NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Released on www.DanishBits.org
Muuten se on vain sosialismia ja tulee epäonnistumaan.
Epäonnistumisesta ei saa pisteitä, herra presidentti.
Kansa haluaa onnistumisia.
Puhutaanpa onnistumisestamme...
Olette arvostellut presidenttiä heikosta otteesta terrorismiin.
Viime viikolla Yhdysvaltain erikoisjoukot ottivat kiinni Yusuf Al Ahmadin.
Hän on vangittuna.
Oliko arvostelunne siis perusteetonta?
Ahmadin kiinniotto on askel eteenpäin, mutta kyse on jatkuvasta turvallisuudesta.
Presidentti lähetti joukot kysymättä ensin Syyrialta.
Se heikentää yhteistyön mahdollisuuksia tulevaisuudessa.
EHDOKKAIDEN VÄITTELY
Kyse ei ole pisteiden keräämisestä vaan turvallisemmasta maailmasta -
ja lastemme tulevaisuudesta.
Ymmärrän, että sellaiset sanat kuin "turvallisempi" ja "lapset" tehoavat,
mutta maan turvallisuus on kompleksinen, muuttuva kenttä,
joka vaatii toisinaan malttia, toisinaan määrätietoista toimintaa.
Meidän olisi ehkä hyvä unohtaa hetkeksi se, mikä kuulostaa hyvältä,
ja sopeuttaa linjamme realiteetteihin.
Minulle ei tarvitse luennoida realiteeteista kuin koulupojalle.
Olen taistellut Lähi-idässä. Kenraali myös.
Näkemyksemme diplomatiasta eivät ole pelkkää kaunista puhetta.
Voimme toki kiistellä linjauksista, mutta yksi asia on kiistaton.
Se, että ICO ei ole samanlainen uhka ilman johtohahmojaan.
- Etkö katso väittelyä? - Tiedän, mitä he sanovat.
Miten voin olla avuksi?
Sanoin tämän päivän tulevan.
Voit pitää tämän ja jäädä kunnialla eläkkeelle.
- Miltä näyttää? - "Muuttuva" tehoaa hyvin.
Conway tarttui syöttiin ja sanoi "koulupoika" ja "kaunis".
Siitä saadaan "kaunis poika". Upeaa.
- Entä avioliittojutut? - Mitä useammin he sanovat -
"yhdessä", "enemmän" ja "tulla", sitä paremmin pärjäämme.
En voi puhua tiedusteluvaliokunnassa käydyistä keskusteluista.
- Voit, jos paljastat väärinkäytöksen. - Ja vahingoitan puolueeni ehdokasta?
Ei onnistu.
Hän valehtelee asiasta väittelyssä. He molemmat valehtelevat.
Sinä kerrot totuuden.
Valitkaa jompikumpi kanta. Saimme hänet kiinni.
Se oli yksipuolinen, lyhytnäköinen toimenpide.
Yksipuolinen siksi, että te ja kenraali -
käskitte republikaanien vastustaa Venäjän mukaantuloa.
Se ei ole totta.
Ettekö pyytänyt kenraalia lähestymään tiedusteluvaliokunnan jäseniä?
- Kommentoiko kenraali? - En ole virasta erottuani -
puhunut kongressin jäsenille kotimaan turvallisuusasioista.
- Eli ette lähestynyt heitä? - En.
Kuvernööri tietää itsekin sekaantuneensa asiaan.
Myönsitte sen minulle kahden kesken.
Sanoitte, että kenraali on puhunut valiokunnan jäsenille.
Sanoin, että minulla on ystäviä valiokunnassa. Se on totta.
En sanonut sekaantuvani sen työhön.
Järjestitte republikaanit vastustamaan venäläisten mukaantuloa.
Vastustus oli yksimielistä.
Jos suunnitelmana oli saada Venäjän tuki lupaamalla porausalueita, ihmekö tuo?
Selvyyden vuoksi: sanotte siis,
että te ja kenraali ette lähestyneet -
ketään valiokunnan jäsenistä?
En todellakaan lähestynyt.
Panet minut mahdottomaan tilanteeseen.
Teit sen itse, kun valehtelit palvelusajastasi.
Paljastatko Conwayn valheen vai omasi?
Mene kotiin miettimään.
Sen ei tarvitse tapahtua huomenna.
Kunhan ennen vaalipäivää.
