ارائـه‌اي مشترک از تـي وـي وُرلـد و ايـران فيـلم TvWorld & IranFilm
تـرجـمـه از: مهـرداد و عليـرضا Mehrdadss & Oceanic 6
در غير اينصورت سوسياليستي خواهد بود که محکوم به شکسته
و با شکست درصد رايتون بالا نميره جناب رئيس جمهور
.مردم علاقه‏اي به شکست ندارن اونا دنبال موفقيت هستن
پس بيايد درباره موفقيت اخيرمون صحبت کنيم
از رئيس جمهور بخاطر نداشتن موضع قوي
در قبال تروريسم شديداً انتقاد کرديد
،همين هفته‏ي گذشته، نيروي ويژه ايالات متحده يوسف الاحمدي رو بازداشت کرد
و حالا در اختيار اون‏هاست
حالا قبول داريد که انتقادات شما از رئيس جمهور بي‏پايه و اساس بوده؟
دستگيري احمدي قدمي رو به جلوئه
اما مساله‏ي اصلي حفظ اين امنيته
رئيس جمهور بدون مشاوره با مقامات سوري نيروهاي آمريکايي رو به اونجا فرستاد
اين مساله به همکاري‏هاي آينده‏ي ما
با اين کشور آسيب جدي‏اي خواهد زد
کسب موفقيت موضوع اصلي نيست
بلکه دنيايي امن‏تر براي ملت ما مهمه
آينده‏اي بهتر براي فرزندانمون
"فرماندار، متوجهم که کلماتي نظير "امن‏تر و "فرزند" تاثير خوبي دارن
اما امنيت ملي مساله‏اي پيچيده و چشم‏اندازي متغيره
که گاهي اوقات خودداري و گاهي اوقات برخورد قاطع رو ميطلبه
بنابراين بنظرم بهتره که چيزي که در حال حاضر جالب بنظر مياد رو کنار بذاريم
و خودمون رو با شرايط واقعي سياستمون وفق بديم
اوه، نيازي نيست مثل يک بچه مدرسه‏اي از واقعيت برام صحبت کنيد خانم آندروود
من همانند ژنرال در خاورميانه جنگيدم
چشم‏انداز ما از ديپلماسي بين‏المللي صرفاً کلمات زيبا نيستن
فرماندار، هر چقدر که دوست داشته باشيد ميتونيم درباره‏ي سياست بحث کنيم
اما يک مساله قابل بحث نيست
و اونم اينه که آيکو در فقدان رهبري خودش
ديگه مثل سابق تهديدي بزرگ بحساب نمياد
مناظره رو نگاه نميکني؟ - ميدونم چي ميخوان بگن -
چه کمکي ازم برمياد، داگ؟
بهت گفته بودم بالاخره يه روز وفتش ميرسه
دليلي نداره اينو نگه نداري و با افتخار بازنشسته نشي
اوضاع چطوره؟
استفاده از کلمه‏ي "متغير" تاثير زيادي داشته
و کانوي طعمه رو گرفت
و با گفتن کلمات "بچه مدرسه‏اي" و "زيبا" توو دام افتاد
که کلمه "بچه خوشکل" رو بهمراه داره که عاليه
قضيه‏ي زناشويي چي؟ - خب، هر چي بيشتر درباره‏ي مضاميني -
،چون "با هم"، "ورا" و "بدل شدن" حرف بزنن موفقيت بيشتري کسب ميکنيم
درباره‏ي مکالمات خصوصي که در کميسيون اطلاعات داريم صحبتي نميکنم
خبر رو يه افشاگر منتشر ميکنه - و نامزدي حزبم رو بين ببره؟ -
فکر نکنم
.در اين مناظره درباره‏اش دروغ ميگه هر دوشون دروغ ميگن
تو قراره واقعيت رو بگي
.نميشه هم خر رو داشت هم خرما، فرماندار ما دستگيرش کرديم، ختم کلام
يک اقدام يک جانبه و کوته بينانه
يک جانبه چون شما و ژنرال
باعث شديد جمهوري‏خواه‏ها در برابر طرح من براي دخالت روس‏ها قدعلم کنن
اين حرف حقيقت نداره
منظورت اينه که کاري نکردي ژنرال
با اعضاي کميسيون اطلاعات کنگره تماس بگيره؟
ژنرال، نظري نداريد؟
وقتي از کميسيون استعفاء دادم
ديگه با اعضاي کنگره در مورد امنيت ملي صحبت نکردم
پس اظهار ميکنيد که اينکارو نکرديد؟ - نه، خانم. صبحت نکردم -
من و شما هر دو ميدونيم که دخالت کرديد، فرماندار
وقتي شخصاً ازتون پرسيدم اعتراف کرديد
به بنده گفتيد که ژنرال با اعضاي اون کميسيون صحبت کرده
بهتون گفتم که دوستاني در اون کميسيون دارم که در واقع دروغ هم نيست
نه اينکه در فعاليت کميسيون دخالت کردم
تمامي جمهوري‏خواه‏ها رو در برابر ايده‏ي دخالت روس‏ها به خط کردي
مخالفت متفق‏الرايي بود
خب اگه طرح شما کسب حمايت روسيه
،در ازاي حق حفاري بوده باشه سرزنششون نميکنم
محض اطلاع و شفاف‏سازي
فرماندار، شما يا ژنرال هيچ گونه تماسي
با اعضاي کميسيون اطلاعات مجلس نداشتيد؟
قطعاً اينکارو نکردم
منو در وضعيت بغرنجي داري قرار ميدي
وقتي درباره سابقه‏ي خدمتيت دروغ گفتي افتادي توو اين هچل
دوست داري دروغ کي برملا بشه؟ تو يا کانوي؟
برو خونه و بهش فکر کن
لازم نيست فردا اينکارو بکني
فقط بايد قبل از روز انتخابات مطرح بشه
سعي ندارم سهم شما رو در
رياست جمهوري شوهريتون انکار کنم، خانم آندروود
اما در ارتباط با تجربه شما شک و ترديدهايي دارم
وقتي يک مرد يا زن رئيس جمهور ميشه کاملاً آماده‏ي اين منصب نيست
