1
00:00:09,510 --> 00:00:12,345
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,369 --> 00:00:20,869
Released on
www.DanishBits.org

3
00:01:56,199 --> 00:01:59,452
Ellers var det bare socialisme,
som er bygget til at fejle.

4
00:01:59,536 --> 00:02:02,748
Og De får ikke point for at fejle,
hr. præsident.

5
00:02:02,831 --> 00:02:06,168
Folket ønsker ikke fejl. De ønsker succes.

6
00:02:06,251 --> 00:02:08,754
Lad os diskutere vores nylige succes så.

7
00:02:08,837 --> 00:02:10,839
Du har kritiseret præsidenten meget,

8
00:02:10,923 --> 00:02:12,966
fordi han ikke er hård nok mod terror.

9
00:02:13,050 --> 00:02:17,721
I sidste uge tilfangetog
specialstyrkerne Yusuf Al Ahmadi,

10
00:02:17,805 --> 00:02:19,222
og de har ham i varetægt.

11
00:02:19,306 --> 00:02:23,226
Vil du nu sige, at din kritik
af præsidenten var uberettiget?

12
00:02:23,310 --> 00:02:26,063
Tilfangetagelsen af Ahmadi
er et skridt fremad,

13
00:02:26,146 --> 00:02:29,650
men det sande problem
er vedvarende sikkerhed.

14
00:02:29,733 --> 00:02:33,445
Præsidenten sendte amerikanske tropper
ind uden at konsultere syrerne.

15
00:02:33,528 --> 00:02:37,700
Det vil gøre stor skade
på vores samarbejde med dem i fremtiden.

16
00:02:37,783 --> 00:02:39,868
2016 PRÆSIDENT-
OG VICEPRÆSIDENTDEBAT

17
00:02:39,952 --> 00:02:44,206
Det her handler ikke om bedrifter,
men om en sikrere verden for vort land.

18
00:02:44,289 --> 00:02:46,792
En bedre fremtid for vores børn.

19
00:02:46,875 --> 00:02:51,714
Guvernør, jeg forstår godt,
at ord som "sikrere" og "børn" lyder godt.

20
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
Men national sikkerhed er et komplekst
og skiftende landskab,

21
00:02:55,133 --> 00:02:59,387
der nogle gange kræver beherskelse
og nogle gange resolut handling.

22
00:02:59,471 --> 00:03:03,809
Så lad os lægge det,
der lyder godt, til side

23
00:03:03,892 --> 00:03:06,561
og være realistisk tilpasningsdygtige
med vores politik.

24
00:03:06,644 --> 00:03:10,357
De behøver ikke skole mig i virkeligheden,
som om jeg er en skoledreng.

25
00:03:10,440 --> 00:03:13,693
Jeg var udstationeret i Mellemøsten.
Det var generalen også.

26
00:03:13,777 --> 00:03:17,280
Vores syn på international diplomatik
er ikke bare fine ord.

27
00:03:17,364 --> 00:03:20,117
Vi kan debatere politik alt det,
du ønsker,

28
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
men der er en ting, der ikke er til debat.

29
00:03:22,452 --> 00:03:25,413
Og det er, at ICO ikke længere
er den trussel, de engang var,

30
00:03:25,497 --> 00:03:26,874
uden deres ledere.

31
00:03:29,960 --> 00:03:33,296
- Ser du ikke debatten?
- Jeg ved, hvad de vil sige.

32
00:03:33,380 --> 00:03:34,965
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

33
00:03:35,883 --> 00:03:37,760
Jeg sagde, der ville komme en dag.

34
00:03:42,806 --> 00:03:45,809
Du bør beholde den her
og gå på pension med ære.

35
00:03:48,186 --> 00:03:51,982
- Hvordan ser det ud?
- "Skiftende" har høj effekt.

36
00:03:52,065 --> 00:03:57,112
Og Conway tog imod lokkemaden
og brugte "skoledreng" og "fin",

37
00:03:57,195 --> 00:04:00,240
hvilket giver "fin skoledreng".
Det var smukt.

38
00:04:00,323 --> 00:04:03,410
- Hvad med det om ægteskabet?
- Jo mere de siger

39
00:04:03,493 --> 00:04:08,206
"sammen", "ud over" og "blive",
giver det gevinst for os.

40
00:04:08,290 --> 00:04:12,002
Jeg kan ikke diskutere private samtaler,
vi har i Husets efterretningskomité.

41
00:04:12,085 --> 00:04:16,339
- Angiveri isolerer dig.
- Og lade det gå ud over vores kandidat?

42
00:04:16,423 --> 00:04:17,674
Det tror jeg næppe.

43
00:04:17,758 --> 00:04:20,969
Han vil lyve om det under debatten.
Det vil de begge.

44
00:04:21,678 --> 00:04:23,305
Du vil fortælle sandheden.

45
00:04:23,388 --> 00:04:26,850
Du kan ikke både tale for og imod.
Vi fangede ham, slut på historien.

46
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
Unilateral, kortsigtet handling.

47
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
Unilateral, fordi du og generalen

48
00:04:31,438 --> 00:04:34,066
fik republikanerne
til at stemme imod russisk hjælp.

49
00:04:34,149 --> 00:04:35,275
Det passer ikke.

50
00:04:35,358 --> 00:04:38,153
Siger du, at du ikke bad generalen

51
00:04:38,236 --> 00:04:41,323
kontakte medlemmer
af Husets efterretningskomité?

52
00:04:42,074 --> 00:04:45,243
- General, en kommentar?
- Da jeg trak mig,

53
00:04:45,327 --> 00:04:48,621
stoppede jeg med at tale med medlemmerne
om sikkerhedsanliggender.

54
00:04:48,705 --> 00:04:52,209
- Så du siger, at du ikke gjorde det?
- Det er korrekt.

55
00:04:52,292 --> 00:04:55,462
Du og jeg ved begge,
at I blandede jer, guvernør.

56
00:04:55,545 --> 00:04:57,965
Det indrømmede du, da jeg spurgte dig.

57
00:04:58,048 --> 00:05:01,718
Du sagde, at generalen
havde talt med medlemmer af komitéen.

58
00:05:01,802 --> 00:05:05,889
Jeg sagde, at jeg havde venner i den,
hvilket er sandt.

59
00:05:05,973 --> 00:05:08,016
Ikke at jeg ville blande mig.

60
00:05:08,100 --> 00:05:12,520
Du fik alle republikanerne til
at stemme imod russisk hjælp.

61
00:05:12,604 --> 00:05:14,397
De stemte enstemmigt imod.

62
00:05:14,481 --> 00:05:16,649
Hvis Deres plan var at få russisk støtte

63
00:05:16,733 --> 00:05:19,694
ved at give borerettigheder væk,
kan jeg ikke bebrejde dem det.

64
00:05:19,777 --> 00:05:22,780
For at slå det helt fast

65
00:05:22,865 --> 00:05:26,952
siger du så,
at hverken du eller generalen kontaktede

66
00:05:27,035 --> 00:05:29,371
nogen af medlemmerne af komitéen?

67
00:05:29,454 --> 00:05:31,289
Det gjorde jeg bestemt ikke.

68
00:05:31,373 --> 00:05:33,666
Du stiller mig i en umulig position.

69
00:05:33,750 --> 00:05:37,295
Det gjorde du selv,
da du løj om dine tjenestepapirer.

70
00:05:37,379 --> 00:05:41,091
Hvis løgn skal afsløres?
Conways eller din?

71
00:05:42,550 --> 00:05:43,718
Tag hjem og tænk over det.

72
00:05:47,639 --> 00:05:49,766
Det behøver ikke at ske i morgen.

73
00:05:49,849 --> 00:05:52,144
Det skal bare ske før valgdagen.

74
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
Jeg forsøger ikke at nedtone Deres bidrag

75
00:06:01,736 --> 00:06:04,031
til Deres mands præsidentskab,
fru Underwood,

76
00:06:04,114 --> 00:06:06,158
men jeg betvivler dog Deres erfaring.

77
00:06:06,241 --> 00:06:10,412
Ingen er fuldt forberedt til at blive
præsident, når han eller hun bliver det.

78
00:06:10,495 --> 00:06:12,455
Ikke engang dig.

79
00:06:12,539 --> 00:06:13,581
Og se meningsmålingerne.

80
00:06:13,665 --> 00:06:17,127
Over halvdelen af landet
er åben for førstedamen som VP.

81
00:06:17,210 --> 00:06:19,587
Over halvdelen af landet
vil have en ny præsident.

82
00:06:19,671 --> 00:06:22,882
Det er sandt,
at du fører i meningsmålingerne lige nu,

83
00:06:22,966 --> 00:06:25,427
men forspringet er blevet mindre
i de sidste uger.

84
00:06:25,510 --> 00:06:26,970
Når folk skal stemme

85
00:06:27,054 --> 00:06:30,933
og er nødt til at overveje muligheden
for Claire Underwood som præsident,

86
00:06:31,016 --> 00:06:33,726
vil de reagere og træffe det rigtige valg.

