"בית הקלפים" עונה 4 פרק 13 פרק סיום העונה
.זה הנשיא
.תן לקונוויי לדבר .אתם תדברו איתי-
.נדבר רק איתו או שננתק
?אתם כבר שומעים את המסוקים ?או את הכלבים
אנחנו מתקרבים ,ואנחנו נמצא אתכם
השאלה היחידה היא .אם תעבדו איתנו לפני שנגיע לזה
התשלום לא יתבצע ,וגם לא הנסיגה הצבאית
אבל אתם חכמים מספיק ,כדי לדעת את זה
המטרה כאן היא אחמדי .ועליו אני רוצה לדבר
,הבחירה בידיכם .או שתיענו לדרישותינו או שלא
שוחחתי ארוכות אתמול בלילה .עם המושל קונוויי
אני תכננתי להתעלם ,מהשיחה איתכם הבוקר
,אבל הוא שכנע אותי שנמשיך לדבר ?נכון, אדוני המושל
אני רק רוצה .שזה יסתיים ללא נפגעים
גם אני, אתם רוצים לכלול את המושל
.ואני רוצה לכלול את אחמדי
.אתה מנסה למשוך זמן .אתה מסרב לדבר עם המנהיג שלך-
?הוא שם עכשיו
,אם תשחררו את משפחת מילר .ניתן לו לדבר
לא, אתה לא יכול .להכתיב את התנאים
אנחנו נעשה מחווה של רצון טוב .אחרי שאתם תעשו את אותו דבר
אני נותן לך עשר שניות ,לשקול מחדש את עמדתך
.אחר כך ננתק את השיחה
.אינשאללה, נהרוג אותם
.עשר שניות מעכשיו
.חמש שניות
.תנתקו את השיחה
.בן ערובה אחד .כל השלושה-
.אחד .תנו לנו את הבת ואת האם-
.לא, הילדה נשארת אצלנו
הצלחתם לדבר עם נשיא ארה"ב ,בטלפון לא פעם אחת אלא פעמיים
,אתם תשחררו את הבת ואת האם אחרת לא תשמעו ממני שוב
ותאבדו את ההזדמנות .לדבר עם המנהיג שלכם
.תענה לי עכשיו
.הם ניתקו, אדוני
.עצור
.מר אחמדי
,אתה יכול להתקלח למעלה .יש בגדים נקיים בארון
היחידים שיודעים הם היו"ר .וחיילי אריות הים שליוו אותו
?יש לנו קו מאובטח .ישירות לחדר הסגלגל-
.אדוני הנשיא
לעולם לא הייתי מסכים .לערב בזה את אחמדי
אז מזלי שההחלטות שלי .לא מבוססות על ההסכמה שלך
תראה איך אספר לתקשורת .שהכנסת מילים לפי
,תרגיש חופשי ,אבל לדעתי הם יתקשו להאמין לך
,תבדוק את ההודעות שלך .אני בטוח שהסגל שלך שלח לך מייל
תארגנו רכב שייקח את המושל ,ואת משפחתו לנמל התעופה
שתהיה לך נסיעה טובה .בחזרה לניו יורק
חבר בוועדת הביטחון - - טוען שקונוויי שיקר
,הזמנתי ארוחת צהריים
אני בטוחה שעבר זמן .מאז שאכלת ארוחה חמה
.לא אוכל אותה
?אתה לא רעב
אני לא רוצה להקיא .בזמן שיענו אותי
.לא יהיו פה עינויים
.שב, בבקשה
את רוצה שאגיד לבחורים האלה ?שישחררו את המשפחה, נכון
אם לא, תעשו מה .שאתם חייבים לעשות
,אילו הייתה לנו כוונה כזאת לא היית יוצא מגואנטנמו
.ואני לא הייתי כאן
?"איפה זה "כאן
,וירג'יניה .בבית מסתור של הממשלה
?ולמה את
.מתוך כבוד לחומרת המצב
אני חושב שכוונתכם .היא להשפיל אותי
,קיבלת בגדים הולמים ,הוצע לך אוכל
?איך אנחנו משפילים אותך
.אני יושב מול אישה
.אין צורך להמשיך בהתחזות
אתה ואחיך .לא פונדמנטליסטים ולא סורים
?זה מה שהסי-איי-איי מספרים לך
,אתה עיראקי .שמך האמיתי הוא אל עוואד
למען האמת, כתוב כאן שהצטרפת ,למפלגת הבעת' בשנת 2000
היית העוזר של תת השר לתשתיות .מ-2001 עד 2002
.תגידי מה שתרצי
,אחי יכחיש הכול .לא תשכנעו אף אחד מלבדכם
'אנחנו גירשנו את מפלגת הבעת
ואתה הפכת מביורוקרט .לקנאי קיצוני
,אבל אתה אדם משכיל, יוסוף
ולא אכפת לך מהאסלאם ,ולא מהח'ליפות
אתה רק מנצל אותם .כדי להפוך חיילים לקיצוניים יותר
בדיוק כפי שאתם מנצלים .את הדמוקרטיה והחירות
אז עכשיו אנחנו .מבינים זה את זה
יוסוף אל אחמדי ,נשאר בבידוד בגואנטנמו
,אם קרולין ומליסה מילר ישוחררו
נאפשר לו לשוחח .עם החוטפים באופן מבוקר
.סת. -סת .מארק-
