Đây là Tổng thống.
- Bảo Conway nói chuyện. - Các anh sẽ nói chuyện với tôi.
Không, bọn tao chỉ nói chuyện với hắn nếu không bọn tao dập máy.
Các anh có nghe thấy tiếng trực thăng không? Hay tiếng chó sủa?
Chúng tôi đang tới gần hơn và chúng tôi sẽ tìm ra các anh.
Câu hỏi duy nhất là liệu các anh có hợp tác trước khi chúng tôi tới đó?
Sẽ chẳng có tiền nong gì cả và cũng không rút quân.
Nhưng các anh đủ thông minh để hiểu điều đó.
Chủ đề ở đây là Ahmadi, và đó là cái tôi muốn thảo luận.
Lựa chọn là của mày. Mày có thể đáp ứng yêu cầu của bọn tao hoặc là không.
Tối qua tôi đã nói chuyện rất lâu với Thống đốc Conway.
Tôi đã định phớt lờ cuộc gọi của các anh sáng nay,
nhưng anh ấy đã thuyết phục tôi rằng chúng tôi nên tiếp tục cuộc nói chuyện.
Chẳng phải vậy sao, Thống đốc?
- Tôi chỉ muốn một giải pháp hoà bình. - Tôi cũng vậy.
Các anh muốn gọi thêm ngài Thống đốc, chúng tôi muốn gọi thêm Ahmadi.
- Mày đang cố trì hoãn. - Anh từ chối nói chuyện với lãnh đạo của mình?
Anh ấy đang ở đó?
Anh thả gia đình Miller ra, tôi sẽ để anh ta nói chuyện với anh.
Không, mày không có quyền đưa ra các điều khoản.
Chúng tôi bày tỏ thiện chí nếu các anh cũng bày tỏ thiện chí.
Tôi cho anh 10 giây để xem xét lại vị thế của mình.
Sau lúc đó, chúng tôi sẽ ngắt cuộc gọi.
Lạy thánh Allah. Bọn tao sẽ giết chúng.
10 giây, bắt đầu.
5 giây.
- Ngắt cuộc gọi đi. - Một con tin.
- Cả ba. - Một.
Thả người mẹ và cô con gái ra.
Không, bọn tao giữ đứa con gái.
Anh đã được nói chuyện điện thoại với Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
không chỉ một lần, mà là hai.
Các anh sẽ thả người mẹ và cô con gái
hoặc các anh sẽ không bao giờ nghe gì từ tôi nữa,
và các anh sẽ mất cơ hội nói chuyện với thủ lĩnh của mình.
Nói cho tôi biết ngay.
Chúng ngắt kết nối rồi, thưa ngài.
Dừng lại.
Ông Ahmadi.
Anh có thể dùng vòi hoa sen ở trên tầng. Có quần áo sạch trong tủ.
Người duy nhất được biết là Tổng tham mưu trưởng
và lính SEAL đang hộ tống hắn ta.
- Trên đường dây bảo mật chứ? - Gọi trực tiếp đến Phòng Bầu Dục.
Ngài Tổng thống...
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho việc kéo Ahmadi vào vụ này.
May mắn cho tôi, tôi không đưa ra các quyết định
dựa trên việc anh có tha thứ hay không.
Hãy xem tôi sẽ nói với báo chí ông đã ép tôi nói những lời đó.
Cứ tự nhiên.
Tôi nghĩ họ sẽ khó mà tin anh trong thời điểm khó khăn này.
Kiểm tra tin nhắn của anh đi. Chắc các nhân viên của anh đã email cho anh rồi.
Sắp xếp một chiếc xe cho ngài Thống đốc cùng gia đình ông ấy ra sân bay.
Chúc một chuyến bay an toàn về New York.
Tôi đã cho mang bữa trưa tới.
Tôi chắc cũng đã lâu rồi anh chưa được ăn một bữa nóng hổi.
- Tôi sẽ không ăn. - Anh không đói sao?
Tôi không muốn bị bệnh trong khi đang bị tra tấn.
Không ai bị tra tấn cả. Xin mời ngồi.
Các người muốn tôi nói với những người đó để thả gia đình ấy ra, phải không?
Nếu tôi không làm vậy, các người sẽ làm những gì cần làm.
Nếu chúng tôi có ý định đó, anh sẽ không bao giờ rời khởi Guantanamo.
Và tôi cũng không ở đây.
Đây là đâu?
Virginia, trong một nhà an toàn của chính phủ.
Và tại sao bà ở đây?
Vì sự tế nhị... đối với sự nghiêm trọng của tình huống này.
Tôi nghĩ ý định của bà là định hăm doạ tôi.
Anh đã được ăn mặc đúng cách, được mời dùng bữa.
Chúng tôi hăm doạ anh như thế nào vậy?
Tôi đang ngồi đối diện một phụ nữ.
Chẳng có lý do gì để phải giữ thể diện ở đây.
Anh và anh trai anh không phải là người chính giáo,
cả hai anh đều không phải dân Syria.
Đó là những gì CIA mớm cho bà?
Anh là người Iraq. Tên thật của anh là Al Awad.
Anh gia nhập Đảng Baath năm 2000.
Anh từng là trợ lý cho một Thứ trưởng trong mảng cơ sở hạ tầng,
năm 2001 và 2002.
Cứ nói bất cứ thứ gì các người muốn.
Anh trai tôi sẽ phủ nhận. Các người chẳng thuyết phục được ai ngoại trừ bản thân mình đâu.
Chúng tôi đã đánh tan Đảng Baath
và anh từ một quan chức trở thành một kẻ cực đoan.
Nhưng anh là người được giáo dục tử tế, Yusuf...
và anh không quan tâm tới Đạo Hồi hay vùng lãnh thổ.
Anh chỉ đang sử dụng nó để kích động binh lính.
Cũng chỉ như các người sử dụng sự dân chủ và tự do.
Giờ ta hiểu nhau rồi đấy.
Yusuf Al Ahmadi vẫn bị biệt giam ở Guantanamo.
Nếu Caroline và Melissa Miller được thả ra,
chúng tôi sẽ cho phép việc liên lạc có giám sát với những kẻ bắt cóc.