87
00:06:33,810 --> 00:06:36,063
Du har ret.
Det betyder, at de vil stemme på os.

88
00:06:36,146 --> 00:06:38,982
For de vil indse,
at hvis der sker mig noget,

89
00:06:39,066 --> 00:06:40,984
vil de være godt stillet med Claire.

90
00:06:41,068 --> 00:06:42,569
Og hun har ret.

91
00:06:42,652 --> 00:06:45,780
Ingen kan forberede sig på
at blive præsident.

92
00:06:45,863 --> 00:06:49,784
Men jeg har været præsident,
og nu ved jeg, hvad det kræver.

93
00:06:49,867 --> 00:06:52,870
Det kræver selvtillid,
åbenhed og effektivitet,

94
00:06:52,955 --> 00:06:54,957
og Claire besidder alle de træk.

95
00:06:55,040 --> 00:06:57,917
Beklager, hr. præsident.
Vi er nødt til at holde en pause.

96
00:06:58,001 --> 00:07:01,879
Vi vender straks tilbage
med den første samtidige debat

97
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
mellem præsidentkandidater
og deres vicepræsidentkandidater.

98
00:07:04,674 --> 00:07:06,218
Og vi er af luften.

99
00:07:07,260 --> 00:07:10,347
Hr. præsident, fru Underwood,
vil De følge med mig?

100
00:07:22,734 --> 00:07:24,277
Læs det op.

101
00:07:24,361 --> 00:07:25,653
Hvad?

102
00:07:25,737 --> 00:07:28,490
"Vi er amerikanske borgere.

103
00:07:28,573 --> 00:07:31,994
Vi er blevet taget som gidsler i Guds navn

104
00:07:32,077 --> 00:07:35,038
af Islamic Caliphate Organization."

105
00:07:38,041 --> 00:07:39,167
Læs det op.

106
00:07:39,251 --> 00:07:42,379
"Vores land er skyldigt
i ulovlig aggression

107
00:07:42,462 --> 00:07:44,672
og massemord på muslimer.

108
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
Vi beder om nåde."

109
00:07:47,675 --> 00:07:50,720
ICO vil kun skåne dem,
hvis følgende krav imødekommes.

110
00:07:50,803 --> 00:07:54,682
Et: USA ophører
alle deres militære aktiviteter i Syrien.

111
00:07:54,766 --> 00:07:58,645
To: Ti milliarder dollars
betales i erstatning til kalifatet.

112
00:07:58,728 --> 00:08:01,648
Tre: Vores leder, Yusuf Al Ahmadi,
vender sikkert hjem

113
00:08:01,731 --> 00:08:03,483
fra sin uretfærdige fængsling.

114
00:08:03,566 --> 00:08:06,236
Vi vil ikke kommunikere
med forbryderen Frank Underwood.

115
00:08:06,319 --> 00:08:09,322
Vi vil kun kommunikere
med hans efterfølger, William Conway.

116
00:08:11,741 --> 00:08:14,202
Imødekommes disse krav ikke
inden for 24 timer...

117
00:08:15,245 --> 00:08:17,372
vil vi ikke udvise nåde.

118
00:08:17,455 --> 00:08:20,500
Sendt til syv stationer.
Krypteret e-mail, det dybe net.

119
00:08:20,583 --> 00:08:25,547
Gidslerne er Jim og Caroline Miller
og deres datter Melissa fra Knoxville.

120
00:08:25,630 --> 00:08:28,675
Hr. præsident, hvad De end har brug for,
står jeg til rådighed.

121
00:08:28,758 --> 00:08:30,677
Jeg siger til, hvis det er.

122
00:08:32,679 --> 00:08:35,932
Homeland Security // 20.39
HASTER

123
00:08:38,226 --> 00:08:41,813
Indtil videre har vi identificeret
gipsvæggen og lamperne. Amerikanske.

124
00:08:41,896 --> 00:08:45,317
Videoen blev optaget
med et Panasonic HD-videokamera,

125
00:08:45,400 --> 00:08:47,069
som hovedsageligt sælges i USA.

126
00:08:47,152 --> 00:08:49,196
Så vi ved, at de er i landet.

127
00:08:49,279 --> 00:08:51,948
De brugte ikke kommercielle fly.
Privatfly er usandsynligt.

128
00:08:52,032 --> 00:08:55,827
Vi er sikre på, at de rejste på jorden,
de stjal sikkert Millers' bil.

129
00:08:55,910 --> 00:08:59,497
Den sidst kendte position
er en Denny's lige udenfor Knoxville.

130
00:08:59,581 --> 00:09:00,582
En betaling med kort.

131
00:09:00,665 --> 00:09:03,085
Her ses de forlade restauranten.

132
00:09:09,006 --> 00:09:11,801
Vi sender vores sympati
til Millers' familie og elskede.

133
00:09:11,884 --> 00:09:16,139
Men vi er sikre på, præsidenten
gør alt for at få dem løsladt,

134
00:09:16,223 --> 00:09:18,266
og jeg fortalte ham, at vi er villige

135
00:09:18,350 --> 00:09:21,144
til at hjælpe, hvis vi kan.

136
00:09:21,228 --> 00:09:24,397
Det her er et tidspunkt,
hvor USA må stå sammen og...

137
00:09:26,191 --> 00:09:30,112
Stop. Det er "stå stammen
og bede for Miller-familien."

138
00:09:30,195 --> 00:09:32,280
- Og så siger jeg...
- Jeg glemte det ikke.

139
00:09:33,198 --> 00:09:34,991
Det føles bare forkert.

140
00:09:35,075 --> 00:09:38,536
Det antyder, at vi er villige til
at forhandle med terrorister.

141
00:09:38,620 --> 00:09:41,914
Vi bør intet sige.
Lad myndighederne gøre deres job.

142
00:09:41,998 --> 00:09:45,085
Vi får ikke omtale, hvis vi intet siger.

143
00:09:45,168 --> 00:09:47,920
Du fik mig til at lyve
på landsdækkende tv.

144
00:09:48,004 --> 00:09:51,216
Nu skal vi udsende en video,
der opildner de her folk?

145
00:09:51,299 --> 00:09:53,426
Og du vil gøre det for at få omtale?

146
00:09:54,344 --> 00:09:57,847
Hvis du ikke har det godt med det,
kan jeg gøre det alene.

147
00:10:00,267 --> 00:10:01,643
Jeg venter udenfor.

148
00:10:06,231 --> 00:10:09,401
- Jeg har virkelig fået nok af ham.
- Han har dog en pointe.

149
00:10:09,484 --> 00:10:13,363
De dræber familien,
uanset om vi lægger videoen ud eller ej.

150
00:10:13,446 --> 00:10:16,073
Vi kan lige så godt sige,
jeg var villig til at hjælpe.

151
00:10:16,158 --> 00:10:19,452
- Jeg må sige, jeg er enig med generalen.
- Tryk på optag.

152
00:10:19,536 --> 00:10:21,037
Tryk på optag!

153
00:10:23,915 --> 00:10:27,210
Vi sender vores sympati
til Millers' familie og kære...

154
00:10:27,294 --> 00:10:28,920
Hvad ved vi om manden?

155
00:10:29,003 --> 00:10:31,423
Vores syriske aktiver siger,
han handler uafhængigt.

156
00:10:31,506 --> 00:10:32,882
De er to.

157
00:10:32,965 --> 00:10:35,302
Da vi skruede op for kontrasten i videoen,

158
00:10:35,385 --> 00:10:38,680
kunne vi se en skygge på væggen
fra en, der stod bag kameraet.

159
00:10:38,763 --> 00:10:42,600
Stemmeanalyser viser,
at han er fra Memphis i Tennessee.

160
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
Hr. præsident, hvis jeg må?

161
00:10:44,894 --> 00:10:47,063
Agent Holbrooke, vores bedste forhandler.

162
00:10:47,147 --> 00:10:51,234
Vi har lavet 16 forskellige modeller
i forberedelse på scenarier som det her.

163
00:10:51,318 --> 00:10:54,654
Her har vi
hovedelementerne fra tre af dem.

164
00:10:54,737 --> 00:10:58,575
Amerikanske kidnappere, bortførslen
af et barn, proxy-kommunikation...

165
00:10:58,658 --> 00:11:00,327
Hvorfor bad de om Conway?

166
00:11:00,410 --> 00:11:02,745
Det er spørgsmålet.
Lad mig sige jer hvorfor.

167
00:11:02,829 --> 00:11:06,458
Fordi jeg ville have gjort det samme,
hvis jeg var dem.

168
00:11:06,541 --> 00:11:08,210
Det underminerer min autoritet.

169
00:11:09,126 --> 00:11:12,630
Det får mig ud af balance.
Sætter mig op imod min rival.

170
00:11:12,714 --> 00:11:15,800
Og fordi jeg ikke har børn,
og det har han.