אחמדי עודד בעבר ,ביצוע פעולות טרור כמו זו
למה אתם חושבים שכל סוג ?של דיאלוג יוביל לסיום ללא נפגעים
החלופה היא .לא לנהל דיאלוג בכלל
אנחנו רוצים למצות .את כל האפשרויות
?שרה
יש לך תגובה בנוגע לידיעה "ב"וול סטריט טלגרף
על ההתערבות לכאורה של קונוויי ?בפעילות ועדת המודיעין
ובכן, זה מאשש ,את החשדות שהיו לנו
אבל לדעתי תרצי .את התגובה של המושל, לא שלנו
חבר הקונגרס וולק .לא פירש כהלכה את האירועים
?אתה אומר שהוא שיקר
.אני אומר שהוא לא פירש כהלכה
יש לי כמה חברים ,בוועדת המודיעין
?אם אני מדבר איתם לפעמים ,מובן שכן
.אבל זה לא כמו התערבות
אז לא דיברת על התוכנית הרוסית ?עם אף אחד מחברי הוועדה
,יכול להיות שדיברנו על כך ,אבל לא נתתי הוראות
ועליי לומר שעלינו להתמקד כרגע .במשפחת מילר, לא בזה
הנשיא ביקש ממך ?לעזוב את הבית הלבן
הסכמנו שאני מילאתי את תפקידי .ושהוא ימשיך מכאן
תוכל לספר לנו על השיחה שלך אתמול בלילה עם הנשיא
?בנוגע לאחמדי .זה הכול בינתיים, תודה רבה-
.בואו נזוז
חכה, אני עדיין מהדקת .את החגורה של לילי
...טוב .אף מילה-
אני חייב לומר שהגנרל השתגע ,כששמע שאמרת שאתה מתבייש
.בשירות הצבאי שלך
אנחנו צריכים לדבר .עם התקשורת
אף אחד לא ידבר עם התקשורת עד שתהיה לנו תגובה הולמת
.לכל החרא הזה
!"אבא אמר "חרא ...חרא, חרא, חרא
!תפסיק
אתה צריך להשיג לי ,משהו על וולק
.אנחנו צריכים להכפיש את שמו
?כבר סיימת
...אתה לא צריך לצעוק ?כבר סיימת-
.כן .בואו נזוז, עכשיו-
.זה במקרה שהם ישוחררו
נמלא את החסר .ברגע שיהיו לנו פרטים
.זה במקרה שהגרוע מכול יקרה
?ייטס כתב את אלה
.לא, אני ניסיתי קודם
,חוץ מזה ,טום המרשמידט התקשר
הוא רוצה לראיין את הנשיא .ולא אמר למה
?עם מי הוא עובד כרגע ."הוא חזר ל"הראלד-
.הוא אמר ששלח לך מייל אישי
אני נותן לנשיא הזדמנות להגיב" ,'לכתבה שתפורסם ב'הראלד
:הנ"ל התראיינו לכתבה" ."רמי דנטון, ג'קי שארפ וגארט ווקר
.תפנו את החדר
.כולם לצאת החוצה
."את משרדי ה"הראלד
.טום המרשמידט
,יש מגדל סלולרי כאן ,התנועה דלילה בדרך כלל
אבל אחוזי השימוש .היו גבוהים במהלך השיחה
.בייחוד באנטנה הדרום-מזרחית
אז נוכל לזהות בדיוק ?את הנתב האלחוטי
,מדובר במאות נקודות ,אוכל לתת לכם מיקום כללי
אבל יידרש יותר זמן ,למצוא את המיקום המדויק
אני בכלל לא יכול להבטיח .שאלה הם באמת
אני רוצה ניתוח .של כל המידע במגדלים האלה
,עדיף שנתרכז בקולות הרקע
אם אוכל להתאים אותם לשיחות ...אחרות מהאזור הזה באותו זמן
,לא ביקשתי את עצתך .אני אומר לך מה אני רוצה שתעשה
.תתמקד במידע מהמגדל
,התמקדנו באזור הזה .אבל נראה שהם קרובים יותר לכאן
יש לנו צוות בשטח .שמכין תוואי חיפוש
?אפשר להשתמש בלוויינים
אנחנו עושים זאת, אבל יש יותר ,מ-100 מבנים אפשריים באזור
.צריך לבדוק כל אחד מהם ?כמה זמן-
,אם יהיה לנו מזל, בשעות הקרובות .אם לא, יכול להיות שמחר
,אדוני, מר סטמפר כאן .הוא אומר שזה דחוף
המרשמידט אומר שהם .יפרסמו היום עם או בלי תגובתך
דוחות נסיעה .הם לא ראיות מוצקות
.הציטוטים האלה נסיבתיים
,אבל השילוב של כולם יחד .אני לא יודע איך נסובב את זה
יש לו שמות רציניים .שהסכימו לדבר לציטוט
שאפרסם את התצלומים ?של ג'קי ורמי
.הם סיפרו לו על הרומן
הוא יכתוב בכתבה .שאנחנו איימנו לחשוף אותם
?איך זה קרה
.אתה אשם בזה לא פחות
אני יכול להכין רשימה של האנשים .שהוא עדיין לא הגיע אליהם
?ולספק לו הוכחה לטיוח
הוא צודק, אם נדבר ...עם טאסק או עם לאנגין