Mark.
Ahmadi đã luôn kích động những hành vi khủng bố như thế này.
Điều gì khiến anh nghĩ rằng một cuộc đối thoại
sẽ đưa tới một giải pháp hoà bình?
Cũng có khả năng là chẳng có cuộc đối thoại nào cả.
Chúng tôi không loại trừ bất cứ khả năng nào.
Sara.
Anh có bình luận gì về bài viết trên tờ Thời báo Phố Wall
về các cáo buộc việc can thiệp của Thống đốc Conway
với Uỷ ban Tình báo Hạ viện?
Nó khẳng định những gì chúng tôi nghi ngờ là đúng,
nhưng tôi nghĩ các bạn muốn có lời bình luận của Thống đốc, chứ không phải của chúng tôi.
Đại biểu Quốc hội Walleck đã bóp méo các sự kiện.
- Ngài đang nói rằng ông ấy đã dối trá? - Tôi đang nói là ông ấy bóp méo nó.
Tôi có một cơ số bạn ở Uỷ ban Tình báo,
và thỉnh thoảng tôi có nói chuyện với họ không? Tất nhiên là có.
Nhưng như thế không có nghĩa là can thiệp.
Vậy là ngài không thảo luận với bất cứ ai ở Uỷ ban về kế hoạch với Nga?
Chúng tôi có thể đã thảo luận về nó,
nhưng không có nghĩa là tôi ban hành ra các mệnh lệnh.
Và tôi phải nói là, tiêu điểm chính lúc này
phải là gia đình Miller, không phải chuyện này.
Có phải Tổng thống đã yêu cầu ngài rời khỏi Nhà Trắng?
Chúng tôi thống nhất là tôi đã xong phần của mình, phần còn lại phụ thuộc vào ông ấy.
Ngài có thể nói với chúng tôi về cuộc nói chuyện tối qua
với ngài Tổng thống có liên quan đến Ahmadi không?
Thế đủ rồi Cảm ơn rất nhiều.
Câu hỏi, thưa ngài.
Đi thôi.
Đợi đã, em đang thắt dây an toàn cho Lily.
- Will - Không một từ nào hết.
Tôi phải nói với anh, ngài tướng quân rất phẫn nộ
với những gì anh nói khi cảm thấy xấu hổ về việc phụng sự.
Ông ấy có thể sẽ nói chuyện với báo chí.
Không báo chí gì hết cho đến khi ta có một phản hồi chính thức về tất cả đống c*t đ*i này.
Bố nói "c*t". C*t, c*t, c*t!
Thôi ngay!
Ông cần cho tôi thứ gì đó về Walleck. Ta cần phải hạ uy tín của ông ta.
- Mấy người xong chưa? - Anh không cần quát bọn em.
- Mấy người xong chưa? - Rồi.
Đi. Ngay.
Cái đó để lúc họ được thả.
Ta sẽ điền vào những chỗ trống ngay khi có đầy đủ chi tiết.
Đây là dành cho trường hợp xấu nhất.
Yates đã viết những thứ này?
Tôi đã thử làm trước.
Nhân tiện, Tom Hammerschmidt có gọi tới.
Ông ấy muốn phỏng vấn Tổng thống. Ông ta không nói để làm gì.
Ông ta đang làm cho đài nào?
Ông ta đã quay lại tờ Herald. Bảo là đã email trực tiếp cho anh.
Tôi cần ở một mình.
Mọi người ra ngoài đi.
Gọi tờ Herald cho tôi.
Tom Hammerschmidt.
Có một tháp phát sóng ở đây.
Thường thì lưu lượng giao thông rất thấp,
nhưng nó cho thấy lượng dùng tăng vọt trong suốt thời gian cuộc gọi,
đặc biệt là ăng-ten phía đông nam.
Ta có thể ping tới đó được không?
Có cả trăm mặt tháp.
Tôi có thể chỉ ra địa điểm chung chung, nhưng chỉ rõ chỗ nào thì sẽ lâu hơn.
Tôi còn không dám đảm bảo đó sẽ là chúng.
Tôi muốn rà soát tất cả mọi người ở khu vực tháp đó.
Tốt hơn hết ta nên tập trung vào âm thanh nền ở môi trường xung quanh.
Nếu tôi có thể khớp các cuộc gọi khác với âm thanh ở khu vực đó tại cùng thời điểm...
Tôi không hỏi xin lời khuyên của anh. Tôi đang bảo anh phải làm gì.
Tập trung vào tháp dữ liệu đó.
Ta đang tập trung vào khu vực này, nhưng có vẻ như chúng gần chỗ này hơn.
Ta có các đội mặt đất đang thiết lập một mạng lưới tìm kiếm.
Ta dùng vệ tinh được không?
Có hơn 100 cấu trúc có khả năng trong khu vực này.
- Mỗi một cái đều cần kiểm tra. - Bao lâu?
Nếu may mắn thì vài giờ. Nếu không thì phải đến mai.
Thưa ngài, ông Stamper đang ở đây.
- Ông ấy nói là khẩn cấp. - Cảm ơn.
Hammerschmidt nói sẽ tung lên mạng trong hôm nay,
dù ngài có bình luận hay không.
Lịch trình di chuyển không phải bằng chứng cứng. Những trích dẫn này có thể do suy diễn.
Nhưng nếu kết hợp lại... Tôi không biết xoay sở vụ này thế nào.
Ông ta có những kẻ khá nặng ký sẵn sàng ra làm chứng.
Tôi có nên tung ra những bức ảnh của Jackie và Remy?
Họ đã nói với ông ta về vụ đó rồi.
Ông ta đang đưa vào bài viết việc chúng ta đe doạ phơi bày chuyện của họ.
Sao việc này lại xảy ra được?
Cũng do cả anh nữa đấy.
Tôi có thể lên một danh sách những người ông ta chưa tìm tới.
Và cho hắn ta bằng chứng về việc che đậy?
Ông ấy nói đúng. Nếu ta tiếp cận Tusk hoặc Lanagin...
Tôi muốn Hammerschmidt tới đây.
- Thưa ngài, tôi cho là... - Sắp xếp càng sớm càng tốt.