En yritä vähätellä osuuttanne miehenne presidenttiydessä,
mutta kyseenalaistan kokemuksenne.
Kukaan ei ole täysin valmis presidentiksi.
Ette edes te.
Ja gallupien mukaan yli puolet hyväksyisi puolison varapresidenttinä.
Yli puolet haluaa uuden presidentin.
Johdatte mielipidekyselyissä tällä hetkellä,
mutta ero on kutistunut viime viikkoina.
Kun äänestäjät ajattelevat -
Claire Underwoodia mahdollisena presidenttinä,
he seuraavat vaistoaan ja valitsevat oikein.
Aivan. He äänestävät meitä oivallettuaan, että jos minulle tapahtuu jotain,
Claire hoitaa asiat hyvin.
Hän on oikeassa. Presidentiksi tuloon ei voi valmistautua.
Minä olen ollut presidenttinä ja tiedän, mitä se vaatii.
Tehokkuutta, avoimuutta, itseluottamusta.
Clairella on ne ominaisuudet.
Suokaa anteeksi. Pidämme tauon.
Jatkamme hetken kuluttua kaikkien aikojen ensimmäistä -
presidentti- ja varapresidenttiehdokkaiden yhteisväittelyä.
Lähetys on katkolla.
Presidentti ja rouva Underwood, tulisitteko mukaani?
Lue tuo.
Mitä?
"Olemme Yhdysvaltain kansalaisia.
Meidät on siepannut Jumalan nimissä Islamic Caliphate Organization."
Lue.
"Maamme on syyllistynyt laittomiin hyökkäyksiin -
ja muslimien joukkomurhaan. Rukoilemme armoa."
ICO armahtaa heidät vain, jos vaatimuksiimme suostutaan.
Yksi: Yhdysvallat lopettaa sotilastoimet Syyriassa.
Kaksi: kalifaatille maksetaan 10 miljardia dollaria sotakorvauksina.
Kolme: johtajamme Yusuf Al Ahmadi vapautetaan -
perusteettomasta vankeudesta.
Emme kommunikoi rikollisen Frank Underwoodin kanssa,
vaan hänen seuraajansa William Conwayn kanssa.
Jos vaatimuksia ei täytetä 24 tunnin kuluessa,
armoa ei anneta.
Seitsemän lähdettä sai sen salattuna syvän verkon kautta.
Panttivangit ovat Jim ja Caroline Miller sekä tytär Melissa Knoxvillestä.
Mitä ikinä tarvitsettekaan, tarjoan apuani.
Ilmoitan kyllä.
Kotimaan turvallisuus - KIIREELLINEN
Seinämateriaali ja valaistus on valmistettu Yhdysvalloissa.
Video kuvattiin Panasonicin HD-kameralla,
jota myydään Yhdysvalloissa.
Eli he ovat maassa.
Emme usko heidän lentäneen.
He matkustivat luultavasti Millerien anastetulla autolla.
Viimeinen tiedetty olinpaikka oli Denny's-ravintola Knoxvillen lähellä.
Pankkikorttimaksu. He lähtevät tässä ravintolasta.
Millerien läheiset ovat ajatuksissamme.
Presidentti tekee varmasti kaikkensa Millerien vapauttamiseksi.
Olen luvannut presidentille kaiken mahdollisen apumme.
Tällaisena hetkenä amerikkalaisten on pidettävä yhtä ja...
Pysäytä. "Pidettävä yhtä ja rukoiltava Millerien puolesta."
- Sitten minä sanon... - En unohtanut.
Tämä tuntuu väärältä.
Kuin olisimme halukkaita neuvottelemaan terroristien kanssa.
Vaietaan ja annetaan viranomaisten tehdä työnsä.
Emme saa julkisuutta vaikenemalla.
Panit minut valehtelemaan televisiossa.
Nyt haluat julkaista videon, joka antaa pontta sille porukalle,
saadaksesi julkisuutta?
Jos se tuntuu hankalalta, voin tehdä tämän yksin.
Odotan ulkona.
- Olen saanut tarpeekseni hänestä. - Hän on tavallaan oikeassa.
Perhe tapetaan, julkaisimmepa videon tai emme.
Esitetään, että olen halukas ottamaan vastuun.
- Olen samaa mieltä kenraalin kanssa. - Ala kuvata.