.אני רוצה את המרשמידט כאן
...אדוני, לא רמזתי .תארגן את זה בהקדם האפשרי-
הממשל האמריקאי .לעולם לא יכיר בח'ליפות
.לא, מובן שלא
אבל נוכל להחדיר בחזרה לממשלה .'את מפלגת הבעת
?איזו ממשלה ,אין ממשלה בעיראק
,אין עיראק, ישנה בגדד ,שיעים, סונים, כורדים
.כך גם בסוריה
שמרתם על הסדר .לפני שגירשנו אתכם
אנחנו לא יכולים ,לתמוך בתאוקרטיה
אבל אנחנו כן יכולים .להחזיר את השליטה לצבא
?מה נעשה עם כל החיילים שגייסנו
הם לא יהיו מוכנים להכיר .בממשלה החילונית
,אתה תרסן אותם .בכוח, אם יהיה צורך
נפנה את רובינו ?נגד האנשים שלחמו למעננו
?מה זה משנה
.אם תקבלו בחזרה את השלטון
,אם זו הכוונה שלכם ?למה לא אמרתם דבר באופן פומבי
כי אתה יודע שכל זה צריך להיעשות .מאחורי דלתיים סגורות
אנחנו צריכים להעמיד פנים .שנטרלנו את אח"א
מה יקרה אם הם לא ?ישחררו את החטופים
.אז אתה תחזור לקובה
,אם הם כן ישחררו
ניתן לך לדבר איתם .ותגיד להם לשחרר את השלישי
ואז תשלחי אותי לקובה .בכל מקרה
,אני מבינה למה אתה לא בוטח בנו ?אבל מה החלופה
האנשים האלה ימותו ואז נקבל ,את ההצדקה שאנחנו צריכים
.למתקפה כוללת
...זה יימשך שנים
.ולא ישמיד אותנו לחלוטין
לא לחלוטין, אבל מספיק .כדי שתיעשו בלתי רלוונטיים
,או שנוכל לעבוד יחד בחשאי
אח"א ייעלם ואתה והגנרלים שלך .תקבלו את השליטה
,לא, אחכה שהיא תגיע .תודה לך
?את יודעת איפה קלייר .לא, אנחנו מנסים למצוא אותה-
היא בדרך כלל מודיעה לי .אם היא הולכת לאנשהו
?שאלת את השירות החשאי
.הם לא יודעים .הם חייבים לדעת-
.אלך לשאול שוב
.תודה
.היא לא הייתה במגורים
?עלית לשם .לפני עשר דקות-
?מה קורה ביניכם
?אתה חושב שלא שמתי לב
,איך שניכם מדברים ?כמה זמן אתה מבלה כאן
אפילו לי אין גישה .בלתי מוגבלת למגורים
.הייתי איתה כשאמא שלה מתה
.זה קירב בינינו
.אל תתעמקי בזה
,לא משנה עד כמה אתם קרובים
רק תוודא שאף אחד אחר .לא יתעמק בזה
,אם תראי את קלייר .תגידי לה שהלכתי הביתה
.אם היא תזדקק לי
,אל תיפגשו פנים אל פנים .תבקש שישלח את השאלות
אבל אם אפגש איתו .אולי אוכל לעכב אותו
.הוא מנסה לסחוט ממך הודאה .זה לא יקרה-
...התזמון של זה ?מה קורה אצלך-
.הוא מתחיל להשתכנע
,את תתמקדי בו .אני אטפל בהמרשמידט
?אתה מעשן
?איך ידעת
.אני שומעת אותך
,אם הכתבה תתפרסם .לא העישון הוא שיחסל אותנו
?הם נרצחו
.את נראית מוטרדת
?אתה מתגעגע לאשתך
.לא אכפת לך מאשתי
.לא אכפת לי משניכם
,אם תחיו או תמותו .או הילדים שלך
אבל אם שיחה עם המשפחה שלך ,פעם בחודש תקדם אותנו לשם
.אוסיף את ההצעה לשולחן
לא ראיתי את אשתי ,כבר שלוש שנים
,יש לי בן שאני לא מכיר ,בת שלא זוכרת אותי
.זו דרכנו
?אפילו אם הם ימותו
.כן
.כי זה מה שיקרה
.אני מוכן למות, וגם הם
?זו הייתה הבחירה שלהם
?איזו בחירה
הם מכירים .רק את הפצצות שלכם
.בום, והכול נעלם
אנחנו יעילים כי אנחנו מצליחים .לעורר בכם תחושת כאב
.אנחנו חשנו כאב כל חיינו
.כן
.טום .אדוני הנשיא-
אני מבקש שכל מה שנדון בו היום .יהיה שלא לציטוט
אני מבין. -הפעם האחרונה שנפגשנו ,הייתה במשרד סגן הנשיא
ואתה טענת שהגעתי למשרד הזה .כי תמרנתי את מתיוס
,אני לא טענתי כך .הנשיא ווקר עשה זאת
כן, אדם שנעשה מריר .בגלל הטעויות שלו
ואתה טוען גם שנכנסתי למשרד הזה
אחרי שסילקתי ממנו .את אותו אדם
דנטון ושארפ ...אימתו את הטענות. -כן
שני אנשים מתוסכלים מאוד שהמציאו את כל השטויות האלה
רק כדי להצדיק .את הבגידה שלהם