Chính phủ Mỹ sẽ không bao giờ thừa nhận vùng lãnh thổ.
Không, tất nhiên là không.
Nhưng ta có thể sát nhập Đảng Baath vào chính phủ.
Chính phủ nào? Không có chính phủ nào ở Iraq.
Không có Iraq. Chỉ có Baghdad.
Shia, Sunni, Kurd...
Syria cũng tương tự.
Các anh vẫn duy trì được trật tự trước khi chúng tôi ra tay ngăn chặn.
Chúng tôi không thể hỗ trợ một chế độ thần quyền,
nhưng chúng tôi có thể đưa quân đội trở lại quy củ.
Chúng tôi phải làm gì với những chiến binh đã tuyển được?
Họ sẽ không chấp nhận một chính quyền thế tục.
Các anh sẽ giữ họ trong tầm kiểm soát.
Kể cả bằng vũ lực, nếu cần thiết.
Hãy cấp súng của chúng tôi cho những người gánh vác việc đó.
Sẽ thế nào... nếu anh quay lại nắm quyền?
Nếu đây là ý định của các người, tại sao không phát biểu công khai?
Vì anh biết rằng tất cả những việc này cần được thực hiện kín đáo.
Chúng tôi cần làm cho có vẻ như chúng tôi đã tiêu diệt được ICO.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ không thả con tin?
Vậy thì anh quay lại Cuba.
Còn nếu họ thả con tin, chúng tôi sẽ để anh nói chuyện với họ...
và anh bảo họ thả nốt con tin thứ ba.
Dù thế nào, các người sẽ lại đưa tôi về Cuba.
Tôi hiểu tại sao anh không tin chúng tôi, nhưng còn lựa chọn nào khác?
Nếu những người đó chết, thì sẽ mang tới cho chúng tôi
mọi lý lẽ chúng tôi cần cho một cuộc tấn công toàn diện.
Sẽ mất hàng năm...
và các người sẽ không tiêu diệt hết được chúng tôi.
Không hết, nhưng đủ làm các anh tan rã.
Hoặc ta có thể lặng lẽ làm việc cùng nhau.
ICO biến mất, anh và các tướng lĩnh của mình sẽ nắm quyền.
Hey. Uh...
- Có biết Claire ở đâu không? - Không, chúng tôi đang tìm bà ấy.
Bà ấy thường báo cho tôi những chỗ bà ấy tới.
Cô đã hỏi bên đặc vụ chưa?
- Họ không biết. - Họ bắt buộc phải biết.
Tôi sẽ đi hỏi lại.
Cảm ơn.
Bà ấy không có ở tư gia.
- Anh đã lên đó? - 10 phút trước.
Có chuyện gì giữa hai người vậy?
Anh nghĩ tôi không để ý à?
Cách hai người nói chuyện? Việc anh thường xuyên ở đây?
Tôi thậm chí còn bị hạn chế quyền được tới tư gia.
Tôi đã ở cùng bà ấy khi mẹ bà ấy mất.
Việc đó khiến chúng tôi gần gũi.
Đừng suy đoán nặng nề.
Dù hai người gần gũi thế nào,
hãy đảm bảo đừng để có ai đó khác suy đoán nặng nề về nó.
Nếu cô gặp Claire, bảo bà ấy là tôi đã về nhà.
Nếu bà ấy cần tôi.
Đừng gặp mặt trực tiếp. Bắt hắn trình trước bản in các câu hỏi.
Ừ, nhưng nếu anh gặp hắn ta, biết đâu anh có thể khiến hắn tạm dừng.
Không, hắn đang cố bẫy anh để nhè ra thứ gì đó.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
- Thời điểm này... - Em chốt thế nào rồi?
Hắn sẽ tới đó.
Em tập trung vào hắn. Anh sẽ xử lý Hammerschmidt.
Anh hút thuốc đấy à?
- Sao em biết? - Em có thể nghe thấy.
Nếu chuyện này lộ ra, ta sẽ không còn được hút thuốc nữa đâu.
Họ bị giết chưa?
Trông anh có vẻ buồn.
Anh có nhớ vợ mình không?
Các người không quan tâm tới vợ tôi.
Tôi cũng chả quan tâm tới anh...
dù anh sống hay chết... kể cả con của anh.
Nhưng nếu việc, nói chuyện với gia đình anh mỗi lần một tháng, có thể đưa chúng tôi tới đó,
tôi sẽ suy nghĩ về việc đó.
Tôi đã không gặp vợ 3 năm rồi.
Tôi có một đứa con trai chưa bao giờ gặp mặt, một đứa con gái còn chẳng nhớ tôi là ai.
Đây là con đường chúng tôi chọn.
Kể cả việc họ bị giết?
Phải.
Vì họ sẵn sàng như vậy.
Tôi sẵn sàng chết, họ cũng thế.
- Họ tự lựa chọn việc đó? - Lựa chọn nào?
Tất cả những gì họ biết là bom đạn của các người. Bùm, tất cả biến mất.
Chúng tôi cũng có chút ảnh hưởng vì chúng tôi khiến các người cảm nhận được nỗi đau.
Chúng tôi đã cảm nhận nó cả đời rồi.
Vâng?
- Tom. - Ngài Tổng thống.
Tôi phải yêu cầu anh rằng mọi thứ ta thảo luận hôm nay sẽ không lưu lại.
- Đã hiểu. - Lần cuối ta gặp nhau,
là ở văn phòng Phó Tổng thống,
và anh khẳng định rằng tôi giành được cái ghế đó bằng việc thao túng Matthews.
Tôi không khẳng định như vậy. Mà là Tổng thống Walker.
Oh, phải. Một người tạo ra sự cay đắng bằng chính lỗi lầm của mình.
Và anh cũng khẳng định rằng tôi giành được cái ghế này
bằng việc đẩy đi chính người đàn ông đó.
- Danton và Sharp đã chứng thực chuyện đó. - À, vâng.
Hai kẻ sẵn sàng gây gổ,
bịa đặt tất cả những điều vô nghĩa này để biện minh cho sự bội tín của họ.
Ngài đang nói rằng ngài không tống tiền họ?
