen sotaansa.
Selvitä rouva puhemieheltä, kenet hän määrää komiteaan.
Presidentin rikoksiin on palattava. Se on ainoa oikea tarina.
- Vaadin äänestystä! - Oliko muuta?
- Käsikirjoitukseni on tässä. - Minä en luovuta!
Harry.
Haluan tietää, mitä hän puhuu ja milloin.
Kenraali ei ole tottunut käskettäväksi.
Eräs asia vielä.
- Mitä? - Vaimosi.
Aloitimme kampanjan Pollyhopista, mutta voi olla aika lopettaa se.
- Tai ainakin toimia varovaisemmin. - Mitä he saivat tietää?
Etsityn terroristin äidin asunto sabotoitiin viime yönä.
Autotalli poltettiin, ikkunoita rikottiin.
Hannah julkaisi videon, jossa puolusti äitiä.
- Milloin? - Iltapäivällä. Ajoitus on huono.
- Voin näyttää sen. - Ei nyt.
Kiitos.
Kuvernööri Conwaylla ja minulla on kunnia olla täällä Millerin perheen-
-ja heidän läheistensä kanssa.
Veteraanijärjestö oli tärkeä osa Jimin elämää täällä Knoxvillessa.
Kotimaan turvallisuusviraston mukaan Masterson on Virginian koillisosissa.
- Joko Scottissa tai Washingtonissa. - Ja?
Ja...
Apulaisjohtaja Green.
Luotamme ilmahavaintoihin ja paikallisiin viranomaisiin.
Hänet löydetään melko varmasti vuorokauden kuluessa.
Presidentti haluaa varmuuden. Hän ei saa päästä enää pakoon.
- Uramme ovat vaarassa. - Tilanteen vakavuus on tiedossa.
Hyvä. Presidentti ilahtuu tuosta.
- Millaisen suukon haluat? - Eskimon.
No niin. Tulen kohta takaisin.
- Olet vihainen. - Totta.
- Vastasin vain kysymykseen. - Se ei ollut pahinta.
En halua puhua siitä nyt.
- Yritätkö hävitä vaalit? - Lopeta, Will.
Puolustamasi naisen poika leikkasi jonkun pään irti ja juoksee vapaana.
- Tajuatko, miltä tämä näyttää? - Lopeta.
Tiedätkö, miksi poikamme ei saa unta? Kahdeksanvuotiaalla on univaikeuksia.
Hän näkee painajaisia isosta koirasta, joka juoksentelee hotellissa.
- Koirako? - Hän kuulee sen murinan.
Poika on peloissaan.
Sanoin sanottavani, koska nainen on uhri.
Me kaikki olemme. Sille on tultava loppu.
Haluan sinun voittavan.
Kaada itsellesi juotavaa. Tulen kohta.
Tuossa on äiti, ja tässä on Hannahin vastaus.
Hän ei ole rikollinen eikä häntä kuulu rangaista poikansa rikoksista.
Me kaikki paheksumme näiden turmeltuneiden nuorukaisten tekoja.
Nyt on pohdiskelun eikä väkivallan aika.
Hän ei hyväksy, mutta on sympaattinen.
Hän esittää Joshuan ja Zacharyn-
- ongelmanuorina, joiden motiivi ei juuri eroa kouluampujista.
- Videota on jaettu yli satatuhatta kertaa. - Haluan puhua hänelle.
- Hannahilleko? - Äidille.
Olemme olleet tarkkoja vierailuistanne.
- Jättäisitkö meidät hetkeksi, LeAnn? - Toki.
Terrorismi on nostettava pinnalle. Äiti voi auttaa siinä.
Silloin myös Masterson on löydettävä. Pian.
Tom odottaa minua.
Mene vain.
Francis.
En olisi saanut itkeä hautajaisissa.
- Sehän toimi hienosti. - Ei minulle.
Tule.
Sano Tomille, että myöhästyt.