?אתה אומר שלא סחטת אותם
,הפעלתי לחץ על הרבה אנשים, טום ,ככה זה בפוליטיקה
.אבל מעולם לא על הזוג הזה
הוריו של דנטון טוענים שלי-אן הרווי
.הגיעה לביתם במיאמי
אני מניח שזה מפני שהוא .רצה לדעת על התוכנית הרוסית
למה היא הגיעה אליו ?במקום שהוא יגיע אליה
,תראה, לא אכנס לפרטים האלה .אבל בוא נגיע לעיקר
ההאשמות שלך מגוחכות בדיוק .כמו שהיו בפעם הראשונה שנפגשנו
,אז לא היה לי שום דבר קונקרטי .הפעם יש לי
,שלושה אנשים שנוטרים לי טינה ?בלי ראיות אמיתיות, ודוח נסיעות
.לא הייתי קורא לזה קונקרטי
.זה מספיק בשביל כתבה
,אתה מפריח שמועות ,בוא נקרא לילד בשמו
סנסציה בוטה סמוך למועד .הבחירות... -אני לא מפריח שמועות
,סמוך למועד הבחירות ,כדי להגדיל את תפוצת העיתון שלך
.כי ה"הראלד" מאבד קוראים .אדוני-
אני לא מפריח שמועות ,כדי לבדוק אם הן מושכות קוראים
ולא אכפת לי בכלל .מתפוצת העיתון
.רק האמת מעניינת אותי
האמת? אז ביקשת תגובה ?מריימונד טאסק או מדניאל לאנגין
.אני לא רואה ציטוטים שלהם כאן
אם אתה רוצה ,להוציא את האמת לאור
?אתה לא אמור להיות יסודי ?להיות מאוזן
.לכן אני נותן לך הזדמנות להגיב
?מה עם חברי הקונגרס .אני לא רואה ציטוטים שלהם כאן
אני בטוח שהם יענו לשיחות ממני .ברגע שהכתבה תתפרסם
אני חושב שאתה פוחד להתקשר אליהם
כי אתה יודע שהם יבינו .מה זה באמת
.רכילות צהובה חסרת בסיס
,סגן המצליף ,ראש הסגל שלך לשעבר
,נשיא ארה"ב לשעבר .זו לא רכילות, אלה חדשות
אין סיכוי שמשרד המשפטים ,לא יפתח בחקירה
,ואם הוא לא .הרפובליקנים בקונגרס יעשו זאת
,תזלזל בזה כמה שתרצה
אבל אתה יודע .לאן הסיפור הזה מוביל
.אני יודע מה הסיפור הזה
,חבלה פוליטית, פשוט מאוד
למרגרט טילדן ,הייתה מידה של הגינות, טום
.וגם לך
למה אתה מבזבז ?את זמנה של אמריקה עם זה
?באמצע המשבר הזה
?איפה המצפון שלך
זו השאלה .שאני רוצה שתענה עליה
?כן
.אדוני
הם שלחו במייל .את מיקומן של הבת והאם
תלווה בבקשה .את מר המרשמידט לחדר רוזוולט
.אין צורך, אני אלך
,לא, לא, לא .אתה ואני לא סיימנו, טום
.אתן מוגנות עכשיו
קרולין ומליסה מילר חולצו
,בשעה 12:30 ,לפי שעון החוף המזרחי
על ידי סוכני השטח .של האף-בי-איי
מלבד מהטראומה הפסיכולוגית ,שמתלווה לחוויה הקשה
.שתיהן בריאות ושלמות
אתקשר אליהן בקרוב ,ואני מקווה להיפגש איתן בקרוב
.אחרי שיעברו בדיקה רפואית מקיפה
קרולין ומליסה מילר חולצו ועל אף שהוקל לי מאוד ,ששתיהן ניצלו
.חייו של ג'יימס מילר עדיין בסכנה
ולא נשקוט עד שאוכל להגיע לדוכן הזה שוב
,ולהצהיר הצהרה נוספת כמו זו .שבה אודיע לכם שהוא שב בשלום
מר גרייסון יענה ,על השאלות שלכם
.אני חייב לחזור לעבודה
.תודה רבה לכם
הן בחיים, אתה יכול .לזקוף את זה קצת לזכותך
אני בטוח שאנדרווד מטיס אותן .לבית הלבן ברגעים אלה
.זה הדימוי שכולם יזכרו
,החיבוק החם .המילים המרגיעות
הוא לא יאפשר לי לזקוף לזכותי .אפילו שמץ מזה
- החיפוש אחר ג'יימס מילר נמשך -
מה היה אילו לילי ואני ?היינו במקומן
ויל, מה היה אילו לילי ואני ?היינו במקומן
?עדיין היית חושב על זה ?על ההשלכות הפוליטיות
.תפסיקי, האנה
.אל תתחילי להיות חלשה
אני יכול לאשר שזה האזור ,שבו אנחנו מתמקדים
אבל לא אוכל למסור .עוד פרטים כרגע
האם החוטפים יצרו קשר, ואם כן ?האם נתתם להם לדבר עם אחמדי
,הם לא יצרו קשר ,אנחנו מעודדים אותם לעשות זאת
.וכן, ההצעה נותרה בעינה
.מרי ,סת-
איך אתם יודעים ?שאחמדי יגיד מה שאתם רוצים
,אנחנו לא יודעים .ולא יכולים לאלץ אותו
