1
00:00:09,510 --> 00:00:12,345
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,369 --> 00:00:20,869
Released on
www.DanishBits.org

3
00:01:56,199 --> 00:01:59,452
Muuten se on vain sosialismia
ja tulee epäonnistumaan.

4
00:01:59,536 --> 00:02:02,748
Epäonnistumisesta ei saa pisteitä,
herra presidentti.

5
00:02:02,831 --> 00:02:06,168
Kansa haluaa onnistumisia.

6
00:02:06,251 --> 00:02:08,754
Puhutaanpa onnistumisestamme...

7
00:02:08,837 --> 00:02:12,966
Olette arvostellut presidenttiä
heikosta otteesta terrorismiin.

8
00:02:13,050 --> 00:02:17,721
Viime viikolla Yhdysvaltain erikoisjoukot
ottivat kiinni Yusuf Al Ahmadin.

9
00:02:17,805 --> 00:02:19,222
Hän on vangittuna.

10
00:02:19,306 --> 00:02:23,226
Oliko arvostelunne siis perusteetonta?

11
00:02:23,310 --> 00:02:29,650
Ahmadin kiinniotto on askel eteenpäin,
mutta kyse on jatkuvasta turvallisuudesta.

12
00:02:29,733 --> 00:02:33,445
Presidentti lähetti joukot
kysymättä ensin Syyrialta.

13
00:02:33,528 --> 00:02:37,700
Se heikentää yhteistyön mahdollisuuksia
tulevaisuudessa.

14
00:02:37,783 --> 00:02:39,868
EHDOKKAIDEN VÄITTELY

15
00:02:39,952 --> 00:02:44,206
Kyse ei ole pisteiden keräämisestä
vaan turvallisemmasta maailmasta -

16
00:02:44,289 --> 00:02:46,792
ja lastemme tulevaisuudesta.

17
00:02:46,875 --> 00:02:51,714
Ymmärrän, että sellaiset sanat kuin
"turvallisempi" ja "lapset" tehoavat,

18
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
mutta maan turvallisuus on
kompleksinen, muuttuva kenttä,

19
00:02:55,133 --> 00:02:59,387
joka vaatii toisinaan malttia,
toisinaan määrätietoista toimintaa.

20
00:02:59,471 --> 00:03:03,809
Meidän olisi ehkä hyvä unohtaa hetkeksi
se, mikä kuulostaa hyvältä,

21
00:03:03,892 --> 00:03:06,561
ja sopeuttaa linjamme realiteetteihin.

22
00:03:06,644 --> 00:03:10,357
Minulle ei tarvitse luennoida
realiteeteista kuin koulupojalle.

23
00:03:10,440 --> 00:03:13,693
Olen taistellut Lähi-idässä.
Kenraali myös.

24
00:03:13,777 --> 00:03:17,280
Näkemyksemme diplomatiasta
eivät ole pelkkää kaunista puhetta.

25
00:03:17,364 --> 00:03:22,369
Voimme toki kiistellä linjauksista,
mutta yksi asia on kiistaton.

26
00:03:22,452 --> 00:03:26,874
Se, että ICO ei ole samanlainen uhka
ilman johtohahmojaan.

27
00:03:29,960 --> 00:03:33,296
- Etkö katso väittelyä?
- Tiedän, mitä he sanovat.

28
00:03:33,380 --> 00:03:34,965
Miten voin olla avuksi?

29
00:03:35,883 --> 00:03:37,760
Sanoin tämän päivän tulevan.

30
00:03:42,806 --> 00:03:45,809
Voit pitää tämän
ja jäädä kunnialla eläkkeelle.

31
00:03:48,186 --> 00:03:51,982
- Miltä näyttää?
- "Muuttuva" tehoaa hyvin.

32
00:03:52,065 --> 00:03:57,112
Conway tarttui syöttiin ja sanoi
"koulupoika" ja "kaunis".

33
00:03:57,195 --> 00:04:00,240
Siitä saadaan "kaunis poika". Upeaa.

34
00:04:00,323 --> 00:04:03,410
- Entä avioliittojutut?
- Mitä useammin he sanovat -

35
00:04:03,493 --> 00:04:08,206
"yhdessä", "enemmän" ja "tulla",
sitä paremmin pärjäämme.

36
00:04:08,290 --> 00:04:12,002
En voi puhua tiedusteluvaliokunnassa
käydyistä keskusteluista.

37
00:04:12,085 --> 00:04:16,339
- Voit, jos paljastat väärinkäytöksen.
- Ja vahingoitan puolueeni ehdokasta?

38
00:04:16,423 --> 00:04:17,674
Ei onnistu.

39
00:04:17,758 --> 00:04:20,969
Hän valehtelee asiasta väittelyssä.
He molemmat valehtelevat.

40
00:04:21,678 --> 00:04:23,305
Sinä kerrot totuuden.

41
00:04:23,388 --> 00:04:26,850
Valitkaa jompikumpi kanta.
Saimme hänet kiinni.

42
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
Se oli yksipuolinen,
lyhytnäköinen toimenpide.

43
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
Yksipuolinen siksi, että te ja kenraali -

44
00:04:31,438 --> 00:04:34,066
käskitte republikaanien
vastustaa Venäjän mukaantuloa.

45
00:04:34,149 --> 00:04:35,275
Se ei ole totta.

46
00:04:35,358 --> 00:04:41,323
Ettekö pyytänyt kenraalia lähestymään
tiedusteluvaliokunnan jäseniä?

47
00:04:42,074 --> 00:04:45,243
- Kommentoiko kenraali?
- En ole virasta erottuani -

48
00:04:45,327 --> 00:04:48,621
puhunut kongressin jäsenille
kotimaan turvallisuusasioista.

49
00:04:48,705 --> 00:04:52,209
- Eli ette lähestynyt heitä?
- En.

50
00:04:52,292 --> 00:04:55,462
Kuvernööri tietää itsekin
sekaantuneensa asiaan.

51
00:04:55,545 --> 00:04:57,965
Myönsitte sen minulle kahden kesken.

52
00:04:58,048 --> 00:05:01,718
Sanoitte, että kenraali on puhunut
valiokunnan jäsenille.

53
00:05:01,802 --> 00:05:05,889
Sanoin, että minulla on
ystäviä valiokunnassa. Se on totta.

54
00:05:05,973 --> 00:05:08,016
En sanonut sekaantuvani sen työhön.

55
00:05:08,100 --> 00:05:12,520
Järjestitte republikaanit vastustamaan
venäläisten mukaantuloa.

56
00:05:12,604 --> 00:05:14,397
Vastustus oli yksimielistä.

57
00:05:14,481 --> 00:05:19,694
Jos suunnitelmana oli saada Venäjän tuki
lupaamalla porausalueita, ihmekö tuo?

58
00:05:19,777 --> 00:05:22,780
Selvyyden vuoksi: sanotte siis,

59
00:05:22,865 --> 00:05:26,952
että te ja kenraali ette lähestyneet -

60
00:05:27,035 --> 00:05:29,371
ketään valiokunnan jäsenistä?

61
00:05:29,454 --> 00:05:31,289
En todellakaan lähestynyt.

62
00:05:31,373 --> 00:05:33,666
Panet minut mahdottomaan tilanteeseen.

63
00:05:33,750 --> 00:05:37,295
Teit sen itse,
kun valehtelit palvelusajastasi.

64
00:05:37,379 --> 00:05:41,091
Paljastatko Conwayn valheen vai omasi?

65
00:05:42,550 --> 00:05:43,718
Mene kotiin miettimään.

66
00:05:47,639 --> 00:05:49,766
Sen ei tarvitse tapahtua huomenna.

67
00:05:49,849 --> 00:05:52,144
Kunhan ennen vaalipäivää.

68
00:05:59,401 --> 00:06:04,031
En yritä vähätellä osuuttanne
miehenne presidenttiydessä,

69
00:06:04,114 --> 00:06:06,158
mutta kyseenalaistan kokemuksenne.

70
00:06:06,241 --> 00:06:10,412
Kukaan ei ole täysin valmis presidentiksi.

71
00:06:10,495 --> 00:06:12,455
Ette edes te.

72
00:06:12,539 --> 00:06:17,127
Ja gallupien mukaan yli puolet
hyväksyisi puolison varapresidenttinä.

73
00:06:17,210 --> 00:06:19,587
Yli puolet haluaa uuden presidentin.

74
00:06:19,671 --> 00:06:22,882
Johdatte mielipidekyselyissä
tällä hetkellä,

75
00:06:22,966 --> 00:06:25,427
mutta ero on kutistunut viime viikkoina.

76
00:06:25,510 --> 00:06:26,970
Kun äänestäjät ajattelevat -

77
00:06:27,054 --> 00:06:30,933
Claire Underwoodia
mahdollisena presidenttinä,

78
00:06:31,016 --> 00:06:33,726
he seuraavat vaistoaan
ja valitsevat oikein.