- Herra presidentti. - Ei hätää.
Saanko lainata aseesi tähtäintä? Lupaan palauttaa sen.
Kiitos. Tule.
Pitele tähtäintä vähän matkan päässä kasvoistasi.
Katso alas nurmikon yli suoraan portille.
Näetkö heidät?
He haluavat äänensä kuuluviin. Toiset puolesta ja toiset vastaan.
He katsovat nurmikon yli tätä taloa ja sen ikkunoita.
He miettivät, mitähän presidentti vaimoineen tekee tänään-
-ja onko heistä suojelemaan meitä.
- Minun olisi pitänyt olla paikalla. - Missä?
Kun sinua ammuttiin. Olisinpa ollut paikalla.
Ehkä olisin voinut suojella sinua.
Nuo ihmiset haluavat ainoastaan-
- että heidät pidetään erossa siitä, mitä he pelkäävät tietää.
Mitä presidentti vaimoineen tekee tänään, Francis?
Thomas ainakin odottaa sinua.
Kiitos.
Nähdään aamulla.
Kiitos.
Tiedän, mitä kansalaiseni Tänä iltana miettivät
Kulkiessaan kotiin läpi varjojen
Kaikki salaa hymyilevät
Kun he katsovat linnaa pohtien
Mitä ikinä tuuli tuokaan
Voi melkein kuulla kaikkien sanovan
Mitäköhän kuningas tekee tänään?
- Olen etsinyt sinua. - Minulle tuli nälkä.
Käväisin keittiössä. Siellä oli ihastuttavia ihmisiä.
Jos tarvitset jotakin, voit sanoa sen.
En tiennyt tarpeistani ennen kuin söin tätä.
Kuulin presidentin julistuksen. Hyvin houkuttelevaa.
- Mitä todella ajattelit? - Se kuulosti melkein aidolta.
- NSA: lla on taitavia työntekijöitä. - Ei yhtä taitavia kuin sinä.
- Löysiväthän he algoritmini. - Mutta eivät tiedä käyttötarkoitusta.
Ensin he lähettivät minut kotiin ja sitten pyysivätkin takaisin.
- He tarkkailevat. Tämä on ansa. - Tai ainoa ulospääsy.
- Haluatko ulos? - Etkö sinä halua?
LeAnn.
Olemme tehneet laittomuuksia.
- Muitakin kampanjoita on. - Jos pääset NSA: n järjestelmään...
- Mahdotonta. - Silloin voit korjata tämän.
- Et kuuntele. - Kuuntelenpas. Tunnen Underwoodit.
Selviydymme tästä ainoastaan, jos he voittavat.
Voit auttaa heitä voittamaan. Tiedän sen.
Tulin lehteen lähtönne aikoihin.
- Aloititko tyyliosastolla? - Kaupunki.
Kirjoitin artikkelin nuorten katumuodista. Yllättävää, että pyysitte minua.
Joitakin ihmisiä siirrellään ympäriinsä.
Masterson-artikkeli. "Sota - mitä se hyödyttää?"
- Kiinnostiko tutkiva journalismi sinua? - Mielestäni muu ei ole journalismia.
Saat kuulemma kenet vain puhumaan.
Kahdeksan jälkeen lasillisen ääressä. Jo vain.
Kutsuitte häntä kuulemma...
Tiedättehän.
Anteeksi. Olen hermostunut. Olette legendaarinen hahmo-
-ja artikkelit presidentistä...
Olisi kunnia työskennellä kanssanne ja päästä osaksi tätä.
- Löysittekö hänet? - Löydämme aivan pian.
Olen tehnyt kaiken voitavani. Kaiken, mitä käskitte.
Tietäväthän he sen?
Rva Underwood.
Haluaisin puhua neiti Mastersonille. Kahden kesken.
Onko jokin vialla?
Vaikuttaa aika äärimmäiseltä laajentaa lentokieltolistaa näin.