אבל אנחנו מקווים .שהוא ישתף פעולה איתנו
מי מטפל בשיחה ?מהצד שלו בקובה
,אני מצטער .אני לא יכול לפרט על כך
,העיניים של שתיהן כוסו ברכב אבל האמא העריכה שזמן הנסיעה
.היה כ-45 דקות
זה מצמצם את החיפוש .לשישה מבנים
.אלא אם כן הם בתנועה
,אם הם כבר עברו את המחסומים
הם חייבים לעצור איפשהו .כדי להתקשר
.יש התקדמות עם איתור השיחה
אתם לוקחים ?את האלגוריתמים שלי
,אנחנו צריכים עוד צוותים ...אין כאן מספיק מקום
קיבלתי הוראה לא להרשות .לשום דבר לצאת מהבניין
.יש לנו הוראות אחרות מהמנהל
,אם תוסיפו עוד צוותים ...זה ייצור בלבול
,לך הביתה, מר מקאלן .אתה פה כבר יומיים ברציפות
לא אשאיר את זה בידיים של אנשים .שלא יודעים מה הם עושים
.אנחנו מטפלים בזה
,לך הביתה, תנוח קצת .נודיע לך אם נזדקק לך
הילדים האלה .לא רוצים להרוג אף אחד
אחרת הם לא היו משחררים .שתי בנות ערובה
האמת היא שהם .מחפשים תירוץ לסגת
,אם הסרטון הזה יוצג בתקשורת .אני איראה כמו בוגד
,נגיד להם שזה תנאי מוקדם
,אם הם יפרסמו אותו .העסקה תבוטל
?איך אדע שאתם לא תעשו זאת
אני לא יכולה .להכריח אותך להאמין לי
אבל אנחנו נמצא אותם .בעוד שעות ספורות
.ואתה יודע איך זה עובד
,ג'ים מילר ימות, הם ימותו
אתה תחזור לקובה .ואנחנו נצא למלחמה
.אנחנו כבר במלחמה
יוסוף, יש לך הזדמנות אחת .לשנות את התנאים בביתך
,אם תבזבז אותה .תפסיד את כל מה שלחמת למענו
מה את יודעת בכלל ?על לחימה למען משהו
,סיימנו כאן .תשלחו אותו בחזרה
.בסדר
.אעשה מה שביקשת
תלבישו אותו שוב ,במדי האסיר שלו
.נצלם במרתף .כן, גברתי-
תגיד לסנטור .שאתקשר אליו כשאחזור
,אדוני הנשיא. -קתי ,אני יודע שלא היה לנו זמן לדבר
נדבר על השלכות מדיניות החוץ .ברגע שנפתור את המצב
,זה לא העניין ."פנו אליי מה"הראלד
,הכתב התקשר למשרד שלי .קראתי את המייל
?לא התקשרת אליו בחזרה .מובן שלא-
,אל תעשי ואל תגידי דבר .אני אטפל בזה
?איך .אני עדיין לא יודע-
ווקר טוען שקשרנו קשר נגד המועמד למזכיר המדינה
ושאני הענקתי לו מקלט .במהלך החקירה
,אם הם יפרסמו את זה ...יפשטו גם את עורי
,אנחנו נהיה בסדר, קתי .תסמכי עליי
הרגע דיברתי .עם מזכירת המדינה דורנט
.יש לנו לוח זמנים
,אם האנשים שלי לא ישמעו ממני
הם יתחילו להתקשר .בשעה הקרובה
,דורנט הייתה הראשונה ,בירץ' הבא בתור, ואז וומק
...מייקל קרן
הכתבה של זואי היא .שהרסה את הסיכויים שלו
,אתה הכרת אותה .היית בסביבה
.זה חוסר אחריות, טום
כשכל האומה עסוקה .באיום טרור חמור
.זה נימוק של דיקטטורים
,אתה מזכיר לי את קייט בולדווין .איבדת כל אובייקטיביות
.מצחיק שאתה מזכיר אותה
קייט חשבה ,שלוקאס עלה על משהו
,אני אמרתי לה להניח לזה .שאין שם כלום, אבל כן היה
?אז איפה העובדות
.עובדות, לא ציטוטים, עובדות
?אתה רוצה לראות עובדה
.זו עובדה
,אמרתי לך שהוא משוגע .והנה ההוכחה
,העובדות שלו לא היו נכונות .אבל הסיפור היה נכון
.הוא ראה מי אתה באמת
?אז מה הסיפור ?שאני מין פסיכופת, רוצח
מעולם לא האמנתי שאתה רוצח .ואני עדיין לא מאמין
אבל אתה בוודאי מתקשה .שלא להשתעשע ברעיון
אז שאביא לך אקדח ?כדי שתירה גם בי
.הוא צדק בנוגע לנשמה שלך
.מה שבוער בעצמותיך
,שאתה אכזרי, שאתה מושחת
שאתה משמיד .כל מה שעומד בדרכך
תן לי שם של נשיא שאי אפשר .לתאר באותן מילים בדיוק
,כולנו אכזרים ,כולנו משמידים
?אבל שחיתות .זה עניין של זווית ראייה
.לא, זה עניין חוקי
טוב, נראה שאתה ,מבולבל קצת, טום