79
00:06:33,810 --> 00:06:38,982
Aivan. He äänestävät meitä oivallettuaan,
että jos minulle tapahtuu jotain,

80
00:06:39,066 --> 00:06:40,984
Claire hoitaa asiat hyvin.

81
00:06:41,068 --> 00:06:45,780
Hän on oikeassa.
Presidentiksi tuloon ei voi valmistautua.

82
00:06:45,863 --> 00:06:49,784
Minä olen ollut presidenttinä ja tiedän,
mitä se vaatii.

83
00:06:49,867 --> 00:06:52,870
Tehokkuutta, avoimuutta, itseluottamusta.

84
00:06:52,955 --> 00:06:54,957
Clairella on ne ominaisuudet.

85
00:06:55,040 --> 00:06:57,917
Suokaa anteeksi. Pidämme tauon.

86
00:06:58,001 --> 00:07:01,879
Jatkamme hetken kuluttua
kaikkien aikojen ensimmäistä -

87
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
presidentti- ja varapresidenttiehdokkaiden
yhteisväittelyä.

88
00:07:04,674 --> 00:07:06,218
Lähetys on katkolla.

89
00:07:07,260 --> 00:07:10,347
Presidentti ja rouva Underwood,
tulisitteko mukaani?

90
00:07:22,734 --> 00:07:24,277
Lue tuo.

91
00:07:24,361 --> 00:07:25,653
Mitä?

92
00:07:25,737 --> 00:07:28,490
"Olemme Yhdysvaltain kansalaisia.

93
00:07:28,573 --> 00:07:35,038
Meidät on siepannut Jumalan nimissä
Islamic Caliphate Organization."

94
00:07:38,041 --> 00:07:39,167
Lue.

95
00:07:39,251 --> 00:07:42,379
"Maamme on syyllistynyt
laittomiin hyökkäyksiin -

96
00:07:42,462 --> 00:07:46,508
ja muslimien joukkomurhaan.
Rukoilemme armoa."

97
00:07:47,675 --> 00:07:50,720
ICO armahtaa heidät vain,
jos vaatimuksiimme suostutaan.

98
00:07:50,803 --> 00:07:54,682
Yksi: Yhdysvallat lopettaa
sotilastoimet Syyriassa.

99
00:07:54,766 --> 00:07:58,645
Kaksi: kalifaatille maksetaan
10 miljardia dollaria sotakorvauksina.

100
00:07:58,728 --> 00:08:01,648
Kolme:
johtajamme Yusuf Al Ahmadi vapautetaan -

101
00:08:01,731 --> 00:08:03,483
perusteettomasta vankeudesta.

102
00:08:03,566 --> 00:08:06,236
Emme kommunikoi
rikollisen Frank Underwoodin kanssa,

103
00:08:06,319 --> 00:08:09,322
vaan hänen seuraajansa
William Conwayn kanssa.

104
00:08:11,741 --> 00:08:14,202
Jos vaatimuksia
ei täytetä 24 tunnin kuluessa,

105
00:08:15,245 --> 00:08:17,372
armoa ei anneta.

106
00:08:17,455 --> 00:08:20,500
Seitsemän lähdettä sai sen
salattuna syvän verkon kautta.

107
00:08:20,583 --> 00:08:25,547
Panttivangit ovat Jim ja Caroline Miller
sekä tytär Melissa Knoxvillestä.

108
00:08:25,630 --> 00:08:28,675
Mitä ikinä tarvitsettekaan,
tarjoan apuani.

109
00:08:28,758 --> 00:08:30,677
Ilmoitan kyllä.

110
00:08:32,679 --> 00:08:35,932
Kotimaan turvallisuus - KIIREELLINEN

111
00:08:38,226 --> 00:08:41,813
Seinämateriaali ja valaistus
on valmistettu Yhdysvalloissa.

112
00:08:41,896 --> 00:08:45,317
Video kuvattiin Panasonicin HD-kameralla,

113
00:08:45,400 --> 00:08:47,069
jota myydään Yhdysvalloissa.

114
00:08:47,152 --> 00:08:49,196
Eli he ovat maassa.

115
00:08:49,279 --> 00:08:51,948
Emme usko heidän lentäneen.

116
00:08:52,032 --> 00:08:55,827
He matkustivat luultavasti
Millerien anastetulla autolla.

117
00:08:55,910 --> 00:08:59,497
Viimeinen tiedetty olinpaikka oli
Denny's-ravintola Knoxvillen lähellä.

118
00:08:59,581 --> 00:09:03,085
Pankkikorttimaksu.
He lähtevät tässä ravintolasta.

119
00:09:09,006 --> 00:09:11,801
Millerien läheiset ovat ajatuksissamme.

120
00:09:11,884 --> 00:09:16,139
Presidentti tekee varmasti kaikkensa
Millerien vapauttamiseksi.

121
00:09:16,223 --> 00:09:21,144
Olen luvannut presidentille
kaiken mahdollisen apumme.

122
00:09:21,228 --> 00:09:24,397
Tällaisena hetkenä
amerikkalaisten on pidettävä yhtä ja...

123
00:09:26,191 --> 00:09:30,112
Pysäytä. "Pidettävä yhtä
ja rukoiltava Millerien puolesta."

124
00:09:30,195 --> 00:09:32,280
- Sitten minä sanon...
- En unohtanut.

125
00:09:33,198 --> 00:09:34,991
Tämä tuntuu väärältä.

126
00:09:35,075 --> 00:09:38,536
Kuin olisimme halukkaita
neuvottelemaan terroristien kanssa.

127
00:09:38,620 --> 00:09:41,914
Vaietaan ja annetaan
viranomaisten tehdä työnsä.

128
00:09:41,998 --> 00:09:45,085
Emme saa julkisuutta vaikenemalla.

129
00:09:45,168 --> 00:09:47,920
Panit minut valehtelemaan televisiossa.

130
00:09:48,004 --> 00:09:51,216
Nyt haluat julkaista videon,
joka antaa pontta sille porukalle,

131
00:09:51,299 --> 00:09:53,426
saadaksesi julkisuutta?

132
00:09:54,344 --> 00:09:57,847
Jos se tuntuu hankalalta,
voin tehdä tämän yksin.

133
00:10:00,267 --> 00:10:01,643
Odotan ulkona.

134
00:10:06,231 --> 00:10:09,401
- Olen saanut tarpeekseni hänestä.
- Hän on tavallaan oikeassa.

135
00:10:09,484 --> 00:10:13,363
Perhe tapetaan,
julkaisimmepa videon tai emme.

136
00:10:13,446 --> 00:10:16,073
Esitetään,
että olen halukas ottamaan vastuun.

137
00:10:16,158 --> 00:10:21,037
- Olen samaa mieltä kenraalin kanssa.
- Ala kuvata.

138
00:10:23,915 --> 00:10:27,210
Millerien läheiset ovat ajatuksissamme...

139
00:10:27,294 --> 00:10:28,920
Mitä tiedämme sieppaajasta?

140
00:10:29,003 --> 00:10:31,423
Syyrialaislähteiden mukaan
hän toimii yksin.

141
00:10:31,506 --> 00:10:32,882
Heitä on kaksi.

142
00:10:32,965 --> 00:10:35,302
Kun tehostimme kontrastia,

143
00:10:35,385 --> 00:10:38,680
seinällä näkyi
kameran takana olevan henkilön varjo.

144
00:10:38,763 --> 00:10:42,600
Äänianalyysi viittaa
Tennesseen länsiosiin, Memphisiin.

145
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
Saisinko puheenvuoron?

146
00:10:44,894 --> 00:10:47,063
Agentti Holbrooke,
neuvotteluasiantuntijamme.

147
00:10:47,147 --> 00:10:51,234
Olemme mallintaneet 16 mahdollisuutta
tällaisen tapauksen varalle.

148
00:10:51,318 --> 00:10:54,654
Tässä on avainelementtejä kolmesta.

149
00:10:54,737 --> 00:10:58,575
Amerikkalaiset tekijät, lapsen sieppaus
ja yhteys välikäden kautta.

150
00:10:58,658 --> 00:11:00,327
Miksi Conway?

151
00:11:00,410 --> 00:11:02,745
Se on polttava kysymys. Kerron, miksi.

152
00:11:02,829 --> 00:11:06,458
Koska minä olisin toiminut
aivan samalla tavalla.

153
00:11:06,541 --> 00:11:08,210
Se kyseenalaistaa auktoriteettini,

154
00:11:09,126 --> 00:11:12,630
hämmentää ja panee minut
kilpailijani kanssa vastakkain.

155
00:11:12,714 --> 00:11:15,800
Ja koska minulla ei ole lapsia,
mutta hänellä on.

