C'è una cosa di cui vi voglio parlare.
E' terrificante, non è vero?
Io e il presidente abbiamo una semplice richiesta.
Diteci cosa vedete.
Se qualunque cosa, attorno a voi, vi sembra un po' bizzarra, un po' strana...
alzate la cornetta del telefono.
Che sia un pacchetto, che sia una persona che vi sembra fuori posto...
vorremmo che ce lo faceste sapere.
Perché in questi giorni c'è molto trambusto per le strade.
La stampa ha deciso di fare molto rumore su qualcosa che appartiene al passato,
anziché su quel che sta succedendo in questo momento.
Io e mio marito vogliamo proteggervi.
Tra due settimane vi dirigerete alle urne elettorali per decidere...
in che tipo di nazione volete vivere.
E' una scelta importantissima.
Ma a prescindere da chi vincerà queste elezioni, dovremo lavorare insieme.
Proteggerci a vicenda.
E, sì, controllarci a vicenda.
In modo tale da mantenerci tutti sani e salvi.
Diteci cosa vedete.
Il mio nome è Claire Underwood, e approvo questo messaggio.
La rifacciamo?
I Democratici si sono visti?
Non ci hanno deluso. Quasi tutti i membri, signore.
- Quasi. - Ho una lista di chi si è presentato.
Signori deputati...
non ho bisogno che sia la Washington Herald a dirmi...
che alla Casa Bianca vive un delinquente.
Vedo che ci sono i Democratici.
E sono ansiosi di aprire un dibattito.
Vorrei dire ai deputati dell'opposizione... grazie!
Non dovremmo indagare il presidente...
per i crimini commessi mentre era vicepresidente?
Io dico di sì. Discutiamone.
Discutiamo di questo furfante...
tutto il giorno e tutta la notte.
Presidentessa, chiedo un'inchiesta parlamentare.
Il deputato della Georgia può indicare la natura di questa inchiesta?
Le regole non prevedono un invito ufficiale per la partecipazione del presidente?
- Presidentessa, se mi permette... - La parola al deputato del South Carolina.
Oggi il presidente indossa la spilla parlamentare,
per cui è il benvenuto a partecipare a qualsivoglia procedura.
Presidentessa!
Le regole sanciscono che gli ex membri non sono ammessi in aula,
quando hanno degli interessi per l'argomento in questione.
Presidentessa...
il presidente non ha alcun interesse né opinione sull'argomento in questione.
- La Camera si aggiorna. - Presidentessa, ho ancora diritto di parola.
E mi rimane difficile credere...
che il presidente non abbia un'opinione al riguardo.
Se il gentile deputato della Florida cedesse una piccola parte del suo tempo...
sono sicuro che riceverebbe una risposta soddisfacente ai suoi quesiti.
Concedo al leader tre minuti.
E io concedo il mio tempo all'ex deputato del South Carolina...
e presidente degli Stati Uniti!
Chiamo una mozione d'ordine!
Inchiesta parlamentare!
Signor presidente, questo è decisamente fuori dalla prassi!
Non m'interessa.
Inoltre, non m'interessa...
dei vostri comitati d'indagine.
No, oggi non è questo che m'interessa!
Silenzio in aula!
Oggi non è questo che m'interessa.
Sto per partecipare...
al funerale...
di un patriota americano.
Un brav'uomo.
Un marito...
un padre...
che è stato decapitato in territorio americano.
E questa Camera...
preferisce aprire un dibattito su di me?
- Chiamo una sospensione! - Ho chiesto la parola...
a una seduta completa di quest'assemblea...
- e la mia richiesta è stata rifiutata. - Presidentessa!
Deve cedere la parola agli altri.
Questo non lo farò mai, signora presidente.
Perché non posso aspettare.
Uno degli assassini...
che hanno ucciso il signor Jim Miller...
è ancora a piede libero.
In libertà.
Di quante altre prove avete bisogno?
Io pretendo che ogni membro di quest'assemblea...
prenda posizione.
Così come ha fatto Roosvelt e Wilson prima di lui.
Pretendo che questo Congresso...
proclami una dichiarazione ufficiale di guerra...
contro l'ICO, sia qui che all'estero.
La camera si aggiorna. Signor presidente, si interrompa.