171
00:11:15,883 --> 00:11:19,387
De ved, jeg ikke vil gå på kompromis.
Det ville ingen præsident.

172
00:11:20,472 --> 00:11:23,933
Men det ville en mulig præsident
som Conway måske.

173
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Vi har brug for tid.

174
00:11:26,436 --> 00:11:29,105
Fireogtyve timer er
måske ikke nok til at finde dem.

175
00:11:29,188 --> 00:11:32,525
Det er nok. Her er, hvad jeg vil gøre.

176
00:11:32,609 --> 00:11:34,277
Præsidenten samarbejder med FBI

177
00:11:34,361 --> 00:11:36,696
og andre politi- og efterretningstjenester

178
00:11:36,779 --> 00:11:38,323
for at finde Miller-familien.

179
00:11:38,406 --> 00:11:40,533
For at beskytte deres indsats

180
00:11:40,617 --> 00:11:43,703
vil jeg ikke dele nogen detaljer
om deres fremskridt.

181
00:11:43,786 --> 00:11:47,332
Imens vil præsidenten
tale med guvernør Conway,

182
00:11:47,415 --> 00:11:50,585
hvis kontakt med gidseltagerne
bliver etableret.

183
00:11:50,668 --> 00:11:52,211
Lad mig gøre det klart.

184
00:11:53,129 --> 00:11:57,800
Vi taler ikke om forhandling,
blot kommunikation.

185
00:11:57,884 --> 00:12:00,303
De kunne have spurgt mig først.

186
00:12:00,387 --> 00:12:01,596
Det var taktisk

187
00:12:01,679 --> 00:12:04,266
for at vise kidnapperne,
at vi respekterer deres krav.

188
00:12:05,224 --> 00:12:06,976
Det efterlader mig uden valg.

189
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
Du kan altid sige nej.

190
00:12:08,936 --> 00:12:12,274
Vi har en plan for,
hvordan vi kan håndtere det uden dig.

191
00:12:12,357 --> 00:12:13,816
Hvordan ville det virke?

192
00:12:13,900 --> 00:12:17,111
Jeg udtaler, at jeg er villig til
at tale med gidseltagerne.

193
00:12:17,194 --> 00:12:21,240
Hvis de nægter det,
må vi være forberedt på det værste.

194
00:12:21,324 --> 00:12:26,538
Men vores folk tror på, at du er
vores bedste mulighed for en dialog.

195
00:12:26,621 --> 00:12:29,582
- For forhandling.
- For at købe tid.

196
00:12:29,666 --> 00:12:33,461
Og hvis du siger ja,
skal du komme hen til Det Hvide Hus snart.

197
00:12:34,170 --> 00:12:36,130
Jeg må tale med mine folk om det.

198
00:12:36,213 --> 00:12:40,343
Jeg håber, du vil hjælpe os,
men jeg skal bruge et svar snart.

199
00:12:41,135 --> 00:12:43,430
Jeg forstår.
Jeg ringer tilbage inden for en time.

200
00:12:43,513 --> 00:12:45,264
Tak, guvernør.

201
00:12:47,266 --> 00:12:51,062
Alle har deres fejl,
og det her er Conways.

202
00:12:51,145 --> 00:12:55,692
Jeg talte med præsidenten og sagde,
jeg er villig til at hjælpe.

203
00:12:56,609 --> 00:13:01,906
Han hungrer efter rampelyset.
Han føler sig usynlig uden det.

204
00:13:01,989 --> 00:13:06,661
Hvis han er i centrum,
kan han ikke bebrejde mig min indsats,

205
00:13:06,744 --> 00:13:09,539
fordi vi er sammen om det.

206
00:13:09,622 --> 00:13:11,958
Hvis jeg fejler, fejler han.

207
00:13:13,418 --> 00:13:17,213
Men det er successen,
Conway hungrer efter.

208
00:13:17,296 --> 00:13:19,466
Tro mig, han vil sige ja.

209
00:13:19,549 --> 00:13:24,346
Rampelyset er for fristende for ham til...

210
00:13:25,513 --> 00:13:27,349
at se til.

211
00:13:27,432 --> 00:13:29,726
Jeg har udtalt,
at jeg er villig til at hjælpe.

212
00:13:29,809 --> 00:13:32,812
Det var en fejl,
og jeg burde have talt mere imod.

213
00:13:32,895 --> 00:13:35,690
- Lad ham ikke udnytte det.
- Jeg sagde det. Det er gjort.

214
00:13:35,773 --> 00:13:38,693
Nu må vi gå videre med det.
Det her smager ulækkert.

215
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
Udtal: "Efter nærmere overvejelse

216
00:13:40,737 --> 00:13:43,197
er jeg ikke tilpas med
at forhandle med terrorister."

217
00:13:43,280 --> 00:13:46,200
Så fremstår jeg ikke kun som løgner,
men også som kujon.

218
00:13:46,283 --> 00:13:47,744
Vi er jo i spidsen!

219
00:13:47,827 --> 00:13:50,287
Med fem procentpoint?
Det kan stadig gå begge veje.

220
00:13:50,372 --> 00:13:54,041
Mit budskab under hele kampagnen
har været at tjene landet,

221
00:13:54,125 --> 00:13:56,586
at gøre sin pligt,
og nu vil jeg ikke gøre det,

222
00:13:56,669 --> 00:13:59,464
når den øverstkommanderende
har bedt om min hjælp?

223
00:14:06,220 --> 00:14:07,597
Og talemønstrene.

224
00:14:07,680 --> 00:14:10,808
Det er gidseltageren, der kunne høres.

225
00:14:10,892 --> 00:14:12,477
Han lader til at være amerikaner.

226
00:14:12,560 --> 00:14:16,313
Måden, han har udgivet videoen på, viser,
at han har teknisk snilde.

227
00:14:16,398 --> 00:14:20,317
ICO-hververe har været aktive
på sociale netværk,

228
00:14:20,402 --> 00:14:23,530
såsom Facebook, Twitter, Instagram...

229
00:14:23,613 --> 00:14:26,866
for at få kontakt med brugere,
der har sympati for deres sag.

230
00:14:26,949 --> 00:14:29,452
- Tom.
- Tidligere grupper som al-Qaeda

231
00:14:29,536 --> 00:14:33,205
brugte ikke sociale medier i samme grad,
som ICO har gjort det.

232
00:14:33,289 --> 00:14:35,750
Det er muligt, at gidseltageren...

233
00:14:35,833 --> 00:14:38,420
Havde du en god flyvetur?

234
00:14:38,503 --> 00:14:40,797
- Lidt turbulens, men fin nok.
- Kom.

235
00:14:43,841 --> 00:14:45,217
Spiller De?

236
00:14:46,636 --> 00:14:51,015
Det kan diskuteres.
Men jeg samler i hvert fald.

237
00:14:53,184 --> 00:14:54,519
Det her er vist noget.

238
00:14:55,812 --> 00:14:57,564
Ja, det er forfærdeligt.

239
00:14:59,065 --> 00:15:01,901
Jeg er ikke misundelig på Frank lige nu.

240
00:15:01,984 --> 00:15:03,486
Tag plads.

241
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
- Kaffe? Te?
- Nej tak.

242
00:15:11,703 --> 00:15:14,956
Jeg sætter pris på, De tager Dem tid,
givet alt det, der foregår.

243
00:15:15,039 --> 00:15:17,667
Folk ringer ikke ligefrem
og beder mig om råd.

244
00:15:17,750 --> 00:15:21,421
Selvom jeg ikke er sikker på,
at den her artikel er relevant lige nu.

245
00:15:21,504 --> 00:15:24,549
Jeg er her ikke angående Deres legat.

246
00:15:25,216 --> 00:15:27,969
Jeg forstår ikke.
Min assistent sagde, du ville skrive...

247
00:15:28,052 --> 00:15:31,180
Jeg løj... så De ville mødes.

248
00:15:31,263 --> 00:15:34,308
Vi har et indenlands
overvågningsprogram i betastadiet,

249
00:15:34,391 --> 00:15:36,227
der skal finde ICO-rekrutter.

250
00:15:36,310 --> 00:15:38,438
Jeg blev briefet efter FISA-dommen.

251
00:15:38,521 --> 00:15:41,649
Det her er en indenrigsefterforskning.
Vi skal arbejde gennem FBI.

252
00:15:41,733 --> 00:15:45,612
De sender et hold.
Homeland og CIA skal slutte sig til dem.

253
00:15:47,029 --> 00:15:49,991
Det her er et følsomt program.
Burde det ikke blive her?

254
00:15:50,074 --> 00:15:53,202
Vi er tidligere blevet kritiseret for
ikke at involvere andre.

255
00:15:53,285 --> 00:15:55,371
Det vil jeg gerne undgå.

256
00:15:55,455 --> 00:15:58,332
- Vil du have godkendelser?
- Hurtigst muligt.

257
00:15:58,415 --> 00:16:00,585
Vi har brug for alle mand.

258
00:16:07,759 --> 00:16:11,137
Og det her må være Charlie.

259
00:16:12,096 --> 00:16:14,474
Giv præsidenten hånden.

260
00:16:14,557 --> 00:16:16,809
- Kom nu.
- Du sagde, han var vampyr.

261
00:16:18,269 --> 00:16:22,148
Bare rolig. Du er i sikkerhed her.
Ingen monstre i Det Hvide Hus.

262
00:16:23,149 --> 00:16:26,611
- Lad mig vise jer, hvor I skal sove.
- Følg med, Charlie.

263
00:16:28,780 --> 00:16:31,533
- Har du været på det ovale kontor?
- Da jeg var barn.

264
00:16:31,616 --> 00:16:34,201
Mit spejderkorps mødte Reagan.

265
00:16:35,036 --> 00:16:36,245
Selvfølgelig gjorde de det.

266
00:16:40,625 --> 00:16:43,419
Jeg tænkte, I ville sove sammen,
så I har fået det her.

267
00:16:43,503 --> 00:16:46,756
Ellers kan børnene
få Lincoln-soveværelset.

268
00:16:46,839 --> 00:16:49,383
Nej, det her er vidunderligt.

269
00:16:53,220 --> 00:16:55,306
Er det her, vi skal bo, mor?

270
00:16:56,307 --> 00:16:59,226
Vi må vente og se, hvordan valget går.

271
00:16:59,310 --> 00:17:01,478
Der er noget, der lugter.

272
00:17:01,563 --> 00:17:03,773
Lily trænger til at blive skiftet.

273
00:17:04,857 --> 00:17:05,942
Hvor...

274
00:17:06,025 --> 00:17:09,987
- Badeværelset er her, til højre.
- Godt, tak.

275
00:17:15,868 --> 00:17:18,538
Du beder mig om
at sende en republikaner i Det Hvide Hus.

276
00:17:18,621 --> 00:17:21,207
Vil De have en republikaner
eller en kriminel?

277
00:17:21,290 --> 00:17:25,461
- Jeg er stadig loyal over for mit parti.
- Hvor er deres loyalitet?

278
00:17:26,629 --> 00:17:29,799
De ville stille Dem for rigsretten.

279
00:17:29,882 --> 00:17:32,927
Jackie Sharp skaffede stemmer
fra demokraterne.

280
00:17:33,010 --> 00:17:35,972
Deres egen udenrigsminister
vendte hende ryggen.

281
00:17:36,055 --> 00:17:41,603
Deres parti? Det er bundråddent.
Og Underwood forårsager det.

282
00:17:44,689 --> 00:17:48,860
Er De ikke vred over,
han stjal Deres præsidentskab?

283
00:17:49,944 --> 00:17:51,070
Jeg er vred.

284
00:17:51,988 --> 00:17:53,865
Jeg er vred på mig selv...

285
00:17:55,241 --> 00:17:57,159
fordi jeg ikke så det.

286
00:17:58,535 --> 00:18:02,582
- Og fordi jeg ikke kæmpede.
- Så gør noget nu.

287
00:18:05,793 --> 00:18:08,087
Jeg ville sige, at Tusk løj.

288
00:18:09,881 --> 00:18:13,593
Men da jeg blev benådet,
vidste jeg, at ingen ville tro på mig.

289
00:18:15,511 --> 00:18:17,013
Jeg tænkte...

290
00:18:18,973 --> 00:18:20,557
"Bare forsvind.

291
00:18:21,517 --> 00:18:22,769
Tag væk."

292
00:18:24,395 --> 00:18:26,147
Og vreden...

293
00:18:30,276 --> 00:18:32,069
Hvis jeg tog væk...

294
00:18:34,155 --> 00:18:37,909
så ville den forsvinde.

295
00:18:37,992 --> 00:18:40,577
Sandheden kommer frem.

296
00:18:42,329 --> 00:18:44,666
Vær en del af den.

297
00:18:45,582 --> 00:18:48,252
Folk vil tro på Dem.

298
00:18:50,880 --> 00:18:53,507
Efter pressekonferencen er du færdig.

299
00:18:53,590 --> 00:18:55,509
Så overtager vi.

300
00:18:55,592 --> 00:18:57,804
Hvad nu, hvis de ringer?

301
00:18:57,887 --> 00:18:59,138
Du er kun lokkemad.

302
00:18:59,221 --> 00:19:01,683
Du kan ikke tale
på vegne af Det Hvide Hus.

303
00:19:01,766 --> 00:19:05,061
- De bad om mig.
- Ja, vi har en plan.

304
00:19:05,144 --> 00:19:06,813
Så må De tilpasse den.

305
00:19:10,149 --> 00:19:13,820
Hvad giver dig ret til at komme herind
og diktere, hvad vi skal gøre?

306
00:19:13,903 --> 00:19:17,031
De ved, at jeg har udsat mig selv
ved at komme her.

307
00:19:17,114 --> 00:19:20,534
Jeg kunne have holdt mig væk
og ladet Dem om det her lort.

308
00:19:20,617 --> 00:19:22,161
Hvis jeg også skal være udsat,

309
00:19:22,244 --> 00:19:25,247
vil jeg være med til at bestemme,
hvordan det skal ske.

310
00:19:25,331 --> 00:19:29,501
Ellers tager jeg tilbage til New York
og ser Dem vride sig.

311
00:19:32,504 --> 00:19:35,842
Lige som jeg havde håbet.
Jo mere involveret, jo bedre.

312
00:19:37,134 --> 00:19:39,261
Direktør Green, tak.

313
00:19:42,682 --> 00:19:44,809
- Er de her?
- Ja.

314
00:19:57,404 --> 00:19:59,240
Det her er vores direktør.

315
00:19:59,323 --> 00:20:01,533
Præsidentens stabschef.

316
00:20:01,617 --> 00:20:03,619
Vi skal bruge alle hvide mænd under 40

317
00:20:03,703 --> 00:20:06,330
med geo-lokale anomalier
inden for de sidste 72 timer.

318
00:20:06,413 --> 00:20:08,415
Gjort og krydstjekket med lister.

319
00:20:08,499 --> 00:20:10,126
Vi sammenligner med telefonopkald.

320
00:20:10,209 --> 00:20:11,711
Vi har et team på vej.

321
00:20:11,794 --> 00:20:14,546
FBI, CIA, Homeland,
sammen med vores egne folk.

322
00:20:14,630 --> 00:20:16,507
Flere kokke i køkkenet vil ikke...

323
00:20:16,590 --> 00:20:19,927
De er godkendt. Vi kan ikke spilde tiden.

324
00:20:20,845 --> 00:20:22,764
Alle skal arbejde fra samme sted.

325
00:20:22,847 --> 00:20:25,307
Arbejdsgangen skal organiseres.

326
00:20:25,391 --> 00:20:28,895
Lad os tale på mit kontor.
Det er anden dør på højre hånd.

327
00:20:32,273 --> 00:20:35,359
- Er det her et problem?
- Jeg ville foretrække lidt arbejdsro.

328
00:20:35,442 --> 00:20:38,654
- Det var ikke spørgsmålet.
- Jeg sagde jo, at det er maskeret.

329
00:20:41,323 --> 00:20:43,409
Tak. Tag plads.

330
00:20:45,494 --> 00:20:48,956
Jeg vil gerne takke guvernør Conway
for at tilbyde sin hjælp.

331
00:20:49,040 --> 00:20:53,961
Han og jeg deler samme mål,
som er at få Miller-familien sikkert hjem.

332
00:20:54,045 --> 00:20:55,129
For at opnå det

333
00:20:55,212 --> 00:20:58,257
er vi villige til at åbne
for kommunikationen med gidseltagerne.

334
00:20:58,340 --> 00:20:59,425
Guvernør.

335
00:21:02,678 --> 00:21:06,348
Jeg vil fungere som mellemmand
mellem jer og præsidenten.

336
00:21:06,432 --> 00:21:10,477
For at kommunikere med os
indtast Jim Millers sygesikringsnummer

337
00:21:10,561 --> 00:21:14,857
efterfulgt af Carolines på hvilken
som helst telefon eller konferenceenhed.

338
00:21:14,941 --> 00:21:17,026
Der vil blive bedt om stemmegenkendelse.

339
00:21:17,109 --> 00:21:21,197
Få hele Miller-familien
til at sige deres navne og tidspunktet,

340
00:21:21,280 --> 00:21:23,324
og I vil blive stillet om.

341
00:21:25,952 --> 00:21:29,663
Vi tænker på Miller-familien
og resten af deres familie.

342
00:21:29,746 --> 00:21:34,085
Jeg talte med deres søskende
og forældre i går aftes,

343
00:21:34,168 --> 00:21:36,087
og de holder sig stærke.

344
00:21:36,170 --> 00:21:39,966
Og jeg vil bede alle amerikanere
gøre det samme på deres vegne.

345
00:21:40,049 --> 00:21:41,092
Mange tak.

346
00:21:41,175 --> 00:21:43,803
FORENINGEN FOR
AMERIKANSK-MUSLIMSKE FORHOLD

347
00:21:43,886 --> 00:21:47,139
For hvor sørgelig situationen end er,
kan vi ikke give Islam skylden

348
00:21:47,223 --> 00:21:50,476
eller de millioner af muslimer
i vores land, som ønsker fred,

349
00:21:50,559 --> 00:21:53,062
som bidrager til vores samfund,

350
00:21:53,145 --> 00:21:56,565
som har de samme drømme
som alle amerikanere.

351
00:21:56,648 --> 00:21:59,568
ICO repræsenterer ikke Islam.

352
00:21:59,651 --> 00:22:03,614
Men der er dem,
som ønsker at udnytte denne hændelse

353
00:22:03,697 --> 00:22:06,033
til at retfærdiggøre
urimeligt hårde tiltag,

354
00:22:06,117 --> 00:22:09,745
såsom rejserestriktioner
eller tvunget registrering,

355
00:22:09,829 --> 00:22:13,332
som ville støtte had eller endda vold.

356
00:22:13,415 --> 00:22:17,461
Det øjeblik, snæversynethed
bliver en form for patriotisme,

357
00:22:17,544 --> 00:22:21,090
er USA ikke længere USA.

358
00:22:21,173 --> 00:22:23,550
Det er derfor, jeg er i hovedstaden i dag,

359
00:22:23,634 --> 00:22:26,012
for at opfordre vores kongresmedlemmer...

360
00:22:41,318 --> 00:22:44,446
Jeg hører,
der presses på for de ti milliarder.

361
00:22:44,530 --> 00:22:47,741
Det debatteres i budgetkomitéen,
men kommer aldrig til afstemning.

362
00:22:47,824 --> 00:22:50,161
Det er bare skuespil.

363
00:22:50,244 --> 00:22:52,579
Jeg har talt med bevillingskomitéen.

364
00:22:52,663 --> 00:22:54,957
For at gå uden om budgetkomitéen?

365
00:22:55,041 --> 00:22:58,419
For at betale for flere soldater i Syrien,
hvis nødvendigt.

366
00:23:00,046 --> 00:23:03,257
Hvorfor mødes du så med mig?

367
00:23:05,301 --> 00:23:07,094
Tom Hammerschmidt.

368
00:23:09,055 --> 00:23:10,847
Har han også ringet til dig?

369
00:23:12,849 --> 00:23:15,894
Ja, men jeg sagde intet.

370
00:23:18,105 --> 00:23:20,149
Walker har udtalt sig.

371
00:23:20,232 --> 00:23:22,776
Tom sagde,
at jeg skaffede stemmerne til rigsretten.

372
00:23:22,859 --> 00:23:26,155
Du troede, at han var skyldig.
Det er der intet galt i.

373
00:23:26,238 --> 00:23:28,490
Har du talt med ham?

374
00:23:28,574 --> 00:23:30,326
Han har nogle teorier.

375
00:23:31,243 --> 00:23:33,870
Jeg rystede blot på hovedet
af de forkerte.

376
00:23:33,955 --> 00:23:35,957
De har intet på dig, hvis du intet siger.

377
00:23:37,083 --> 00:23:40,877
Det vil jeg. Officielt.

378
00:23:44,756 --> 00:23:46,842
Det burde du også gøre.

379
00:23:49,095 --> 00:23:50,387
Det kan vi ikke.

380
00:23:50,471 --> 00:23:53,807
Du mister din post,
så snart de billeder kommer ud.

381
00:23:53,890 --> 00:23:55,726
Det gør jeg måske alligevel.

382
00:23:56,727 --> 00:24:00,897
Conways super-PAC går efter alle
de californiske demokrater i et tæt løb.

383
00:24:00,982 --> 00:24:05,236
Selv hvis jeg vinder,
er det en republikansk-styret kongres

384
00:24:05,319 --> 00:24:07,154
med en republikansk præsident...

385
00:24:07,238 --> 00:24:10,532
eller jeg skal adlyde Underwood
i de næste fire år.

386
00:24:10,616 --> 00:24:12,701
Hvad med Alan?

387
00:24:12,784 --> 00:24:14,745
Jeg fortalte ham om os.

388
00:24:16,538 --> 00:24:18,332
Han tog det pænt.

389
00:24:20,042 --> 00:24:23,545
Vi bliver skilt, når alt falder til ro.

390
00:24:32,179 --> 00:24:35,807
Hvis billederne ikke må komme ud,
siger jeg intet.

391
00:24:37,476 --> 00:24:40,479
Jeg er ligeglad med,
hvad resten af verden mener om mig.

392
00:24:41,647 --> 00:24:43,982
Jeg tænkte kun på at beskytte dig.

393
00:24:44,066 --> 00:24:46,818
Så lad os gøre det.

394
00:24:46,902 --> 00:24:49,655
Hvis vi to udtaler os, er han færdig.

395
00:24:52,324 --> 00:24:55,577
Joshua Masterson. Studerer
computervidenskab ved Tennessee Tech.

396
00:24:55,661 --> 00:24:58,955
Han er blevet interesseret
i islamiske fag i de sidste to år.

397
00:24:59,040 --> 00:25:00,624
Fraværende de sidste tre dage.

398
00:25:00,707 --> 00:25:02,709
Venner og familie har ikke hørt fra ham.

399
00:25:02,793 --> 00:25:04,461
Stemmen matcher den fra videoen.

400
00:25:04,545 --> 00:25:06,880
Vi mener,
hans makker er Zachary Hawthorne,

401
00:25:06,963 --> 00:25:09,883
frafalden highschoolelev,
som forblev venner med Masterson.

402
00:25:09,966 --> 00:25:12,261
Han har ikke mødt på arbejde
siden sidste tirsdag.

403
00:25:13,304 --> 00:25:17,224
Hvis de ringer, skal jeg så sige,
at vi ved, hvem de er?

404
00:25:17,308 --> 00:25:20,018
Nej, præsenter dig selv,
og præsenterer så mig.

405
00:25:20,102 --> 00:25:23,980
Nej, guvernøren vil tale med dem,
så bør han bruge deres navne?

406
00:25:24,065 --> 00:25:26,317
De kunne gøre noget overilet.

407
00:25:26,400 --> 00:25:30,154
- Agent March, vores chefpsykolog.
- Så det bør jeg ikke.

408
00:25:30,237 --> 00:25:34,075
Omvendt kunne det menneskeliggøre dem.
Fjerne anonymitetens selvtillid.

409
00:25:34,158 --> 00:25:36,577
Men hvis de flygter,
kompromitterer det alt.

410
00:25:36,660 --> 00:25:38,495
Selvom vi er ret sikre på, hvem de er,

411
00:25:38,579 --> 00:25:41,957
svækker det vores position,
hvis vi tager fejl.

412
00:25:42,040 --> 00:25:43,917
Så brug ikke navnene under opkaldet.

413
00:25:44,000 --> 00:25:48,130
Manuskriptet er skrevet ud fra den
antagelse, at jeg skulle tale med dem.

414
00:25:48,214 --> 00:25:49,881
Det skal skrives om til guvernøren.

415
00:25:49,965 --> 00:25:53,135
Så lad os gøre det nu.
Vi ved ikke, hvornår de ringer.

416
00:25:53,969 --> 00:25:58,765
Omstændighederne er forfærdelige,
men jeg må indrømme...

417
00:25:58,849 --> 00:26:01,102
at det er rart
med en pause fra kampagnen.

418
00:26:01,185 --> 00:26:04,938
Jeg ved ikke, hvordan du klarer
at stille op og være førstedamen.

419
00:26:05,021 --> 00:26:07,483
Jeg forsøger stadig selv
at finde ud af det.

420
00:26:07,566 --> 00:26:09,985
Jeg synes, det er beundringsværdigt.

421
00:26:10,068 --> 00:26:13,822
Hvis jeg vinder, vil jeg gerne gøre mere
end at opdatere mit Instagram.

422
00:26:15,532 --> 00:26:17,659
Jeg kritiserede det kun, fordi...

423
00:26:17,743 --> 00:26:21,663
Det gør ikke noget. Jeg tog det
ikke personligt. Det er politik.

424
00:26:23,207 --> 00:26:26,252
Jeg ville gerne udrette noget
i stil med dit våbenlovforslag.

425
00:26:26,335 --> 00:26:30,339
- Det er en skam, det ikke blev vedtaget.
- Støtter du lovforslaget?

426
00:26:30,422 --> 00:26:34,510
Jeg kommer fra England. Vi synes,
jeres besættelse med våben er vanvid.

427
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
Også Will, men han kan ikke indrømme det.

428
00:26:37,679 --> 00:26:39,390
Han må ikke gøre partiet vrede.

429
00:26:39,473 --> 00:26:43,185
Ja, partiet. Dem må han ikke gøre vrede.

430
00:26:47,105 --> 00:26:49,483
Du er faktisk et af mine forbilleder.

431
00:26:49,566 --> 00:26:55,239
Dit arbejde med miljø,
sexovergreb, som ambassadør...

432
00:26:55,322 --> 00:26:58,242
Jeg vil tydeligvis foretrække,
hvis vi vinder.

433
00:26:59,243 --> 00:27:04,165
Men hvis ikke, tror jeg,
du ville være en god vicepræsident.

434
00:27:04,248 --> 00:27:06,124
Mor, hvad er det, du drikker?

435
00:27:06,208 --> 00:27:08,419
Det er kaffe, skat.

436
00:27:08,502 --> 00:27:11,046
Jeg vil smage!

437
00:27:11,129 --> 00:27:14,090
- Ikke så højt. Du vækker din søster.
- Må jeg smage?

438
00:27:14,175 --> 00:27:16,009
Du er ikke gammel nok.

439
00:27:16,092 --> 00:27:18,512
Men vil du have et glas vand eller juice?

440
00:27:18,595 --> 00:27:21,014
Vi har vist lidt juice i køleskabet.

441
00:27:21,097 --> 00:27:22,891
Jeg henter det.

442
00:27:26,853 --> 00:27:28,063
Han er meget sød.

443
00:27:28,146 --> 00:27:30,649
Fortryder du, at du ikke har fået børn?

444
00:27:31,942 --> 00:27:34,611
Undskyld, det er for personligt.

445
00:27:35,779 --> 00:27:37,906
Fortryder du nogensinde at have fået dem?

446
00:27:42,035 --> 00:27:44,913
Vi har stemmebekræftelse. De er på linjen.

447
00:27:44,996 --> 00:27:47,624
Skal jeg holde dem hen,
så I kan spore opkaldet?

448
00:27:47,708 --> 00:27:48,959
Nej, internetopkald.

449
00:27:49,042 --> 00:27:51,628
De skifter router
hvert tredje millisekund. Usporlig.

450
00:27:51,712 --> 00:27:55,173
Vi har to hovedmål.
Flere informationer, forlænget deadline.

451
00:27:55,257 --> 00:27:58,385
Men topprioriteten er første modydelse.
Bevis på liv.

452
00:27:58,469 --> 00:28:01,513
Så du lover intet.

453
00:28:01,597 --> 00:28:04,099
Husk på, at de måske optager opkaldet.

454
00:28:04,182 --> 00:28:06,184
De ønsker omtale.

455
00:28:07,436 --> 00:28:09,062
Jeg er klar.

456
00:28:15,151 --> 00:28:17,238
Det her er guvernør Conway.

457
00:28:17,321 --> 00:28:20,657
Jeg vil gerne tale
med Jim, Caroline og Melissa.

458
00:28:20,741 --> 00:28:21,950
Du taler med mig.

459
00:28:22,033 --> 00:28:24,536
Jeg har brug for bevis på,
at de stadig er i live.

460
00:28:30,501 --> 00:28:34,129
Sig til Melissa,
at hendes bedsteforældre savner hende

461
00:28:34,212 --> 00:28:37,007
og beder for hende.

462
00:28:37,090 --> 00:28:39,635
Vi vil ikke få medlidenhed med dem.

463
00:28:39,718 --> 00:28:40,886
Følte I medlidenhed,

464
00:28:40,969 --> 00:28:43,389
da I bombede uskyldige muslimer?

465
00:28:45,641 --> 00:28:49,478
Præsidenten er en kujon. Han sender andre
til at begå sine mord. Men du er værre.

466
00:28:49,561 --> 00:28:51,187
Du taler om, hvor stolt du er over...

467
00:28:51,272 --> 00:28:52,314
NAVNE?

468
00:28:52,398 --> 00:28:54,691
At du har kæmpet i en uretfærdig krig.

469
00:28:54,775 --> 00:28:57,569
Hvad, hvis det var din datter,
der blev bombet?

470
00:28:59,655 --> 00:29:02,324
Hvis hun blev sprængt i luften
og måtte begraves i dele?

471
00:29:03,325 --> 00:29:05,952
Du er amerikaner, ikke sandt?

472
00:29:06,036 --> 00:29:10,081
Vores troskab er til Yusuf Al Ahmadi
og Islamic Caliphate.

473
00:29:10,165 --> 00:29:12,668
USA er vores fjende
og skal imødekomme vores krav.

474
00:29:14,878 --> 00:29:17,798
Du forstår vel, at jeg ikke kan tale
på vegne af regeringen?

475
00:29:17,881 --> 00:29:20,884
Jeg kan kun viderefortælle det,
du siger, til præsidenten.

476
00:29:20,967 --> 00:29:22,928
Jeg har brug for tid.

477
00:29:23,929 --> 00:29:26,973
Tror du, vi er dumme? Han lytter med nu.

478
00:29:27,766 --> 00:29:30,686
Det her er præsidenten.

479
00:29:30,769 --> 00:29:32,688
Vi taler kun med Conway.

480
00:29:33,605 --> 00:29:37,651
Men hvis I har ønsker,
er det mig, der kan opfylde dem.

481
00:29:37,734 --> 00:29:41,363
- Hvorfor har du så intet gjort?
- Jeg taler med kongressen om pengene.

482
00:29:41,447 --> 00:29:44,366
Jeg rådfører mig med mine militærrådgivere
om at trække os ud,

483
00:29:44,450 --> 00:29:46,618
men intet kan ske på et par timer.

484
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Du ønsker bare mere tid,
så I kan finde os.

485
00:29:50,372 --> 00:29:52,458
Leder vi efter jer? Ja.

486
00:29:52,541 --> 00:29:55,377
Kun for, at I vil udlevere
Miller-familien uskadt.

487
00:29:55,461 --> 00:29:56,920
Vi vil ikke udlevere dem.

488
00:29:57,003 --> 00:29:59,798
Enten imødekommer du vores krav,
eller vi dræber dem.

489
00:30:02,926 --> 00:30:05,887
Intet vil ske,
før vi har bevis på, at de lever.

490
00:30:06,638 --> 00:30:10,434
Fint, her er jeres bevis.
Skær pigens tunge ud.

491
00:30:10,517 --> 00:30:13,562
Det her er Conway.

492
00:30:13,645 --> 00:30:16,272
Før I gør noget...

493
00:30:16,357 --> 00:30:18,984
Mor!

494
00:30:20,944 --> 00:30:24,365
- Vi er ligeglade med, I ved, hvem vi er.
- Nej, stop!

495
00:30:24,448 --> 00:30:27,368
Jeg vil gerne tale med dig et øjeblik.

496
00:30:27,451 --> 00:30:30,912
Jeg har noget at sige,
men Melissa skal stoppe med at skrige,

497
00:30:30,996 --> 00:30:32,498
så jeg kan høre dig.

498
00:30:35,041 --> 00:30:36,627
Må jeg høre hendes stemme?

499
00:30:38,128 --> 00:30:39,796
Vi har brug for den.

500
00:30:42,090 --> 00:30:45,552
Jeg er her. Jeg er Melissa.

501
00:30:45,636 --> 00:30:47,846
Hej, Melissa. Jeg hedder Will...

502
00:30:47,929 --> 00:30:49,681
I har hørt hendes stemme. Tal så.

503
00:30:49,765 --> 00:30:50,766
Åh, nej.

504
00:30:52,684 --> 00:30:55,854
Ja, jeg har dræbt mange mennesker.

505
00:30:57,398 --> 00:30:59,274
Nogle af dem uskyldige.

506
00:30:59,983 --> 00:31:03,987
Og hver eneste aften...

507
00:31:04,070 --> 00:31:05,656
Selv min kone ved det ikke...

508
00:31:05,739 --> 00:31:09,075
men hver eneste aften har jeg mareridt.

509
00:31:11,327 --> 00:31:16,792
Jeg forestiller mig min egen datter, Lily,
og min kone...

510
00:31:16,875 --> 00:31:21,046
og min søn, ligesom du beskrev...

511
00:31:21,129 --> 00:31:22,506
sprængt i småstykker.

512
00:31:23,757 --> 00:31:25,008
Borte.

513
00:31:26,134 --> 00:31:30,138
Man kunne sige, jeg har de her dæmoner,
fordi mine handlinger var forkerte,

514
00:31:30,221 --> 00:31:31,765
og det er i jeres ret.

515
00:31:31,848 --> 00:31:34,350
Men jeg troede, at det var det rette.

516
00:31:34,435 --> 00:31:36,437
Og hvis jeg kunne tage det tilbage og...

517
00:31:37,771 --> 00:31:39,189
så vil jeg ikke gøre det igen.

518
00:31:41,775 --> 00:31:43,402
Sandheden er...

519
00:31:45,195 --> 00:31:47,448
at jeg skammer mig over det.

520
00:31:58,208 --> 00:32:00,461
Præsidenten har ret.

521
00:32:05,006 --> 00:32:08,218
Vi har brug for mere tid,
men hvad vigtigere er,

522
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
at jeg gætter på,
at du aldrig har dræbt før.

523
00:32:14,099 --> 00:32:17,227
Og da jeg ved, hvad det betyder at dræbe,

524
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
skylder du dig selv mere tid,

525
00:32:19,145 --> 00:32:22,065
før du gør noget, du aldrig kan gøre om.

526
00:32:33,159 --> 00:32:35,496
I har indtil klokken ni.

527
00:32:36,997 --> 00:32:38,707
De har lagt på.

528
00:32:39,708 --> 00:32:42,252
De gjorde det fremragende, guvernør.

529
00:32:42,335 --> 00:32:44,921
Vi har en optagelse
af opkaldet i situationslokalet,

530
00:32:45,005 --> 00:32:47,382
frigivet af gidseltagerne
for kort tid siden.

531
00:32:47,466 --> 00:32:49,843
Før vi afspiller lydklippet,
vil vi advare om,

532
00:32:49,926 --> 00:32:53,472
at dele af det er meget foruroligende.
I vil måske slukke for lyden.

533
00:32:56,266 --> 00:32:59,102
- Hvor er alle?
- Ude på gidselhistorien.

534
00:32:59,185 --> 00:33:01,062
Få dem tilbage.

535
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
Også Maggie Tilden.

536
00:33:04,274 --> 00:33:06,485
Transskriber det her med det samme.

537
00:33:08,529 --> 00:33:10,280
Firs kilometers radius
udenfor Chattanooga.

538
00:33:10,363 --> 00:33:13,449
- Benzin købt på stjålet kreditkort.
- En fra Mastersons skole.

539
00:33:13,534 --> 00:33:16,620
- Bør vi udsende billeder af dem?
- Jeg bliver kimet ned.

540
00:33:16,703 --> 00:33:19,414
Guvernør brugte navnene.
Nogen vil opdage det.

541
00:33:19,498 --> 00:33:21,166
Lad os udnytte det.

542
00:33:23,001 --> 00:33:24,836
- George.
- Hr. præsident.

543
00:33:24,920 --> 00:33:29,716
Normalt ville jeg give dig tid til
at tænke over det, men det er ikke muligt.

544
00:33:29,800 --> 00:33:33,679
- Jeg kan ikke. Ikke mod mit parti.
- Partiet vil overleve.

545
00:33:33,762 --> 00:33:36,973
Det vil Conway måske ikke,
men synd for ham. Han løj.

546
00:33:37,057 --> 00:33:40,561
Jeg ville ikke overleve det her.
Jeg ville blive sværtet til.

547
00:33:46,608 --> 00:33:48,735
Jeg vil vise dig noget.

548
00:33:57,661 --> 00:33:59,162
Ved du, hvad det her er?

549
00:34:00,205 --> 00:34:02,040
Det er din magnet

550
00:34:02,123 --> 00:34:05,085
fra stemmebordet, da jeg var indpisker.

551
00:34:06,044 --> 00:34:10,423
Der var så mange gange,
hvor du ikke stemte, som jeg ønskede.

552
00:34:10,506 --> 00:34:14,302
Vi ved begge, jeg utallige gange kunne
have tvunget dig til at stemme anderledes,

553
00:34:14,385 --> 00:34:16,888
men det gjorde jeg aldrig. Jeg holdt igen.

554
00:34:16,972 --> 00:34:20,016
For at beskytte din ære.

555
00:34:20,100 --> 00:34:23,687
En af fordelene ved at være indpisker er,
at bag ethvert medlem,

556
00:34:23,770 --> 00:34:26,022
bag alle disse magneter,

557
00:34:26,106 --> 00:34:31,194
var der mindst én uærlig ting.

558
00:34:31,277 --> 00:34:34,447
Din er bare mere uærlig end de flestes.

559
00:34:34,530 --> 00:34:39,160
Så den her gang gør du, som jeg ønsker.

560
00:34:46,334 --> 00:34:48,837
LeAnn sagde, du var herinde.

561
00:34:48,920 --> 00:34:52,674
Jeg arbejder på dine udtalelser,
hvis nu det værste skulle ske.

562
00:34:53,925 --> 00:34:56,094
Der er en anspændt stemning i bygningen.

563
00:34:57,012 --> 00:34:59,139
Man kan mærke det i væggene.

564
00:35:00,223 --> 00:35:02,308
Jeg gik en tur tidligere.

565
00:35:03,351 --> 00:35:05,228
Det lå i luften.

566
00:35:05,979 --> 00:35:11,109
Folk hviskede,
selvom de ikke behøvede det.

567
00:35:12,277 --> 00:35:15,196
Eller de holdt kun øje
med deres telefoner.

568
00:35:17,073 --> 00:35:19,534
Og der er ingen børn ude...

569
00:35:20,535 --> 00:35:21,953
nogen steder.

570
00:35:24,414 --> 00:35:27,000
De kalder det vel terror af en grund.

571
00:35:28,794 --> 00:35:31,004
Det er værre end terror. Rædsel.

572
00:35:32,297 --> 00:35:34,633
Folk forbereder sig på en tragedie.

573
00:35:34,716 --> 00:35:37,218
Og det kunne gå den anden vej.

574
00:35:41,514 --> 00:35:42,891
Hvordan holder du ud?

575
00:35:44,976 --> 00:35:48,229
Hannah ser efter sine børn.

576
00:35:48,313 --> 00:35:49,815
Jeg ser efter hende.

577
00:35:50,941 --> 00:35:53,359
Hendes mand gjorde det
virkelig fortræffeligt, ikke?

578
00:35:53,443 --> 00:35:56,655
Tror du, at noget af det,
han siger, er ægte?

579
00:35:57,197 --> 00:35:59,908
Det er vel lige meget, ikke? Det virkede.

580
00:35:59,991 --> 00:36:03,912
Du sagde engang,
at du syntes, han var ren facade.

581
00:36:03,995 --> 00:36:05,621
Ja, en narcissist.

582
00:36:05,706 --> 00:36:10,418
Men giv ham en pool at reflektere sig i...
Så skal man passe på.

583
00:36:10,501 --> 00:36:15,006
- Han ved præcis, hvad han skal gøre.
- Medmindre han er for ambitiøs.

584
00:36:16,549 --> 00:36:21,096
Er det, hvad I håbede på?
At han ville fejle?

585
00:36:21,179 --> 00:36:23,264
Fordi det vil han ikke.

586
00:36:24,265 --> 00:36:26,017
Han er for klog til det.

587
00:36:28,436 --> 00:36:32,648
"Der svævede han,
forbi Big Ben og London Eye,

588
00:36:32,733 --> 00:36:35,819
over Buckingham Palace
og Piccadilly Circus.

589
00:36:35,902 --> 00:36:37,320
Se ham svæve af sted."

590
00:36:38,822 --> 00:36:40,281
Jeg kommer straks tilbage.

591
00:36:40,365 --> 00:36:44,160
Vigilien er trist,
men der forbliver håb

592
00:36:44,244 --> 00:36:47,372
efter at tidsfristen blev forlænget
tidligere i morges.

593
00:36:47,455 --> 00:36:50,208
- Mange giver æren...
- Hvad er seneste nyt?

594
00:36:50,291 --> 00:36:53,461
Fremskridt. De har indsnævret søgezonen.

595
00:36:54,170 --> 00:36:56,339
Under opkaldet skreg Melissa,

596
00:36:56,422 --> 00:36:59,009
mens Masterson beordrer Hawthorne til:
"Skær..."

597
00:36:59,092 --> 00:37:00,135
Til venstre for vasken.

598
00:37:00,218 --> 00:37:02,553
- Da trådte guvernør Conway til.
- Vil De have en?

599
00:37:02,637 --> 00:37:05,140
Vi vil afspille noget af det, han sagde.

600
00:37:05,223 --> 00:37:07,183
Er det din lever?

601
00:37:07,267 --> 00:37:09,560
- Rent sind.
- Jeg har dræbt mange mennesker.

602
00:37:10,812 --> 00:37:13,148
Nogle af dem uskyldige.

603
00:37:13,231 --> 00:37:15,734
Og hver eneste...

604
00:37:15,817 --> 00:37:17,819
Hvorfor slukkede du?

605
00:37:18,737 --> 00:37:20,155
Jeg var der.

606
00:37:21,406 --> 00:37:23,074
Det må drive Dem til vanvid, ikke?

607
00:37:23,158 --> 00:37:25,535
Hvor meget god omtale
jeg får ud af det her?

608
00:37:27,078 --> 00:37:30,123
- Hvad er så morsomt?
- Intet.

609
00:37:30,206 --> 00:37:32,417
Fortæl mig det. Jeg vil vide det.

610
00:37:35,545 --> 00:37:37,672
Du tror, at du kan gå mig på.

611
00:37:37,756 --> 00:37:40,466
Det gjorde jeg, da vi mødtes første gang.