Millerien läheiset ovat ajatuksissamme...
Mitä tiedämme sieppaajasta?
Syyrialaislähteiden mukaan hän toimii yksin.
Heitä on kaksi.
Kun tehostimme kontrastia,
seinällä näkyi kameran takana olevan henkilön varjo.
Äänianalyysi viittaa Tennesseen länsiosiin, Memphisiin.
Saisinko puheenvuoron?
Agentti Holbrooke, neuvotteluasiantuntijamme.
Olemme mallintaneet 16 mahdollisuutta tällaisen tapauksen varalle.
Tässä on avainelementtejä kolmesta.
Amerikkalaiset tekijät, lapsen sieppaus ja yhteys välikäden kautta.
Miksi Conway?
Se on polttava kysymys. Kerron, miksi.
Koska minä olisin toiminut aivan samalla tavalla.
Se kyseenalaistaa auktoriteettini,
hämmentää ja panee minut kilpailijani kanssa vastakkain.
Ja koska minulla ei ole lapsia, mutta hänellä on.
He tietävät, etten tee myönnytyksiä, kuten ei kukaan presidentti.
Mutta Conwayn kaltainen presidentiksi pyrkivä voi tehdä.
Tarvitsemme lisää aikaa. Jäljitys ei ehkä onnistu 24 tunnissa.
Jo riittää. Tehdään näin.
Presidentti työskentelee FBI: n ja muiden poliisi- ja tiedustelutahojen kanssa -
Millerien paikantamiseksi.
Jotta työ ei vaarantuisi,
en voi antaa tietoja sen etenemisestä.
Presidentti on halukas yhteistyöhön kuvernööri Conwayn kanssa,
mikäli sieppaajiin saadaan yhteys.
Sanon selvyyden vuoksi,
että kyse ei ole neuvottelemisesta vaan kommunikoinnista.
Olisit kysynyt ensin kahden kesken.
Se oli taktista. Näytämme sieppaajille, että huomioimme heidän pyyntönsä.
- Minulla ei ole vaihtoehtoa. - Voithan kieltäytyä.
Meillä on suunnitelma tilanteen hoitamiseksi ilman sinua.
Miten?
Sanon julkisesti suostuvani puhumaan sieppaajien kanssa.
Jos he eivät suostu, meidän on varauduttava pahimpaan.
Tiimimme uskoo, että sinulla olisi paras mahdollisuus avata vuoropuhelu.
- Neuvottelua varten. - Saadaksemme lisäaikaa.
Jos suostut, haluamme sinut heti Valkoiseen taloon.
Puhun väkeni kanssa.
Toivon, että suostut auttamaan. Tarvitsen vastauksen pian.
Ymmärrän. Ilmoitan tunnin sisällä.
Kiitos, kuvernööri.
Jokaisella on heikkoutensa. Tämä on Conwayn.
Kerroin presidentille auttavani, jos siitä on hyötyä.
Hän haluaa valokeilaan. Hän tuntee olevansa näkymätön ilman sitä.
Jos hän astuu näyttämölle, hän ei voi arvostella suoritustani,
koska olemme näyttämöllä yhdessä.
Jos minua buuataan, häntäkin buuataan.
Conway janoaa aplodeja.
Hän suostuu takuulla.
Näyttämö on liian suuri ja valokeila liian houkuttava. Hän ei voi -
katsoa sivusta.
Lupasin apuni julkisesti.
Se oli erehdys. Minun olisi pitänyt vastustaa.
- Älä anna hänen hyötyä siitä. - Tehty mikä tehty.
Meidän on jatkettava tästä. Helvetin kuvottavaa.
Sano: "Harkittuani asiaa -
en koe voivani neuvotella terroristien kanssa."
Sitten olisin valehtelija ja pelkuri.
Mehän johdamme kisaa.
Viidellä prosentilla. Siinä voi käydä miten vain.
Sanomani on keskittynyt maan palvelemiseen -
ja vastuun ottoon. Nytkö en ota vastuuta,
kun ylipäällikkö pyytää apuani?
Puhetavan perusteella.
Vangitsija puhui videolla.
Vaikuttaa amerikkalaiselta.
Videon julkaisutavasta näkyy, että hänellä on hyvät IT-taidot.
ICOn värvääjät ovat käyttäneet hyväkseen some-verkostoja,
kuten Facebookia, Twitteriä ja Instagramia,
samanmielisten käyttäjien tavoittamiseen.