156
00:11:15,883 --> 00:11:19,387
He tietävät, etten tee myönnytyksiä,
kuten ei kukaan presidentti.

157
00:11:20,472 --> 00:11:23,933
Mutta Conwayn kaltainen
presidentiksi pyrkivä voi tehdä.

158
00:11:25,227 --> 00:11:29,105
Tarvitsemme lisää aikaa.
Jäljitys ei ehkä onnistu 24 tunnissa.

159
00:11:29,188 --> 00:11:32,525
Jo riittää. Tehdään näin.

160
00:11:32,609 --> 00:11:36,696
Presidentti työskentelee FBI: n ja muiden
poliisi- ja tiedustelutahojen kanssa -

161
00:11:36,779 --> 00:11:38,323
Millerien paikantamiseksi.

162
00:11:38,406 --> 00:11:40,533
Jotta työ ei vaarantuisi,

163
00:11:40,617 --> 00:11:43,703
en voi antaa tietoja sen etenemisestä.

164
00:11:43,786 --> 00:11:47,332
Presidentti on halukas yhteistyöhön
kuvernööri Conwayn kanssa,

165
00:11:47,415 --> 00:11:50,585
mikäli sieppaajiin saadaan yhteys.

166
00:11:50,668 --> 00:11:52,211
Sanon selvyyden vuoksi,

167
00:11:53,129 --> 00:11:57,800
että kyse ei ole neuvottelemisesta
vaan kommunikoinnista.

168
00:11:57,884 --> 00:12:00,303
Olisit kysynyt ensin kahden kesken.

169
00:12:00,387 --> 00:12:04,266
Se oli taktista. Näytämme sieppaajille,
että huomioimme heidän pyyntönsä.

170
00:12:05,224 --> 00:12:08,853
- Minulla ei ole vaihtoehtoa.
- Voithan kieltäytyä.

171
00:12:08,936 --> 00:12:12,274
Meillä on suunnitelma
tilanteen hoitamiseksi ilman sinua.

172
00:12:12,357 --> 00:12:13,816
Miten?

173
00:12:13,900 --> 00:12:17,111
Sanon julkisesti
suostuvani puhumaan sieppaajien kanssa.

174
00:12:17,194 --> 00:12:21,240
Jos he eivät suostu,
meidän on varauduttava pahimpaan.

175
00:12:21,324 --> 00:12:26,538
Tiimimme uskoo, että sinulla olisi
paras mahdollisuus avata vuoropuhelu.

176
00:12:26,621 --> 00:12:29,582
- Neuvottelua varten.
- Saadaksemme lisäaikaa.

177
00:12:29,666 --> 00:12:33,461
Jos suostut,
haluamme sinut heti Valkoiseen taloon.

178
00:12:34,170 --> 00:12:36,130
Puhun väkeni kanssa.

179
00:12:36,213 --> 00:12:40,343
Toivon, että suostut auttamaan.
Tarvitsen vastauksen pian.

180
00:12:41,135 --> 00:12:43,430
Ymmärrän. Ilmoitan tunnin sisällä.

181
00:12:43,513 --> 00:12:45,264
Kiitos, kuvernööri.

182
00:12:47,266 --> 00:12:51,062
Jokaisella on heikkoutensa.
Tämä on Conwayn.

183
00:12:51,145 --> 00:12:55,692
Kerroin presidentille auttavani,
jos siitä on hyötyä.

184
00:12:56,609 --> 00:13:01,906
Hän haluaa valokeilaan.
Hän tuntee olevansa näkymätön ilman sitä.

185
00:13:01,989 --> 00:13:06,661
Jos hän astuu näyttämölle,
hän ei voi arvostella suoritustani,

186
00:13:06,744 --> 00:13:09,539
koska olemme näyttämöllä yhdessä.

187
00:13:09,622 --> 00:13:11,958
Jos minua buuataan, häntäkin buuataan.

188
00:13:13,418 --> 00:13:17,213
Conway janoaa aplodeja.

189
00:13:17,296 --> 00:13:19,466
Hän suostuu takuulla.

190
00:13:19,549 --> 00:13:24,346
Näyttämö on liian suuri ja valokeila
liian houkuttava. Hän ei voi -

191
00:13:25,513 --> 00:13:27,349
katsoa sivusta.

192
00:13:27,432 --> 00:13:29,726
Lupasin apuni julkisesti.

193
00:13:29,809 --> 00:13:32,812
Se oli erehdys.
Minun olisi pitänyt vastustaa.

194
00:13:32,895 --> 00:13:35,690
- Älä anna hänen hyötyä siitä.
- Tehty mikä tehty.

195
00:13:35,773 --> 00:13:38,693
Meidän on jatkettava tästä.
Helvetin kuvottavaa.

196
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
Sano: "Harkittuani asiaa -

197
00:13:40,737 --> 00:13:43,197
en koe voivani
neuvotella terroristien kanssa."

198
00:13:43,280 --> 00:13:46,200
Sitten olisin valehtelija ja pelkuri.

199
00:13:46,283 --> 00:13:47,744
Mehän johdamme kisaa.

200
00:13:47,827 --> 00:13:50,287
Viidellä prosentilla.
Siinä voi käydä miten vain.

201
00:13:50,372 --> 00:13:54,041
Sanomani on keskittynyt
maan palvelemiseen -

202
00:13:54,125 --> 00:13:56,586
ja vastuun ottoon. Nytkö en ota vastuuta,

203
00:13:56,669 --> 00:13:59,464
kun ylipäällikkö pyytää apuani?

204
00:14:06,220 --> 00:14:07,597
Puhetavan perusteella.

205
00:14:07,680 --> 00:14:10,808
Vangitsija puhui videolla.

206
00:14:10,892 --> 00:14:12,477
Vaikuttaa amerikkalaiselta.

207
00:14:12,560 --> 00:14:16,313
Videon julkaisutavasta näkyy,
että hänellä on hyvät IT-taidot.

208
00:14:16,398 --> 00:14:20,317
ICOn värvääjät ovat
käyttäneet hyväkseen some-verkostoja,

209
00:14:20,402 --> 00:14:23,530
kuten Facebookia,
Twitteriä ja Instagramia,

210
00:14:23,613 --> 00:14:26,866
samanmielisten käyttäjien tavoittamiseen.

211
00:14:26,949 --> 00:14:29,452
Vanhemmat ryhmät, esimerkiksi al-Qaida,

212
00:14:29,536 --> 00:14:33,205
eivät käyttäneet verkostoja ICOn tavalla.

213
00:14:33,289 --> 00:14:35,750
Sieppaaja voi olla...

214
00:14:35,833 --> 00:14:38,420
- Herra presidentti.
- Oliko mukava lento?

215
00:14:38,503 --> 00:14:40,797
Vähän töyssyinen vain.

216
00:14:43,841 --> 00:14:45,217
Soitatteko?

217
00:14:46,636 --> 00:14:51,015
En tiedä, voiko sitä sanoa soittamiseksi,
mutta keräilen kyllä.

218
00:14:53,184 --> 00:14:54,519
Melkoinen tilanne.

219
00:14:55,812 --> 00:14:57,564
Niin. Kamala asia.

220
00:14:59,065 --> 00:15:01,901
Frankia ei käy kateeksi.

221
00:15:01,984 --> 00:15:03,486
Istutaan.

222
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
- Kahvia tai teetä?
- Ei kiitos.

223
00:15:11,703 --> 00:15:14,956
Mukavaa,
että ehditte tavata tässä tilanteessa.

224
00:15:15,039 --> 00:15:17,667
Kukaan ei soittele ja kysele neuvoja.

225
00:15:17,750 --> 00:15:21,421
En kyllä tiedä,
onko artikkeli ajankohtainen.

226
00:15:21,504 --> 00:15:24,549
En tullut stipendirahaston takia.

227
00:15:25,216 --> 00:15:27,969
En ymmärrä.
Assistenttini sanoi, että kirjoitat...

228
00:15:28,052 --> 00:15:31,180
Valehtelin, jotta suostuisitte tapaamaan.

229
00:15:31,263 --> 00:15:34,308
Meillä on beetavaiheessa oleva
kotimaan tarkkailuohjelma -

230
00:15:34,391 --> 00:15:36,227
ICOon värväytyvien löytämiseksi.

231
00:15:36,310 --> 00:15:38,438
Sain selvityksen
FISA-määräyksen yhteydessä.

232
00:15:38,521 --> 00:15:41,649
Kotimainen tutkinta
edellyttää FBI: n mukaantuloa.

233
00:15:41,733 --> 00:15:45,612
Sieltä lähetetään tiimi. Haluaisin
kotimaan turvallisuuden ja CIA: n mukaan.

234
00:15:47,029 --> 00:15:49,991
Ohjelma on arkaluonteinen.
Eikö sen pidä pysyä salassa?

235
00:15:50,074 --> 00:15:53,202
Meitä on kritisoitu yhteistyön puutteesta.