حتي خود شما
و به نظرسنجي‏ها نگاه بندازيد
نيمي از کشور موافق معاون اولي، بانوي اول هستن
و بيش از نيمي از کشور رئيس جمهور جديدي ميخوان
حقيقت داره که در حال حاضر در نظرسنجي‏ها پيش هستيد فرماندار
اما اين فاصله در هفته‏هاي اخير کاهش يافته
وقتي مردم براي راي‏گيري ميرن
و با احتمال رياست جمهوري کلير آندروود مواجه ميشن
بايد کلاهشون رو قاضي کنن و تصميم درستي بگيرن
.کاملاً حق با شماست اين يعني به ما راي خواهند داد
چون نگاه ميکنن و متوجه ميشن که اگه اتفاقي براي من بيوفته
عنان در دستان حاذق کلير قرار خواهد گرفت
و حق با ايشونه
هيچکس نميتونه آماده‏ي رياست جمهوري باشه
و من رئيس جمهور هستم و ميدونم چه چيزهايي رو مطلبه
نياز به اعتماد به نفس، رک‏گويي و کارايي داره
که کلير تمامي اين خصوصيات رو داره
.متاسفم جناب رئيس جمهور بنظر مياد بايد استراحتي بکنيم
بزودي با اولين مناظره‏ي همزمان
بين نامزدهاي رياست جمهوري و معاونين اولشون بازخواهيم گشت
و روي آنتن نيستيم
،جناب رئيس جمهور، خانم آندروود لطف ميکنيد همراه ما تشريف بياريد؟
بخونش
چي؟
.ما شهروندان ايالات متحده هستيم"
به نام الله و توسط سازمان خلافت اسلامي
گروگان گرفته شده‏ايم
بخونش
کشور ما بدليل تجاوز غيرقانوني"
.و قتل عام عليه مسلمين گناهکار است
".درخواست رحمت و بخشش داريم
آيکو تنها در صورتي که با اين شرايط موافقت بشه بهشون رحم خواهد کرد
يک، خاتمه‏ي تمام فعاليت‏هاي نظامي آمريکا در سوريه
دو، پرداخت 10 ميليارد دلار غرامت به خلافت
سه، بازگشت صحيح و سلامت رهبر ما، يوسف الاحمدي
از حبس ناعادلانه
با فرانک آندروود مجرم صحبتي نخواهيم داشت
تنها با جانشين وي، ويليام کانوي حاضر به صحبت هستيم
...اگر اين خواسته‏ها تا 24 ساعت ديگه برآورده نشن
به اين افراد رحم نخواهيم کرد
از طريق 7 خروجي، با ايميل رمزگذاري شده و در وب عميق منتشر شده
گروگان‏ها جيم و کارولين ميلر و دخترشون مليسا اهل ناکسويل هستن
جناب رئيس جمهور، هر کمکي بخواين بنده در خدمتم
خبرتون ميکنم
[فوريه]
تا الان، ديوار گچي و نورپردازي رو شناسايي کرديم
هر دو ساخت آمريکا هستن
ويدئو با دوربين اچ.دي پاناسونيک فيلمبرداري شده
که در سراسر آمريکا به وفور فروخته ميشه
پس ميدونيم که داخل کشورن
.از طريق پرواز تجاري نبوده هواپيماي شخصي هم احتمالش کمه
مطمئنيم که بصورت زميني سفر کردن
و احتمالاً ماشين خانواده ميلر رو ربودن
آخرين محلي که ديده شدن در رستوران دني حومه‏ي ناکسويل‏ـه
اونجا با کارت اعتباري چيزي پرداخت کردن
اين فيلم اوناست که دارن از رستوران خارج ميشن
از صميم قلب با خانواده ميلر و عزيزانشون همدردي ميکنيم
اما مطمئن هستيم که رئيس جمهور
از هيچ تلاشي براي آزادي اونها فروگذار نيست
به رئيس جمهور عرض کردم
که به هر روش ممکن حاضر به کمک هستم
الان وقت اونه که مردم آمريکا ... يکدل بشن و
قطعش کن
".بايد بگي "يکدل بشن و براي خانواده ميلر دعا کنن
... و بعدش من ادامه ميدم و - يادم نرفت -
حس ميکنم اينکار اشتباهه
اشاره‏ي تلويحي داره که با تروريست‏ها مذاکره ميکنيم
بايد دهنمون رو ببنديم و بذاريم مقامات کارشون رو بکنن
با حرف نزدن توجه رسانه‏ها بهمون جلب نميشه
مجبورم کردي توو رسانه ملي دروغ بگم
و حالا ازم ميخواي فيلمي ضبط کنيم که اين آدم‏ها رو تشويق کنه؟
و اينکارو بخاطر جلب نظر رسانه‏ها ميکني؟
اگه باعث ميشه معذب بشي خودم تنهايي اينکارو ميکنم
بيرون منتظر ميمونم
از دستش خسته شدم
به نکته‏ي خوبي اشاره کرد
چه ما اين فيلم رو منتشر کنيم چه نکنيم اون خونواده رو ميکُشن
حتي شايد بهتر باشه بگم آماده اعزام به جنگم
بايد بگم که با ژنرال موافقم
دکمه ضبط رو بزن
!دکمه ضبط رو بزن
از صميم قلب با خانواده ميلر و عزيزانشون همدردي ميکنيم
از اوني که اسيرشون کرده چي ميدونيم؟
منابع سوريِ ما اظهار کردن که يه آدم تنهاست
در واقع دو نفرن
وقتي کنتراست فيلم رو بررسي کرديم
سايه‏اي روي ديوار ديديم که مال کسيِه که پشت دوربين وايساده
تحليلگران صدا ذکر کردن که براي منطقه ممفيس و غرب تنسي‏ـه
اه، جناب رئيس جمهور، اجازه هست؟
مامور هول‏بورک، کارشناس حاذق مذاکره‏ي ما
16نمونه‏ي احتمالي آماده‏سازي براي وقايع اينچنيني رو بررسي کرديم
چيزي که اينجا داريم عناصر کليدي سه تا از اوناست