Non mi interromperò!
Non lo farò mai!
Pretendo che questo Congresso proclami uno stato di guerra...
che è già esistito ed esiste tuttora tra ICO...
e Stati Uniti d'America.
E pretendo che ogni membro di questa assemblea resti in quest'aula...
per tutto il tempo necessario...
finché la mia richiesta non sarà messa ai voti.
Altrimenti passerete tutti quanti alla storia...
come dei codardi!
Codardi!
Agenti di servizio, fate allontanare il presidente.
Presidentessa, lo ripeto. Pretendo delle votazioni.
Non mi arrenderò.
Non mi arrenderò!
Non mi arrenderò.
Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 53
Traduzione e sync: Tiss, Kella, Freyda, brusamoto, marko988
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Il presunto terrorista Zachary Hawthorne è stato ucciso dall'FBI,
ma Joshua Masterson è ancora a piede libero.
Mentre la famiglia Miller è ancora in lutto, la caccia al terrorista scomparso continua.
E la tensione si fa sempre più alta.
Il presidente sta chiedendo una guerra, ma sembra che sia stata già dichiarata...
contro di lui.
SCOPPIANO PROTESTE CONTRO UNDERWOOD IL MEDIO ORIENTE REAGISCE AL PRESIDENTE
I miei ammiratori.
L'FBI sta indagando su diverse sparatorie a Chattanooga.
Sembrano regolamenti di conti tra bande.
No.
E' caduto un aereo privato in West Virginia, a causa di un guasto meccanico.
E' andato a fuoco un gruppo di case, in Georgia. Probabilmente incendio doloso.
Nel North Carolina, un supermercato è esploso intorno alle 4 di mattina.
- Dov'è questo supermercato? - In una periferia di Raleigh.
Stanno ancora indagando sulle possibili cause.
- Mi presenterò sul posto. - Sissignora.
Segnalo nel programma, così i giornalisti avranno modo di mobilitarsi.
Sissignora.
Immagino che il presidente abbia dichiarato guerra a Joshua Masterson.
Non avrebbe mai dovuto escludermi da quella decisione.
Ma stamattina la politica non c'entra niente.
Esattamente. Dobbiamo dimostrare un po' di compassione per i vivi.
E di rispetto per i morti.
La famiglia le ha concesso un momento.
Niente stampa, niente discorsi, ma riusciremo comunque a cavarne qualcosa.
- Signor presidente. - Governatore.
Non si rendono conto di quanto abbiamo già fatto per loro?
Gliel'ho fatto notare, signore, ma...
la figlia è sotto farmaci ed è molto fragile, al momento.
D'accordo.
Signora Miller.
Sono davvero desolato.
La ringrazio.
E le prometto...
che non mi fermerò finché i responsabili di questa orribile tragedia...
non saranno consegnati alla giustizia.
E le giuro su Dio che...
nessuno farà più del male a lei o alla sua famiglia.
Tutta la nazione è in lutto, insieme a lei e a sua figlia...
signora Miller.
Grazie.
Se non le dispiace...
Ma certo.
Signor presidente.
Arrivo subito.
E' una giornata impegnativa, signore.
E' una giornata molto, molto triste.
E' un peccato che le cose non siano andate diversamente.
Già. Ma certe cose sono più grandi di noi due, Will.
Non lo voglio qui!
Calmati, Melissa. Ti prego.
E' colpa sua!
- E' morto. Papà è morto. L'ha ucciso lui. - Ti prego.
Ancora un minuto.
- Hai preso le tue medicine? - Sì. Okay?
Sì. Sì!
Capita.
Ti capita di pensare a cosa diresti, in un giorno come questo.
Se un giorno come questo dovesse arrivare.
Ma lasci perdere...
perché sai di avere ancora tante cose che ti aspettano.
Tante cose da fare insieme.
Pensi...
pensi, quaranta minuti...
se avessimo tardato quaranta minuti...
o due, o uno.
O se fossimo andati a mangiare da un'altra parte.
Ma rimuginare sul passato...
e vivere di "se"...
mio marito non era così.
Noi non eravamo così.
- Tesoro... - Per favore.
Okay.
Vieni.
Devo...
Volevo dire, di mio padre...