רגע אחד אתה מדבר ,על הנשמה שלי
ורגע לאחר מכן .אתה מדבר על החוק
בוא לפחות נבהיר ?את הדברים היום, טוב
?אתה רוצה את הסיפור האמיתי
?זואי ברנס
,כן, הכרנו זה את זה .מבחינה מקצועית
,אני שמרתי לה והיא שמרה לי
.ואתה הדפסת את הכול
אתה הדלפת לה .את המידע על חוק החינוך
.ומייקל קרן
.אתה חיבלת במועמדות שלו
בסדר, תשאל את עצמך .למה עשיתי את כל זה
כי חוק החינוך היה אסון והייתי צריך ,לשכנע את הנשיא לדחות אותו
מפני שמייקל קרן היה בחירה נוראית ,לתפקיד מזכיר המדינה
,יכולנו לעשות זאת טוב יותר .ועשינו זאת עם קתי
,ניסיתי לעזור לווקר
ניסיתי לכוון נשיא חלש ,לכיוון הנכון
אם אתה רוצה להדפיס ,את הסיפור הזה, בבקשה
.אבל כל השאר פשוט שטויות
לא סגרת שום עסקה ?עם ריימונד טאסק
.בשום אופן לא
?אז למה הענקת לו חנינה
בדיוק מאותה סיבה שבגללה ,הענקתי חנינה לווקר
.המדינה הייתה צריכה להתקדם
?לא עמדת מאחורי ההדחה שלו
למה שאדיח נשיא ?שהתאמצתי כל כך כדי לעזור לו
.אתה עדיין כאן, הוא לא
.ניסיתי להציל אותו מעצמו
.לרוע המזל, נכשלתי
אתה בוטח ?באינסטינקטים שלך, טום
.תמיד בטחתי בהם .אז תסתכל לי בעיניים-
.אמרתי לך את האמת
,הדברים שאמרת ?הם לציטוט עכשיו
?אתה מאמין לי
.אפילו לא לרגע
.אז הם לא לציטוט, אף מילה
ניתן לך כמה שעות למקרה .שתרצה לפרסם תגובה רשמית
.אני מוכן ללכת עכשיו
,אם הם ישחררו את האבא .אתה תהיה גיבור
זה לא מספיק, אני לא יודע .איך נשרוד מהסיפור הזה
המחשבות מתרוצצות בראשי .שוב ושוב ושוב
,מה יכולנו לעשות אחרת
,איך יכולנו להעלים את צעדינו
האנשים שהיינו צריכים .להשגיח עליהם
.אני פוחד, קלייר
אם אנחנו לא יכולים לעצור את .הנזק, עלינו לשלוט בו, פרנסיס
.יש פתרון, תמיד יש
.חכי רגע
.הם על הקו, אדוני
.הרגע קיבלנו הודעה
.הם התקשרו .כן, הרגע הודיעו לי-
,בסדר, זה קודם .כל דבר בעתו
?הקישור עלה .כן, גברתי-
.איתרנו את הבניין
הוא תואם לתיאור של קרולין מילר .ולזמן הנסיעה למקום הימצאן
?אנחנו בטוחים שהם שם
,לא, אדוני .אבל יש לנו צוות בדרך
בואו נראה איך תתפתח השיחה .ואז נחליט אם לפעול
.הקו פתוח
.בבקשה
.זה הנשיא
?איפה אחמדי
אנחנו עומדים ,לחבר אותו בשיחת וידיאו
כדי שתדעו שהוא מדבר ,מרצונו החופשי
,אבל לפני כן
דעו לכם שאם תשלחו תיעוד ,של השיחה הזאת לתקשורת
כל האפשרויות שדיברנו עליהן .ירדו מהשולחן
.תחברו אותו
.שלום עליכם .עליכם השלום-
אני יודע שאתם מנסים .לשחרר אותי, תודה
.זו חובתנו
?אתה מדבר ערבית
.קצת
.אנגלית
,תקשיבו לי ,כבר מילאתם את חובתכם
משכתם את תשומת הלב ,של כל העולם
אבל ממשלת ארה"ב ,לא תשחרר אותי
,ואם תפגעו באיש הזה .עוד דם מוסלמי יישפך
.תשחררו אותו
הם הבטיחו לי שתואשמו .רק בחטיפה, לא בטרור
?הם מאלצים אותך לומר את זה
.לא
?על מי אתה מסתכל
,תפרסמו את הסרטון
,אם הם לא ישחררו אותי ,תהרגו אותו
,אם הם ימצאו אתכם ,תהרגו אותו
תוודאו שאגיע ...למקום מבטחים בסוריה
.הם ניתקו
?מה הוא אמר הרגע
?מה אמרת
.תגיד לי מה אמרת
.אני לא בוגד
.תשאירו אותו כאן למטה
.תפרסמו את הסרטון
פורסמה השיחה של אחמדי והחוטף ,אם הם לא ישלחו אותי הביתה .תהרגו אותו
,אם הם ימצאו אתכם .תהרגו אותו
...תוודאו שיש לכם הוכחות שאני
.ואז השיחה נקטעה
אנחנו לא יודעים כרגע ,לאן זה יוביל
הבית הלבן לא תדרך את העיתונאים ...ולא שחרר כל הצהרה
?מה אגיד על זה
.לא נגיד דבר ,אני לא יכול לא לומר כלום-
כי יש לי 100 עיתונאים .שעומדים לפרוץ את הדלת הזאת