Tôi gây áp lực với rất nhiều người, Tom. Đó là một phần của chính trị.
Nhưng không bao giờ là hai người đó.
Cha mẹ của Danton nói rằng LeAnn Harvey đã tới nhà họ ở Miami.
Tôi tưởng là vì anh ấy muốn LeAnn tham gia kế hoạch với phía Nga.
Vậy tại sao cô ấy tìm tới anh ta thay vì ngược lại?
Tôi sẽ không vòng vo về chuyện này,
nhưng hãy nói về phần thú vị nhất.
Các cáo buộc anh đang đưa ra
cũng lố bịch y hệt như lần đầu ta gặp nhau.
Lần đó tôi không có gì cụ thể. Lần này thì có.
Ba người với một chiếc rìu để chặt, không bằng chứng cứng, chỉ một ít lịch trình di chuyển?
Khó mà có thể gọi đó là cụ thể.
- Thế là đủ cho một câu chuyện. - Anh đang thổi phồng một ý tưởng đấy.
Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn
- và lại có liên quan tới cuộc bầu cử... - Tôi không thổi phồng.
Có liên quan tới cuộc bầu cử để đẩy mạnh số lượng phát hành
vì tờ Herald đang mất dần độc giả.
Tôi không thổi phồng câu chuyện để xem họ có chịu nổi sóng gió hay không,
và tôi cũng chẳng quan tâm cái c*t gì đến số lượng phát hành.
Điều duy nhất tôi quan tâm là sự thật.
Sự thật?
Vậy là anh tiếp cận Raymond Tusk để xin bình luận? Hay Daniel Lanagin?
Tôi không thấy có trích dẫn lời của họ ở đây.
Nếu anh hướng tới sự thật,
chẳng phải nó bao gồm cả sự thông qua? Sự cân bằng?
Cái tôi mang đến cho ngài là một cơ hội để bình luận.
Còn các thành viên Quốc hội? Tôi không thấy trích dẫn từ họ ở đây.
Tôi đảm bảo họ sẽ trả lời điện thoại của tôi một khi bài báo ra lò.
Tôi thì nghĩ anh sợ gọi những cuộc điện thoại đó,
vì anh biết họ sẽ coi việc này là...
một chuyện tầm phào vắn tắt không có sự ủng hộ.
Một trợ lý phụ trách tổ chức, một cựu trưởng ban tham mưu,
một cựu Tổng thống Mỹ.
Đó không phải là chuyện tầm phào. Đó là tin tức.
Không đời nào Bộ Tư pháp không mở một cuộc điều tra.
Và nếu họ không làm thế, phe Cộng hoà trong Quốc hội sẽ làm.
Cứ hạ thấp tất cả chuyện này nếu muốn, nhưng ngài biết câu chuyện sẽ dẫn tới đâu.
Tôi biết câu chuyện này là gì.
Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.
Margaret Tilden khá là chính trực, Tom.
Và anh cũng vậy.
Tại sao anh lại đang lãng phí thời giờ của nước Mỹ vào việc này
ngay giữa cuộc khủng hoảng này?
Lương tâm của anh ở đâu?
Đó là câu hỏi tôi muốn ngài trả lời.
Vâng?
Thưa ngài, chúng đã email địa chỉ của người mẹ và cô con gái.
Làm ơn chỉ cho ông Hammerschmidt tới Phòng Roosevelt được chứ?
Không cần. Tôi sẽ đi.
Oh, không, không. Anh và tôi chưa xong đâu, Tom.
Caroline và Melissa Miller đã được giải cứu
vào khoảng 12:30, giờ chuẩn miền Đông, bởi các đặc vụ FBI.
Ngoài chấn thương về tâm lý trong thử thách vừa qua,
cả hai đều không bị tổn hại gì và vẫn khoẻ mạnh.
Tôi sẽ sớm gọi cho họ, và tôi mong sớm được gặp họ,
ngay khi họ đã được kiểm tra y tế toàn diện.
Trong khi tôi cảm thấy nhẹ nhõm vì cả hai người họ đã an toàn,
thì James Miller vẫn đang bị nguy hiểm.
Và chúng ta sẽ không nghỉ ngơi cho tới khi tôi lại đứng ở chiếc bục này
và lại đưa ra một thông báo như thế này,
thông báo tới các bạn sự trở về an toàn của anh ấy.
Ông Grayson sẽ trả lời bất cứ câu hỏi nào các bạn có.
Tôi phải quay lại làm việc. Cảm ơn rất nhiều.
Họ còn sống. Ta cũng có chút tiếng tăm nhờ vụ này.
Anh đảm bảo Underwood sẽ đưa họ bay ngay tới Nhà Trắng.
Caroline và Melissa vẫn đang...
Đó là hình ảnh mọi người sẽ nhớ mãi.
Những cái ôm ấm áp, những lời trấn an.
Ông ta sẽ không để anh nhận một lời tán dương nào trong vụ này.
Nếu họ chọn cách nói chuyện với giới truyền thông,
tuy nhiên, chúng tôi chắc chắn sẽ tạo điều kiện cho việc đó.
- Giờ tôi sẽ trả lời các câu hỏi. - Sẽ ra sao nếu đó là em và Lily?
Will, sẽ ra sao nếu đó là em và Lily?
Đây sẽ là suy nghĩ của anh sao?
- "Ảnh hưởng chính trị"? - Đừng, Hannah.
Đừng khiến anh mềm yếu.
Tôi có thể xác nhận đây là khu vực chúng tôi tập trung tìm kiếm,
nhưng tôi chỉ có thể nói chi tiết đến vậy thôi.
Những kẻ bắt có đã liên lạc chưa?
Và nếu có thì liệu chúng có được nói chuyện với Ahmadi không?
Họ chưa liên lạc. Chúng tôi khuyến khích họ làm vậy.
Và, vâng, đề nghị vẫn còn hiệu lực.
Mary.
Điều gì đảm bảo rằng Ahmadi sẽ nói những gì anh muốn hắn nói?
Chúng tôi không thể bắt anh ta làm vậy.
Nhưng chúng tôi hy vọng anh ta sẽ hợp tác trong việc này.