Era così forte...
così coraggioso.
Mio padre...
ci stava portando...
Mio padre...
Forza, tesoro. Va tutto bene.
Mio padre...
Tu hai ucciso mio padre.
E' morto per colpa tua.
Melissa.
Va tutto bene, Melissa. Ti capiamo.
Spero che tu muoia...
e che lei diventi presidente.
Cosa ti ha detto la ragazza?
Ha detto che spera che io muoia...
e che tu diventi presidente.
Signor Macallan...
sono il vicedirettore Michaels, dell'NSA.
Sono nel suo ufficio, proprio ora. Mi sembrava che avessimo un incontro.
Ci sono stati dei blitz, da New York fino ai confini dello stato.
Al momento...
Green si sta concentrando sul confine tra la Virginia e North Carolina.
- Seth ha una dichiarazione pronta per oggi. - No. E' meglio non fare dichiarazioni.
Comunque, voglio che sia Claire a parlare, fino a quando non saremo pronti.
Sissignore.
Fuori è affollato.
- Bene, facciamo entrare Birch per primo. - Sissignore.
Deputato Birch.
Bob.
Beh, quello di stamattina è stato decisamente un pezzo di storia, vero?
- Senz'altro. - Non si può dire il contrario.
Non posso darti torto.
Beh, sai come sono i Repubblicani. Mai una decisione.
Confondono le lamentele con la leadership.
Invece di un'indagine su di te...
ora hai una commissione che discute sulla tua dichiarazione.
Dritti fino alle elezioni.
Anche se ci fosse un pugno di Repubblicani con palle a sufficienza per opporsi...
possiamo decidere noi su cosa confrontarci.
Che parlino di qualsiasi cosa, ma non di quel dannato articolo.
Bene. Allora, chi dei nostri dobbiamo tenerci buono?
Womack. La dichiarazione l'ha preso alla sprovvista. L'abbiamo tenuto fuori.
A dire il vero, sono i suoi elettori che si oppongono.
Bene, facciamo entrare l'onorevole gentiluomo del Missouri.
- E' un tipo da bourbon, giusto? - Sì.
Un espediente.
- Sì, lo definisco un espediente. - Charlie, se posso...
Tom, per favore...
cosa stai insinuando?
Questa richiesta di una dichiarazione di guerra...
è solo un'altra distrazione.
E io non sono mai stata così fiera del presidente come lo sono oggi.
Non sto negando ciò che è successo ai Miller. E' stata una tragedia.
No, ma lo stai facendo. Perché negare è la cosa tragica.
E' uno schema. L'amministrazione di suo marito, signora Underwood...
- continua ad operare nell'ombra... - Tom.
Capisco...
che tu creda nell'importanza del tuo articolo. E ho accettato di venire qui, oggi...
e di parlarne con te.
Ma noi ci battiamo perché questo Paese sia sicuro.
Signora Underwood, la Casa Bianca non ha ancora rilasciato...
uno straccio di informazione...
sulla tentata cattura di questi terroristi interni.
Terroristi dell'ICO, sì.
Notizie di poche ore fa...
parlano del North Carolina o della Virginia.
Ma non sappiamo altro.
Beh, li stiamo circondando, ci stiamo avvicinando. Le dico questo...
gli uomini dei nostri servizi di intelligence sono i veri eroi.
Charlie, tornando a quello che dicevo...
- le mie fonti hanno confermato... - Tom.
Heather Dunbar...
non certo amica mia, o di mio marito...
ha studiato queste accuse...
e ha scagionato il presidente.
Scagionato?
Per favore.
La Casa Bianca non ha tenuto una sola...
conferenza stampa, dalla pubblicazione dell'articolo.
Continui a dire che la Casa Bianca non ne sta parlando.
Sono seduta qui, a parlarne con te.
Non con Remy Danton, o Jackie Sharp.
E nemmeno con Lucas Goodwin.
Mi scusi. Che significa Lucas Goodwin?
Voglio dire, io.
Io sono qui.
E non so...
quante volte ancora dovremo ripeterci.
Sai, un articolo di Tom Hammerschmidt era il primo che guardavo
ogni volta in cui aprivo il Washington Herald.
Gli Underwood non fanno più campagna elettorale.