612
00:37:40,550 --> 00:37:42,260
Hvornår? Den nytårsaften?

613
00:37:42,343 --> 00:37:45,555
Jeg gav dig en kompliment den aften.

614
00:37:45,638 --> 00:37:49,350
Men fortæl du bare dig selv det,
hvis det får dig til at stå mere oprejst.

615
00:37:50,351 --> 00:37:51,770
Jeg har ondt af Dem.

616
00:37:52,687 --> 00:37:56,775
To år. Det er alt, De vil få her.

617
00:37:56,858 --> 00:37:59,485
De vil ikke holde længere end Walker.

618
00:38:00,486 --> 00:38:05,826
Og det, der går Dem på, er,
at jeg vil blive en god præsident.

619
00:38:05,909 --> 00:38:09,079
Den slags, der faktisk vil blive husket.

620
00:38:10,080 --> 00:38:12,833
Og er det ikke værre end at dø?

621
00:38:15,001 --> 00:38:16,669
At blive glemt.

622
00:38:19,881 --> 00:38:22,633
Du tror rent faktisk,
at du ville blive en god præsident.

623
00:38:23,885 --> 00:38:26,221
I dag var bare en lille forsmag.

624
00:38:26,304 --> 00:38:30,766
Nioghalvfems procent af jobbet
foregår i mørket.

625
00:38:30,851 --> 00:38:33,895
Du havde dit lille øjeblik
i rampelyset i dag,

626
00:38:33,979 --> 00:38:37,232
men hvad vil du gøre,
når du skal træffe tusind beslutninger,

627
00:38:37,315 --> 00:38:39,818
som ingen vil høre om eller værdsætte?

628
00:38:39,901 --> 00:38:42,445
Du er en fremragende præsidentkandidat,

629
00:38:42,528 --> 00:38:45,115
men du er ikke udstyret til at være det.

630
00:38:45,198 --> 00:38:47,826
Tal ikke ned til mig.
Jeg er New Yorks guvernør.

631
00:38:47,909 --> 00:38:50,203
Albany, virkelig?

632
00:38:52,873 --> 00:38:55,541
Du er en hykler.

633
00:38:55,625 --> 00:39:00,130
Og hvis du vinder, vil du gå fra
at være det til at være en bedrager.

634
00:39:07,512 --> 00:39:09,472
Jeg lægger børnene i seng.

635
00:39:10,306 --> 00:39:12,100
Bliv ikke for min skyld.

636
00:39:27,490 --> 00:39:30,201
- Måske bør du sende dem hjem.
- Nej, ikke endnu.

637
00:39:31,244 --> 00:39:33,538
Har du en anden plan end Walleck?

638
00:39:33,621 --> 00:39:35,957
Ja, og jeg får brug for din hjælp.

639
00:39:36,041 --> 00:39:38,626
Har I set Charlie?

640
00:39:40,461 --> 00:39:41,922
Mor, se, hvad jeg fandt!

641
00:39:43,048 --> 00:39:44,757
Se lige dem.

642
00:39:44,840 --> 00:39:47,802
Giv dem tilbage. De er ikke dit legetøj.

643
00:39:47,886 --> 00:39:51,681
- Må jeg beholde dem?
- Giv dem tilbage.

644
00:39:51,764 --> 00:39:53,975
Nej, ved du hvad?

645
00:39:54,059 --> 00:39:55,268
Du bør beholde dem,

646
00:39:55,351 --> 00:39:58,854
fordi du bør få alt det,
du vil have her i livet.

647
00:40:00,440 --> 00:40:01,566
Sig tak.

648
00:40:02,483 --> 00:40:04,694
Nej, tak til dig,

649
00:40:04,777 --> 00:40:07,488
fordi du kom og besøgte os
i Det Hvide Hus.

650
00:40:07,572 --> 00:40:09,615
Vi bør få noget søvn. Vi ses klokken syv.

651
00:40:09,699 --> 00:40:11,284
Jeg står op meget tidligere.

652
00:40:11,367 --> 00:40:14,162
Godnat.

653
00:40:18,583 --> 00:40:20,335
Hvordan kan jeg hjælpe?

654
00:40:21,377 --> 00:40:24,339
- Hvem ved det ellers?
- Ingen.

655
00:40:24,422 --> 00:40:28,551
Arranger det så stilfærdigt som muligt.

656
00:40:28,634 --> 00:40:30,761
Fint, jeg ordner det.

657
00:40:30,845 --> 00:40:32,763
Jeg siger til, når jeg har en position.

658
00:40:33,306 --> 00:40:36,809
Godt.
Tag så hjem og få et par timers søvn.

659
00:40:36,892 --> 00:40:39,020
Jeg kan ikke sove i nat.

660
00:40:39,104 --> 00:40:42,523
Du bør forsøge. Vi får brug for dig
udhvilet i morgen tidlig.

661
00:40:54,953 --> 00:40:58,123
Få Joint Chiefs-formanden i røret.

662
00:41:04,045 --> 00:41:05,421
Han er på linjen.

663
00:41:07,966 --> 00:41:09,009
Hr. formand.

664
00:41:09,092 --> 00:41:12,387
Hvornår vil du kontakte Det Hvide Hus?

665
00:41:12,470 --> 00:41:15,140
I morgen. Jeg har lavet et udkast.

666
00:41:16,349 --> 00:41:19,602
- Har du gennemlæst det her?
- Ja. Alt er lovmæssigt i orden.

667
00:41:19,685 --> 00:41:22,147
Men bør vi ikke vente,
indtil krisen er forbi?

668
00:41:22,230 --> 00:41:25,233
Nej, det er perfekt timing for os.

669
00:41:25,316 --> 00:41:29,070
Tom har ret.
Lad os slå til, mens han er distraheret.

670
00:41:37,287 --> 00:41:38,454
Hvordan er det?

671
00:41:39,580 --> 00:41:43,084
- Perfekt.
- Du havde ikke så mange ting.

672
00:41:43,168 --> 00:41:45,628
Du bør handle ind.

673
00:41:45,711 --> 00:41:48,673
- Jeg laver ikke ofte mad.
- Tydeligvis ikke.

674
00:41:53,969 --> 00:41:57,098
- Hvis du skal hjem til dine børn...
- Det behøver jeg ikke.

675
00:41:57,182 --> 00:41:59,517
Haley er 16.
Hun ringer, hvis der er noget.

676
00:41:59,600 --> 00:42:01,727
Har de set nyhederne?

677
00:42:01,811 --> 00:42:04,647
Ja... og de er bange.

678
00:42:04,730 --> 00:42:07,692
Hvem er ikke det? Men de er tykhudet nu.

679
00:42:07,775 --> 00:42:10,070
De håndterer det bedre end deres venner.

680
00:42:10,153 --> 00:42:11,237
Jeg ved, mange forældre

681
00:42:11,321 --> 00:42:15,283
ikke lader deres børn gå ud i morgen.
Ikke engang for skole.

682
00:42:15,366 --> 00:42:17,118
Det vil mine børn dog.

683
00:42:17,202 --> 00:42:19,454
Jeg vil ikke lade de her monstre
styre vores liv.

684
00:42:21,956 --> 00:42:25,251
- Tak, fordi du kom.
- Selvfølgelig.

685
00:42:25,335 --> 00:42:28,379
Jeg ville bare stirre op i loftet,
hvis jeg forsøgte at sove.

686
00:42:28,463 --> 00:42:31,132
Du har meget om ørerne.

687
00:42:32,467 --> 00:42:36,929
Ja, normalt ville jeg tage til et møde.
Jeg ville bare...

688
00:42:37,012 --> 00:42:39,390
Du ville bare have,
at nogen tog sig af dig.

689
00:42:40,891 --> 00:42:43,894
Og det er rart at tage sig af nogen.

690
00:42:46,856 --> 00:42:48,441
Godmorgen, guvernør.

691
00:43:02,538 --> 00:43:03,831
Din telefon.

692
00:43:09,254 --> 00:43:13,299
Vi har video af en bil ved et lyskryds
nær Chatsworth i Georiga.

693
00:43:13,383 --> 00:43:15,593
Fuglesangen,
baggrunden fra telefonopkaldet,

694
00:43:15,676 --> 00:43:17,887
fortæller, de er i en skov.
Southern Blue Ridge.

695
00:43:17,970 --> 00:43:21,015
Vi gennemsøger området. FBI, politifolk.

696
00:43:37,365 --> 00:43:39,617
Linjen er åben.

697
00:43:39,700 --> 00:43:42,537
- Hvor er mit manuskript?
- Jeg vil tale.

698
00:43:42,620 --> 00:43:44,664
Jeg siger til, hvis du skal hjælpe.

699
00:43:44,747 --> 00:43:48,126
Da vi har en dialog
mellem kidnapperne og guvernøren...

700
00:43:48,209 --> 00:43:49,752
Ring op.

701
00:43:53,934 --> 00:44:02,434
---===DBRETAiL===---