Vanhemmat ryhmät, esimerkiksi al-Qaida,
eivät käyttäneet verkostoja ICOn tavalla.
Sieppaaja voi olla...
- Herra presidentti. - Oliko mukava lento?
Vähän töyssyinen vain.
Soitatteko?
En tiedä, voiko sitä sanoa soittamiseksi, mutta keräilen kyllä.
Melkoinen tilanne.
Niin. Kamala asia.
Frankia ei käy kateeksi.
Istutaan.
- Kahvia tai teetä? - Ei kiitos.
Mukavaa, että ehditte tavata tässä tilanteessa.
Kukaan ei soittele ja kysele neuvoja.
En kyllä tiedä, onko artikkeli ajankohtainen.
En tullut stipendirahaston takia.
En ymmärrä. Assistenttini sanoi, että kirjoitat...
Valehtelin, jotta suostuisitte tapaamaan.
Meillä on beetavaiheessa oleva kotimaan tarkkailuohjelma -
ICOon värväytyvien löytämiseksi.
Sain selvityksen FISA-määräyksen yhteydessä.
Kotimainen tutkinta edellyttää FBI: n mukaantuloa.
Sieltä lähetetään tiimi. Haluaisin kotimaan turvallisuuden ja CIA: n mukaan.
Ohjelma on arkaluonteinen. Eikö sen pidä pysyä salassa?
Meitä on kritisoitu yhteistyön puutteesta.
Haluaisin välttyä siltä.
- Haluatte siis valtuutukset. - Mahdollisimman pian.
Tässä tarvitaan kaikkia.
- Kuvernööri. - Herra presidentti.
Sinä olet varmaankin Charlie.
Kättele presidenttiä.
Sanoit, että hän on vampyyri.
Ei hätää. Olet turvassa täällä. Valkoisessa talossa ei ole hirviöitä.
- Näytän huoneenne. - Tule, Charlie.
- Oletko käynyt virkahuoneessa? - Kerran lapsena.
Partioryhmämme tapasi Reaganin.
Niinpä tietysti.
Ajattelin, että haluaisitte samaan huoneeseen,
mutta lapset voivat yöpyä Lincoln-huoneessa.
Ei, tämä käy erinomaisesti. Kiitos.
Tännekö me muutamme?
Katsotaan, miten vaaleissa käy.
Täällä on paha haju.
Lilyn vaippa täytyy vaihtaa.
Missä...
- Kylpyhuone on oikealla. - Kiitos.
Pyydät panemaan republikaanin Valkoiseen taloon.
Haluatteko sinne republikaanin vai rikollisen?
- Olen lojaali puolueelleni. - Entä puolueen lojaalius?
Olitte joutua virkasyytteeseen.
Jackie Sharp piiskuroi demokraatteja.
Oma ulkoministerinne käänsi selkänsä.
Puolueenne on läpeensä mätä, ja Underwood on sen ydin.
Ettekö ole vihainen hänen vietyä teiltä presidenttiyden?
Olen vihainen.
Itselleni,
koska en nähnyt sitä.
- Enkä taistellut. - Voitte toimia nyt.
Halusin sanoa Tuskin valehdelleen,
mutta kun sain armahduksen, minua ei olisi uskottu.
Ajattelin:
"Lähde.
Katoa kuvasta."
Silloin raivoni...
Jos katoan kuvasta,
raivonikin katoaa.
Totuus tulee julki.
Olkaa mukana siinä.
Teitä uskotaan.
Osuutesi päättyy tiedotustilaisuuteen. Me jatkamme siitä.
Entä jos yhteydenotto tulee?
Olet vain syöttinä. Et voi puhua Valkoisen talon puolesta.
- He sanoivat puhuvansa minulle. - Meillä on suunnitelma valmiina.
Sitä on sitten muutettava.
Mikä oikeus sinulla on tulla tänne sanomaan, miten tämä pitää hoitaa?
Panin oman pääni pölkylle, kuten hyvin tiedät.
Olisin voinut jättää koko sonnan sinun hoitaaksesi.
Jos joudun tulilinjalle, minullakin on sanottavaa toteutustapaan.
Voin toki palata New Yorkiin ja jättää sinut tähän liriin.
Kuten toivoin. Sitä parempi, mitä enemmän hän on mukana.