Ai giám sát cuộc gọi của hắn từ Cuba?
Tôi xin lỗi, tôi không thể đi vào chi tiết trong câu hỏi này.
Cả hai đều bị bịt mắt trong xe,
nhưng người mẹ ước tính được thời gian lái xe khoảng 45 phút.
Việc đó thu hẹp phạm vi tìm kiếm xuống chỉ còn 6 cấu trúc.
Trừ khi chúng đang di chuyển.
Nếu chúng đã vượt qua các rào chắn,
chúng sẽ dừng lại ở đâu đó để thực hiện cuộc gọi.
Và chúng tôi đã có tiến triển trong việc lần theo dấu vết cuộc gọi.
Hey, hey.
Các vị đang dùng thuật toán của tôi.
Ta cần thêm vài đội nữa. ta không có đủ chỗ ở đây.
Các vị biết chỉ dẫn của tôi là không bao giờ để bất cứ thứ gì rời khỏi đây.
Chúng tôi có lệnh từ giám đốc.
Nếu các vị đưa thêm vài đội tới đây, nó sẽ dẫn tới nhầm lẫn.
Về nhà đi, ông Macallan. Ông đã ở đây hai ngày liền rồi.
Tôi sẽ trao nơi này
vào tay những người không biết họ đang làm gì.
Chúng tôi kiểm soát được.
Về nhà đi. Nghỉ ngơi một chút. Tôi sẽ báo nếu cần tới anh.
Những cậu bé đó không muốn giết bất cứ ai.
Nếu họ muốn, họ đã không thả hai con tin.
Thật ra họ đang tìm lý do để thay đổi quyết định.
Nếu truyền thông phát đoạn phim đó, tôi sẽ trông giống kẻ phản bội.
Chúng tôi nói họ, đó là điều kiện tiên quyết. Nếu họ chia sẻ nó, thoả thuận sẽ bị huỷ.
Làm sao tôi biết các người sẽ không làm thế?
Tôi không thể ép anh tin tôi...
nhưng chúng tôi đã mất hàng giờ tìm kiếm họ.
Và anh biết việc này đi tới đâu.
Jim Miller chết. Họ chết.
Anh quay lại Cuba. Chúng tôi lao vào một cuộc chiến.
Chúng tôi đang ở trong cuộc chiến sẵn rồi.
Yusuf, anh có một cơ hội để thay đổi các điều kiện tại quê nhà.
Anh đang lãng phí nó, anh sẽ phá huỷ mọi thứ mà anh đã từng chiến đấu vì nó.
Các người thì biết gì về chiến đấu vì thứ gì đó chứ?
Chúng ta đã nói chuyện xong. Đưa anh ta quay lại.
Thôi được.
Tôi sẽ làm những gì bà yêu cầu.
Để anh ta mặc lại bộ quần áo liền. Ta sẽ quay phim trong hầm.
Vâng, thưa phu nhân.
Bảo ngài Thượng nghị sĩ là tôi sẽ gọi khi tôi quay lại.
- Ngài Tổng thống. - Oh, Cathy.
Tôi nhận ra là ta đã không có cơ hội thảo luận mọi thứ.
Ta sẽ thảo luận về hậu quả của các chính sách ngoại giao
ngay khi vụ con tin này được giải quyết.
Không phải vụ đó. Tờ Herald đã liên lạc với tôi.
Một phóng viên đã gọi tới văn phòng. Tôi vừa đọc email.
- Chị không gọi lại chứ? - Tất nhiên là không.
Được rồi. Đừng làm hay nói gì cả. Tôi sẽ xử lý vụ đó.
- Như thế nào? - Tôi cũng chưa biết.
Walker nói chúng ta đã âm mưu ở Bộ Ngoại giao,
và nói rằng tôi cho anh ta tị nạn trong suốt quá trình điều tra.
Nếu họ công bố chuyện này, tôi sẽ bị lột da.
Ta sẽ không sao cả, Cathy. Hãy tin tôi vụ này.
Tôi vừa nói chuyện với Bộ Trưởng Durant.
Ta có thời gian biểu mà.
Người của tôi không có tin tức gì từ tôi, họ bắt đầu gọi điện suốt cả giờ qua.
Đầu tiên là Durant.
Tiếp theo là Birch.
Rồi Womack.
Michael Kern.
Bài báo của Zoe đã huỷ hoại cơ hội của ông ấy.
Ngài biết cô ấy. Ngài đã tới chỗ cô ấy ở.
Chuyện này thật vô trách nhiệm, Tom.
Cả nước đang phải đối mặt với một mối đe doạ khủng bố.
Đó cũng là lý do mà các nhà độc tài hay sử dụng.
Anh nhắc tôi nhớ tới Kate Baldwin.
Anh đã đánh mất tính khách quan của mình.
Thật thú vị khi ngài nhắc đến cô ấy.
Kate tưởng Lucas đã tìm ra thứ gì đó quan trọng, tôi thì bảo cô ấy quên nó đi,
vì chẳng có gì đâu, nhưng hoá ra lại có thật.
Đâu là thực tế? Thực tế, chứ không phải trích dẫn. Thực tế!
Anh có muốn xem một thực tế?
Đây là một thực tế.
Tôi đã nói với anh là hắn bị điên, và đây là bằng chứng.
Anh ấy đã nhầm lẫn trong thực tế, nhưng câu chuyện của anh ấy là đúng.
Anh ấy nhìn thấu ngài.
Câu chuyện gì? Kiểu tôi bị tâm thần? Rằng tôi là kẻ giết người?
Tôi chưa bao giờ tin ngài là kẻ giết người, và giờ tôi vẫn không tin.
Nhưng sẽ càng khó tin hơn nếu không giải phóng tư tưởng.
Vậy tôi lấy cho anh một khẩu súng nhé, để anh cũng bắn tôi?
Anh ấy đã nói đúng về tâm hồn ông.
Bản chất của ông.
Rằng ông tàn nhẫn. Ông đồi bại.
Ông huỷ diệt mọi thứ trên con đường mình đi.
Hmm.
Thử gọi tên một Tổng thống mà anh không miêu tả giống hệt như vậy đi.