Viisumien rajoitukset ovat ennen- näkemättömiä. Miten perustelemme?
Valkoisen talon neuvosto kävi ne läpi. Siinä se lukee.
- Suljemme rajat ilman kunnon todisteita. - Todisteet ovat tulossa.
Tästä voi tulla hankaluuksia monille viattomille maahan pyrkijöille.
Haluan toimia oikein näin suuressa linjamuutoksessa.
Ilmoita maailmalle-
- että jos he haluavat tulla maahamme, sen sairaaloihin, kouluihin ja muualle-
- pelkkä pääni ripustaminen palavaan soihtuun ei riitä.
Sinulla on ansaittuja ja pitkäaikaisia suhteita.
- Olen yrittänyt saada yhteyden. - Sitten on yritettävä kovemmin.
Haluan tietää ICOn sijainnin tai edes etsinnän olevan käynnissä.
- Onko selvä? - On.
Kiitos. Tiedän, ettet tuota pettymystä.
Hän on kuollut. Siksikö tulitte?
- Häntä etsitään yhä... - Jos hän on kuollut, haluan nähdä hänet.
Yritän auttaa. Hän ei ole ottanut yhteyttä. Kunpa olisikin.
Ymmärrän. Rauhoittukaa.
Hän ei ole hirviö niin kuin kaikki väittävät.
Jokin meni pieleen, mutta hän ei ole...
Hirviöitä kuitenkin on olemassa.
- Haluan asianajajan. - Miksi?
En tiedä, miksi sanoin noin. Miksi sanon enää mitään?
Halusin tavata kysyäkseni yksinkertaisen kysymyksen.
- Ettekö tiennyt, mitä talossanne tapahtui? - Anteeksi?
Tiesitte jo ennen kuin hän lähti Pakistaniin.
- Kasvatitte hänet... - Ei.
Hänellä oli ongelmia, ja hän harhautui.
- Ei kuitenkaan mitään tällaista... - Näittehän, mitä hän teki?
En.
- Haluaisitteko? Voimme näyttää. - Älkää.
Se, mitä hän teki sille miehelle...
Millainen ihminen tekee sellaista?
Hän on poikani.
Luoja.
Onhan se kamalaa.
Kiitos.
Kun lähdette täältä, toimittajat ja valokuvaajat odottavat ulkona.
Teidän ei tarvitse sanoa paljon.
Pyydätte vain Joshia antautumaan.
Maailmassa riittää kunnollisia äitejä ja isiä.
Näin voisi käydä kenelle tahansa.
Saamme poikanne pian kiinni.
Teen parhaani, jotta saatte nähdä hänet.
- Haluan lähteä. - Kukaan ei estä teitä.
- Keitä puhemies valitsi komiteaan? - Lähinnä paikkansa varmistaneita.
Aika loppuu. Sodasta on vaikea kieltäytyä.
Meillä on jotakin yhteistä. Emme kumpikaan pidä presidentistä.
- Olen yhä demokraatti. - Joka on oikealle kallellaan.
Olet oikeasti hiukan oikealle kallellaan.
Hän on ylipäällikkö, jolla on valta taistella siellä, missä he ovatkaan.
Täällä on yksi. Vapaalla jalalla.
Uskon Amerikan poliisivoimiin. He löytävät hänet pian.
Francis Underwood ei saa-
- tehdä meistä kansakuntaa, joka on jatkuvasti varuillaan.
Jos pääset komiteaan, saat kaiken tarvitsemasi ajan.
Kuljettajani vie sinut autollesi, mutta kuulehan...
...tämä on tilaisuutesi. Tiedät varmasti sen.
Äänestän teitä!
Kiitos, kun pääsitte paikalle.
Hauska nähdä. Kiitos, kun tulitte.
Hänen äitinsä tulee!
Neiti Masterson!
Ette aavistakaan, mitä kodeissanne tapahtuu.