236
00:15:53,285 --> 00:15:55,371
Haluaisin välttyä siltä.

237
00:15:55,455 --> 00:15:58,332
- Haluatte siis valtuutukset.
- Mahdollisimman pian.

238
00:15:58,415 --> 00:16:00,585
Tässä tarvitaan kaikkia.

239
00:16:02,253 --> 00:16:04,088
- Kuvernööri.
- Herra presidentti.

240
00:16:07,759 --> 00:16:11,137
Sinä olet varmaankin Charlie.

241
00:16:12,096 --> 00:16:14,474
Kättele presidenttiä.

242
00:16:14,557 --> 00:16:16,809
Sanoit, että hän on vampyyri.

243
00:16:18,269 --> 00:16:22,148
Ei hätää. Olet turvassa täällä.
Valkoisessa talossa ei ole hirviöitä.

244
00:16:23,149 --> 00:16:26,611
- Näytän huoneenne.
- Tule, Charlie.

245
00:16:28,780 --> 00:16:31,533
- Oletko käynyt virkahuoneessa?
- Kerran lapsena.

246
00:16:31,616 --> 00:16:34,201
Partioryhmämme tapasi Reaganin.

247
00:16:35,036 --> 00:16:36,245
Niinpä tietysti.

248
00:16:40,625 --> 00:16:43,419
Ajattelin,
että haluaisitte samaan huoneeseen,

249
00:16:43,503 --> 00:16:46,756
mutta lapset voivat
yöpyä Lincoln-huoneessa.

250
00:16:46,839 --> 00:16:49,383
Ei, tämä käy erinomaisesti. Kiitos.

251
00:16:53,220 --> 00:16:55,306
Tännekö me muutamme?

252
00:16:56,307 --> 00:16:59,226
Katsotaan, miten vaaleissa käy.

253
00:16:59,310 --> 00:17:01,478
Täällä on paha haju.

254
00:17:01,563 --> 00:17:03,773
Lilyn vaippa täytyy vaihtaa.

255
00:17:04,857 --> 00:17:05,942
Missä...

256
00:17:06,025 --> 00:17:09,987
- Kylpyhuone on oikealla.
- Kiitos.

257
00:17:15,868 --> 00:17:18,538
Pyydät panemaan republikaanin
Valkoiseen taloon.

258
00:17:18,621 --> 00:17:21,207
Haluatteko sinne
republikaanin vai rikollisen?

259
00:17:21,290 --> 00:17:25,461
- Olen lojaali puolueelleni.
- Entä puolueen lojaalius?

260
00:17:26,629 --> 00:17:29,799
Olitte joutua virkasyytteeseen.

261
00:17:29,882 --> 00:17:32,927
Jackie Sharp piiskuroi demokraatteja.

262
00:17:33,010 --> 00:17:35,972
Oma ulkoministerinne käänsi selkänsä.

263
00:17:36,055 --> 00:17:41,603
Puolueenne on läpeensä mätä,
ja Underwood on sen ydin.

264
00:17:44,689 --> 00:17:48,860
Ettekö ole vihainen
hänen vietyä teiltä presidenttiyden?

265
00:17:49,944 --> 00:17:51,070
Olen vihainen.

266
00:17:51,988 --> 00:17:53,865
Itselleni,

267
00:17:55,241 --> 00:17:57,159
koska en nähnyt sitä.

268
00:17:58,535 --> 00:18:02,582
- Enkä taistellut.
- Voitte toimia nyt.

269
00:18:05,793 --> 00:18:08,087
Halusin sanoa Tuskin valehdelleen,

270
00:18:09,881 --> 00:18:13,593
mutta kun sain armahduksen,
minua ei olisi uskottu.

271
00:18:15,511 --> 00:18:17,013
Ajattelin:

272
00:18:18,973 --> 00:18:20,557
"Lähde.

273
00:18:21,517 --> 00:18:22,769
Katoa kuvasta."

274
00:18:24,395 --> 00:18:26,147
Silloin raivoni...

275
00:18:30,276 --> 00:18:32,069
Jos katoan kuvasta,

276
00:18:34,155 --> 00:18:37,909
raivonikin katoaa.

277
00:18:37,992 --> 00:18:40,577
Totuus tulee julki.

278
00:18:42,329 --> 00:18:44,666
Olkaa mukana siinä.

279
00:18:45,582 --> 00:18:48,252
Teitä uskotaan.

280
00:18:50,880 --> 00:18:55,509
Osuutesi päättyy tiedotustilaisuuteen.
Me jatkamme siitä.

281
00:18:55,592 --> 00:18:57,804
Entä jos yhteydenotto tulee?

282
00:18:57,887 --> 00:19:01,683
Olet vain syöttinä.
Et voi puhua Valkoisen talon puolesta.

283
00:19:01,766 --> 00:19:05,061
- He sanoivat puhuvansa minulle.
- Meillä on suunnitelma valmiina.

284
00:19:05,144 --> 00:19:06,813
Sitä on sitten muutettava.

285
00:19:10,149 --> 00:19:13,820
Mikä oikeus sinulla on tulla tänne
sanomaan, miten tämä pitää hoitaa?

286
00:19:13,903 --> 00:19:17,031
Panin oman pääni pölkylle,
kuten hyvin tiedät.

287
00:19:17,114 --> 00:19:20,534
Olisin voinut jättää koko sonnan
sinun hoitaaksesi.

288
00:19:20,617 --> 00:19:25,247
Jos joudun tulilinjalle,
minullakin on sanottavaa toteutustapaan.

289
00:19:25,331 --> 00:19:29,501
Voin toki palata New Yorkiin
ja jättää sinut tähän liriin.

290
00:19:32,504 --> 00:19:35,842
Kuten toivoin.
Sitä parempi, mitä enemmän hän on mukana.

291
00:19:37,134 --> 00:19:39,261
Johtaja Greenille.

292
00:19:42,682 --> 00:19:44,809
- Tulivatko he?
- Kyllä.

293
00:19:57,404 --> 00:19:59,240
Johtajamme.

294
00:19:59,323 --> 00:20:01,533
Presidentin kansliapäällikkö.

295
00:20:01,617 --> 00:20:06,330
Listatkaa alle 40-vuotiaat valkoihoiset,
joiden liikkeissä on ollut poikkeamia.

296
00:20:06,413 --> 00:20:10,126
Tehty. Vertasimme tarkkailulistoihin.
Ääninäytettä verrataan nyt puheluihin.

297
00:20:10,209 --> 00:20:14,546
Tiimimme tulee tänne. FBI, CIA,
turvallisuusvirasto ja omaa väkeämme.

298
00:20:14,630 --> 00:20:16,507
Vaikka kokkeja olisi enemmän...

299
00:20:16,590 --> 00:20:19,927
Kaikilla on valtuudet.
Emme voi hukata aikaa.

300
00:20:20,845 --> 00:20:22,764
Kaikkien on työskenneltävä yhdessä.

301
00:20:22,847 --> 00:20:25,307
Laaditaan työnkulku.

302
00:20:25,391 --> 00:20:28,895
Puhutaan huoneessani. Toinen ovi oikealla.

303
00:20:32,273 --> 00:20:35,359
- Onko tämä ongelma?
- En halua heitä hönkimään niskaani.

304
00:20:35,442 --> 00:20:38,654
- En kysynyt sitä.
- Sanoin, että kaikki on suojattu.

305
00:20:41,323 --> 00:20:43,409
Kiitos. Istukaa.

306
00:20:45,494 --> 00:20:48,956
Kiitän kuvernööri Conwayta avusta.

307
00:20:49,040 --> 00:20:53,961
Meillä on yhteinen tavoite,
Millerien turvallinen palautus.

308
00:20:54,045 --> 00:20:58,257
Olemme valmiita
kommunikoimaan sieppaajien kanssa.

309
00:21:02,678 --> 00:21:06,348
Toimin välittäjänä
teidän ja presidentin välillä.

310
00:21:06,432 --> 00:21:10,477
Voitte ottaa meihin yhteyden
käyttämällä puhelinnumerona -

311
00:21:10,561 --> 00:21:14,857
Jim ja Caroline Millerin
sosiaaliturvatunnuksia.

312
00:21:14,941 --> 00:21:17,026
Kun kuulette äänitunnistuspyynnön,

313
00:21:17,109 --> 00:21:21,197
pyytäkää Millereitä
sanomaan nimensä ja kellonajan.

314
00:21:21,280 --> 00:21:23,324
Puhelu yhdistyy sen jälkeen.

315
00:21:25,952 --> 00:21:29,663
Millerit ja heidän läheisensä
ovat ajatuksissamme.

316
00:21:29,746 --> 00:21:34,085
Puhuin eilisiltana heidän sisarustensa
ja vanhempiensa kanssa.

317
00:21:34,168 --> 00:21:36,087
He pysyvät vahvoina.