Possono chiamarla come vogliono.
Beh, se ripensi agli ultimi giorni...
a cosa c'è nell'aria...
potrebbe essere una buona idea, per noi...
- procedere con molta cautela. - O puoi chiamarlo per quello che è.
"Nazionale e internazionale."
Il presidente sta chiedendo il permesso di fare la guerra sul nostro territorio.
- Non possiamo reagire duramente. - O apparire deboli contro il terrorismo.
Non possiamo nemmeno fare finta di niente.
Nessuno meglio di te dovrebbe sapere dove portano questi discorsi.
Assicurati che la commissione che si occupa della dichiarazione non arrivi al voto.
Non siamo contro la guerra, siamo contro la sua.
Contatta la presidente della Camera e scopri chi metterà in commissione.
Dobbiamo tornare ai crimini del presidente.
Quella è la storia. L'unica storia.
C'è altro?
Ho il mio copione.
Io non mi arrenderò!
Io non...
Harry.
Voglio sapere cosa dice, e quando lo dice.
Il nostro generale non è abituato a prendere ordini.
Will, un'ultima cosa.
- Cosa? - Tua moglie.
So che abbiamo iniziato questa campagna su Pollyhop,
ma forse sarebbe il caso di chiuderla...
o, almeno, di stare più attenti.
Beh, che cos'hanno scoperto?
Sai, la casa della madre di uno dei terroristi, quello che stanno cercando...
è stata vandalizzata ieri notte.
Hanno dato fuoco al garage...
rotto le finestre.
E Hannah...
beh, ha pubblicato un video.
Stava difendendo la madre online.
- Quando? - Oggi pomeriggio.
Pessimo tempismo.
- Ce l'ho qui. - Non adesso.
Grazie.
Io e il governatore Conway siamo onorati di essere qui
con i componenti e gli amici stretti della famiglia Miller.
L'Associazione Veterani è stata una parte importante della vita di Jim qui a Knoxville.
Grazie alla Sicurezza Interna e alla nostra linea diretta
crediamo che Masterson sia nel sudovest della Virginia, a Scott...
o a Washington.
Dunque?
Dunque...
Vicedirettore Green?
Ci affidiamo al supporto aereo, agli avvistamenti e alla polizia.
Ma siamo sicuri di poterli individuare entro lo prossime 24 ore.
Il presidente vuole saperlo con assoluta sicurezza.
Non possiamo lasciarcelo scappare di nuovo.
Ne va delle nostre carriere.
Siamo tutti consapevoli della gravità della situazione.
Bene.
Il presidente sarà felice di sentirlo.
Che tipo di bacio vuoi?
Alla eschimese?
- Sei arrabbiato. - Sì.
Mi hanno chiesto una cosa e ho risposto.
Altro che!
Va bene, non ne voglio parlare adesso.
Stai cercando di perdere le elezioni?
- Non è vero? - Will, smettila.
Questa donna che stai difendendo.
Suo figlio ha appena decapitato una persona.
Ed è ancora in libertà.
- Ti rendi conto di cosa significhi? - Smettila!
Vuoi sapere perché nostro figlio non riesce a dormire?
Ha 8 anni e non riesce a dormire.
Perché ha degli incubi.
Perché...
pensa che ci sia un grosso cane nero che gira intorno all'hotel.
- Un cane? - Sì.
Chiude gli occhi e lo sente ringhiare.
Ha paura, Will.
Ho detto quello che ho detto...
perché quella donna è una vittima.
Come tutti noi.
E questa storia deve finire.
Voglio che tu vinca.
Ti porto qualcosa da bere. Torno subito.
Questa è la madre.
E questa è la replica di Hannah.
Non è una criminale e non dovrebbe essere punita per i crimini del figlio.
So che tutti noi...
disprezziamo la retorica e le azioni di questo giovane turbato e problematico.
Voglio dire che è tempo di riflettere, non di aggredire.
Quindi non lo sta giustificando, ma cerca di comprenderlo.
Fa passare l'idea che Joshua e Zachary
siano solo due ragazzini turbati in cerca di una causa,
non diversi da quelli delle stragi scolastiche.
Il video ha oltre 100.000 condivisioni.
Voglio parlare con lei.
Con Hannah?
Con la madre.
Dobbiamo stare attenti a dove si fa vedere.
LeAnne, puoi scusarci un minuto?
Certo.
Dobbiamo amplificare il terrore.
E la madre ci può aiutare.
Ma significherebbe anche dover trovare Masterson.
Presto.
Tom mi sta aspettando.
Allora vai.
Francis...
non avrei dovuto piangere al funerale.
- No, ha funzionato benissimo. - Non per me.
Vieni con me.
Forza, digli che farai tardi.
- Signor presidente. - Va tutto bene, agente.
Signora.
Mi presterebbe il suo mirino?
Il mirino del suo fucile, prometto che glielo restituirò.
La ringrazio. Vieni qui.
Se tieni il mirino un po' lontano dalla faccia...
e guardi giù, verticalmente, attraverso il prato...
verso il cancello.
Li vedi?
Quelle persone vogliono sentire una voce.
Alcuni a favore, altri contro.
E guardano attraverso il prato, verso la casa, alle finestre...
e pensano...
"Chissà cosa fanno stasera il presidente e la first lady".
"Saranno in grado di proteggerci"?
Avrei dovuto essere lì.
Dove?
Quando ti hanno sparato. Avrei voluto esserci.
Forse avrei potuto...
proteggerti.
Vedi, tutto quello che vuole quella gente...
è qualcuno che li lasci all'oscuro di quello che hanno paura di sapere.
E cosa faranno stasera il presidente e la first lady, Francis?
Beh, credo che Thomas ti stia aspettando.
Grazie, signore.
Ci vediamo domattina.
Ha una sigaretta?
Grazie.
# So cosa sta pensando stasera il mio popolo. #
# Come in casa, tra le ombre #
# si aggirano. #
# Ognuno sorridendo di gioia segreta. #
# Mentre fissano il castello e riflettono. #
# E ogni volta che il vento soffia da questa parte... #
# li si può quasi sentir dire... #
# Chissà cosa sta facendo stasera il re. #
Ti stavo cercando.
Avevo fame.
Sono sceso sotto nella cucina principale.
C'è davvero della bella gente laggiù.
Se volevi qualcosa potevi farlo portare su.
Non sapevo cosa volevo finché non ho cominciato a mangiarlo.
Ho sentito la dichiarazione del presidente.
Molto persuasiva.
Cosa ne pensi davvero?
Sembrava quasi vera.
Quelli dell'NSA sono bravi, molto bravi.
- Troppo bravi. - Non quanto te.
Abbastanza bravi da trovare i miei algoritmi.
Non significa che sapevano per cosa li stessimo usando.
No, no.
Prima mi mandano a casa e subito dopo mi dicono, "torna qui"!
Probabilmente mi stanno osservando. E' una trappola.
O l'unica soluzione.
Maledizione.
- Vuoi uscirne? - Tu non vuoi?
LeAnne...
abbiamo fatto cose illegali.
Ci sono altre campagne.
Se tu potessi entrare nell'NSA...
- E' impossibile. - nel loro sistema, potresti sistemare tutto.
- Non mi stai ascoltando. - Sì, invece.
Conosco gli Underwood.
L'unico modo per uscirne vivi...
è che loro vincano.
Puoi aiutarli a vincere.
So che puoi.
Ho iniziato a scrivere più meno quando ha smesso lei.
Hai cominciato a Style?
A Metro Desk.
Ma poi ho fatto un articolo sulla moda di strada, sulla moda dei ragazzi.
Mi sorprende che abbia chiesto di me.
Alcuni sono stati trasferiti o rimossi dalla squadra.
L'articolo su Masterson.
"Guerra...
a che cosa serve?".
Ti sei mai interessato al giornalismo d'indagine?
Secondo me, senza indagine, non c'è giornalismo.
Gira voce che riesci ad avvicinare chiunque per un commento.
Dopo le 20 e se hanno un drink in mano...
certo.
E' la donna che dicono che lei abbia chiamato...
beh, lo sa.
Mi scusi, sono un po' nervoso. Lei è una specie di leggenda, e...
quegli articoli sul presidente?
Sarebbe un onore lavorare con lei, in qualunque veste.
Far parte di tutto questo.
L'avete trovato?
- Allora? - Sarà qui tra un attimo.
Perché io ho fatto tutto quello che potevo.
Tutto quello che mi avete chiesto. Lo sapete.
Lo sanno, non è vero?
Signora Underwood.
Speravo di poter parlare...
alla signora Masterson...
da sola.
C'è un problema?
E' un po' al limite.
Allargare di così tanto le liste di divieto di volo.
Già le restrizioni sui visti sono senza precedenti. Come la giustifichiamo?
Ci penseranno gli avvocati della Casa Bianca. Tutto nero su bianco.
Stiamo virtualmente chiudendo i confini senza...
- nessuna vera prova a supporto. - Arriverà.
Un sacco di gente innocente sta cercando di entrare nel Paese.
Questo potrebbe impedirglielo.
Un cambiamento di rotta così radicale... voglio che sia fatto per bene.
Voglio che tu faccia sapere al mondo...
che se vogliono continuare ad entrare qui per i nostri ospedali, o università...
o i campi di golf, o per Dio sa cos'altro...
dovranno fare molto di più che mettere la mia faccia su un manichino in fiamme.
Senti, Kathy, so che hai costruito relazioni importanti con fatica.
- Di lunga durata. - Non voglio ostacolarti, Francis.
- Li ho già contattati. - Allora devi fare di meglio.
Voglio informazioni spendibili.
Voglio sapere dov'è l'ICO, o come minino quello che stanno cercando.
Chiari?
- Chiari. - Grazie, Cathy. Di certo non mi deluderai.
E' morto?
- Per questo sono qui? - Lo stiamo ancora cercando.
Perché se è morto, voglio vederlo...
toccarlo.
- Vorrei aiutarvi, ma non mi ha contattato. - Signora Masterson, la prego.
- Vorrei che lo facesse. - Capisco. Si calmi.
Non è...
un mostro...
come tutti dicono.
L'ho perso da qualche parte. Ma non è...
Comunque sia, i mostri esistono, non è vero?
Voglio il mio avvocato.
E perché?
Mi scusi, non so perché l'ho detto.
Ormai non so più quello che dico.
Volevo vederla...
per farle una semplice domanda.
Era al corrente...
di cosa succedeva in casa sua?
- Come, scusi? - Lei lo sapeva.
Anche da prima che andasse in Pakistan. Voglio dire...
- l'ha cresciuto lei. - No.
No. Ha avuto dei problemi. Si è perso.
- Ma no, non è come ha detto lei. - Ma ha visto cosa ha fatto, vero?
- No. - Lo vuole vedere?
Possiamo...
- mostrarglielo, se vuole. - No. Per favore, no.
Quello che ha fatto a quella famiglia, a quell'uomo...
Che razza di persona...
fa una cosa simile?
E' mio figlio.
Oh, buon Dio.
Lo so. E' terribile, vero?
Grazie.
Quando se ne andrà via oggi...
ci saranno dei...
giornalisti e delle telecamere qui fuori.
Ma non deve dire molte cose.
Deve solo dire a Josh di costituirsi.
Ci sono moltissimi bravi lavoratori, padri e madri di famiglia.
Poteva accadere ad ognuno di loro.
Siamo vicini a catturare suo figlio, signora Masterson.
E farò il possibile perché lei possa vederlo.
Voglio andarmene.
Nessuno la trattiene.
Ma chi ha nominato? Chi metterà in commissione la presidente?
Quasi tutti deputati a vita, col posto assicurato.
Mancano due settimane. E' difficile dire di no alla guerra.
Noi due abbiamo qualcosa in comune.
- A entrambi non piace il presidente. - No. Sono sempre un Democratico.
Che tende verso la Destra.
Alex, è vero che tendi un po' verso la destra.
E' il comandante in capo. Ha tutta l'autorità che vuole per combatterli,
- dovunque essi siano. - Ce n'è uno qui.
Proprio qui fuori, proprio adesso.
Ho grande fiducia nelle nostre forze di polizia.
Lo troveranno presto.
Ma non possiamo lasciare che Francis Underwood
ci trasformi in un Paese dominato dalla paura.
Se riuscissi a entrare nella commissione,
ho la sensazione che il presidente ti darà tutto il tempo di cui potresti aver bisogno.
L'autista ti riporterà alla tua macchina. Caro deputato...
questa è la tua occasione.
E penso che lo sappia.
Grazie mille per essere venuti! Grazie tante per essere qui!
E' bello vedervi. Grazie mille!
Vada via!
Non si ha idea di cosa succeda in casa propria.
Ha idea di dove possa essere, signora Masterson?
Josh...
ti prego...
per favore, ti prego, costituisciti.
- Basta, finisce qui. - No, no.
- Dopo 10 anni al Tesoro, se l'aspettava. - Già.
- Signora Underwood. - Signora Underwood.
Signora Underwood.
L'amministrazione crede che l'esplosione sia collegata in qualche modo a Joshua Masterson?
Non siamo ancora sicuri.
Ma ci sono solide prove a sostegno di questa tesi.
Il proprietario dello stabilimento era nato all'estero.
E' possibile un collegamento con l'ICO all'estero?
Penso che il vicedirettore...
Clark possa rispondervi meglio.
Stiamo indagando. Nel frattempo, abbiamo attivato una linea diretta.
- Se qualche cittadino avesse... - E se il candidato Repubblicano...
e il resto del suo partito si rifiutano di credere
della gravità della minaccia portata qui in casa nostra...
sappiano che noi non lo faremo.
L'FBI sta raccogliendo una serie di parole...
e di immagini.
Se dovessero apparire sugli apparecchi dei vostri figli o colleghi, vi preghiamo...
Puttana guerrafondaia!
- Muoversi! Muoversi! Muoversi! - In macchina! In macchina!
Era solo vernice.
Sta bene.
Che altro c'è? Sputa fuori il rospo, Doug. Non può essere così brutta.
Signore, so che non è d'accordo con me.
Il direttore Green e la sua squadra hanno trovato il luogo dell'assalto, e sono pronti.
- E sono sicuri che la posizione sia esatta? - Assolutamente.
Quando procederanno?
Questione di ore.
- Possiamo discuterne in Sala Operativa. - No, voglio parlargli di persona.
Signore, le consiglio vivamente di non farlo.
Ricevuto, ma mi recherò sul posto.
Sissignore.
MELISSA MILLER: "LEI HA UCCISO MIO PADRE"
IL PRESIDENTE CHIEDE AL CONGRESSO DI DICHIARARE GUERRA
E' straordinario quanto la gente sia pronta a vivere nel terrore.
La storia è dalla loro parte.
Sei fortunata che va via con l'acqua.
Poteva andare peggio.
Ne hai un po' anche dietro l'orecchio.
Devo aver paura?
Non scherzare.
Sì o no?
Ti ho rubato una cosa.
Cosa?
Non ha importanza cosa.
Volevo solo qualcosa di tuo.
Rimettila dov'era.
Cascate.
L'NSA ha classificato gli exploit del zero-day come "cascate".
A cosa potrebbero farci accedere?
Potremmo accedere furtivamente a uno dei social network più popolari.
Potrei caricare qualunque cosa ti venga in mente su questi siti.
Qualcosa sugli Underwood o chiunque altro.
Sono sopraggiunte diverse segnalazioni
che affermano che gli agenti di polizia e dell'FBI sono sul posto.
Ci è stato segnalata la presenza di numerosi agenti di polizia al confine della Virginia.
Al momento non abbiamo ancora conferme, ma riteniamo...
che abbia a che fare con la caccia all'uomo del terrorista interno, Joshua Masterson.
L'arresto di Joshua Masterson potrebbe essere imminente.
L'FBI non ha rilasciato dichiarazioni, ma da questo filmato dall'alto...
potete vedere uomini pesantemente armati introdursi in questi boschi.
Signore, non è qui.
Abbiamo soltanto dei vaghi collegamenti interni...
e una scellerata adorazione dell'ICO, all'estero.
Rifiuta di confermare l'esistenza di un'organizzazione interna ad ampio raggio.
Gli inquirenti ritengono che la risorsa non sia più necessaria...
e il rapporto tra rischi e benefici non sia più sostenibile.
Signore...
abbiamo raggiunto il punto di non ritorno.
Credevate che non lo avessi già in pugno e avrei rischiato che tornasse in libertà?