Tiedättekö, missä hän on?
Josh, olisit kiltti ja antautuisit.
Tämän on loputtava.
En ymmärrä, miksei hänellä ollut lupaa.
Kymmenen vuotta valtiovarain- ministeriössä. Hän odotti sitä.
Rva Underwood.
Rva Underwood, pari kysymystä!
Uskotteko tätä terroristien salajuoneksi?
Rva Underwood.
Uskooko hallinto räjähdyksen liittyvän Joshua Mastersoniin?
Se ei ole varmaa.
- Todisteet viittaavat siihen. - Kioskin omistaja...
...oli ulkomaalainen. Onko yhteyttä ICOon?
Apulaisjohtajamme Clark osaa vastata tähän paremmin.
Tutkimme asiaa. Avasimme päivystysnumeron, johon...
Jos republikaaniehdokas puolueineen-
- ei tunnusta uhan vakavuutta, me tunnustamme sen.
FBI listaa parhaillaan sanoja ja kuvia.
Jos näette sellaisia lastenne tai työtovereidenne laitteissa...
Sotahuora!
- Mikä se on? - Äkkiä.
Auto!
- Hänet on saatava täältä pois. - Nopeasti.
Maalia se vain oli. Hän on kunnossa.
Mitä muuta? Kakaise ulos, Doug.
Olette varmasti er i mieltä tästä.
- Green on valmiina pidätykseen. - Onko sijainti varmasti oikea?
- On. - Milloin?
Parin tunnin sisällä.
- Voimme koordinoida tilannehuoneesta. - Ei. Tapaan hänet kasvokkain.
Suosittelen, ettette tapaa.
- Ymmärrän, mutta haluan paikalle. - Selvä, sir.
MELISSA MILLER: "TAPOITTE ISÄNI." PRESIDENTTI PYYTÄÄ SOTAA
Ihmiset ovat oudon valmiita pelkäämään.
Historia todistaa sen kannattavan.
Olet onnekas, että tuo lähtee vedellä.
Korvan takana on vähän.
- Pitäisikö minun pelätä? - Älä viisastele.
Pitäisi siis.
- Varastin jotakin sinulta. - Mitä?
Ei sillä ole väliä.
- Halusin jotakin sinun omaasi. - Palauta se.
NSA merkitsi nollapäivä- haittakoodinsa vesiputouksilla.
Miten hyödymme niistä?
Pääsemme takaoven kautta suosittuun sosiaaliseen mediaan.
Voin sujauttaa sivuille mitä ikinä mieleesi tuleekaan.
Underwoodeihin liittyen tai muuten.
Useat er i lähteet kertovat-
- että paikallispoliisi ja FBI-agentit ovat paikan päällä.
Virginian rajalla on paljon poliiseja.
Vaikkei varmistusta ole saatu, tämä vaikuttaa liittyvän-
- Joshua Mastersonin etsintään.
Mastersonin pidätys voi olla lähellä.
FBI ei kommentoi asiaa, mutta ilmakuvassa näkyy-
- raskaasti aseistettuja miehiä, jotka kulkevat metsän halki.
Ei, sir.
Hän ei ole täällä, sir.
Hänellä on löyhiä kotimaan yhteyksiä, ja hän tuntuu kierosti ihailevan ICOa.
Hän ei kuitenkaan myönnä laajaa kotimaan verkostoa.
Kuulustelijat ovat vakuuttuneita, ettei hänellä ole enää arvoa-
-eikä riskin ottaminen enää kannata.
Sir?
Sietokyvyn rajat on saavutettu.
Luulitteko, että olisin jättänyt hänet juoksemaan vapaana?
Luulin, että tunsitte minut.
Josh.
Joshua.
Haluatko elää?
Kerro, mitä haluamme tietää.
Kerro, mitä haluamme kuulla.
Et ole mikään marttyyri.
Katso itseäsi. Et ole marttyyri.