318
00:21:36,170 --> 00:21:39,966
Toivon, että koko maa pysyy vahvana
heidän puolestaan.

319
00:21:41,717 --> 00:21:47,139
Niin kammottava kuin tilanne onkin,
emme voi syyttää islamia -

320
00:21:47,223 --> 00:21:50,476
tai maamme miljoonia muslimeja,
jotka tahtovat rauhaa -

321
00:21:50,559 --> 00:21:53,062
ja osallistuvat yhteiskuntaan -

322
00:21:53,145 --> 00:21:56,565
ja joilla on samat unelmat
kuin kaikilla amerikkalaisilla.

323
00:21:56,648 --> 00:21:59,568
ICO ei edusta islamia.

324
00:21:59,651 --> 00:22:03,614
Jotkin tahot haluaisivat
käyttää tätä tapausta -

325
00:22:03,697 --> 00:22:06,033
tekosyynä ankarille toimille,

326
00:22:06,117 --> 00:22:09,745
kuten matkustusrajoituksille
tai pakkorekisteröinnille,

327
00:22:09,829 --> 00:22:13,332
ja lietsoakseen
vihaa ja jopa väkivaltaakin.

328
00:22:13,415 --> 00:22:17,461
Kun fanaattisuudesta tulee
isänmaallisuuden muoto,

329
00:22:17,544 --> 00:22:21,090
Amerikka ei ole enää Amerikka.

330
00:22:21,173 --> 00:22:26,012
Siksi tulin tänään kongressitalolle
kannustamaan edustajia...

331
00:22:41,318 --> 00:22:44,446
Kuulin,
että yritätte saada kymmenen miljardia.

332
00:22:44,530 --> 00:22:47,741
Verovaliokunnassa on iso väittely,
mutta aloite ei etene.

333
00:22:47,824 --> 00:22:50,161
Se tehtiin näön vuoksi.

334
00:22:50,244 --> 00:22:52,579
Olin määrärahavaliokunnassa.

335
00:22:52,663 --> 00:22:54,957
Yritättekö ohittaa verovaliokunnan?

336
00:22:55,041 --> 00:22:58,419
Ei, vaan saada lisäjoukkoja
Syyriaan tarvittaessa.

337
00:23:00,046 --> 00:23:03,257
Miksi tapaat minut
etkä ole kongressitalolla?

338
00:23:05,301 --> 00:23:07,094
Tom Hammerschmidt.

339
00:23:09,055 --> 00:23:10,847
Soittiko hän sinullekin?

340
00:23:12,849 --> 00:23:15,894
Hän otti yhteyttä,
mutta en sanonut mitään.

341
00:23:18,105 --> 00:23:20,149
Walker puhui hänelle -

342
00:23:20,232 --> 00:23:22,776
ja kertoi minun
piiskanneen virkasyyteäänestyksen.

343
00:23:22,859 --> 00:23:26,155
Voit sanoa uskoneesi syyllisyyteen.
Se ei ole väärin.

344
00:23:26,238 --> 00:23:28,490
Puhuitko hänen kanssaan?

345
00:23:28,574 --> 00:23:30,326
Hänellä on teorioita.

346
00:23:31,243 --> 00:23:33,870
Pudistin vain päätäni kohdissa,
jotka eivät osuneet.

347
00:23:33,955 --> 00:23:35,957
Olet kuivilla, kunhan et puhu.

348
00:23:37,083 --> 00:23:40,877
Haluan puhua. Virallisesti.

349
00:23:44,756 --> 00:23:46,842
Sinunkin pitäisi.

350
00:23:49,095 --> 00:23:50,387
Emme voi.

351
00:23:50,471 --> 00:23:53,807
Menetät paikkasi heti,
kun kuvat vuodetaan.

352
00:23:53,890 --> 00:23:55,726
Voin menettää sen muutenkin.

353
00:23:56,727 --> 00:24:00,897
Conwayn superkomitea jahtaa
Kalifornian vaalipiirejä.

354
00:24:00,982 --> 00:24:05,236
Vaikka voittaisinkin, olisin
republikaanienemmistöisessä kongressissa -

355
00:24:05,319 --> 00:24:07,154
republikaanipresidentin alaisena -

356
00:24:07,238 --> 00:24:10,532
tai Underwoodin käskytettävänä
seuraavat neljä vuotta.

357
00:24:10,616 --> 00:24:12,701
Entä Alan?

358
00:24:12,784 --> 00:24:14,745
Kerroin hänelle meistä.

359
00:24:16,538 --> 00:24:18,332
Hän suhtautui hyvin.

360
00:24:20,042 --> 00:24:23,545
Eroamme, kun tilanne rauhoittuu.

361
00:24:32,179 --> 00:24:35,807
Jos et halua kuvia julkisuuteen,
en sano mitään.

362
00:24:37,476 --> 00:24:40,479
En välitä muiden mielipiteistä.

363
00:24:41,647 --> 00:24:43,982
Halusin vain suojella sinua.

364
00:24:44,066 --> 00:24:46,818
Tehdään se.

365
00:24:46,902 --> 00:24:49,655
Jos annamme lausunnon,
hän on mennyttä kalua.

366
00:24:52,324 --> 00:24:55,577
Joshua Masterson.
Opiskelee tietojenkäsittelyä Tennesseessä.

367
00:24:55,661 --> 00:24:58,955
Harrastanut islamintutkimusta pari vuotta.

368
00:24:59,040 --> 00:25:02,709
Ei ole käynyt luennoilla kolmeen päivään.
Läheiset eivät ole kuulleet hänestä.

369
00:25:02,793 --> 00:25:04,461
Ääni täsmää videolla kuultuun.

370
00:25:04,545 --> 00:25:06,880
Uskomme,
että avustaja on Zachary Hawthorne,

371
00:25:06,963 --> 00:25:09,883
koulunkeskeyttäjä,
joka on pitänyt yhteyttä Mastersoniin.

372
00:25:09,966 --> 00:25:12,261
Hän ei ole ollut töissä
tiistaista lähtien.

373
00:25:13,304 --> 00:25:17,224
Jos he soittavat,
kerronko, että tiedämme heidän nimensä?

374
00:25:17,308 --> 00:25:20,018
Ei. Esitelkää itsenne ja sitten minut.

375
00:25:20,102 --> 00:25:23,980
Kuvernööri hoitaa puhumisen.
Käyttääkö hän nimiä vai ei?

376
00:25:24,065 --> 00:25:26,317
He saattaisivat tehdä jotain hätiköityä.

377
00:25:26,400 --> 00:25:30,154
- Agentti March, johtava psykologi.
- Eli en käytä nimiä.

378
00:25:30,237 --> 00:25:34,075
Toisaalta sillä voisi olla inhimillistävä
vaikutus, kun anonyymius katoaa.

379
00:25:34,158 --> 00:25:36,577
Jos he lähtevät pakoon, tilanne vaarantuu.

380
00:25:36,660 --> 00:25:41,957
Jos olemme väärässä henkilöllisyydestä,
asemamme heikentyy.

381
00:25:42,040 --> 00:25:43,917
Eli ei käytetä nimiä.

382
00:25:44,000 --> 00:25:48,130
Käsikirjoitus laadittiin siltä pohjalta,
että minä puhun.

383
00:25:48,214 --> 00:25:49,881
Se täytyy muokata kuvernöörille.

384
00:25:49,965 --> 00:25:53,135
Tehdään se heti.
Emme tiedä, milloin he soittavat.

385
00:25:53,969 --> 00:25:58,765
Tilanne on kamala, mutta täytyy myöntää,

386
00:25:58,849 --> 00:26:01,102
että on mukava pitää taukoa kiertueesta.

387
00:26:01,185 --> 00:26:04,938
En tiedä, miten jaksat
kampanjoida itsesikin puolesta.

388
00:26:05,021 --> 00:26:07,483
Mietin sitä vielä itsekin.

389
00:26:07,566 --> 00:26:09,985
Se on ihailtavaa.

390
00:26:10,068 --> 00:26:13,822
Jos me voitamme, haluaisin tehdä
muutakin kuin päivittää Instagramia.

391
00:26:15,532 --> 00:26:17,659
Arvostelin sitä vain...

392
00:26:17,743 --> 00:26:21,663
En loukkaantunut. Se on politiikkaa.

393
00:26:23,207 --> 00:26:26,252
Haluaisin tehdä
jotain aselakialoitteesi tapaista.

394
00:26:26,335 --> 00:26:30,339
- Sääli, ettei se mennyt senaatissa läpi.
- Kannatatko lakiuudistusta?

395
00:26:30,422 --> 00:26:34,510
Me englantilaiset pidämme
teidän asevimmaanne hulluutena.

396
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
Willkin pitää vaikka ei voi myöntää sitä.