...آدم‏رباهاي آمريکايي، ربودن فرزند و ارتباط از طريق پروکسي
چرا کانوي رو خواستن؟
.سوال اصلي اينه بهتون ميگم چرا
چون اگه منم بودم دقيقاً همين خواسته رو داشتم
قدرت منو زير سوال ميبره
.تعادلم رو بهم ميزنه منو روبروي رقيبم قرار ميده
و بخاطر اينه که من بچه ندارم و اون داره
.ميدونن که باهاشون مصالحه نميکنم هيچ رئيس جمهوري اينکارو نميکنه
اما رئيس جمهوري مثل کانوي ممکنه اينکارو بکنه
عملاً نياز به زمان بيشتري داريم
نميتونم تضمين کنيم که در کمتر از 24 ساعت ردشون رو پيدا کنيم
کافيه. اينکاريه که ميخوام بکنم
رئيس جمهور در حال همکاري با اف.بي.آي
ساير مقامات انتظامي و سازمان‏هاي اطلاعاتي هستن
تا مکان خانواده ميلر رو پيدا کنن
براي حفاظت از يکپارچگي اين تلاش‏ها
در حال حاضر اطلاعاتي از پيشرفت تحقيقات رو در اختيارتون نميذارم
در همين حين، رئيس جمهور با فرماندار کانوي تماس خواهد گرفت
تا مقدمات ارتباط با اسير کنندگان برقرار بشه
بذاريد روشن عرض کنم
مذاکره نخواهيم کرد، صرفاً ارتباط برقرار ميکنيم
ميتونستي اول شخصاً ازم بخواي
حرکت تاکتيکي بود
تا به آدم‏رباها نشون بديم به خواسته‏هاشون احترام ميذاريم
الان من چاره‏ي ديگه‏اي ندارم
خب هميشه ميتوني جواب "منفي" بدي فرماندار
براي حل اين مشکل بدون حضور شما هم برنامه‏اي داريم
چطوري ميشه؟
آشکارا اعلام ميکنم که حاضرم خودم با اسير کننده‏ها صحبت کنم
اگه قبول نکنن، بايد براي بدترين اتفاق آماده بشيم
اما تيم ما معتقده که تو شانس بهتري براي ايجاد يه ديالوگ داري
براي مذاکره - براي خريد زمان -
و اگه جواب مثبت بدي
در اسرع وقت ازت ميخوايم به کاخ سفيد بياي
بايد با افرادم درباره‏ش حرف بزنم
.اميدوارم که قبول کني بهمون کمک کني در هر صورت بايد بسرعت جوابم رو بدي
متوجهم. تا يه ساعت ديگه خبرتون ميکنم
ممنونم جناب فرماندار
هر کسي يه نقطه ضعفي داره و ضعف کانوي هم اينه
به رئيس جمهور عرض کردم
که به هر روش ممکن حاضر به کمک هستم
.دوست داره در مرکز توجه باشه بدون اون انگار کسي نميبينتش
حالا اگه در مرکز توجه باشه نميتونه عملکرد منو مورد انتقاد قرار بده
چون اين صحنه رو با هم شريکيم
اگه من هو بشم، اونم هو ميشه
اما کانوي تشنه‏ي تشويقه
باور کنيد، جواب مثبت ميده
اين صحنه و کانون توجه اونقدر بزرگ ...و وسوسه کننده‏اس که
حاضر نيست صرفاً يه تماشاگر باشه
اما بصورت عمومي گفتم که اگه بخواد کمکش ميکنم
،اون کار اشتباه بود و بايد همونموقع بيشتر باهاش مخالفت ميکردم
اما نميتوني بذاري ازش سوء استفاده کنه
.خب حالا که گفتمش و ديگه کار از کار گذشته بايد رو به جلو حرکت کنيم
حالمو بهم زد
الان بايد بگي "بعد از بررسي‏ها
".حس خوبي بابت مذاکره با تروريست‏ها ندارم
اونموقع نه تنها بعنوان يه دروغگو شناخته ميشم بلکه بزدلم لقب ميگيرم
چرا وقتي جلوييم اينکارو بايد بکنيم؟
مگه چقدره؟ 5 درصد؟ اين که برتري نيست. شانس برابره
پيغام من در سراسر اين کارزار خدمت به کشور
،آماده‏ي خدمت بودنه و حالا وقتي فرمانده‏ي کل قوا
درخواست کمک کرده، قبول نکنم؟
و الگوهاي سخنراني
اسير کننده همان کسي که صداي او را در فيلم ميشنويم
بنظر مياد آمريکاييه
و شيوه‏ي انتشار فيلم نشان ميده از رايانه سر رشته داره
عضو گيران آيکو رو به شبکه‏هاي اجتماعي
نظير فيس‏بوک، توئيتر و اينستاگرام آوردن
تا با کاربرهايي تماس برقرار کنن که با اهداف اونا موافقن
اوه تام - گروه‏هاي پيشين، نظير القاعده -
در حد آيکو از شبکه‏هاي اجتماعي استفاده نميکردن
...ممکنه که اسير کننده
جناب رئيس جمهور - پرواز خوبي داشتي؟ -
يه کم ناهموار بود اما در کل خوب بود - بفرما توو -
نوازندگي ميکني؟
.خب، جاي بحث داره اما گيتار جمع ميکنم
عجب اتفاقيه
آره، وحشتناکه
الان به فرانک غبطه نميخورم
بفرما بشين
قهوه؟ چاي؟ - نه ممنون -
ممنونم که با توجه به شرايط اين فرصت رو بهم دادي
اين روزها کسي بهم زنگ نميزنه نظرم رو بپرسه
البته مطمئن نيستم اين مقاله در حال حاضر مناسب باشه
بخاطر کمک هزينه‏ي تحصيلي اينجا نيومدم
.متوجه نميشم ...دستيارم گفت ميخواي درباره‏ي
...دروغ گفتم تا باهام ملاقات کني
يه برنامه نظارت داخلي داريم ،که در فاز بتاست
و هدفش پيدا کردن عضوگيرهاي آيکوئه
وقتي حکم دادگاه قانون نظارت بر اطلاعات خارجي رو گرفتيم، در جريان قرار گرفتم
اين تحقيقات داخليه. بايد از طريق اف.بي.آي عمل کنيم
يه تيم رو دارن ميفرستن
و ميخوام که سازمان امنيت ملي و سيا هم بهشون ملحق بشن
،اين يه برنامه‏ي حساسه نبايد مخفيانه بمونه؟
در گذشته بابت دخالت ندادن ساير سازمان‏ها مورد انتقاد قرار گرفتيم
اين دفعه ميخوام پيشگيري کنم
دنبال دسترسي هستي؟ - در اسرع وقت -
به کمک همه نيازه، داگ
فرماندار - جناب رئيس جمهور -
و ايشون بايد چارلي باشه
...چارلي
با رئيس جمهور دست بده، چارلي
زود باش چارلي - تو گفتي اون خون‏آشامه -
خب نگران نباش. اينجا جات امنه
توي کاخ سفيد هيولايي نيست
محل اقامتتون رو بهتون نشون ميدم
.خيلي‏خب زود باش چارلي
تا حالا توي دفتر بيضوي بودي؟ - يه بار وقتي که بچه بودم -
با گروه پيشاهنگ‏ها با ريگان ملاقات کرديم
البته
فکر کردم دوست داريد کنار هم باشيد واسه همين اينجا رو براتون در نظر گرفتم
اما اگه دوست نداريد، ميتونيم بچه‏ها رو بفرستيم اتاقخواب لينکولن
نه، اين عاليه. متشکرم
اينجا قراره زندگي کنيم، ماماني؟
بايد ببينيم انتخابات چطور پيش ميره
بوي يه چيزي مياد
.اوه خداي من پوشک ليلي رو بايد عوض کنم
...ام، کجا
دستشويي اينجا دست راسته - عاليه، ممنونم -
ازم ميخواي يه جمهوري‏خواه رو بفرستم کاخ سفيد
يه جمهوري‏خواه رو ميخواي يا يه مجرم رو؟
هنوز به حزبم وفادارم تام - و وفاداري اونها کو؟ -
ميخواستن دادگاهيت کنن
جکي شارپ با دموکرات‏ها رايزني کرد
وزير امور خارجه‏ات بهت پشت کرد
حزبت؟ هسته‏اش فاسده
و اين هسته آندروودـه
عصباني نيستي که رياست جمهوريت رو دزديد؟
عصبانيم
...از دست خودم
که متوجهش نشدم
و باهاش مبارزه نکردم - پس الان يه کاري بکن -
ميخواستم بگم تاسک دروغ گفت
،اما وقتي که عفو رو قبول کردم ميدونستم ديگه کسي حرفم رو باور نميکنه
...فکر کردم
.ناپديد بشم"
".و برم رد کارم
...و اون عصبانيت
...اگه برم پي کارم
اون عصبانيت هم از بين ميره
حقيقت برملا ميشه
بخشي از اين حقيقت باش
مردم حرفت رو باور ميکنن
،به محض اينکه کنفرانس خبري تموم بشه ديگه کارت تمومه
از اونجا به بعدش رو بسپار به ما
نميخواي وقتي باهامون تماس گرفتن، اونجا باشم؟
اوه، فرماندار، تو فقط يه طعمه‏اي
نميشه از جانب کاخ سفيد صحبت کني
گفتن منو ميخوان - بله، ما يه نقشه‏ي راه طراحي کرديم -
پس بايد اصلاحش کني
به چه حقي اومدي اينجا و بهم ديکته ميکني چطوري اين مساله رو حل کنيم؟
خودتونم ميدونيد که با اومدن به اينجا خودم رو به خطر انداختم
ميتونستم بکشم عقب و اين افتضاح دامن خودت رو بگيره
،اگه قراره با شما در معرض خطر قرار بگيرم
پس بايد در جريان امور باشم که چطوري اتفاق ميوفته
يا اينکه ميتونم برگردم به نيويورک و به خودت پيچيدنت رو تماشا کنم
.همونطور که اميدوار بودم هر چي بيشتر درگير باشه، بهتره
مدير گرين لطفاً
اونجا اينجان؟ - آره. - خيلي‏خب -
مرسي
ايشون مدير ماست
سلام - رئيس دفتر رئيس جمهور -
دنبال افراد مذکر زير 40 سال
با موقعيت‏هاي مکاني ناهنجار در 72 ساعت گذشته‏ايم
،قبلاً اينکارو کردم با فهرست تحت مراقبت شما مطابقتش دادم
الان داريم با صداهاي تماس‏هاي تلفني مطابقت ميديم
خب، يه تيم رو داريم مياريم اينجا
اف.بي.آي، سيا، امنيت ملي و افرادشون
...اه، خب آشپز که چند تا بشه
.بهشون مجوز دادم با شايعات نبايد وقت تلف کنيم
بهتره همگي توو يه جا کار کنن
بايد گردش کار رو سازماندهي کنيم
.صحيح. بيايد توي دفترم صحبت کنيم دومين در سمت راست
مشکل درست ميشه؟
ترجيح ميدادم بيخ گوشم نباشن
سوال من اين نبود - بهت گفتم، استتار کرديم -
.ممنونم لطفاً بفرماييد
از فرماندار کانوي براي قبول کمک به ما متشکرم
من و ايشون هدف مشترکي داريم که بازگشت سالم خانواده ميلرـه
براي رسيدن به اين هدف
آماده برقراري ارتباط با اسير کننده‏ها هستيم
فرماندار
بعنوان واسطه بين شما و رئيس جمهور عمل خواهم کرد
براي ارتباط با ما، از طريق تلفن يا هر نوع سرويس کنفرانس اينترنتي‏اي
شماره‏ي تامين اجتماعي جيم ميلر و سپس کارولين رو بگيريد
الگوي تشخيص صدايي رو خواهيد شنيد
هر سه عضو خانواده ميلر بايد اسامي خودشون و زمان رو بگن
و اينگونه به شما وصل ميشيم
از صميم قلب با خانواده ميلر و اقوام آنها همدردي ميکنيم
شب گذشته با برادر و خواهر و والدينشون صحبت کردم
و آنها همچنان قوي هستن
و از جانب آنها از همه‏ي آمريکايي‏ها ميخوام که قوي باشند
خيلي ممنونم
به اندازه‏ي اين مشکل اسفناک، اينه که نبايد کل اسلام يا
ميليون‏ها مسلماني که در کشور ما زندگي ميکنن و دنبال صلحن
و در جامعه‏ي ما شريکن
و مانند تمامي آمريکايي‏ها روياي مشابه‏اي دارن رو زير سوال ببريم
آيکو نماينده‏ي اسلام نيست
اما افرادي هستن که از اين واقعه سوء استفاده ميکنن
تا اقدامات بيرحمانه‏اي مثل
محدوديت‏هاي سفر يا ثبت نام اجباري رو توجيه کنن
کساني که نفرت و حتي خشونت رو پخش ميکنن
زمانيکه تعصب تبديل به شکلي از ميهن پرستي بشه
آمريکا ديگه آمريکا نخواهد بود
براي همين امروز به مجلس اومدم
...تا به اعضاي کنگره گوشزد کنم
شنيدم يه راهي براي رسيدن به 10 ميليارد وجود داره
بحث مهم و بزرگي درباره‌ي راه‌هاي بدست آوردنش وجود داره ولي هيچوقت به صحن مجلس راه پيدا نميکنه
فقط براي نمايشه
توي بخش تخصيص بودجه بودم
راه بدست آوردن جايگزين؟ - نه -
براي اينکه اگه نياز شد پول بديم و سربازهاي بيشتري در سوريه بگيريم
پس چرا بجاي رفتن به مجلس اومدي به ملاقات من؟
تام همراشميت
با تو هم تماس گرفت؟
تماس گرفت ولي من حرفي نزدم
واکر نظرش رو اعلام کرد
بهش گفت من کسي بودم که راي‌ها رو براي استيضاح جمع کردم
،داستانت اينه که فکر ميکردي گناهکاره اين هيچ اشکلي نداره
پس باهاش حرف زدي؟
يه سري فرضيه داره
فقط هر جاييش که اشتباه ميگفت سرم رو به علامت نه تکون ميدادم
اگه حرف نزني مشکلي برات پيش نمياد
خودم دلم ميخواد. در ملأعام
فکر ميکنم بهتره تو هم همين کارو انجام بدي
نميتونيم
به محض اينکه اون عکس‌ها منتشر بشه صندليتو از دست ميدي
بهرحال ممکنه صندليمو از دست بدم
کميته‌ي اقدام سياسي کانوي تمام اعضاي دموکرات کاليفرنيا رو در مصافي نزديک هدف قرار داده
حتي اگه برنده بشم، توي کنگره‌اي قرار ميگرم که تحت سلطه‌ي اعزاي حزب جمهوري‌خواهه
...با رئيس‌جمهوري جمهوري‌خواه
يا بايد براي 4 سال آينده از آندروود حمايت کنم
آلن چي؟
درباره‌ي خودمون بهش گفتم
با مهربوني برخورد کرد
به محض اينکه آب‏ها از آسياب بيوفته، طلاق ميگيريم
اگه نميخواي عکس‌ها منتشر بشه، حرفي نميزنم
برام مهم نيست بقيه‌ي مردم دنيا درباره‌م چه فکري ميکنن
تنها چيزي که برام مهم بود محافظت کردن از تو بود
پس بيا همين کارو بکنيم رمي
منو تو رسماً افشاگري کنيم، کارش تمومه
جاشوا مسترسون. مدير بخش علوم کامپيوتري در دانشگاه فناوري تنسي
ظرف دو سال گذشته علاقه‌ي خاصي به مطالعات اسلامي پيدا کرده
سه روز سر کلاس حاضر نشده
هيچکدوم از دوستاش يا خانواده‌ش خبري ازش ندارن
صداش با اوني که توي فايل ويديوئي هست مطابقت داره
فکر ميکنيم همکارش زاخاري هاو‌ثورن‌ـه
کسي که در مقطع دبيرستان ترک تحصيل کرده و با مسترسون رابطه‌ي نزديکي داشته
از سه‌شنبه‌ي گذشته سر کارش حاضر نشده
...پس اگه تماس بگيرن، بايد
بايد بهشون بگم ميدونيم کي هستن؟
،نه، خودتونو معرفي ميکنين فرماندار بعدش منو معرفي ميکنين
،نه، فرماندار بايد صحبت کنه پس بايد از اسمشون استفاده کنه يا نه؟
اينکار ممکنه باعث بشه کار شتاب‌زده‏اي بکنن
مامور مارچ، روانشناس ارشد ما - پس نبايد اينکارو انجام بدم -
برعکسش ممکنه باعث بشه انساني‏تر جلوه کنن. اعتماد به نفس ناشي ناشناس بودنشون از بين ميره
ولي اگه فرار کنن، همه‌چيز رو خراب ميکنه
نه فقط اون. مطمئنيم که درست شناسايشون کرديم
ولي حتي اگه سر سوزني احتمال وجود داشته باشه که اشتباه ميکنيم
موقعيتمون رو تضعيف ميکنه
پس اسمشون رو نبر
قربان، متن‌مون براين اساس آماده شده که من حرف ميزنم
پس بايد به زبون فرماندار تغييرش بديم
،خب، بياين همين الان تغيير دادنش رو شروع کنيم نميدونيم کِي ممکنه تماس بگيرن
...ميدوني، شرايط خيلي بده ولي بايد اقرار کنم
کناره گرفتن از اين راه خوب بوده
،نميدونم چطور اينکارو انجام ميدي معاون اول و بانوي اول بودن رو ميگم
راستش خودمم هنوز دارم روش کار ميکنم
بنظرم قابل تحسينه
اگه پيروز بشيم، دلم ميخواد کاري فراتر از آپديت کردن اينستاگرامم انجام بدم
،وقتي از اون موضوع انتقاد کردم ...فقط به اين خاطر بود که
نه، اصلاً. ناراحت نشدم سياست پدر و مادر نداره
دلم ميخواد يه کاري مثل لايحه‌ي اسلحه‌ي شما انجام بدم
حيف شد مجلس سنا با اون لايحه موافقت نکرد - از اون قانون حمايت ميکنين؟ -
،من اهل انگلستانم بنظر ما اين علاقه‏تون به اسلحه ديوانگيه
ويل هم همينطوره ولي نميتونه به اين موضوع اعتراف کنه
نبايد بدنه‏ي رأي‌دهنده‌ها رو ناراحت کرد
،آهان، آره رأي‌دهنده‌ها نبايد رأي‌دهنده‌ها رو ناراحت کرد
ميدونين، راستش شما برام يه الگو هستين
منظورم اينه، فعاليت‌هاتون در زمينه‌ي ...محيط زيست، تجاوز جنسي، سفير بودن
منظورم اينه، مشخصاً ترجيح ميدم برنده بشيم
ولي اگه نشيم، بنظرم شما معاون اول خيلي خوبي ميشين
ماماني، داري چي ميخوري؟
قهوه‌ست عزيزم
!منم ميخوام! منم ميخوام
انقدر بلند حرف نزن. خواهرتو بيدار ميکني - منم ميتونم بخورم؟ -
هنوز به اون سن نرسيدي
ولي آب يا آبميوه ميخواي؟
فکر کنم توي يخچال آبميوه داشته باشيم
خودم ميارم
خيلي بانمکه
از بچه‌دار نشدن، پشيمون نيستين؟
ببخشيد. سوالم خيلي خصوصي بود
تو از بچه‌دار شدن پشيمون نيستي؟
تاييديه‌ي صدا رو داريم تماس گرفتن قربان
ميخواين معطلشون کنم تا تماسشون رو رديابي کنين؟
نه، تماس اينترنتيه
.هر 3 ميلي‏ثانيه تغيير مسير ميده غيرقابل رديابيه
،دو تا هدف اصلي داريم اطلاعات بيشتر و بيشتر کردن ضرب‌الاجل
،ولي اولويت اصلي‌مون امتياز اوله اثبات زنده بودنشون
پس هيچ وعده‌اي نميدين - باشه -
يادتون باشه که ممکنه اين تماس رو ضبط کنن
اونا دنبال تبليغن
خيلي‌خب، آماده‌ام
فرماندار کانوي هستم
دلم ميخواد با جيم، کارولين و مليسا حرف بزنم
با من حرف ميزني
يه مدرکي ميخوام که اثبات کنه هنوز زنده‌ان
به مليسا بگو که دلِ پدربزرگ و مادربزرگش خيلي براش تنگ شده
و اينکه براش دعا ميکنن
با اينکارا نميتوني کاري کني دلمون براشون بسوزه
وقتي روي سر مسلمان‌هاي بيگناه
بمب انداختين چقدر متاسف شدين، فرماندار؟
.رئيس‌جمهور يه بُزدله بقيه رو ميفرسته تا آدمکشي‌هاش رو انجام بدن
ولي تو بدتري
درباره‌ي اينکه چقدر افتخار ميکني که توي يه جنگ نابرابر شرکت کردي سخنراني ميکني [اسم‏هاشون رو بگم؟]
اگه يه بمب روي سر دختر خودت انداخته ميشد چه حالي پيدا ميکردي؟
اگه منفجر ميشد و تيکه‌هاي بدنش رو دفن ميکردن؟
تو آمريکايي هستي، مگه‌نه؟
ما با يوسف الاحمدي و خلافت اسلامي بيعت کرديم
آمريکا دشمن ماست و بايد خواسته‌هامون رو انجام بده
متوجه هستي که نميتونم از جانب دولت حرف بزنم
فقط ميتونم حرفاتونو به رئيس‌جمهور منتقل کنم
يه مقدار زمان احتياج دارم
فکر ميکني ما احمقيم؟ همين الان داره به حرفامون گوش ميده
رئيس‌جمهور صحبت ميکنه
فقط با کانوي حرف ميزنيم
،ولي اگه ميخواين اتفاقي بيوفته من کسي‌ام که ميتونه اينکارو انجام بده
پس چرا هيچ کاري انجام ندادي؟
دارم درباره‌ي پول با کنگره رايزني ميکنم
دارم با مشاوران نظاميم درباره‌ي عقب‌نشيني مشورت ميکنم
ولي ظرف چند ساعت هيچ اتفاقي نميتونه بيوفته
دنبال وقت بيشتر هستين تا بتونين پيدامون کنين
دنبالتون ميگرديم؟ بله
ولي فقط به اين دليل که بتونين بدون دردسر ميلرها رو تحويل بدين
ولي تحويل دادني در کار نيست
يا چيزي که ميخوايم رو بهمون ميدين يا ميکشيمشون
تا وقتي که مطمئن نشيم زنده‌ان هيچ اتفاقي نميوفه
،خيلي‌خب، اين مدرک زنده بودني که ميخواين زبونِ دختره رو ببر
!نه - کانوي‌ام -
!نه - ...لطفاً، قبل از اينکه کاري انجام بدين -
!ماماني - !جاش. زک -
فکر ميکني برامون مهمه که ميدونين کي هستيم؟
!نه، بس کن
ميخوام باهاتون حرف بزنم، فقط يه لحظه
مي... ميخوام يه چيزي بگم ولي بايد مليسا دست از جيغ کشيدن برداره
تا بتونم صداتونو بشنوم - !نه -
ميتونم صداشو بشنوم؟
بايد صداشو بشنويم
من اينجام. من مليسام
...سلام مليسا. اسم من ويل‌ـه
.صداشو شنيدي حالا حرفتو بزن
واي نه
بله، من... من آدماي زيادي رو کشتم
بعضياشون بيگناه بودن
...و هر شب
...اينو حتي هنوز به همسرم هم نگفتم
ولي هر شب، کابوس ميبينم
...تصور ميکنم دختر خودم ليلي، همسرم
و پسرم همونجور که توصيف کردي
منفجر ميشن
ميميرن
...حالا، ميتوني بگي که من
اين مشکلات رو دارم چون کاري که کردم اشتباه بود
و اينکه هدف شما درست و به‌حقه
ولي منم فکر ميکردم هدف منم درست و به‌حقه
...و اگه ميتونستم کارهامو پس بگيرم
دوباره اينکارو انجام نميدادم
...حقيقت اينه که
از کارايي که کردم خجالت ميکشم
حق با رئيس‌جمهوره
وقت بيشتري براي رسيدگي به خواسته‌هاتون احتياجه ولي مهم‌تر از اون
حدس ميزنم تا حالا کسي رو نکشتين
و به عنوان يه نفر که ميدونه کشتن يه آدم چجوريه دارم بهتون ميگم
قبل از اينکه کاري انجام بدين
که نتونين ازش برگردين بايد وقت بيشتري به خودتون بدين
جاش؟
ساعت 9 صبح. تا اون موقع وقت دارين
قطع کردن
کارتون عالي بود فرماندار
ممنون
نسخه‌ي ضبط شده‌ي تماس اتاق بحران رو داريم
که کمي قبل توسط اسير کننده‌ها منتشر شده
،قبل از پخش کردن اين نوار صوتي ميخوايم به بينندگان هشدار بديم
که در اين نوار صوتي بخش‌هايي وجود داره که خيلي ناراحت کننده‌ست
شايد بخواين صداي تلويزيون رو ببندين
بقيه کجان؟ - همه درگير داستان گروگان‌گيري هستن -
بهشون بگو بيان اينجا
و همينطور به مگي تيلدن هم بگو بياد
از اين رونويسي کن، همين الان
محدوده‌اي به شعاع 50 مايلي خارج از چاتانوگا
با استفاده از کارت اعتباري دزدي بنزين زدن - يکي از هم‌کلاسي‌هاي مسترسون -
ميخواين عکس‌هاشون رو منتشر کنيم؟
چپ و راست دارن باهام تماس ميگيرن
خب، فرماندار از اسم کوچيکشون استفاده کرد
بالاخره يه نفر متوجه ميشه
شايد بتونيم از اين وضع استفاده کنيم - قربان -
جورج - جناب رئيس‌حمهور -
معمولاً، بهت وقت ميدم تجديد نظر کني ولي در حال حاضر زمان زيادي نداريم
نميتونم. نميتونم اينکارو با حزبم انجام بدم - مشکلي براي حزب پيش نمياد -
حيف شد، ممکنه براي کانوي مشکلي پيش بياد، اون دروغ گفت
،اگه اينکارو باهاش انجام بدم خودم به مشکل ميخورم، بهم بهتان زده شده
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
ميدوني اين چيه؟
اين آهن‌رباته
مال هيئت شمارش آرا وقتي که دبير حزب بودم
دفعات زيادي بود که
توي ستوني که ميخواستم نبودي، جورج
ولي هردومون خوب ميدونيم که ده‌ها بار
ميتونستم مجبورت کنم اونجوري که من ميخوام رأي بدي
.ولي هيچوقت اينکارو نکردم خودداري کردم
براي اينکه از آبروت محافظت کنم
و يکي از مزاياي دبير حزب بودن اينه که پشت هر کدوم از اعضا
پشت تمام اين آهن‌رباها
حداقل يه چيز بي‏شرمانه وجود داشت
مال تو از همه بي‏شرمانه‏تر بود
پس اين دفعه دارم توي ستونم قرارت ميدم جورج
ليان بهم گفت اينجايي
محض خاطر وقتيکه بدترين اتفاق ممکن رخ داد دارم روي اظهاراتتون کار ميکنم
اين ساختمون، دلگير و ناراحت کننده‌ست
ميشه توي ديوارها حسش کرد
يه کمي قبل‌تر رفتم قدم بزنم
حس کردم يه اتفاقي افتاده
مردم پِچ پِچ ميکردن حتي بدون اينکه دليلي براي اينکار داشته باشن
زُل زده بودن به گوشي‌هاشون
...و هيچ بچه‌اي بيرون نيست
هيچ جا
بنظرم يه دليلي داره که بهش ميگن ترس
بدتر از ترس. وحشت
مردم دارن خودشون رو آماده‌ي يه فاجعه ميکنن
و ميتونه برعکس بشه
تو در چه حالي؟
هانا داره به بچه‌هاش ميرسه
منم به اون ميرسم
شوهرش ترکوند، هان؟
فکر ميکني حرفايي که ميزنه رو جدي ميگه؟
مهم نيست، مهمه؟ جواب داد
قبلاً هم يه بار گفتي کارش ظاهرسازيه، کانوي رو ميگم
آره يه خودشيفته‌ست
...ولي يه استخر در اختيارش قرار بده تا توش بدرخشه مراقب باش
دقيقاً ميدونه باهاش چيکار کنه - مگراينکه زياده‌روي کنه -
اميدوار بودي اينکارو بکنه؟ اينکه گَند بزنه؟
چون قرار نيست گَند بزنه
باهوش‌تر از اين حرفاست
اونجا بود که اوج گرفت و با سرعت " ،از بالاي برج ساعت بيگ بن و چرخ و فلک چشم لندن
بر فراز کاخ باکينگهام و ميدان پيکادلي عبور کرد
" ببين که داره ميره
الان برميگردم چارلي
اين شب‏زنده‏داري بسيار غم‏انگيزه
ولي بعد از اينکه امروز صبح
،ضرب‌الاجل افزايش پيدا کرد اين اميدواري باقي ماند
...خيلي‌ها اين بيشتر شدن ضرب‌الاجل رو - جديدترين اخبار چيه؟ -
پيشرفت. محدوده‌ي جست‌وجو رو کوچک‌تر کردن
در حين برقراري تماس، ميشد صداي جيغ مليسا رو شنيد
در حاليکه مسترسون به هاو‌ثورن دستور ميده ...که عيناً نقل‌وقول ميکنم "زبونشو
سمت چپ سينک ظرف‌شويي
اونجا بود که فرماندار کانوي وارد عمل شد - ببخشيد. تو نميخواي؟ -
نه، ممنون - حالا ميخوايم -
بخشي از حرفاشون رو پخش کنيم
بخاطر کبدته؟ - ...بله، من -
بخاطر اينکه حواسم جمع باشه - افراد زيادي رو کشتم -
بعضياشون بيگناه بودن
...و هر
چرا خاموشش کردي؟
ناسلامتي خودم اونجا بودم