לא נחשוף את עצמנו .עד שיהיה לנו מידע קונקרטי
?כמו הראש הכרות של הבחור ?גם אז לא נגיד דבר
?"ומה עם הכתבה ב"הראלד ?גם כשהיא תתפרסם לא נדבר
,סת... -אני אנעל את עצמי כאן ,אני אקבור את הראש בחול
אבל בסופו של דבר אני הוא .שצריך לעמוד מול האנשים האלה
...אני לא יכול להתחבא כמו שאתה !תפסיק-
?תתאפס על עצמך, בסדר
,תאכל משהו .תעצום עיניים קצת
.אודיע לך כשאדע עוד
...אדוני .לא עכשיו-
?הבאת אותו לכאן .באתי לבד-
.זה רציני, דאג
.מוכנים
!קדימה, קדימה
!השטח נקי !השטח נקי-
.השטח נקי
.החדר ריק
.השטח נקי
.המבנה ריק, אדוני
.מאשר, השטח נקי
.פרנסיס
?הם מצאו אותם .לא-
...חשבתי שאחמדי עומד .הגענו לאן שהגענו-
.ידענו שזה הסיכון
?אתה בסדר .כן, אני בסדר גמור-
.בוא נעלה למעלה
דרכו המושחתת של אנדרווד - - לחדר הסגלגל
מאת טום המרשמידט .לפני 15 דקות
בכתבה נכתב שהנשיא .התבקש להגיב, אך סירב
בין המרואיינים ,הנשיא לשעבר גארט ווקר
...חברת הקונגרס ג'קי
?כמה שיחות קיבלת עד עכשיו
.לפחות 30
?את .הפסקתי לספור-
?לאן נלך
.תפתיע אותי
,לא נגיד כלום
נניח להם להזיע כמה ימים ,ונראה לאן זה יתפתח
ואז נחנוק כל מדינה מתלבטת ,עם פרסומות
,‏30 שניות ושתיקה .רק הכותרת
.ניתן לזה לחדור לאנשים לראש
.כן
.טוב, נדבר בקרוב
.בואי, אני רוצה להראות לך משהו
.אני עדיין כועסת
אתה לא יכול להעמיד פנים .שכלום לא קרה
.אני לא חלשה
,לא הייתי צריך להגיד את זה .אני יודע שלא
.והנה עוד משהו שאני יודע
את תהיי הגברת הראשונה הבאה .של ארצות הברית
.בסדר, תישאר במשרד שלך
.אתקשר אליך בעוד רגע
.פרינוויל ואספירין, בבקשה
?זה התפרסם
.כן
.מקאלן נמצא עם דאג
,הם מרחיבים את התוכנית שלו .אבל הוא כבר לא האחראי
.אז אנחנו לא בטוחים גם שם
...טוב, אילו הוא היה
,אילו הוא היה שם כדי לנהל אותה .אבל הוא לא
.אז לא, אנחנו לא בטוחים
?שאקרא לד"ר סקסון
,לא, אין צורך, תודה רבה לך .זה הכול. -כן, אדוני
.שלושה שבועות
.ואז הבחירות
.זה שום דבר
.ואז נפסיד
.והם יחקרו
...כל מה שאנחנו
.ייעלם
...אני מרגישה
.רדומה
.גם אני
.אנחנו נפנה זמן
אנחנו לא יכולים להילחם .בכל דבר בעתו, פרנסיס
,אבל אם נעשה את זה
.נטה את זה לטובתנו
.ניצור תוהו ובוהו
.יותר מתוהו ובוהו
?מלחמה
.פחד
...אכזרי
.מוחלט
נמאס לי לנסות לזכות .בלבם של אנשים
.אז נתקוף את לבם
.אנחנו יכולים לעבוד עם פחד
.כן, אנחנו יכולים
.אתה צריך ללבוש חליפה חדשה
?זו שבצבע כחול צי
.כן, כחול צי
?איפה מקאלן .שלחנו אותו הביתה-
,תגידי לו להישאר פה .נטפל בזה אחר כך
,תגיד לסת שיודיע לרשתות השידור .בחדר הסגלגל בעוד שעה
?את רוצה שאכין הצהרה .טום יכתוב אותה-
.הוא לא פה .אז שיחזור לפה-
?מה עם החלק האחרון שמחקת
.צער איננו פחד" ."אבל איננו הודאה בתבוסה
.אתה צריך להשאיר את זה
אבל זה מרמז .שהוא עומד למות
.הוא באמת עומד למות
,נדבר עם עורכי הדין קודם .ואז תוכלו לדבר עם התקשורת
יש לי תומכים כספיים ,שכבר מתכננים לפרוש
,אם הנשיא יתקשר אליהם .זה ירגיע אותם
,לא, בלי שיחות טלפון .מסע הבחירות בהמתנה
,אם נאבד את הכסף הזה .אין מה לעשות
.אנחנו צריכים להתייצב
לדעתי הוא צריך לוותר .על החלק עם האבל והצער
אני מסכים, אבל ייטס אמר .שהם רצו להשאיר אותו
?זה נכון ?מה שהמרשמידט כתב
?זה נכון .לא-
.זו הפעם הראשונה ששיקרת לי
.מאז שהפסקת לשקר לי
.אחיי האמריקאים
,בשנתיים האחרונות ,וכמובן בימים ובשעות האחרונים
,שאלתי את עצמי ?מה זה אומר להיות נשיא
?איך נראית מנהיגות אמיתית