397
00:26:37,679 --> 00:26:43,185
- Etteivät kannattajat suutu.
- Aivan.

398
00:26:47,105 --> 00:26:49,483
Olet itse asiassa roolimallini.

399
00:26:49,566 --> 00:26:55,239
Työsi ympäristöasioissa,
seksuaaliväkivaltaa vastaan, lähettiläänä.

400
00:26:55,322 --> 00:26:58,242
Toivon tietysti, että me voitamme,

401
00:26:59,243 --> 00:27:04,165
mutta sinusta tulisi hyvä varapresidentti.

402
00:27:04,248 --> 00:27:08,419
- Äiti, mitä sinä juot?
- Kahvia, kulta.

403
00:27:08,502 --> 00:27:11,046
Minäkin haluan!

404
00:27:11,129 --> 00:27:14,090
- Älä huuda, ettei siskosi herää.
- Saanko minäkin?

405
00:27:14,175 --> 00:27:16,009
Et ole tarpeeksi vanha.

406
00:27:16,092 --> 00:27:18,512
Ottaisitko vettä tai mehua?

407
00:27:18,595 --> 00:27:22,891
- Jääkaapissa taitaa olla mehua.
- Minä haen.

408
00:27:26,853 --> 00:27:30,649
- Hän on suloinen.
- Kaduttaako sinua, ettet hankkinut lapsia?

409
00:27:31,942 --> 00:27:34,611
Anteeksi.
Kyselen henkilökohtaisia asioita.

410
00:27:35,779 --> 00:27:37,906
Kaduttaako sinua koskaan,
että hankit niitä?

411
00:27:42,035 --> 00:27:44,913
Äänitunnistus on tehty. He ovat linjalla.

412
00:27:44,996 --> 00:27:47,624
Yritänkö pitää heitä linjalla,
jotta voitte jäljittää?

413
00:27:47,708 --> 00:27:51,628
Internetpuhelua ei voi jäljittää.
Reititys muuttuu millisekuntien välein.

414
00:27:51,712 --> 00:27:55,173
Meillä on kaksi päätavoitetta.
Lisätiedon ja lisäajan saaminen.

415
00:27:55,257 --> 00:27:58,385
Tärkeintä on saada ensimmäinen myönnytys,
näyttö elossaolosta.

416
00:27:58,469 --> 00:28:01,513
- Eli et lupaa mitään.
- Selvä.

417
00:28:01,597 --> 00:28:04,099
Muista, että he äänittävät puhelun.

418
00:28:04,182 --> 00:28:06,184
He haluavat julkisuutta.

419
00:28:07,436 --> 00:28:09,062
Olen valmis.

420
00:28:15,151 --> 00:28:17,238
Täällä kuvernööri Conway.

421
00:28:17,321 --> 00:28:20,657
Haluaisin puhua
Jimin, Carolinen ja Melissan kanssa.

422
00:28:20,741 --> 00:28:21,950
Puhu minulle.

423
00:28:22,033 --> 00:28:24,536
Tarvitsen todisteen heidän elossaolostaan.

424
00:28:30,501 --> 00:28:34,129
Kerro Melissalle,
että isovanhemmilla on kova ikävä -

425
00:28:34,212 --> 00:28:37,007
ja että he rukoilevat hänen puolestaan.

426
00:28:37,090 --> 00:28:39,635
Et saa meitä säälimään heitä.

427
00:28:39,718 --> 00:28:43,389
Tunsitko itse sääliä,
kun pommitit viattomia muslimeja?

428
00:28:45,641 --> 00:28:49,478
Presidentti on pelkuri. Hän lähettää
toiset tappamaan. Sinä olet pahempi.

429
00:28:49,561 --> 00:28:51,187
Ylpeilet puheissasi sillä...

430
00:28:51,272 --> 00:28:52,314
NIMET?

431
00:28:52,398 --> 00:28:54,691
Että taistelit oikeudettomassa sodassa.

432
00:28:54,775 --> 00:28:57,569
Miltä tuntuisi,
jos tytärtäsi pommitettaisiin?

433
00:28:59,655 --> 00:29:02,324
Jos joutuisit hautaamaan
hänen ruumiinsa kappaleina?

434
00:29:03,325 --> 00:29:05,952
Sinähän olet amerikkalainen.

435
00:29:06,036 --> 00:29:10,081
Olemme uskollisia
Yusuf Al Ahmadille ja kalifaatille.

436
00:29:10,165 --> 00:29:12,668
Amerikka on vihollisemme.
Sen on myönnyttävä.

437
00:29:14,878 --> 00:29:17,798
Ymmärräthän,
etten voi puhua hallituksen puolesta.

438
00:29:17,881 --> 00:29:20,884
Voin vain välittää sanomasi presidentille.

439
00:29:20,967 --> 00:29:22,928
Tarvitsen aikaa.

440
00:29:23,929 --> 00:29:26,973
Emme me tyhmiä ole. Hän kuuntelee tätä.

441
00:29:27,766 --> 00:29:30,686
Tässä on presidentti.

442
00:29:30,769 --> 00:29:32,688
Puhumme vain Conwaylle.

443
00:29:33,605 --> 00:29:37,651
Vain minä voin toteuttaa vaatimuksenne.

444
00:29:37,734 --> 00:29:41,363
- Mikset ole tehnyt mitään?
- Neuvottelen kongressin kanssa rahoista.

445
00:29:41,447 --> 00:29:44,366
Konsultoin sotilaallisia neuvonantajia
vetäytymisestä,

446
00:29:44,450 --> 00:29:46,618
mutta mitään ei tapahdu muutamaan tuntiin.

447
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Haluatte vain lisäaikaa
löytääksenne meidät.

448
00:29:50,372 --> 00:29:55,377
Etsimme teitä kyllä, jotta voitte
luovuttaa Millerit ilman yhteenottoa.

449
00:29:55,461 --> 00:29:56,920
Emme luovuta mitään.

450
00:29:57,003 --> 00:29:59,798
Joko suostutte vaatimuksiin,
tai tapamme heidät.

451
00:30:02,926 --> 00:30:05,887
Mitään ei tapahdu,
ennen kuin tiedämme heidän elävän.

452
00:30:06,638 --> 00:30:10,434
Hyvä on, tässä näyttö siitä.
Leikkaa tytöltä kieli irti.

453
00:30:10,517 --> 00:30:13,562
- Ei!
- Tässä puhuu Conway.

454
00:30:13,645 --> 00:30:16,272
Ennen kuin teette mitään...

455
00:30:16,357 --> 00:30:18,984
- Josh. Zach.
- Äiti!

456
00:30:20,944 --> 00:30:24,365
Aivan sama,
vaikka tietäisitte, keitä olemme.

457
00:30:24,448 --> 00:30:27,368
Haluan puhua kanssasi hetken.

458
00:30:27,451 --> 00:30:30,912
Minulla on tärkeää sanottavaa.
Melissan pitää lopettaa kirkuminen,

459
00:30:30,996 --> 00:30:32,498
jotta kuulen sinua.

460
00:30:35,041 --> 00:30:36,627
Saisinko kuulla hänen äänensä?

461
00:30:38,128 --> 00:30:39,796
Meidän täytyy kuulla se.

462
00:30:42,090 --> 00:30:45,552
Olen täällä. Olen Melissa.

463
00:30:45,636 --> 00:30:47,846
Hei, Melissa. Nimeni on Will...

464
00:30:47,929 --> 00:30:49,765
Kuulit hänen äänensä. Puhu.

465
00:30:52,684 --> 00:30:55,854
Olen tappanut paljon ihmisiä.

466
00:30:57,398 --> 00:30:59,274
Jotkut heistä olivat viattomia.

467
00:30:59,983 --> 00:31:03,987
Joka ikinen yö...

468
00:31:04,070 --> 00:31:09,075
Vaimonikaan ei tiedä tästä.
Näen joka yö painajaisia.

469
00:31:11,327 --> 00:31:16,792
Näen tyttäreni Lilyn, vaimoni -

470
00:31:16,875 --> 00:31:22,506
ja poikani, kuvaamallasi tavalla,
räjähtävän kappaleiksi.

471
00:31:23,757 --> 00:31:25,008
Kuolevan.

472
00:31:26,134 --> 00:31:30,138
Voisi väittää, että kärsin tätä piinaa,
koska olin väärässä.

473
00:31:30,221 --> 00:31:31,765
Että pyrkimyksenne on oikea.

474
00:31:31,848 --> 00:31:34,350
Uskon kuitenkin,
että oma pyrkimykseni oli oikea.

475
00:31:34,435 --> 00:31:39,189
Jos voisin perua tekoni, peruisin sen.

476
00:31:41,775 --> 00:31:43,402
Totta puhuen -

477
00:31:45,195 --> 00:31:47,448
häpeän tekoani.

478
00:31:58,208 --> 00:32:00,461
Presidentti on oikeassa.