Kukaan ei muista tekojasi maan päällä eikä taivaassasi.
Miksi valitsit Millerit?
Miksi?
Mitä näit?
Tytönkö?
Näitkö hänet ensin?
Mitä näit?
Vain näkikö hän sinut ensin?
Niinkö siinä kävi? Hän näki sinut.
Hän katsoi suoraan lävitsesi.
Minun ei tarvitse enää nähdä häntä. Hankkiutukaa hänestä eroon.
Sir, hän on oikea elukka, mutta silti Amerikan kansalainen.
Olemme sodassa, ja hän on vihollissotilas.
Hän menetti kansalaisoikeutensa sivaltaessaan miesparan pään irti.
Älkää suotta ylvästelkö.
Näin ei olisi käynyt, jos olisitte totelleet alun alkujaan.
- Hoidan asian. - Niin hoidatte. Kernaasti.
Haluan käyttökelpoista kuvaa hänen tapostaan.
Tuhotkaa kaikki mu...
Julkaisemme kuvamateriaalia Joshua Mastersonin taposta.
Hallinto ja tiedustelupalvelu-
- toivoivat hänen säästyvän elossa. Tahdon kuitenkin ylistää-
-apulaisjohtaja Nathan Greeniä-
- ja ministeri Durantin uurastusta kulissien takana tapahtumien aikana.
Kerättyjen tietojen mukaan Joshua Masterson ja Zachary Hawthorne-
- olivat sidoksissa ICOon ulkomailla ja kasvavaan kotimaan verkostoon.
Niinpä haluan sanoa ICOlle tämän:
Ette saastuta enää yhdenkään nuorukaisemme mieltä.
Minä en luovuta ennen kuin löydän teidät.
Sanon tämän Millerin perheen puolesta, joiden toivon saavan yöllä unta.
Kehotan myös kongressia nopeuttamaan prosessia-
-ja äänestämään sodanjulistuksesta.
- Herra presidentti. - En kommentoi. Seth jatkaa tästä.
- Yksi kysymys, Seth. - Ole hyvä.
...jos hän oli siellä.
Näkymä on epäselvä, mutta laukaus taisi olla kohtalokas.
Näitä raportteja ei ole vahvistettu. Odotamme Valkoisen talon lausuntoa.
- Voimme kuitenkin kertoa... - Miksi katselet tätä?
Laukauksia ammuttiin...
- Haloo. - Täällä puhuu Francis Underwood.
Hän soittaa.
Komitea etsii Remy Dantonia ja Jackie Sharpia.
Miten he liittyvät ICOon tai sotaan?
Kongressissa harkitaan, pyydetäänkö teidät todistamaan.
- Sodanjulistus otetaan tutkinnan alle. - Aivan.
He käyttävät Frankin pyytämää komiteaa tutkiakseen häntä.
- Perkele. - Sanopa muuta.
On vaikea...
- Jospa rauhoittuisitte hetkeksi. - Lopettakaa.
Toivoin, että uutiset olisivat teille helpotus.
- Hän soitti rva Millerille. - Lupasin tyttärellenne...
- Jättäkää hänet rauhaan. - Puhutaan paremmalla ajalla.
En halua kuunnella teitä tai kuulla enää teistä.
Se, mitä teitte perheelleni...
- Mitä? - Antakaa meidän olla.
- Älkääkä mainitko miestäni. - Kuunnelkaa, rouva...
Sain luurin korvaan.
Mennään kävelylle.
ME OLEMME JIM MILLEREITÄ
- Tuolla hän on. - Herra presidentti!
Presidentti!
Kerro, mitä heidän täytyy tietää.
Herra presidentti!
- Hei vain. - Herra presidentti.
Kiitos, herra presidentti.
Herra presidentti!
Ei ole mitään syytä pelkoon.
- Herra presidentti. - Ei ole mitään syytä pelkoon.
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen