ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و ایـران فیـلم TvWorld & IranFilm
تـرجـمـه از: کیـارش و امــیــن Breaking Bad & AminGeneral
رئیس‌جمهور صحبت میکنه
بذار کانوی صحبت کنه - با من صحبت میکنی -
نه، یا با اون صحبت میکنیم یا قطع میکنیم
صدای هلیکوپترها رو میشونی؟ صدای سگ‌ها رو چطور؟
داریم بهت نزیک میشیم و پیدات میکنیم
سوال اینجاست که قبل از اینکه پیدات کنیم با ما همکاری میکنی؟
نه پولی دریافت میکنین نه ارتش عقب نشینی میکنه
به اندازه‌ی کافی زرنگ هستی، که اینو بدونی
موضوع اصلی احمدی هستش و میخوام در مورد این مسئله صحبت کنم
خب، انتخاب با خودتونه یا با درخواست موافقت میکنید یا نه
دیشب گفتگوی طولانی‌ای با فرماندار کانوی داشتم
میخواستم امروز صبح به تلفن‌تون جواب ندم
ولی ایشون منو قانع کردن که باید به گفتگو ادامه بدهیم
مگه نه، جناب فرماندار؟
من فقط دنبال یه راهِ حلِ صلح آمیزم - منم همینطور -
تو پای فرماندار رو کشیدی وسط منم میخوام پای احمدی رو وسط بکشم
دارین طفره میرین - نمیخوای با رهبرت صحبت کنی؟ -
الان روی خطه؟
خانواده میلر رو آزاد کن بعد ما میاریمش روی خط
نه، تو اینجا شرایط رو دیکته نمیکنی
،وقتی شما حسن نیت نشون بدید ما هم نشون میدیم
بهت ده ثانیه مهلت میدم تا در مواضعت تجدید نظر کنی
بعد از ده ثانیه، تماس رو قطع میکنیم
ایشالا، ما هم می‌کشیمشون
ده ثانیه، از الان شروع شد
پنج ثانیه
قطعش کنید - یه گروگان -
هر سه تا - یکی -
دختره و مادره رو بهمون بده
نه، دختره رو نگه میداریم
موفق شدی با رئیس‌جمهورِ ایالات متحده صحبت کنی
اونم نه یه بار، دو بار
اون دختر و مادر رو آزاد میکنی
یا دیگه صدای منو نخواهی شنید
و فرصتت رو برای صحبت با رهبرت از دست میدی
همین الان بگو
قطع کردن قربان
صبر کن
آقای احمدی
میتونید طبقه بالا دوش بگیرید لباس تازه توی کمد هست
فقط رئیس تیم و یگان ویژه‌ای که اسکورتش میکنن مطلع هستن
خط ارتباطی امن داریم؟ - مستقیم به دفتر ریاست جمهوری -
...جناب رئیس‌جمهور
از اینکه احمدی رو وارد بازی کردی، چشم پوشی نمیکنم
خوش بحال من، که بر اساس چشم پوشیِ شما تصمیماتم رو نمیگیرم
میرم به رسانه‌ها میگم که حرف توی دهنم گذاشتی
مختاری
بنظرم براشون سخته حرفت رو باور کنن
پیغام‌هات رو چک کن مطمئنم افرادت بهت ایمیل کردن
یه ماشین برای رسوندن فرماندار و خانواده‌اش به فرودگاه آماده کنید
سفر بی‌خطری به نیویورک داشته باشید
:عضو کمیسیون اطلاعات ادعا کرد کانوی دروغ گفته است
گفتم ناهار بیارن
مطمئنم مدت زیادی هست که غذای گرم میل نکردی
غذا نمیخورم - گرسنه نیستی؟ -
نمیخوام موقع شکنجه شدن، استفراغ کنم
کسی قرار نیست شکنجه بشه خواهش میکنم، بیا بشین
میخوای به اونها بگم که خانواده رو آزاد کنن، مگه نه؟
اگه اینکارو نکنم، کاری که باید رو باهام میکنید
اوه، اگه قصد همچین کاری رو داشتیم هیچوقت گوانتانامو رو ترک نمیکردی
و من هم اینجا نبودم
اینجا کجاست؟
ویرجینیا، در خانه‌ی امنِ دولت
و تو چرا اینجایی؟
بخاطر احترام به اهمیت این موضوع
بنظرم قصدت اینه که منو تحقیر کنی
لباس مناسب بهت دادیم، برات غذا آوردیم
چطوری داریم تحقیرت میکنیم؟
من رو به روی یه زن نشستم
نیازی به ظاهر سازی نیست
تو و برادرت اصولگرا نیستید
حتی سوریه‌ای نیستید
سازمان سیا اینا رو بهت گفته؟
تو عراقی هستی اسم واقعیت "العواد"ـه
درواقع، این گزارش میگه که در سال 2000 به حزب بعث پیوستی
،در سال های 2001 تا 2002 معاون زیرساخت‌هاشون بودی
هر چی میخوای بگو
من و برادرم تکذیب میکنیم بجز خودت نمیتونی کسی رو قانع کنی
ما بعثی ها رو بیرون کردیم
و تو از یک مقام اداری به یه آدم افراطی تبدیل شدی
...ولی تو آدم تحصیل کرده‌ای هستی، یوسف
و اسلام یا خلیفه برات مهم نیست
فقط از اینها استفاده میکنی تا سرباز جمع کنی
درست همونطور که شما از دموکراسی و آزادی، سوء استفاده میکنید
پس حالا متوجه حرف همدیگه میشیم
یوسف احمدی در در سلول انفرادی در زندان گوانتانامو باقی میمونه
اگر کارولین و ملیسا میلر آزاد بشن
اجازه تماسی نظارت‌شده با آدم ربایان رو به او خواهیم داد
مارک
،احمدی بطور مداوم به اعمال این‌چنینی تشویق میکنه
چی باعث شده فکر کنید این صحبت‌ها به یه نتیجه صلح‌آمیز منجر میشه؟
خب، راه دیگه این هست که اصلا گفتگو نکنیم
نمیخوایم هیچ چیزی رو نامعلوم بذاریم
سارا
در مورد مقاله تلگراف، که فرماندار کانوی رو به دخالت در کمیسیون اطلاعات، متهم کرده نظری دارید؟
خب، این تایید می‌کنه که شکِ ما درست بود
ولی گمون میکنم باید از فرماندار بپرسید، نه ما
جناب نماینده والک دارن وقایع رو وارونه جلوه میدن
یعنی دروغ میگن؟ - میگم وارونه جلوه دادن -
من دوستای زیادی تو کمیسیون اطلاعات دارم
بعضی وقتا باهاشون صحبت میکنم؟ البته
ولی این به معنی دخالت نیست
پس در مورد نقشه‌ی روسیه با کسی در کمیسیون صحبت نکردید؟
ممکنه در موردش بحث کرده باشیم
ولی اینجور نبوده که من دستوری داده باشم
و باید بگم که، تمرکز اصلی هر کسی باید روی خانواده میلر باشه، نه این مسئله
رئیس‌جمهور از شما خواستن که کاخ سفید رو ترک کنید؟
به نتیجه رسیدیم که من نقشم رو انجام دادم و بقیه کارها به ایشون وابسته است
میتونید در مورد مکالمه دیشبتون با رئیس جمهور در مورد احمدی به ما بگید؟
تا همین حد کافیه خیلی ممنون
یه سوال دیگه قربان
بزن بریم
صبر کن، دارم صندلی لیلی رو محکم میکنم
...ویل - هیچی -
باید بهتون بگم که ژنرال دیگه از کوره در رفته بخاطر اینکه گفتید از خدماتتون خجالت میکشید
ممکنه با رسانه‌ها صحبت کنه
تا وقتی یه جواب کوفتی نداشته باشیم هیچکس با رسانه‌ها صحبت نمیکنه
"بابا گفت "کوفتی کوفتی، کوفتی، کوفتی
!بس کن
باید یه چیزی از والک جور کنی باید بی‌اعتبارش کنیم
تموم نشد؟ - لازم نیست سر ما داد بزنی؟ -
تموم نشد کارت؟ - چرا -
بزن بریم، سریع
این پیش‌نویس برای وقتی هست که آزاد بشن
،وقتی جزئیات بدستمون رسید جاهای خالیش رو پر میکنیم
این پیش‌نویس هم برای بدترین وضعیت هست
ییتس اینا رو نوشته؟
نه، من خودم دست به قلم شدم
درضمن، تام همراشمیت زنگ زده بود
میخواد با رئیس‌جمهور دیدار کنه ولی نگفت برای چی
مگه چیکارست الان؟
برگشته به هرالد گفت بهت ایمیل زده
.من برگشتم به واشنگتن هرالد :با این آدم‌ها مصاحبه کردم رمی دانتون، جکی شارپ، گرت واکر
اتاق رو خالی کنید
همه برن بیرون
روزنامه هرالد رو برام بگیرید
تام همراشمیت
اینجا یه برج مخابراتی هست
معمولا ترافیک داده‌ی پایینی داره
،ولی در زمان تماس داده‌ی زیادی استفاده شده
مخصوصا در جنوب شرقی آنتن
پس باید بتونیم فاصله‌شون رو باهاش پیدا کنیم
برج صدها طرف رو پوشش میده
میتونم یه منطقه کلی رو برات مشخص کنم ولی پیدا کردن محل دقیقش زمان میبره
حتی نمیتونم تضمین کنم که اونا باشن
میخوام تموم اون برج‌ها بررسی بشه
خب، بهتره روی صدای محیط تمرکز کنیم
اگه بتونم اون رو با سایر تماس‌هایی که توی این منطقه در همون زمان گرفته شده، تطبیق بدم
نظرت رو نخواستم دارم میگم باید چیکار کنی
روی اطلاعات برج‌ها تمرکز کن
ما داشتیم روی این منطقه کار میکردیم ولی به نظر میاد به اینجا نزدیک تر باشن
تیم عملیانی داره منطقه جستجو رو آماده میکنه
میتونیم از ماهواره‌ها استفاده کنیم؟
میشه، ولی صدها ساختمان توی منطقه هست
هر کدوم از اونها باید چک بشه - چقدر طول میکشه؟ -
اگه شانس بیاریم، چندین ساعت اگه نیاریم، فردا
قربان، آقای استمپر اینجا هستن
میگن اضطراری هستش - متـشکر -
همراشمیت میگه امروز منتشر میکنن
چه شما در موردش نظری بدید چه نه
گزارش رفت و آمد مدارک محکمی نیستن این نقل قول‌ها هم چیزی رو ثابت نمیکنن
...ولی وقتی همه‌شون رو ترکیب کنی نمیدونم چطور به این خبر جهت بدم
صدای افراد مهمی رو ضبط کرده
عکس‌های جکی و رمی رو منتشر کنیم؟
اونها در مورد رابطه‌شون هم بهش گفتن
داره چیزی رو که اونها رو باهاش تهدید میکردیم، میذاره توی مقاله
چطور این اتفاق افتاد؟
همش تقصیر توئه
میتونم اسم کسایی که هنوز باهاشون صحبت نکرده رو لیست کنم
و دو دستی بهشون مدرک بدیم؟
...درست میگن، اگه با تاسک یا لنیگن صحبت کنیم
میخوام با همراشمیت دیدار کنم
...قربان، پیشنهاد نمیکنم - هر چه سریعتر ترتیبش رو بده -
دولت آمریکا هیچوقت خلافت رو به رسمیت نمی‌شناسه
نه، البته که نه
ولی میتونیم دولت بعث رو دوباره سامان بدیم
کدوم دولت؟ دولتی توی عراق وجود نداره
عراقی وجود نداره بغداد هستش
تجزیه شده به شیعیان، سنی‌ها، کُردها
سوریه هم همینطوره
قبل اینکه دستگیرت کنیم تو نظم رو برقرار کرده بودی
حالا، نمیتونیم از یه حکومت دینی پشتیبانی کنیم
ولی میتونیم ارتش رو دوباره به کنترل در بیاریم
با این همه سربازی که جذب کردیم، چیکار کنیم؟
اونا یه دولت سکولار رو قبول نمیکنن
کنترلشون کن
حتی اگه لازم شد با زور
بهشون شلیک کنم اونم اسلحه‌ای که خودشون آوردن
...چه اهمیتی داره اگه قدرتت رو دوباره بدست بیاری؟
اگه این قصد شما هست چرا علنی اعلام نکردید؟
چون خودت هم میدونی همه این مسائل باید پشت درهای بسته انجام بگیره
باید در ظاهر نشون بدیم که آیکو رو مهار کردیم
اگه گروگان‌هاشون رو آزاد نکنن چی؟
خب، تو برمیگردی به کوبا
،اگه آزاد کنن ...با اونها صحبت میکنی
و بهشون میگی نفر سوم رو هم آزاد کنن
و بازم منو برمیگردونین به کوبا
متوجه‌ام که چرا به ما اعتماد نداری ولی راه دیگه چیه؟
گروگان‌ها می‌میرن، و این بهمون دلیل کاملا موجهی برای حمله میده
سالها طول میکشه
و نمیتونید ما رو کامل نابود کنید
کاملا نه، ولی اونقدری که بی‌اهمیت بشید
یا میتونیم بی‌سر و صدا با همدیگه کار کنیم
آیکو محو بشه، و تو و ژنرال‌هات کنترل رو بدست بگیرید
...هی
میدونید کلیر کجاست؟ - نه، داریم دنبالش میگردیم -
معمولا اگه میخواست جایی بره به من خبر میداد
از سرویس مخفی پرسیدی؟
نمیدونستن - باید بدونن -
دوباره ازشون می‌پرسم
ممنون
توی اقامتگاه نبود
اونجا بودی؟ - ده دقیقه پیش -
بین شما دو تا چه خبره؟
فکر میکنی نفهمیدم؟
اینکه چطور صحبت میکنید؟ اینکه اغلب اوقات اینجایی
حتی منم دسترسی نامحدود به اقامتگاه ندارم
وقتی مادرش فوت کرد، پیشش بودم
این باعث نزدیکی‌مون شد
نمیخواد ازش داستان بسازی
حالا هر چقدر که بهم نزدیک هستید
فقط سعی کن کس دیگه‌ای نتونه ازش داستان بسازه
اگه کلیر رو دیدی بگو رفتم خونه
اگه باهام کاری داشت
رو در رو باهاش صحبت نکن بصورت مکاتبه‌ای پاسخ بده
آره، ولی اگه باهاش دیداد کنم ممکنه بتونم جلوش رو بگیرم
نه، میخواد گیرت بندازه تا یه چیزی لو بدی
همچین اتفاقی نمیفته
...زمان بدی داره اتفاق میفته - تو به کجا رسیدی؟ -
داره موافقت میکنه
خب، تو روی اون تمرکز کن من حساب همرشمت رو میرسم
داری سیگار میکشی؟
از کجا فهمیدی؟ - میتونم صداش رو بشنوم -
اگه این داستان درز کنه زودتر از سیگار منو به کشتن میده
کشته شدن؟
بنظر ناراحت میرسی
دلت برای همسرت تنگ شده؟
زن من برات مهم نیست
...هیچکدومتون برام مهم نیستید
زنده یا مُـرده‌تون حتی بچه‌هاتون
ولی اگه یک بار در ماه صحبت با خانواده‌ات، راضیت میکنه
این گزینه رو هم روی میز میذارم
سه ساله همسرم رو ندیدم
یکی از بچه‌هام رو تا حالا ندیدم دختری که دیگه منو یادش نمیاد
این سرنوشت ماست
حتی اگه کشته بشن؟
بله
چون که کشته خواهند شد
من حاضرم بمیرم اونا هم همینطور
ولی به انتخاب خودشون بوده؟ - چه انتخابی؟ -
تموم چیزی که از شما میدونن، بمب‌های شماست پــوف، نابودی
ما تأثیرگذار بودیم چون باعث شدیم درد رو احساس کنید
ما با تمام وجود حسش کردیم
بله؟
تـام - جناب رئیس‌جمهور -
ازت میخوام هر صحبتی که امروز میشه رو ثبت نکنی
متوجه شدم - حالا، آخرین باری که همدیگه رو دیدم -
در دفتر معاونت ریاست جمهوری بود
و تو ادعا کردی بخاطر بازی دادن "متیوز"، معاون اول شدم اشاره به اپیزود ششم از فصل دو
همچین ادعایی نکردم رئیس‌جمهور واکر کردن
کسی که بخاطر اشتباه خودش گرفتار شد
الانم ادعا کردی با بیرون انداختنِ همین مَرد، رئیس جمهور شدم
دانتون و شارپ تأیید کردن - اوه، بله -
دو نفری که بشدت از من کینه دارن
این مزخرفات رو بهم بافتن تا خودشون رو تبرئه بکنن
پس میفرمایید اونها رو تهدید نکردید؟
من به خیلی‌ها فشار میارم، تام بخشی از سیاسته
ولی روی اون دو نفر، هرگز
مادر پدر دانتون، میگن لیان هاروی اومده دم درِ خونشون تو میامی
خب، گمون کنم برای برنامه‌اش با روسیه لیان رو میخواسته
پس چرا اون نرفته سراغ لیان لیان اومده به دیدنش؟
ببین، نمیخوام وارد جزئیاتش بشم
ولی بریم سر اصل مطلب
...اتهامات که میزنی
درست به اندازه اولین باری که همدیگه رو دیدیم، خنده‌داره
اون موقع چیز مستحکمی دستم نبود، اما الان هست
نقل قول از سه نفر که از من کینه دارن بدون مدرک محکم و فقط گزارش رفت و آمد؟
به سختی میشه اسمش رو گذاشت مستحکم
برای طرح داستان کافیه - داری از کاه، کوه میسازی -
:بذار بگیم اسم واقعیش چیه جنجال احساسی
...استفاده از انتخابات - اینطور نیست -
سوء استفاده از انتخابات برای بالا بردن تیراژت اونم چون هارالد داره مخاطب‌هاش رو از دست میده
من خبری رو منتشر نمیکنم که ببینم بعدش چی میشه
و تیراژ به چیزم هم نیست
تنها چیزی که برام همه، حقیقته
حقیقت؟
پس رفتی با ریموند تاسک یا دنیل لنیگن صحبت کنی؟
من که نقل قولی از اونها نمی‌بینم
منظورم اینه که اگه دنبال حقیقت هستی
نباید کامل باشه؟ بی‌طرفانه باشه؟
برای همین بهتون فرصت دادم تا اظهار نظر کنید
پس اعضای دیگه‌ی کنگره چطور؟ نقل قولی از اونها هم نمی‌بینم
مطمئنم وقتی مقاله منتشر بشه خودشون باهام تماس میگیرن
اوه، فکر کنم میترسی تماس بگیری
چون میدونی میفهمن اینکارا واسه چیه
صفحه اول زدن اونم بر اساس شایعات بدون پشتوانه
،دستیار دبیر جزب رئیس‌دفتر سابقتون
رئیس‌جمهور سابق ایالات متحده
اینا شایعات نیست بهش میگن اخبار
امکان نداره وزارت دادگستری تحقیقاتش رو شروع نکنه
اگر هم نکنه، جمهوری‌خواهانِ کنگره اینکارو میکنن
هر چقدر میخوای بی اهمیت جلوه بده ولی خودت میدونی این داستان به کجا ختم میشه
میدونم این داستان چیه
تخریب سیاسی مختصر و مفید
مارگارت تیلدن قبلا کارش درست بود، تام
تو هم همینطور
چرا داری وقت مردم آمریکا رو روی این تلف میکنی
اونم وسط این بحران؟
وجدانت کجا رفته؟
این سوالیه که میخوام از شما بپرسم
بله؟
قربان، مکان مادره و دختره رو ایمیل کردن
لطفا آقای همراشمیت رو به اتاق رزولت راهنمایی کن
احتیاجی نیست دارم میرم دیگه
اوه، نـه، نه، نه من و تو هنوز باهم کار داریم، تام
کارولین و ملیسا میلر نجات پیدا کردن
حدودا در ساعت 12 و نیم و توسط مأموران میدانی اف.بی.آی
گذشته از آسیب های روانی ناشی از مصیبت وارده
هر دو صحیح و سالم هستند
بزودی باهاشون تماس میگیرم و امیدوارم بزودی باهاشون دیداد کنم
بمحض اینکه آزمایشات کامل پزشکی روشون انجام گرفت
و در حالی که این دو نفر آزاد شده اند
جان جیمز میلر همچنان در خطر است
و ما آرام نخواهیم نشست تا وقتی که دوباره بیام به این سالن
و اعلامیه‌ی دیگری نظیر این بخوانم
و به اطلاعتون برسونم که او نیز صحیح و سالم بازگشته
آقای گریسون هر سوالی که داشته باشید رو پاسخ خواهند داد
من باید برگردم سر کار خیلی متشکرم
زنده اند، میتونی بخاطر این مسئله کلی اعتبار بخری
مطمئنم آندروود همین الان داره اونا رو میاره کاخ سفید
این تصویری هست که همه تو ذهنشون می‌مونه
آغوش گرم، کلمات اطمینان بخش
نمیذاره حتی یه ذره از این مسئله اعتبار به دست بیارم
اگه تصمیم داشته باشن با رسانه‌ها صحبت کنن
مطمئناً امکانش رو براشون فراهم میکنیم
...حالا به سوالات پاسخ میدم - اگه من و لیلی بودیم چی؟ -
ویل، اگه من و لیلی جای اونها بودیم چیکار میکردی؟
بازم اینطوری فکر میکردی؟
به "عواقب سیاسی"ـش فکر میکردی؟ - این حرفو نزن، هانا -
امیدت رو بهم از دست نده
،میتونم تأیید کنم که روی یک منطقه‌ای متمرکز شده‌ایم
ولی تا همین حد میتونم جزئیات ارائه کنم
آدم رباها تماس گرفتن؟
اگه اینطوره، گذاشتین با احمدی صحبت کنن؟
هنوز تماس نگرفتن ازشون خواستیم که بگیرن
و بله، پیشنهاد پابرجاست
مری
از کجا معلوم احمدی، چیزی که میخواین رو بهشون بگه؟
معلوم نیست و نمیتونیم هم مجبورش کنیم
امیدواریم با ما تو این قضیه همکاری کنه
چه کسی توی کوبا تماس رو مدیریت میکنه؟
متأسفم، نمیتونم در مورد جزئیات صحبت کنم
چشم هر دوتاشون توی ماشین بسته بوده
ولی مادره احتمالا میده 45 دقیقه‌ای توی راه بوده باشن
این مسئله جستجو رو به 6 منطقه کاهش میده
مگر اینکه در حال حرکت باشن
اگه از موانع عبور کرده باشن
باید یه جایی می‌ایستادن تا تماس بگیرن
توی ردیابی تماس در حال پیشرفت هستیم
هی، هی
دارین الگوریتم‌های منو با خودتون می‌برید
به تیم‌های بیشتری احتیاج داریم اینجا هم فضای کافی نداره
طبق دستورات من هیچ چیزی از این ساختمون خارج نمیشه
دستور داریم
خب اگه تیم‌های بیشتری بیان باعث گیج شدن خودمون میشه
تشریف ببرید خونه، آقای مک‌کالن دو شبانه روزه که اینجا هستید
من اینجا رو به آدمایی که نمیدونن دارن چیکار میکنن، نمی‌سپارم
حواسمون هست
برید خونه، یکم استراحت کنید اگه کاری داشتیم، خبرتون میکنیم
این بچه‌ها نمیخوان کسی رو بکشن
،اگه چنین قصدی داشتن دوتا از گروگان‌ها رو آزاد نمیکردن
دنبالِ بهانه هستن تا عقب بِکشن
،اگه رسانه‌ها اون ويدئو رو پخش کنن مثلِ يه خائن بنظر مي‌رسم
.بهشون ميگيم اين يکي از پيش‌شرط‌هاست اگه پخشش کنن، معامله تمومه
ازکجا بدونم شما پخشش نمي‌کنين؟
...نمي‌تونم مجبورت کنم که باور کني
ولي تا چند ساعت ديگه پيداشون مي‌کنيم
و خودت مي‌دوني چه اتفاقي مي‌افته
،جيم ميلر مي‌ميره گروگان‌گيرها مي‌ميرن
،تو برمي‌گردي کوبا کشور هم واردِ جنگ ميشه
ما الانشم در جنگ هستيم
يوسف، تو يه فرصت داري تا شرايط کشورت رو عوض کني
،اگه از دستش بدي هرچيزي که براش جنگيدي از بين ميره
تو از جنگيدن و تلاش چه مي‌دوني؟
کارِمون تمومه، بفرستينش برگرده
باشه
انجامش ميدم
،روپوش‌ـش رو تنش کنيد توي زيرزمين ازش فيلم مي‌گيريم
بله خانم
به سناتور بگو وقتي برگشتم بهش زنگ مي‌زنم
جناب رئيس‌جمهور - اوه، کتي -
فرصت نشده در مورد اين موضوعات باهم صحبت کنيم
،وقتي موضوع گروگان‌گيري حل شد
درمورد عواقب سياست‌خارجي‌ـش حرف مي‌زنيم
.موضوع اين نيست روزنامه هارالد باهام تماس گرفت
،يه خبرنگار به دفترم زنگ زد ايميل‌ـش رو خوندم
تو که جوابش رو ندادي؟ - معلومه که نه -
،خيلي‌خب، هيچ حرفي نزن خودم حل‌ـش مي‌کنم
چطوري؟ - هنوز نمي‌دونم -
،واکر ميگه براي پُستِ وزارت خارجه توطئه کرديم
و من هنگام تحقيقات، بهش پناهندگي دادم
اگه اينو منتشر کنن، منم نابود ميشم
.مشکلي پيش نمياد، کتي بهم اعتماد کن
همين الان با وزير دورانت حرف مي‌زدم
ما يه زمان‌بندي داريم
،اگه افرادم خبري از من نشنون در هر ساعت به يک نفر زنگ مي‌زنن
دورانت اوليش بود
برچ بعديه
بعدش هم ووماک
مايکل کرن
مقاله‌ي زوئي بود که وزارتِ خارجه رو ازش گرفت
،تو مي‌شناختيش توي محله‌شون بودي
اين کارِت غيرمسئولانه‌ـست، تام
وقتي کشور وسطِ اين تهديد بزرگِ تروريستي ـه
ديکتاتورها هميشه از همين استدلال استفاده مي‌کنن
کمي منو يادِ "کيت بالدوين" مي‌ندازي
ديگه بي‌طرف نيستي
چه‌جالب که اسم اونو بردي
،کيت فکر مي‌کرد حق با لوکاس بوده من بهش گفتم بي‌خيال بشه
،گفتم که هيچي نيست درحاليکه بود
خب، پس مدرک‌ـش کو؟ !مدرک، نه حرف‌وحديث. مدرک
مي‌خواي مدرک ببيني؟
اين يه مدرکه
،بهت گفتم اون ديوونه‌ـست و اين هم نشونه‌اش
،اون مدارک رو اشتباه برداشت کرد ولي داستانش درست بود
اون، تو رو شناخت
داستان چيه پس؟ اينکه من يه رواني‌ام؟ اينکه يه قاتل‌ام؟
،هيچوقت باور نکردم که قاتل باشي هنوزم باور ندارم
ولي داره سخت‌تر ميشه که در مقابل اين فکر مقاوت کرد
،يه تفنگ برات بيارم تا تو هم بهم شليک کني؟
ذات‌ـت رو خوب شناخت
چيزي که در وجودته
،اينکه تو بي‌رحمي فاسدي
هرچيزي سدِّ راهت باشه از بين مي‌بري
همم
يه رئيس‌جمهور نام ببر که دقيقاً همين خصوصيات رو نداشته باشه
،هممون بي‌رحميم هممون نابود مي‌کنيم
ولي فساد؟ بستگي به ديدِ هرکس داره
نه
بستگي به قانون داره
خيلي‌خب، کمي گيج بنظر مي‌رسي، تام
،يه‌بار درمورد ذات‌ـم حرف مي‌زني و بعدش سراغِ قانون ميري
بيا امروز کمي به حقيقت بپردازيم، باشه؟
تو داستان واقعي رو مي‌خواي؟
زوئي بارنز؟
،آره، همديگه رو مي‌شناختيم بصورت حرفه‌اي
من بهش خبر مي‌دادم و اونم هواي منو داشت
و تو همشو چاپ کردي
براي لايحه‌ي آموزش‌پرورش، تو منبع‌ـش بودي
و مايکل کرن - تو نابودش کردي -
باشه، از خودت بپرس چرا بايد همه‌ي اين کارها رو مي‌کردم
،چون لايحه آوزش‌پرورش فاجعه بود و نباید مي‌ذاشتم رئيس‌جمهور اجراش کنه
چون مايکل کرن انتخاب افتضاحي براي وزير خارجه بود
،بهتر مي‌تونستيم عمل کنيم و اين کارم کرديم، با کتي
سعي مي‌کردم به واکر کمک کنم
سعي مي‌کردم يه رئيس‌جمهورِ ضعيف رو به جهت درست هدايت کنم
حالا اگه مي‌خواي اين داستان رو منتشر کني، بفرما
ولي بقيه‌اش فقط خزعبلات ـه
با ريموند تاسک هيچ معامله‌اي نکردي؟
اصلا و ابدا - پس چرا عفوـش کردي؟ -
.به همون دليل که واکر رو عفو کردم چون کشور بايد به راهش ادامه مي‌داد
تو محاکمه‌ي اون رو ساماندهي نکردي؟
چرا بايد يه رئيس‌جمهور رو که خيلي براش تلاش کردم، محاکمه کنم؟
تو هنوز اينجايي، اون نيست
مي‌خواستم از دستِ خودش نجاتش بدم
متاسفانه شکست خوردم
به غرايزـت اعتماد داري، تام - هميشه داشتم -
پس به چشمام نگاه کن
بهت راستش رو گفتم
...چيزايي که گفتي
ميشه ضبطشون کنم؟
حرفامو باور داري؟
نه حتي يک ثانيه
،پس نه حتي يک کلمه‌اش رو
چند ساعت بهت وقت ميديم تا اگه خواستي بيانيه‌ي رسمي بدي
من مي‌خوام برم
اگه پدره رو آزاد کنن، قهرمان ملي ميشي
،کافي نيست نمي‌دونم چطوري از اين داستان فرار کنم
،ذهنم داره با خودش کلنجار ميره دوباره و دوباره
چکار بايد مي‌کرديم که اينجوري نشه؟ چطوري بايد ردِّمون رو مي‌پوشونديم؟
...چه آدمايي رو بايد نزديک نگه مي‌داشتيم
من مي‌ترسم، کلير
،اگه نتونيم جلوي خسارت رو بگيريم بايد کنترلش کنيم، فرانسيس
،حتماً يه راه‌حل هست هميشه بوده
گوشي
زنگ زدن، قربان
همين الان تماس گرفتن
زنگ زدن - آره، بهم گفتن -
.خيلي‌خب، اول اينو حل کنیم هرچيزي به نوبه‌ي خودش
ارتباط برقراره؟ - بله خانم -
ساختمون رو پيدا کرديم
با توصيفات کارولين ميلر و
فاصله‌اي که پيدا شدن، هم‌خوني داره
مطمئنيم که اونجا هستن؟
خير قربان، ولي يک تيم در اونجا مستقر هستن
،اول ببينيم تماس تلفني چطور ميشه بعدش تصميم مي‌گيريم واردِ عمل بشن يا نه
ارتباط آماده‌ست
شروع کنيد
رئيس‌جمهور هستم - احمدي کجاست؟ -
،تماسِ ويدئويي برقرار مي‌کنيم تا آزادانه باهاش حرف بزني
ولي قبلش اينو بدون که اگه اين تماس رو ،بدستِ رسانه‌ها برسوني
معامله‌اي که کرديم لغو ميشه
ارتباط رو برقرار کنين
السلام و عليکم
و عليکم السلام
مي‌دونم که سعي داري منو آزاد کني
انگليسي
گوش کن به من
تو وظيفه خودتو انجام دادي
توجهِ دنيا رو جلب کردي
ولي دولت آمريکا منو آزاد نمي‌کنه
،و اگه به اين مَرد آسيب بزني اونا مسلمانانِ بيشتري رو قتل‌عام مي‌کنن
آزادش کن
بهم قول دادن که فقط ...اتهام آدم‌ربايي بهت مي‌زنن
و نه تروريسم
مجبورت کردن اين حرفا رو بزني؟
نه
به کي نگاه مي‌کني؟
قطعش کن
قطع کردن
چي بهش گفت؟
چي گفتي؟
بهم بگو چي گفتي
من خائن نيستم
همين پايين نگهش دارين
،ويدئو رو پخش کن"
اگه منو آزاد نکردن، اون رو بکش
اگه پيدات کردن، اون رو بکش
"...مطمئن شو که مدرک و اينجا ارتباط رو قطع کردن
فعلاً معلوم نيست اوضاع چطور ميشه
کاخ‌سفيد هنوز کنفرانس خبري نذاشته ...و بيانيه‌اي نداده
چه جوابي بدم؟
هيچي نميگيم - نه، نمي‌تونم چيزي نگم -
چون صدتا خبرنگار دارن درو از پاشنه درميارن
،تاوقتي چيزِ به‌دردبخوري نداشته باشيم به خبرنگارها هيچي نميگيم
تا وقتي کله‌ي طرف رو بِبُرن؟ يا اون موقع هم چيزي نميگي؟
مقاله‌ي هارالد چي؟
،وقتي منتشر بشه از اونم چيزي نگيم؟
...سث
،ببين، خودمو اينجا زندوني مي‌کنم ،سرمو مي‌کنم زيرِ برف
ولي آخرش، اين منم که بايد با اين آدما روبرو بشم
...نمي‌تونم مخفي کنم که
!بس کن، بس کن
خودتو جمع‌وجور کن
باشه؟
غذا بخور، به چشمات استراحت بده
وقتي بيشتر فهميدم خبرت مي‌کنم
...اوه قربان - الان نه -
اونو آوردي اينجا؟ - خودم اومدم -
قضيه جديه، داگ
آماده
!برو، برو، برو
!برو! برو! برو
امنه - امنه -
امنه
خاليه - همه‌جا امنه -
خاليه، قربان - تاييد ميشه، همه‌جا امنه -
...فرانسيس، چيزي پيدا
نه
...فکر مي‌کردم احمدي مي‌خواد - نه، ديگه گذشته -
مي‌دونستيم يه کارِ ريسکيه
تو خوبي؟ - آره خوبم -
بيا بريم بالا
آندروود با تقلب به دفتر ریاست‌جمهوری رسید
توسط تام همراشميت، 15 دقيقه پيش...
در مقاله گفته شده که از رئيس‌جمهور خواستند پاسخي بدهند، اما ايشون نپذيرفتند
،اسامي موجود در مقاله ،رئيس‌جمهور اسبق گرت واکر
...و نماينده جکي
تاحالا چندتا تماس داشتي؟
حداقل 30 تا
تو چي؟ - شمارش از دستم دررفته -
کجا بريم؟
غافلگيرم کن
نه، هيچي نميگيم
چند روزي مي‌ذاريم زيرِ ذره‌بين نابود بشه تا ببينيم چي پيش مياد
بعدش توي همه‌ي ايالت‌ها تبليغ مي‌کنيم
،30ثانيه، در سکوت فقط تيتر اخبار
تا در ذهن مردم بمونه
آره
باشه، بعداً حرف مي‌زنيم
بيا اينجا، مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
هنوزم از دستت ناراحتم
نمي‌توني تظاهر کني اتفاقي نيفتاده
من ضعيف نيستم
.نبايد اين حرفو مي‌زدم مي‌دونم ضعيف نيستي
و يه چيز ديگه هم مي‌دونم
تو قراره بانوي‌اول بعدي ايالات متحده بشي
خيلي‌خب، تو اتاقت بمون
بعداً بهت زنگ مي‌زنم
قرص پرينيول و آسپرين لطفاً
منتشر شد؟
آره
مک‌کالان هم پيشِ داگ ـه
،دارن برنامه‌اش رو گسترش ميدن ولي بدونِ حضور خودش
پس اونجا هم در اَمان نيستيم
...خب، اگه خودش
،اگه خودش حضور داشت مشکلي نبود ...ولي نيست، پس
نه، در اَمان نيستيم
به دکتر ساکسون زنگ بزنم؟ - نه، لازم نيست -
خيلي ممنون، ديگه کاري ندارم - بله قربان -
...سه هفته
مونده به انتخابات
هيچي نداريم
و ما مي‌بازيم
و ما رو بازرسی مي‌کنن
...و هرچيزي که
از بين ميره
...احساسِ
بي‌حِسي مي‌کنم
منم همينطور
زمان مي‌خريم
نمي‌تونيم با همه‌چيز تک‌تک مقابله کنيم، فرانسيس
...ولي اگه يه کار کنيم
به نفع‌مون میشه
هرج‌ومرج بسازيم
بيشتر از هرج‌ومرج
جنگ
ترس
بي‌رحمانه
همه‌جانبه
از بدست‌آوردنِ قلبِ مردم خسته شدم
بيا به قلب‌ـشون حمله کنيم
با ترس مي‌تونيم موفق بشيم
آره، مي‌تونيم
بايد کت‌شلوار نو بپوشي
آبي سرمه‌اي
آره، آبي‌سرمه‌اي
مک‌کالان کجاست؟ - فرستاديمش خونه -
،بهش بگو آماده باشه بعداً ميريم سراغش
،به سث بگو رسانه‌ها رو جمع کنه يک ساعت ديگه، دفتر رياست‌جمهوري
نمي‌خواين متن بنويسين؟ - تام مي‌نويسه -
اينجا نيست - پس بيارينش اينجا -
قسمت آخر که خطـش زدي چي؟
.سوگواري کردن، ترسيدن نيست" "غمگين بودن، پذيرفتن شکست نيست
بايد نگهش داريم
ولي اينجوري بنظر مي‌رسه که قراره بميره
خب قراره بميره
،اول با مشاوران صحبت مي‌کنيم بعد مي‌تونين سخنراني کنين
حمايت‌کننده‌هاي بزرگ کنار کشيدن
رئيس‌جمهور بايد بهشون زنگ بزنه تا آرومشون کنه
.نه، زنگ بي زنگ کارزار فعلاً متوقف ـه
،اگرم پول از دست داديم اشکالي نداره اول بايد اوضاع رو آروم کنيم
بنظرم نبايد اون بخش در مورد سوگواري و عزا رو بگه
منم موافقم، ولي ييتس گفت خودشون خواستن
راسته؟
چيزايي که همراشميت نوشته؟ درسته؟
نه
...از موقعي که دروغ گفتن به من رو گذاشتي کنار اين اولين دروغته
،مردم آمريکا، در دوسال گذشته
،و قطعاً در چند روز و ساعت گذشته
،از خودم پرسيدم رئيس‌جمهور بودن چه معنايي دارد؟"
"رهبرِ واقعي بودن چگونه است؟
اين سوالي است که با نزديک‌تر شدن ماه نوامبر
خيلي از شما از خود پرسيده‌ايد
،اکنون که روي اين صندلي نشسته‌ام ،در اين اتاق
اتاقي که در آن، خيلي از رؤساي‌جمهورِ قبلي
...کشور ما را در زمان‌هاي سخت هدايت کرده‌اند
،متوجه شدم که اين شغل فراتر از سياست و سخنوري است
،هرکسي که پشتِ اين ميز نشسته است
،مسئوليتي بزرگ‌تر و اساسي دارد .بقاي اين کشور
،و من، بعنوانِ رئيس‌جمهور شما بايد با طوفانِ پيش‌رو مقابله کنم
و آن طوفان، تروريست است
بسيار خطرناک‌تر و غيرقابل‌پيشبيني‌تر از هر تندبادِ ديگري
،در خارج از کشور ما را به‌خطر انداخته در خانه ما را به‌خطر انداخته
و اکنون، جيمز ميلر را در خطري بسيار بزرگ قرار داده است
ما تلاش کرديم با گروگان‌گيرها گفتگو کنيم
به راه‌حلي صلح‌آميز اُميد داشتيم
آسوده‌خاطر شديم که کارولين و مليسا ميلر در امن‌وامان هستند
اما تروريسم منطق سرش نمي‌شود
،بجاي دست‌کشيدن از تروريسم يوسف الاحمد آن را تقويت کرد
،پس، با کمال تأسف
ما هم بايد از منطق چشم بپوشيم
بايد با زور جواب دهيم
چون به‌هيچ‌عنوان امکان ندارد که او را آزاد کنيم
تا زمانِ مرگ، او در بازداشت ايالات متحده مي‌ماند
،اگر گروگان‌گيرها تماس بگيرند جوابشان را نمي‌دهيم
،زمانِ گفتگو به‌پايان رسيده تحت هر شرايطي که پيش آيد
،صرف‌نظر از اينکه جيمز ميلر آزاد شود يا خير
نجات داده شود يا خير
...کشته شود يا خير
آيکو نابود خواهد شد
ما در جنگ هستيم
جنگي بزرگ‌تر از
جنگ‌هايي که تاکنون در مقابله با افراط‌گرايي داشته‌ايم
،سربازاني کشته مي‌شوند
غيرنظامياني ممکن است کشته شوند
درد و اندوه خواهيم داشت
با ترسناک‌ترين جنبه‌ي بشر مقابله خواهيم کرد
با غيرانسان‌ها مقابله خواهيم کرد
با خودِ شيطان
اما پيروز خواهيم شد
اين جنگي نيست که در آن مغلوب شويم
...و اگر بدترين اتفاق براي جيمز ميلر رخ دهد
،بايد به‌خاطر داشته باشیم
،سوگواري کردن، ترسيدن نيست غمگين بودن، قبولِ شکست نيست
،خدا آمريکا را حفظ کند
و تمام کساني که به آزادي و دموکراسي معتقدند
خبري نشد؟ - همين الان توي تویيتر پست گذاشتن -
،ساعت 9، زنده در اينترنت نمي‌تونيم قبلش پيداشون کنيم
امکانش هست که ويدئو رو بِلاک کنيم؟
،شايد بشه چندتا سايت رو بِلاک کنيم
...ولي از سايت‌های ديگه - هيچي رو بِلاک نکنيد -
بله قربان
تمام دنيا بايد ببينن‌ـش
و ما هم همينطور
..."اينکه گفتي "ما در جنگيم - مي‌خوام ائتلاف جنگي تشکيل بدم -
حمله هوايي بيشتر؟ - ...زميني، هوايي -
تمام قُواي نظامي‌مون
اي‌کاش قبلش باهام مشورت مي‌کردي
...افزايش نيروي نظامي - افزايش نه، کتي. نابوديِ کامل -
اينجوري به اون مقاله، واکنش نشون ميدي؟
کاري رو که لازمه انجام داديم
...وقتي پيداشون کردين اونا رو مي‌کُشين
...اگه زنده دستگيرشون کنيم، ممکنه
متوجه شدم جناب رئيس‌جمهور
قربان؟
،مي‌خوام صددرصد مطمئن بشم مي‌تونم اين کارو بکنم
...ولي خيلي سخت‌تره اگه
اگه مي‌خواين کنارتون باشم، مي‌مونم
...ولي ترجيح ميدم - نه -
،برو کارِتو انجام بده ولي وقتي تموم شد برگرد
.حتماً ممنون قربان
سلام - سلام -
مي‌خواي بياي داخل؟
بچه‌ها هستن؟ - آره -
نمي‌ذاري ويدئو رو نگاه کنن؟ - نه -
نه، اجازه ندادم
،ولي توي مدرسه... و دوستاشون
اگه بخوان ببينن، امکان نداره تا آخر
بشه جلوشون رو گرفت
اونا خوبن؟
خودت خوبي؟
خوب ميشم
بايد خوب بشم
...اين همه آدم توی خونه‌هاشون
...مي‌خوان يه چيز وحشتناک ببينن
که هيچوقت از ذهنشون پاک نميشه
تو اونجا بودي، وقتي شوهرت مُرد؟
کنارش بودي؟
نه
تاحالا مُردنِ کسي رو ديدي؟
...مي‌دونم امشب بايد برگردي اونجا
...ولي وقتي کارت تموم شد
...هرموقع که بود
اينجا مي‌موني
،"به‌نام "سازمان خلافت اسلامي
،به‌نام يوسف الاحمدي، و به‌نام خدا اين کارو مي‌کنيم
مليسا، دوستت دارم
کارولين، دوستت دارم
...خداي بزرگ، مراقبِ
صدا رو قطع کن
درسته
ما تسليمِ وحشت نميشيم
ما وحشت رو ایجاد مي‌کنیم
تـرجـمـه از: کیـارش و امــیــن Breaking Bad & AminGeneral
پــایــان فــصــل چــهـارم
تیم ترجمه تـی وـی وُرلـد [ TvWorld.info ]
گروه ترجمه ایران فیلم [ IranFilm.Net ]