479
00:32:05,006 --> 00:32:08,218
Tarvitsemme lisäaikaa vaatimuksillenne,
mutta mikä tärkeintä,

480
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
ette ole tainneet koskaan tappaa ketään.

481
00:32:14,099 --> 00:32:17,227
Neuvon ihmisenä,
joka tietää, mitä tappaminen on,

482
00:32:17,310 --> 00:32:22,065
että annatte itsellenne miettimisaikaa,
ennen kuin teette jotain peruuttamatonta.

483
00:32:33,159 --> 00:32:35,496
Saatte aamuyhdeksään asti aikaa.

484
00:32:36,997 --> 00:32:38,707
He katkaisivat puhelun.

485
00:32:39,708 --> 00:32:42,252
- Hyvin toimittu, kuvernööri.
- Kiitos.

486
00:32:42,335 --> 00:32:44,921
Meillä on tallenne
tilannehuoneen puhelusta.

487
00:32:45,005 --> 00:32:47,382
Sieppaajat julkaisivat sen hetki sitten.

488
00:32:47,466 --> 00:32:49,843
Varoitamme katsojia,

489
00:32:49,926 --> 00:32:53,472
että osa sisällöstä voi järkyttää.
TV kannattaa ehkä hiljentää.

490
00:32:56,266 --> 00:32:59,102
- Missä kaikki ovat?
- Heidät siirrettiin panttivankijuttuun.

491
00:32:59,185 --> 00:33:01,062
Hae heidät tänne.

492
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
Maggie Tilden myös.

493
00:33:04,274 --> 00:33:06,485
Kirjoita tämä puhtaaksi.

494
00:33:08,529 --> 00:33:10,280
80 kilometrin säteellä Chattanoogasta.

495
00:33:10,363 --> 00:33:13,449
- Bensaosto varastetulla kortilla.
- Mastersonin koulukaveri.

496
00:33:13,534 --> 00:33:16,620
- Julkaisemmeko kuvat?
- Minulle soitellaan koko ajan.

497
00:33:16,703 --> 00:33:19,414
Kuvernööri käytti nimiä.
Joku osaa yhdistää ne.

498
00:33:19,498 --> 00:33:21,166
Käytetään tätä hyväksi.

499
00:33:23,001 --> 00:33:24,836
- George.
- Herra presidentti.

500
00:33:24,920 --> 00:33:29,716
Antaisin normaalisti harkinta-aikaa,
mutta aikaa on tänään rajatusti.

501
00:33:29,800 --> 00:33:33,679
- En voi tehdä sitä puolueelleni.
- Se kestää sen kyllä.

502
00:33:33,762 --> 00:33:36,973
Conway ei välttämättä,
mutta mitäs valehteli.

503
00:33:37,057 --> 00:33:40,561
Minut mustamaalataan, jos teen sen.

504
00:33:46,608 --> 00:33:48,735
Näytän erään asian.

505
00:33:57,661 --> 00:33:59,162
Tiedätkö, mikä tämä on?

506
00:34:00,205 --> 00:34:05,085
Tämä on magneettisi
ääntenlaskentataululta piiskuriajoiltani.

507
00:34:06,044 --> 00:34:10,423
Nimesi oli monta kertaa eri sarakkeessa
kuin siinä, johon olisin sen halunnut.

508
00:34:10,506 --> 00:34:14,302
Olisin usein voinut pakottaa sinut
äänestämään haluamallani tavalla -

509
00:34:14,385 --> 00:34:16,888
mutta en tehnyt sitä.

510
00:34:16,972 --> 00:34:20,016
Suojelin kunniaasi.

511
00:34:20,100 --> 00:34:23,687
Yksi piiskurin työn etuja on se,
että jokaisen jäsenen,

512
00:34:23,770 --> 00:34:26,022
jokaisen magneetin taustalla -

513
00:34:26,106 --> 00:34:31,194
on ainakin yksi häpeällinen asia.

514
00:34:31,277 --> 00:34:34,447
Sinun asiasi sattuu olemaan
erityisen häpeällinen.

515
00:34:34,530 --> 00:34:39,160
Panen sinut tällä kertaa sarakkeeseeni.

516
00:34:46,334 --> 00:34:48,837
LeAnn sanoi, että olet täällä.

517
00:34:48,920 --> 00:34:52,674
Laadin lausuntojasi pahimman varalle.

518
00:34:53,925 --> 00:34:56,094
Tässä rakennuksessa on kireä tunnelma.

519
00:34:57,012 --> 00:34:59,139
Se huokuu seinistä.

520
00:35:00,223 --> 00:35:02,308
Kävin kävelyllä.

521
00:35:03,351 --> 00:35:05,228
Sen aisti ilmassa.

522
00:35:05,979 --> 00:35:11,109
Ihmiset kuiskailivat syyttä.

523
00:35:12,277 --> 00:35:15,196
Tai tuijottivat puhelimiaan.

524
00:35:17,073 --> 00:35:21,953
Eikä lapsia näy missään.

525
00:35:24,414 --> 00:35:27,000
Siksi sitä kai sanotaan terroriksi.

526
00:35:28,794 --> 00:35:31,004
Se on pelkoakin pahempaa.

527
00:35:32,297 --> 00:35:34,633
Ihmiset valmistautuvat murhenäytelmään.

528
00:35:34,716 --> 00:35:37,218
Toisinkin voi käydä.

529
00:35:41,514 --> 00:35:42,891
Miten sinä pärjäilet?

530
00:35:44,976 --> 00:35:49,815
Hannah huolehtii lapsistaan.
Minä huolehdin hänestä.

531
00:35:50,941 --> 00:35:53,359
Hänen miehensä veti homman nappiin.

532
00:35:53,443 --> 00:35:56,655
Puhuikohan hän vilpittömästi?

533
00:35:57,197 --> 00:35:59,908
Eihän sillä ole väliä. Se toimi.

534
00:35:59,991 --> 00:36:03,912
Sanoit Conwayn olevan pelkkää pintaa.

535
00:36:03,995 --> 00:36:05,621
Niin. Narsisti.

536
00:36:05,706 --> 00:36:10,418
Kun hän pääsee kuvastavan pinnan eteen,
häntä kannattaa varoa.

537
00:36:10,501 --> 00:36:15,006
- Hän tietää, mitä tehdä.
- Ellei hän yritä liikaa.

538
00:36:16,549 --> 00:36:21,096
Toivotko, että hän munaa koko jutun?

539
00:36:21,179 --> 00:36:23,264
Hän ei munaa sitä.

540
00:36:24,265 --> 00:36:26,017
Hän on liian ovela.

541
00:36:28,436 --> 00:36:32,648
"Hän liiti Big Benin ja London Eyen ohi,

542
00:36:32,733 --> 00:36:35,819
Buckinghamin palatsin
ja Piccadilly Circusin yli.

543
00:36:35,902 --> 00:36:37,320
Katso, miten hän lentää."

544
00:36:38,822 --> 00:36:40,281
Hetki vain, Charlie.

545
00:36:40,365 --> 00:36:44,160
Kynttilämielenosoituksessa,
mutta toivoa on edelleen -

546
00:36:44,244 --> 00:36:47,372
takarajan lykkäännyttyä.

547
00:36:47,455 --> 00:36:50,208
Mitä uutta?

548
00:36:50,291 --> 00:36:53,461
He edistyvät. Etsintäaluetta on rajattu.

549
00:36:54,170 --> 00:36:59,009
Puhelun aikana kuului Melissan huutoa,
kun Masterson käski Hawthornea...

550
00:36:59,092 --> 00:37:00,510
Vasemmalla.

551
00:37:01,594 --> 00:37:03,679
- Otatko sinä?
- En.

552
00:37:05,223 --> 00:37:07,183
- Maksako?
- Kyllä...

553
00:37:07,267 --> 00:37:09,560
- Kirkas mieli.
- Olen tappanut paljon ihmisiä.

554
00:37:10,812 --> 00:37:13,148
Jotkut heistä olivat viattomia.

555
00:37:15,817 --> 00:37:17,819
Miksi sammutit sen?

556
00:37:18,737 --> 00:37:20,155
Olin paikalla.

557
00:37:21,406 --> 00:37:25,535
On varmasti ärsyttävää,
kun saan hyvää julkisuutta.

558
00:37:27,078 --> 00:37:30,123
- Mikä naurattaa?
- Ei mikään.

559
00:37:30,206 --> 00:37:32,417
Kerro minullekin.

560
00:37:35,545 --> 00:37:37,672
Luulet voivasi ärsyttää minua.

561
00:37:37,756 --> 00:37:40,466
Sain sinut ärsyyntymään
ensi tapaamisellamme.

562
00:37:40,550 --> 00:37:45,555
Silloin uudenvuodenaattonako?
Minähän kehuin sinua sinä iltana.