Chúng tôi đều tàn nhẫn. Chúng tôi đều phá hoại.
Nhưng tham nhũng ư? Đó là vấn đề quan điểm.
Không.
Đó là vấn đề về luật.
Anh dường như có chút bối rối ở đây, Tom.
Lúc thì anh nói về tâm hồn tôi, lúc thì lại muốn mang luật ra.
Ít nhất hãy cùng nhau làm rõ một vài điều trong hôm nay, được chứ?
Anh muốn nghe sự thật?
Zoe Barnes?
Chúng tôi có biết nhau. Một cách chuyên nghiệp.
Tôi ban ơn cho cô ấy và cô ấy cũng ban ơn cho tôi.
Và anh hãy in hết những cái này ra.
Ông là nguồn tin của cô ấy trong dự luật giáo dục.
- Và Michael Kern. - Ông đã huỷ hoại anh ta.
Hãy tự hỏi bản thân anh xem tại sao tôi làm tất cả những việc này.
Vì dự luật giáo dục là một thảm hoạ, và tôi phải khiến Tổng thống huỷ nó.
Vì Michael Kern là một lựa chọn tồi tệ cho vị trí Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.
Chúng tôi có thể làm tốt hơn, và đã làm thế, cùng với Cathy.
Tôi đã cố giúp Walker.
Tôi đã có chỉ cho một Tổng thống yếu kém đi đúng hướng.
Giờ anh muốn in câu chuyện đó, cứ việc.
Nhưng phần còn lại thì vô nghĩa.
Ông không thoả thuận gì với Raymond Tusk?
- Hoàn toàn không. - Vậy tại sao ông ân xá cho ông ta?
Giống với lý do tôi ân xá cho Walker. Vì đất nước cần tiến lên.
Ông đã không dàn xếp vụ luận tội ông ấy?
Sao tôi lại muốn luận tội một Tổng thống trong khi tôi đang nỗ lực giúp đỡ?
Ông vẫn ở đây. Ông ấy thì không.
Tôi đã cố cứu ông ta từ chính bản thân ông ta.
Không may, tôi đã thất bại.
- Anh có tin vào bản năng của mình không, Tom? - Tôi luôn luôn tin.
Vậy thì hãy nhìn vào mắt tôi.
Tôi đã nói với anh sự thật.
Những gì ông nói...
sẽ đưa vào hồ sơ chứ?
Anh có tin tôi không?
Không một chút nào.
Vậy thì không. Không một từ nào hết.
Chúng tôi sẽ cho ông vài giờ nếu ông muốn đưa ra bình luận chính thức.
Tôi sẵn sàng đi rồi.
Nếu chúng thả người cha, anh sẽ là một anh hùng.
Không đủ. Anh không biết ta sẽ xoay sở vụ này thế nào.
Ký ức liên tục hiện về, lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại.
Đáng lẽ ta có thể làm khác đi. Đáng lẽ ta phải che giấu lịch trình.
Đáng lẽ ta phải thân thiết với những người...
Anh sợ, Claire.
Nếu ta không thể ngăn cản thiệt hại, thì ta phải kiểm soát nó, Francis.
Có một giải pháp. Luôn luôn có.
Giữ máy.
Chúng gọi, thưa ngài.
Ta có kịch bản rồi.
- Chúng vừa gọi tới. - Vâng, em mới được báo.
Được rồi, việc này trước. Mỗi lần một thứ thôi.
- Kết nối chưa? - Rồi, thưa phu nhân.
Chúng tôi đã xác định được vị trí toà nhà.
Khớp với miêu tả của Caroline Miller
và khớp với thời gian lái xe từ nơi tìm thấy họ.
Ta chắc là chúng ở đó chứ?
Không, thưa ngài, nhưng chúng tôi đang cử một đội tới đó.
Để xem cuộc gọi thế nào rồi ta sẽ quyết định, nếu chúng di chuyển.
Kết nối đã thông.
Bắt đầu đi.
- Đây là Tổng thống - Ahmadi đâu?
Chúng tôi sẽ kết nối anh ta qua video, anh ta sẽ được tự do nói chuyện.
Trước hết, hãy ý thức được rằng nếu các anh công bố cuộc gọi này,
mọi thứ ta thảo luận sẽ không có hiệu lực.
Kết nối với anh ấy đi.
Assalam-alaikum.
Walaikum-assalam.
Tôi biết các anh đang cố giải thoát cho tôi.
Tiếng Anh.
Hãy nghe tôi.
Các anh đã hoàn thành trách nhiệm của mình.
Các anh đã khiến cả thế giới phải chú ý.
Nhưng chính phủ Mỹ, chúng sẽ không trả tự do cho tôi.
Và nếu các anh hãm hại người đàn ông này, họ sẽ bắt người Hồi giáo đổ thêm máu.
Hãy để ông ấy đi.
Chúng đã hứa với tôi, chúng sẽ chỉ kết tội bắt cóc...
chứ không phải khủng bố.
Chúng bắt anh nói những điều này?
Không.
Anh đang nhìn vào ai vậy?
Tắt.
Chúng dập máy rồi.
Hắn vừa nói gì?
Anh vừa nói gì?
Nói cho tôi biết anh vừa nói gì.
Tôi không phải kẻ phản bội.
Giữ hắn ở dưới kia.
"Phát đoạn phim.
Nếu chúng không gửi tôi về nhà, giết chúng.
Nếu chúng tìm thấy các anh, giết ông ta.
Hãy đảm bảo các anh có bằng chứng là tôi..." Rồi tối thui hết cả.
Phần còn thiếu, chúng tôi vẫn chưa được biết.
Nhà Trắng chưa tổ chức họp báo hay đưa ra bất cứ phát biểu nào...
Tôi phải nói gì bây giờ?
- Ta không nói gì hết. - Không, tôi không thể không nói gì,
vì có 100 nhà báo chuẩn bị đạp nát cánh cửa đó.
Ta sẽ không lộ ra bất cứ điều gì cho đến khi có gì đó cụ thể.
Như là đầu của người đàn ông đó lăn lông lốc? Hay là anh cũng không nói gì sau đó?