Credevo che ormai mi conosceste.
Josh.
Joshua.
Vuoi continuare a vivere?
Dicci quello che vogliamo.
Dicci quello che vogliamo sapere.
Sei tutt'altro che un martire, vero?
Guardati.
No, non sei un martire.
Nessuno ricorderà le tue gesta, né qui sulla Terra, né nel tuo paradiso.
Perché hai scelto proprio i Miller?
Perché?
Cos'hai visto in loro?
E' per via della ragazzina?
Hai visto prima lei?
Cos'hai visto?
Oppure è stata lei a vederti per primo?
Sì, è così, non è vero?
E' stata lei a vederti...
e ha fatto finta di non vederti, non è così?
Non voglio più vedere quest'uomo.
- Sbarazzatevi della risorsa. - Signore.
Anche se è una bestia, è pur sempre un cittadino americano.
Siamo in guerra...
e lui è un nemico pubblico.
Ha perso tutti i diritti da cittadino americano,
nel momento in cui ha decapitato quel pover'uomo.
Quindi non venga a parlarmi del suo orgoglio e del suo ruolo...
perché non saremmo mai arrivati a tanto, se avesse semplicemente eseguito gli ordini.
Provvederò.
Sì, ne sono certo. E lo farà senza battere ciglio.
E le chiedo di farmi avere un filmato ben visibile...
del momento della sua morte.
Poi, distrugga ogni altra cosa.
Diffonderemo il filmato dell'uccisione di Joshua Masterson.
L'amministrazione e i servizi d'intelligence speravano...
di catturarlo vivo...
ma vorrei congratularmi con il vicedirettore dell'antiterrorismo Nathan Green...
e, naturalmente, con il segretario Durant per l'immenso lavoro svolto dietro le quinte.
Le informazioni che sono emerse finora dalle indagini...
denotano che Joshua Masterson e Zachary Hawthorne...
hanno forti legami con l'ICO, sia all'estero...
sia con gli affiliati dell'organizzazione sul suolo nazionale.
Vorrei, quindi, rivolgermi...
direttamente all'Organizzazione.
Non riuscirete a contaminare le menti dei nostri giovani...
perché non mi fermerò...
finché non vi avrò trovati.
Lo dico in nome della famiglia Miller, afflitta dal dolore, che spero...
riesca a dormire, questa notte.
Inoltre, esorto il Congresso...
ad accelerare le procedure e votare la mia richiesta di dichiarazione di guerra.
- Presidente? Presidente? - Non risponderò alle domande.
La parola passa ora a Seth.
Non si vede bene, ma sembra proprio il colpo letale.
Vi prego di ricordare che si tratta di notizie non confermate
e siamo in attesa di una dichiarazione della Casa Bianca.
- La cosa certa è che ci sono molti... - Perché lo stiamo guardando?
nell'area dei boschi. Sono stati sentiti degli spari da...
Pronto?
Sì, pronto, sono Francis Underwood.
E' lui.
La commissione cerca Remy Danton e Jackie Sharp.
Cosa c'entrano con l'ICO e con la guerra?
Al Campidoglio, gira voce che tu e il tuo staff sarete chiamati a testimoniare.
Useranno la dichiarazione di guerra per indagare.
Esatto.
Useranno la commissione voluta da Frank per indagare su di lui.
- Cazzo. - Puoi dirlo forte, Doug.
Cazzo.
Non riesco proprio a capirla...
Sì, magari se si calmasse un attimo...
La smetta, per favore.
Pensavo che questa notizia le desse un po' di sollievo.
- Il presidente ha chiamato la signora Miller. - Ho promesso a lei e sua figlia...
La lasci in pace.
Forse dovremmo riparlarne quando si sarà ripresa.
Non voglio più sentirla.
O avere sue notizie.
- Quello che ha fatto alla mia famiglia... - Cosa?
Ci lasci in pace e non usi il nome di mio marito...
Ascolti, signora...
Ha riagganciato.
Andiamo a fare una passeggiata.
Signor presidente!
Digli quello che vogliono sentire.
Signor presidente!
Salve.
- Signor presidente. - Grazie, grazie.
Salve.
Non avete nulla da temere.
www.subsfactory.it