זו שאלה שרבים מכם שואלים את עצמם
.ככל שאנחנו מתקרבים לנובמבר
כרגע, בזמן שאני יושב ,בכיסא הזה, במשרד הזה
היכן שרבים מקודמיי הובילו ,את האומה שלנו במים סוערים
אני מבין שהתפקיד הזה ,הוא מעבר לפוליטיקה ולרטוריקה
בידיו של כל אחד שיושב ,מאחורי השולחן הזה
,מופקד משהו בסיסי הרבה יותר
,הישרדותה של האומה שלנו
ואני כנשיא שלכם .חייב להתעמת עם הסופה שלפנינו
.הסופה הזאת היא הטרור
מסוכן ובלתי צפוי .יותר מכל סופת הוריקן
,הוא מסכן אותנו מחוץ ,הוא מסכן אותנו מבית
וכרגע הוא מסכן .את ג'יימס מילר יותר מכול
,ניסינו לתקשר עם השובים שלו .ייחלנו לפתרון ללא נפגעים
הוקל לנו לדעת שקרולין .ומליסה מילר בריאות ושלמות
.אבל הטרור חסר היגיון
כשהוא קיבל הזדמנות ,לדחות את הטרור
יוסוף אל אחמדי .בחר לעודד אותו
אז לרוע המזל, כעת עלינו לפעול .מעבר לגבולות ההיגיון
.עלינו להגיב בכוח
מפני שאין כל תרחיש .שמאפשר את שחרורו
הוא יישאר בידי ארה"ב .עד יומו האחרון
,אם החוטפים יתקשרו שוב ,אנחנו לא נענה
,הזמן לשיחות אזל .לא משנה מהן ההשלכות
לא משנה אם ג'יימס מילר ,ישוחרר או לא
,יחולץ או לא, ייהרג או לא
.ארגון הח'ליפות האסלאמית יושמד
.אנחנו במלחמה
זו תהיה מלחמה אכזרית יותר ,מכל קרב שניהלנו עד עתה
.במאבק נגד הקיצוניות
,חיילים ימותו ,אזרחים עשויים למות
,יהיה כאב, יהיה סבל
אנחנו נתעמת עם ההיבטים ,הנוראיים ביותר של האנושות
,אנחנו נתעמת עם הבלתי אנושי ,עם הרשע עצמו
.אבל אנחנו ננצח
.במלחמה הזאת לא נפסיד
ואם הגרוע מכול ,יקרה לג'יימס מילר
,עלינו לזכור ,צער איננו פחד
.אבל איננו הודאה בתבוסה
שהאל יברך את אמריקה
ואת כל אלה שמאמינים .בחופש ובדמוקרטיה
?יש חדש .הם פרסמו הרגע פוסט בטוויטר-
בשידור חי באינטרנט .בשעה תשע בדיוק
.לא נמצא אותם לפני כן
?יש לנו יכולת לחסום את השידור
,אולי נוכל לחסום כמה אתרים ...אבל אם יש להם מספיק
.אל תחסמו דבר
.כן, אדוני
.כל העולם צריך לראות את זה
.וגם אנחנו
,מה שאמרת ...שאנחנו במלחמה
.אני רוצה להקים קואליציה
?עוד תקיפות אוויריות
,אוויריות, קרקעיות .העוצמה המלאה של הצבא שלנו
,חבל שלא התייעצנו קודם לכן ...הסלמה כזאת
,זו לא הסלמה, קתי .זו השמדה
?זו התגובה שלך לכתבה
.אנחנו עושים את הדבר ההכרחי
,כשתמצאו אותם .תהרגו אותם
,אם נצליח לתפוס אותם בחיים ...אולי נוכל
.אני מבין, אדוני הנשיא
.אדוני
אני רוצה להיות מעורב ,במאה אחוז
,אני יכול להבטיח לך את זה
אבל זה יהיה קשה ...הרבה יותר אם אני
,אם אתה רוצה אותי לצדך .אהיה כאן
...אבל אני מעדיף .לא-
,תעשה מה שאתה צריך לעשות .תחזור כשזה יסתיים
.אעשה זאת, תודה, אדוני
?אתה רוצה להיכנס פנימה
?הילדים שם .כן-
?את לא נותנת להם לצפות .לא-
.לא הרשיתי להם
על אף שעם בית הספר והחברים שלהם
יהיה בלתי אפשרי ...למנוע את זה אם
.אם הם באמת ירצו לצפות בזה
?הם בסדר
?אתה בסדר
.אני אהיה בסדר
.אני חייב להיות
כל האנשים האלה בבתים שלהם
,עומדים לראות משהו נורא
.שלעולם לא יצליחו לשכוח
?היית שם כשבעלך מת
?איתו בחדר
.לא
?ראית פעם מישהו מת
אני יודעת שאתה צריך .לחזור לשם הלילה
,אבל כשתסיים ,מתי שזה יקרה
.אתה תישאר כאן
אנחנו עושים את זה ,בשם הח'ליפות האסלאמית
,בשם יוסוף אל אחמדי .בשם האל
,מליסה, אני אוהב אותך .קרולין, אני אוהב אותך
...בבקשה, אלוהים, תשמור על
אין אל מלבד אללה .ומוחמד הוא שליחו
.תכבו את הקול
.בדיוק
.אנחנו לא נכנעים לטרור
.אנחנו יוצרים את הטרור