Hay là về bài báo của tờ Herald?
Khi nó được tung ra, anh sẽ không nói gì?
Seth...
Tôi sẽ nhốt mình ở đây. Tôi vùi đầu trong cát.
Nhưng cuối cùng, lại là tôi phải đối mặt với những người đó.
Tôi không thể che giấu cái cách mà anh...
Dừng lại. Dừng lại!
Câm cái mồm lại.
Được chứ?
Ăn chút gì đi. Chợp mắt một lát.
Tôi sẽ thông báo cho cậu khi tôi biết thêm gì.
- Oh, thưa ngài, một... - Không phải bây giờ.
- Cô đưa anh ta đến đây? - Tôi tự đưa mình đến.
Nghiêm trọng đấy, Doug.
Sẵn sàng.
Đi, đi, đi!
Đi, đi, đi, đi!
Đi, đi, đi!
- Trống. - Trống.
Trống.
- Trống không. - Tất cả đều trống.
- Trống không, thưa ngài. - Xác nhận. Tất cả đều trống.
Francis, họ có tìm thấy...
Không.
- Em tưởng Ahmadi sẽ... - Không, ta đã tới chỗ cần tới.
Ta đã biết là có rủi ro.
- Anh ổn chứ? - Ừ, anh ổn.
Hãy lên tầng đi.
...bởi Tom Hammerschmidt, 15 phút trước.
Bài báo nói rằng Tổng thống đã được yêu cầu đưa ra bình luận, nhưng từ chối.
Trong những trích dẫn, có lời chứng của cựu Tổng thống Garrett Walker,
nữ đại biểu Quốc hội Jackie...
Bao nhiêu cuộc điện thoại rồi?
Uh, ít nhất là 30.
- Em? - Ah, em không đếm nữa rồi.
Ta nên đi đâu?
Làm em ngạc nhiên đi.
Không, chúng tôi chẳng nói gì.
Cứ để ông ta bị thiêu đốt dưới ánh sáng công lý vài ngày và xem vở kịch này thế nào đã.
Rồi ta sẽ phủ kín quảng cáo chiến dịch trên các bang dễ thay đổi ý kiến.
30 giây, hoàn toàn im lặng. Chỉ có tiêu đề.
Hãy để nó chìm cùng những thứ buồn tẻ.
Phải.
Đồng ý. Ta sẽ nói chuyện lại sớm.
Lại đây. Anh muốn cho em xem thứ này.
Em vẫn buồn.
Anh không thể giả vờ như chẳng có chuyện gì xảy ra.
Em không yếu đuối.
Đáng lẽ anh không nên nói thế. Anh biết em không như vậy.
Và anh còn biết một điều khác nữa.
Em sắp trở thành Đệ nhất Phu nhân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Được rồi, hãy ở trong văn phòng.
Tôi sẽ gọi lại ngay.
Làm ơn cho một ít thuốc giảm đau.
Lên báo rồi?
Phải.
Doug đang ở cùng Macallan.
Họ đang mở rộng chương trình của anh ta, nhưng không cho anh ta giám sát.
Vậy là ta cũng không an toàn ở đó.
Nếu anh ta...
nếu anh ta ở đó để quản lý nó, nhưng lại không phải thế, vậy là...
Không, ta không an toàn.
- Tôi gọi cho bác sĩ Saxon nhé? - Không, không cần thiết.
- Cảm ơn nhiều. Thế là đủ rồi. - Vâng, thưa ngài.
3 tuần nữa...
là đến cuộc bầu cử.
Chẳng còn gì.
Thế là ta thua.
Và họ sẽ điều tra.
Và mọi thứ ta...
Biến mất.
Em thấy...
chết lặng.
Anh cũng vậy.
Ta tạo ra thời gian.
Ta không thể chống lại mọi thứ từng cái một, Francis.
Nếu ta làm được việc này...
ta phải khiến nó phục vụ cho ta.
Tạo ra sự hỗn loạn.
Còn hơn cả hỗn loạn.
Chiến tranh.
Sợ hãi.
Khiếp đảm.
Tàn bạo.
Toàn bộ.
Ta đã xong việc cố gắng thu phục trái tim mọi người.
Hãy tấn công trái tim họ.
Ta có thể làm việc đó bằng sự sợ hãi.
Phải, ta có thể.
Anh nên mặc một bộ đồ mới.
Bộ màu xanh hải quân.
Phải, màu xanh hải quân.
- Macallan đâu? - Chúng tôi đã bảo anh ta về nhà.
Được rồi, bảo anh ta ở yên đó. Ta sẽ giải quyết vụ đó sau.
Bảo Seth thông báo trên mạng. Phòng Bầu Dục, một giờ nữa.
- Có cần anh ta soạn nháp thứ gì không? - Tom sẽ viết.
- Anh ta không ở đây. - Vậy thì mang anh ta tới đây.
Còn về phần cuối mà anh đã gạch đi?
"Đừng để thương tiếc biến thành sợ hãi. Đừng để đau buồn biến thành chấp nhận thất bại."
Cậu nên giữ lại chỗ đó.
Nhưng nó giả định là anh ta sẽ chết.
Anh ta sẽ chết.
Ta nói chuyện với luật sư trước, rồi anh nói chuyện với báo chí.
Các nhà tài trợ chính rút lui rồi.
Tổng thống nên gọi điện trấn an họ.
Không. Không điện thoại. Chiến dịch tạm dừng.
Ta mất số tiền đó, cứ kệ nó. Ta phải ổn định lại.
Tôi nghĩ ông ấy không nên đọc cái đoạn về sự tiếc thương và đau buồn.
Tôi đồng ý, nhưng Yates đã nói họ muốn đưa nó vào.
Thật chứ?
Hammerschmidt đã viết gì? Có phải là nó?
Không.
Đó là lần đầu tiên em nói dối anh... kể từ lúc em ngừng nói dối anh.
Đồng bào Mỹ của tôi, trong hai năm qua,
và tất nhiên là trong vòng vài ngày và vài giờ qua,
tôi đã tự hỏi bản thân mình "Ý nghĩa của việc làm Tổng thống là gì?