Johtaja Greenille.
- Tulivatko he? - Kyllä.
Johtajamme.
Presidentin kansliapäällikkö.
Listatkaa alle 40-vuotiaat valkoihoiset, joiden liikkeissä on ollut poikkeamia.
Tehty. Vertasimme tarkkailulistoihin. Ääninäytettä verrataan nyt puheluihin.
Tiimimme tulee tänne. FBI, CIA, turvallisuusvirasto ja omaa väkeämme.
Vaikka kokkeja olisi enemmän...
Kaikilla on valtuudet. Emme voi hukata aikaa.
Kaikkien on työskenneltävä yhdessä.
Laaditaan työnkulku.
Puhutaan huoneessani. Toinen ovi oikealla.
- Onko tämä ongelma? - En halua heitä hönkimään niskaani.
- En kysynyt sitä. - Sanoin, että kaikki on suojattu.
Kiitos. Istukaa.
Kiitän kuvernööri Conwayta avusta.
Meillä on yhteinen tavoite, Millerien turvallinen palautus.
Olemme valmiita kommunikoimaan sieppaajien kanssa.
Toimin välittäjänä teidän ja presidentin välillä.
Voitte ottaa meihin yhteyden käyttämällä puhelinnumerona -
Jim ja Caroline Millerin sosiaaliturvatunnuksia.
Kun kuulette äänitunnistuspyynnön,
pyytäkää Millereitä sanomaan nimensä ja kellonajan.
Puhelu yhdistyy sen jälkeen.
Millerit ja heidän läheisensä ovat ajatuksissamme.
Puhuin eilisiltana heidän sisarustensa ja vanhempiensa kanssa.
He pysyvät vahvoina.
Toivon, että koko maa pysyy vahvana heidän puolestaan.
Niin kammottava kuin tilanne onkin, emme voi syyttää islamia -
tai maamme miljoonia muslimeja, jotka tahtovat rauhaa -
ja osallistuvat yhteiskuntaan -
ja joilla on samat unelmat kuin kaikilla amerikkalaisilla.
ICO ei edusta islamia.
Jotkin tahot haluaisivat käyttää tätä tapausta -
tekosyynä ankarille toimille,
kuten matkustusrajoituksille tai pakkorekisteröinnille,
ja lietsoakseen vihaa ja jopa väkivaltaakin.
Kun fanaattisuudesta tulee isänmaallisuuden muoto,
Amerikka ei ole enää Amerikka.
Siksi tulin tänään kongressitalolle kannustamaan edustajia...
Kuulin, että yritätte saada kymmenen miljardia.
Verovaliokunnassa on iso väittely, mutta aloite ei etene.
Se tehtiin näön vuoksi.
Olin määrärahavaliokunnassa.
Yritättekö ohittaa verovaliokunnan?
Ei, vaan saada lisäjoukkoja Syyriaan tarvittaessa.
Miksi tapaat minut etkä ole kongressitalolla?
Tom Hammerschmidt.
Soittiko hän sinullekin?
Hän otti yhteyttä, mutta en sanonut mitään.
Walker puhui hänelle -
ja kertoi minun piiskanneen virkasyyteäänestyksen.
Voit sanoa uskoneesi syyllisyyteen. Se ei ole väärin.
Puhuitko hänen kanssaan?
Hänellä on teorioita.
Pudistin vain päätäni kohdissa, jotka eivät osuneet.
Olet kuivilla, kunhan et puhu.
Haluan puhua. Virallisesti.
Sinunkin pitäisi.
Emme voi.
Menetät paikkasi heti, kun kuvat vuodetaan.
Voin menettää sen muutenkin.
Conwayn superkomitea jahtaa Kalifornian vaalipiirejä.
Vaikka voittaisinkin, olisin republikaanienemmistöisessä kongressissa -
republikaanipresidentin alaisena -
tai Underwoodin käskytettävänä seuraavat neljä vuotta.
Entä Alan?
Kerroin hänelle meistä.
Hän suhtautui hyvin.
Eroamme, kun tilanne rauhoittuu.
Jos et halua kuvia julkisuuteen, en sano mitään.
En välitä muiden mielipiteistä.
Halusin vain suojella sinua.
Tehdään se.
Jos annamme lausunnon, hän on mennyttä kalua.
Joshua Masterson. Opiskelee tietojenkäsittelyä Tennesseessä.
Harrastanut islamintutkimusta pari vuotta.
Ei ole käynyt luennoilla kolmeen päivään. Läheiset eivät ole kuulleet hänestä.
Ääni täsmää videolla kuultuun.
Uskomme, että avustaja on Zachary Hawthorne,
koulunkeskeyttäjä, joka on pitänyt yhteyttä Mastersoniin.
Hän ei ole ollut töissä tiistaista lähtien.
Jos he soittavat, kerronko, että tiedämme heidän nimensä?
Ei. Esitelkää itsenne ja sitten minut.
Kuvernööri hoitaa puhumisen. Käyttääkö hän nimiä vai ei?
He saattaisivat tehdä jotain hätiköityä.
- Agentti March, johtava psykologi. - Eli en käytä nimiä.
Toisaalta sillä voisi olla inhimillistävä vaikutus, kun anonyymius katoaa.
Jos he lähtevät pakoon, tilanne vaarantuu.
Jos olemme väärässä henkilöllisyydestä, asemamme heikentyy.
Eli ei käytetä nimiä.
Käsikirjoitus laadittiin siltä pohjalta, että minä puhun.
Se täytyy muokata kuvernöörille.
Tehdään se heti. Emme tiedä, milloin he soittavat.
Tilanne on kamala, mutta täytyy myöntää,
että on mukava pitää taukoa kiertueesta.
En tiedä, miten jaksat kampanjoida itsesikin puolesta.
Mietin sitä vielä itsekin.
Se on ihailtavaa.
Jos me voitamme, haluaisin tehdä muutakin kuin päivittää Instagramia.
Arvostelin sitä vain...
En loukkaantunut. Se on politiikkaa.
Haluaisin tehdä jotain aselakialoitteesi tapaista.
- Sääli, ettei se mennyt senaatissa läpi. - Kannatatko lakiuudistusta?
Me englantilaiset pidämme teidän asevimmaanne hulluutena.
Willkin pitää vaikka ei voi myöntää sitä.
- Etteivät kannattajat suutu. - Aivan.
Olet itse asiassa roolimallini.
Työsi ympäristöasioissa, seksuaaliväkivaltaa vastaan, lähettiläänä.
Toivon tietysti, että me voitamme,
mutta sinusta tulisi hyvä varapresidentti.
- Äiti, mitä sinä juot? - Kahvia, kulta.
Minäkin haluan!
- Älä huuda, ettei siskosi herää. - Saanko minäkin?
Et ole tarpeeksi vanha.
Ottaisitko vettä tai mehua?
- Jääkaapissa taitaa olla mehua. - Minä haen.
- Hän on suloinen. - Kaduttaako sinua, ettet hankkinut lapsia?
Anteeksi. Kyselen henkilökohtaisia asioita.
Kaduttaako sinua koskaan, että hankit niitä?
Äänitunnistus on tehty. He ovat linjalla.
Yritänkö pitää heitä linjalla, jotta voitte jäljittää?
Internetpuhelua ei voi jäljittää. Reititys muuttuu millisekuntien välein.
Meillä on kaksi päätavoitetta. Lisätiedon ja lisäajan saaminen.
Tärkeintä on saada ensimmäinen myönnytys, näyttö elossaolosta.
- Eli et lupaa mitään. - Selvä.
Muista, että he äänittävät puhelun.
He haluavat julkisuutta.
Olen valmis.
Täällä kuvernööri Conway.
Haluaisin puhua Jimin, Carolinen ja Melissan kanssa.
Puhu minulle.
Tarvitsen todisteen heidän elossaolostaan.
Kerro Melissalle, että isovanhemmilla on kova ikävä -
ja että he rukoilevat hänen puolestaan.
Et saa meitä säälimään heitä.
Tunsitko itse sääliä, kun pommitit viattomia muslimeja?
Presidentti on pelkuri. Hän lähettää toiset tappamaan. Sinä olet pahempi.
Ylpeilet puheissasi sillä...
NIMET?
Että taistelit oikeudettomassa sodassa.
Miltä tuntuisi, jos tytärtäsi pommitettaisiin?
Jos joutuisit hautaamaan hänen ruumiinsa kappaleina?
Sinähän olet amerikkalainen.
Olemme uskollisia Yusuf Al Ahmadille ja kalifaatille.