ديوونه‌ت ميکنه، هان؟
اينکه رسانه‏ها دارن ازم تعريف و تمجيد ميکنن
چيش خنده‌داره؟ - هيچي -
يالا بگو، منم دوست دارم بخندم
فکر ميکني ميتوني ناراحتم کني
اولين باري که همديگرو ديديم ناراحتت کردم
کِي؟ سال نو؟ - اوهوم -
فکر ميکنم اون شب ازت تعريف کردم ولي تو راحت باش
چيزي که لازمه تا به خودتت ببالي رو براي خودت تکرار کن
دلم برات ميسوزه
دو سال. تنها مدتي که تونست رئيس جمهور باشي
بيشتر از واکر دووم نمياري
و چيزي که داره اذيتت ميکنه اينه که رئيس‌جمهور خيلي خوبي ميشم
از اون رئيس‌جمهورهايي که تو ياد همه باقي ميمونن
و اين بدتر از مردن نيست فرانک؟
فراموش شدن
واقعاً فکر ميکني رئيس‌جمهور خيلي خوبي ميشه
امروز فقط يه پيش‌درآمد کوچيک بود
99درصد اينکار در خفا انجام ميشه
منظورم اينه، امروز جلوي همه‌ي مردم يه کاري انجام دادي
ولي وقتي که مجبوري هزاران تصميم بگيري که هيچکس ازشون
خبردار نميشه يا قدرشون رو نميدونه ميخواي چيکار کني؟
فکر ميکنم براي تصدي پست رياست جمهوري کانديداي خوبي هستي
ولي فکر نميکنم واقعاً آماده‌ي رئيس‌جمهور شدن باشي
،انقدر خودتو دست بالا نگير ناسلامتي من شهردار نيويورکم
اوه، آلباني، واقعاً؟
تو يه متظاهري ويل
،و اگه برنده شي از متظاهر بودن به شياد بودن تغيير مسير ميدي
ويل؟
دارم بچه‌ها رو ميخوابونم
برو مزاحمت نميشم
شايد بهتر باشه بفرستيشون خونه - نه، هنوز نه -
منهاي والک چيز ديگه‌اي تو سرت هست؟
آره و به کمکت احتياج دارم
چارلي؟ شما نديدينش؟
چارلي؟
!ماماني، ببين چي پيدا کردم
واي، اينا رو ببين
اينا رو بده به من نبايد با اينا بازي کني
ميتونم نگهشون دارم؟ - پسشون بده چارلي -
چارلز - نه، ميدوني چيه؟ -
بهتره نگهشون داري
چون بايد به هر چي که تو زندگيت ميخواي برسي
تشکر کن
ممنون - نه، من از تو ممنونم -
که به کاخ سفيد اومدي ما رو ببيني
.بهتره استراحت کنيم ساعت 7 ميبينمت
خيلي قبل‌تر از اون ساعت بيدار ميشم
شب بخير - شب بخير -
شب بخير
چه کمکي از من برمياد؟
کس ديگه‌اي از اين ماجرا خبر داره؟ - هيچکس -
ميخوام در نهايت سکوت ترتيب کارا رو بدي
خيلي‌خب، پيگيرشم
به محض اينکه آدرسي بدستم رسيد بهتون خبر ميدم
خوبه. برو خونه و يکم بخواب
امشب نميتونم بخوابم
بايد سعيتو بکني. فردا صبح بايد سرحال باشي
رئيس ستاد مشترک ارتش رو برام بگير - بله قربان -
پشت خط هستن قربان
جناب رئيس
کِي ميخواي به کاخ سفيد خبر بدي؟
فردا. ايميل رو آماده کردم
بررسيش کردي؟ - آره. از نظر قانوني مشکلي برامون پيش نمياد -
ولي نبايد صبر کنيم تا اين بحران تموم بشه؟
نه. الان بهترين زمانه
حق با تامه. بياين تا حواسش پرته بهش حمله کنيم
چطوره؟
عالي
خب، چيز زيادي توي يخچالت نداشتي که بشه باهاش مانور داد
بايد يکم خريد کني
زياد آشپزي نميکنم - مشخصه -
...اگه بايد برگردي پيش بچه‌هات - نه مشکلي نيست -
هِيلي 16 سالشه. اگه کاري داشته باشه تماس ميگيره
اخبار رو نگاه کردن؟
...آره و بدجوري هم ترسيدن
منظورم اينه، کي نترسيده؟ ولي تا الان ديگه پوست کلفت شدن
خيلي بهتر از بعضي از دوستاشون با اين موضوع کنار اومدن
ميدونم خيلي از والدين
حتي اجازه نميدن بچه‌هاشون از خونه بيان بيرون
حتي نميذارن مدرسه هم برن
البته بچه‌هاي من ميرن
اجازه نميدم اين هيولاها زندگي‌مون رو تحت تاثير قرار بدن
ممنون که اومدي - خواهش ميکنم -
ميدونم که اگه ميخواستم بخوابم بايد فقط به سقف زُل ميزدم
خب، بار سنگيني روي دوشته
...آره، معمولاً ميرفتم جلسه. من... من فقط
فقط ميخواستي يه نفر ازت مراقبت کنه
و مراقبت کردن از يه آدم خيلي خوبه
صبح بخير فرماندار
گوشيت
الو؟
تصويري از يه ماشين در تقاطعي نزديک چتسورث بدستمون رسيده
صداي پرنده‌ها و طنين صدا در حين برقراري تماس
،نشون ميده توي يه منطقه‌ي جنگلي هستن جنوب بلو ريج
،داريم جست‌وجو رو شروع ميکنيم اف.بي.آي، ماموران ايالتي
خط آزاده
خيلي‌خب. متنِ من... متنِ من کجاست؟
خودم حرف ميزنم
اگه صلاح ديدم دخالت کني بهت ميگم
قربان، قبلاً مکالمه‌اي رو
...بين آدم‌رباها و فرماندار ايجاد کرديم بهتره
تماس رو برقرار کن
تـرجـمـه از: عليـرضا و مـهـرداد Oceanic 6 & MehrdadSS
گروه ترجمه ايران فيلم [ IranFilm.Net ]
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.info ]