Người lãnh đạo thực sự là kiểu như thế nào?"
Có một câu hỏi mà rất nhiều người trong các bạn đã tự hỏi bản thân mình
khi tháng 11 đã gần kề.
Lúc này đây, khi tôi ngồi trên chiếc ghế này, trong căn phòng này,
nơi mà rất nhiều người tiền nhiệm của tôi
đã lãnh đạo đất nước của chúng ta đi qua những giai đoạn hỗn loạn...
Tôi nhận ra rằng công việc này còn vượt qua cả chính trị và hùng biện.
Trách nhiệm của bất cứ ai ngồi phía sau chiếc bàn này
là một thứ gì đó còn hơn cả căn bản, sự tồn vong của đất nước ta.
Và tôi, trên cương vị Tổng thống, phải đối đầu với bão tố ập tới chúng ta.
Bão tố đó là khủng bố.
Nguy hiểm và khó đoán hơn cả một cơn bão.
Nó đe doạ ta ở ngoại quốc. Nó đe doạ ta ngay tại nhà mình.
Và lúc này đây, nó đang khiến James Miller gặp nguy hiểm.
Chúng tôi đã có liên lạc với những kẻ bắt cóc anh ấy.
Chúng tôi hy vọng có một giải pháp hoà bình.
Chúng tôi cũng thấy nhẹ lòng vì Caroline và Melissa Miller đã an toàn và vẫn khoẻ.
Nhưng bọn khủng bố thì mù lý trí.
Khi được tạo cơ hội để từ bỏ, thì Yusuf Al Ahmadi lại chọn cách khuyến khích nó.
Nhưng thật không may,
ta phải bước trên lý trí.
Ta phải đáp lại bằng bạo lực.
Vì chúng ta sẽ không thả hắn trong bất cứ hoàn cảnh nào.
Hắn sẽ bị giam ở Mỹ cho đến khi trút hơi thở cuối cùng.
Nếu những kẻ bắt cóc gọi lại một lần nữa, chúng tôi sẽ không trả lời.
Thời gian để nói chuyện đã hết, không cần biết hậu quả là gì.
Bất kể James Miller có được thả hay không được thả,
được giải cứu hay không được giải cứu,
bị giết hay không bị giết...
ICO sẽ bị tiêu diệt.
Ta sẽ có chiến tranh.
Sẽ là một cuộc chiến tổng lực
hơn bất cứ cuộc chiến nào đã từng tiến hành để chống lại chủ nghĩa cực đoan.
Binh lính sẽ chết.
Dân thường sẽ chết.
Sẽ có những nỗi đau. Sẽ có những sự chịu đựng.
Ta sẽ phải đối mặt với khía cạnh khủng khiếp nhất của nhân loại.
Ta sẽ đối mặt với sự vô nhân đạo.
Tai ương chuốc lấy tai ương.
Nhưng ta sẽ chiến thắng.
Đây không phải là cuộc chiến mà ta sẽ thua.
Và nếu trường hợp xấu nhất xảy đến với James Miller...
ta cần phải nhớ rằng,
Đừng để thương tiếc biến thành sợ hãi. Đừng để đau buồn biến thành chấp nhận thất bại.
Chúa phù hộ nước Mỹ,
và tất cả những ai tin vào tự do và dân chủ.
- Có gì mới không? - Chúng vừa cập nhật Twitter.
Đúng 9:00, trực tiếp trên mạng. Ta sẽ không tìm được chúng trước lúc đó.
Ta có khả năng chặn đoạn phim đó không?
Ta có thể chặn một số trang web,
- nhưng nếu chúng... - Không chặn gì hết.
Vâng, thưa ngài.
Cả thế giới sẽ xem đoạn phim này.
Và ta cũng thế.
- Anh nói, "Ta có chiến tranh..." - Tôi muốn xây dựng một liên minh.
- Tăng cường không kích? - Mặt đất, trên không...
Toàn bộ lực lượng của quân đội.
Tôi cần anh nghe tư vấn trước đã.
- Kiểu leo thang này... - Không phải leo thang, Cathy. Xoá sổ.
Đây là phản hồi của anh với bài báo?
Ta đang làm những gì cần làm.
Khi anh tìm thấy chúng... hãy giết chúng.
Nếu có khả năng bắt sống, chúng tôi có thể...
Tôi hiểu, thưa Tổng thống.
Thưa ngài?
Tôi muốn là 100%. Tôi có thể mang tới cho ngài điều đó.
Nhưng sẽ khó khăn hơn rất nhiều nếu tôi...
Nếu ngài muốn tôi ở đây, bên cạnh ngài, tôi sẽ làm thế.
- Nhưng tôi... - Không.
Cậu cứ làm gì phải làm. Hãy quay lại khi xong việc.
Tôi sẽ làm thế. Cảm ơn ngài.
- Hey. - Hey.
Anh có muốn vào nhà không?
- Bọn trẻ có đó không? - Có.
- Em sẽ không để chúng xem... - Không.
Không, em cấm chúng.
Mặc dù, ở trường và... và bạn của chúng,
sẽ không thể ngăn cấm được...
nếu chúng thật sự muốn xem.
Chúng ổn chứ?
Anh ổn chứ?
Anh sẽ.
Anh phải thế.
Tất cả những người này, ở trong nhà của họ...
chuẩn bị chứng kiến thứ khủng khiếp đó...
và hình ảnh đó sẽ không bao giờ xoá đi được.
Em có ở đó không, khi chồng mình chết?
Trong phòng?
Không.
Anh đã từng chứng kiến ai đó chết chưa?
Em biết anh phải quay lại đó tối nay...
nhưng khi nào xong...
dù là lúc nào...
anh sẽ ở đây.
Chúng ta làm việc này thay mặt cho Tổ chức Lãnh thổ Hồi giáo,
thay mặt cho Yusuf Al Ahmadi, thay mặt cho thánh thần.
Melissa, bố yêu con.
Caroline, anh yêu em.
Làm ơn, kính Chúa,...
Tắt tiếng đi.
Đúng vậy đấy.
Chúng tôi không phục tùng bọn khủng bố.
Chúng tôi tạo ra khủng bố.