563
00:37:45,638 --> 00:37:49,350
Voit toki uskotella itsellesi muuta,
jotta voit tuntea itsesi tärkeäksi.

564
00:37:50,351 --> 00:37:51,770
Säälin sinua.

565
00:37:52,687 --> 00:37:56,775
Kaksi vuotta. Et ole täällä kauempaa.

566
00:37:56,858 --> 00:37:59,485
Et kestä Walkeria pidempään.

567
00:38:00,486 --> 00:38:05,826
Sinua risoo ajatella,
että minusta tulee hyvä presidentti.

568
00:38:05,909 --> 00:38:09,079
Sellainen, joka muistetaan.

569
00:38:10,080 --> 00:38:12,833
Sehän on pahempaa kuin kuolema.

570
00:38:15,001 --> 00:38:16,669
Unohdetuksi joutuminen.

571
00:38:19,881 --> 00:38:22,633
Luuletko tosiaan,
että sinusta tulisi hyvä presidentti?

572
00:38:23,885 --> 00:38:26,221
Tämänpäiväinen oli vain esimakua.

573
00:38:26,304 --> 00:38:30,766
Valtaosa työstä tapahtuu piilossa.

574
00:38:30,851 --> 00:38:33,895
Sait tänään paistatella loisteessa,

575
00:38:33,979 --> 00:38:37,232
mutta mitä teet sitten,
kun joudut tekemään tuhat päätöstä,

576
00:38:37,315 --> 00:38:39,818
joista kukaan ei kuule eikä välitä?

577
00:38:39,901 --> 00:38:45,115
Olet hyvä presidenttikisassa,
mutta sinusta ei ole itse työhön.

578
00:38:45,198 --> 00:38:47,826
Älä vähättele. Olen New Yorkin kuvernööri.

579
00:38:47,909 --> 00:38:50,203
Oikein Albanyssa.

580
00:38:52,873 --> 00:38:55,541
Olet teeskentelijä.

581
00:38:55,625 --> 00:39:00,130
Jos voitat,
teeskentelijästä tulee huijari.

582
00:39:07,512 --> 00:39:09,472
Laitan lapset nukkumaan.

583
00:39:10,306 --> 00:39:12,100
En pidättele sinua.

584
00:39:27,490 --> 00:39:30,201
- Lähetä heidät kotiin.
- Ei vielä.

585
00:39:31,244 --> 00:39:33,538
Onko sinulla muuta mielessäsi
Walleckin lisäksi?

586
00:39:33,621 --> 00:39:35,957
On, ja tarvitsen apuasi.

587
00:39:36,041 --> 00:39:38,626
Charlie? Oletteko nähneet häntä?

588
00:39:40,461 --> 00:39:41,922
Äiti, katso, mitä löysin!

589
00:39:43,048 --> 00:39:44,757
Kappas vain.

590
00:39:44,840 --> 00:39:47,802
Anna ne minulle. Ne eivät ole leluja.

591
00:39:47,886 --> 00:39:51,681
- Saanko ottaa nämä?
- Anna ne, Charlie.

592
00:39:51,764 --> 00:39:55,268
- Charles.
- Kuule, ota vain,

593
00:39:55,351 --> 00:39:58,854
koska sinun täytyy saada kaikki,
mitä elämässäsi haluat.

594
00:40:00,440 --> 00:40:01,566
Sano "kiitos".

595
00:40:02,483 --> 00:40:04,694
- Kiitos.
- Kiitos itsellesi,

596
00:40:04,777 --> 00:40:07,488
että tulit vieraaksemme Valkoiseen taloon.

597
00:40:07,572 --> 00:40:09,615
Mennään levolle. Tavataan klo 7.00.

598
00:40:09,699 --> 00:40:11,284
Herään paljon aikaisemmin.

599
00:40:11,367 --> 00:40:14,162
Hyvää yötä.

600
00:40:18,583 --> 00:40:20,335
Miten tarvitset apuani?

601
00:40:21,377 --> 00:40:24,339
- Kuka muu tietää?
- Ei kukaan.

602
00:40:24,422 --> 00:40:28,551
Hoida järjestelyt vaivihkaa.

603
00:40:30,845 --> 00:40:32,763
Ilmoitan, kun tiedän paikan.

604
00:40:33,306 --> 00:40:36,809
Hyvä. Mene sitten nukkumaan
muutamaksi tunniksi.

605
00:40:36,892 --> 00:40:39,020
En saa unta tänä yönä.

606
00:40:39,104 --> 00:40:42,523
Yrittäisit.
Tarvitsemme sinua virkeänä aamulla.

607
00:40:54,953 --> 00:40:58,123
Pääesikunnan puheenjohtajalle.

608
00:41:04,045 --> 00:41:05,421
Hän on linjalla.

609
00:41:07,966 --> 00:41:09,009
Herra puheenjohtaja.

610
00:41:09,092 --> 00:41:12,387
Milloin otat yhteyttä Valkoiseen taloon?

611
00:41:12,470 --> 00:41:15,140
Huomenna. Olen luonnostellut viestin.

612
00:41:16,349 --> 00:41:19,602
- Katsoitko sen läpi?
- Juridinen puoli on kunnossa,

613
00:41:19,685 --> 00:41:22,147
mutta eikö odoteta,
että tämä kriisi päättyy?

614
00:41:22,230 --> 00:41:25,233
Ei. Ajoitus on täydellinen.

615
00:41:25,316 --> 00:41:29,070
Tom on oikeassa. Isketään,
kun hänellä on muuta ajateltavaa.

616
00:41:37,287 --> 00:41:38,454
Miltä maistuu?

617
00:41:39,580 --> 00:41:43,084
- Oikein hyvältä.
- Sinulla oli täällä vähän aineksia.

618
00:41:43,168 --> 00:41:45,628
Sinun täytyy käydä ruokakaupassa.

619
00:41:45,711 --> 00:41:48,673
- Kokkaan harvoin.
- Siltä näyttää.

620
00:41:53,969 --> 00:41:57,098
- Jos haluat palata lastesi luo...
- Ei minun tarvitse.

621
00:41:57,182 --> 00:41:59,517
Haley on 16.
Hän soittaa, jos tarvitsee jotain.

622
00:41:59,600 --> 00:42:01,727
Ovatko he katsoneet uutisia?

623
00:42:01,811 --> 00:42:04,647
Ovat. Heitä pelottaa.

624
00:42:04,730 --> 00:42:07,692
Ketäpä ei pelottaisi,
mutta he ovat kokeneet jo kovia.

625
00:42:07,775 --> 00:42:10,070
He pärjäävät
paremmin kuin jotkut ikäisensä.

626
00:42:10,153 --> 00:42:15,283
Tiedän vanhempia, jotka eivät päästä
lapsiaan huomenna edes kouluun.

627
00:42:15,366 --> 00:42:17,118
Minun lapseni menevät kyllä.

628
00:42:17,202 --> 00:42:19,454
En anna niiden hirviöiden
pilata elämäämme.

629
00:42:21,956 --> 00:42:25,251
- Kiitos, että tulit.
- Tietysti tulin.

630
00:42:25,335 --> 00:42:28,379
Tuijottelisin vain kattoa,
jos yrittäisin nyt nukkua.

631
00:42:28,463 --> 00:42:31,132
Sinulla on paljon ajateltavaa.

632
00:42:32,467 --> 00:42:36,929
Tavallisesti menisin kokoukseen.
Nyt minä...

633
00:42:37,012 --> 00:42:39,390
Halusit jonkun pitämään sinusta huolta.

634
00:42:40,891 --> 00:42:43,894
Tuntuu mukavalta pitää toisesta huolta.

635
00:42:46,856 --> 00:42:48,441
Huomenta, kuvernööri.

636
00:43:02,538 --> 00:43:03,831
Puhelimesi.

637
00:43:09,254 --> 00:43:13,299
Videolla näkyy auto risteyksessä
Chatsworthin lähistöllä Georgiassa.

638
00:43:13,383 --> 00:43:15,593
Puhelun taustalla kuuluva linnunlaulu -

639
00:43:15,676 --> 00:43:17,887
viittaa metsäalueeseen,
Southern Blue Ridgeen.

640
00:43:17,970 --> 00:43:21,015
FBI ja liikkuva poliisi
haravoivat aluetta.

641
00:43:37,365 --> 00:43:39,617
Linja on auki.

642
00:43:39,700 --> 00:43:42,537
- Missä käsikirjoitukseni on?
- Minä puhun.

643
00:43:42,620 --> 00:43:44,664
Sanon, jos haluan sinut mukaan.

644
00:43:44,747 --> 00:43:48,126
Avasimme vuoropuhelun
sieppaajien ja kuvernöörin välillä...

645
00:43:48,209 --> 00:43:49,752
Aloitetaan puhelu.

646
00:43:53,934 --> 00:44:02,434
---===DBRETAiL===---