Amerikka on vihollisemme. Sen on myönnyttävä.
Ymmärräthän, etten voi puhua hallituksen puolesta.
Voin vain välittää sanomasi presidentille.
Tarvitsen aikaa.
Emme me tyhmiä ole. Hän kuuntelee tätä.
Tässä on presidentti.
Puhumme vain Conwaylle.
Vain minä voin toteuttaa vaatimuksenne.
- Mikset ole tehnyt mitään? - Neuvottelen kongressin kanssa rahoista.
Konsultoin sotilaallisia neuvonantajia vetäytymisestä,
mutta mitään ei tapahdu muutamaan tuntiin.
Haluatte vain lisäaikaa löytääksenne meidät.
Etsimme teitä kyllä, jotta voitte luovuttaa Millerit ilman yhteenottoa.
Emme luovuta mitään.
Joko suostutte vaatimuksiin, tai tapamme heidät.
Mitään ei tapahdu, ennen kuin tiedämme heidän elävän.
Hyvä on, tässä näyttö siitä. Leikkaa tytöltä kieli irti.
- Ei! - Tässä puhuu Conway.
Ennen kuin teette mitään...
- Josh. Zach. - Äiti!
Aivan sama, vaikka tietäisitte, keitä olemme.
Haluan puhua kanssasi hetken.
Minulla on tärkeää sanottavaa. Melissan pitää lopettaa kirkuminen,
jotta kuulen sinua.
Saisinko kuulla hänen äänensä?
Meidän täytyy kuulla se.
Olen täällä. Olen Melissa.
Hei, Melissa. Nimeni on Will...
Kuulit hänen äänensä. Puhu.
Olen tappanut paljon ihmisiä.
Jotkut heistä olivat viattomia.
Joka ikinen yö...
Vaimonikaan ei tiedä tästä. Näen joka yö painajaisia.
Näen tyttäreni Lilyn, vaimoni -
ja poikani, kuvaamallasi tavalla, räjähtävän kappaleiksi.
Kuolevan.
Voisi väittää, että kärsin tätä piinaa, koska olin väärässä.
Että pyrkimyksenne on oikea.
Uskon kuitenkin, että oma pyrkimykseni oli oikea.
Jos voisin perua tekoni, peruisin sen.
Totta puhuen -
häpeän tekoani.
Presidentti on oikeassa.
Tarvitsemme lisäaikaa vaatimuksillenne, mutta mikä tärkeintä,
ette ole tainneet koskaan tappaa ketään.
Neuvon ihmisenä, joka tietää, mitä tappaminen on,
että annatte itsellenne miettimisaikaa, ennen kuin teette jotain peruuttamatonta.
Saatte aamuyhdeksään asti aikaa.
He katkaisivat puhelun.
- Hyvin toimittu, kuvernööri. - Kiitos.
Meillä on tallenne tilannehuoneen puhelusta.
Sieppaajat julkaisivat sen hetki sitten.
Varoitamme katsojia,
että osa sisällöstä voi järkyttää. TV kannattaa ehkä hiljentää.
- Missä kaikki ovat? - Heidät siirrettiin panttivankijuttuun.
Hae heidät tänne.
Maggie Tilden myös.
Kirjoita tämä puhtaaksi.
80 kilometrin säteellä Chattanoogasta.
- Bensaosto varastetulla kortilla. - Mastersonin koulukaveri.
- Julkaisemmeko kuvat? - Minulle soitellaan koko ajan.
Kuvernööri käytti nimiä. Joku osaa yhdistää ne.
Käytetään tätä hyväksi.
- George. - Herra presidentti.
Antaisin normaalisti harkinta-aikaa, mutta aikaa on tänään rajatusti.
- En voi tehdä sitä puolueelleni. - Se kestää sen kyllä.
Conway ei välttämättä, mutta mitäs valehteli.
Minut mustamaalataan, jos teen sen.
Näytän erään asian.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Tämä on magneettisi ääntenlaskentataululta piiskuriajoiltani.
Nimesi oli monta kertaa eri sarakkeessa kuin siinä, johon olisin sen halunnut.
Olisin usein voinut pakottaa sinut äänestämään haluamallani tavalla -
mutta en tehnyt sitä.
Suojelin kunniaasi.
Yksi piiskurin työn etuja on se, että jokaisen jäsenen,
jokaisen magneetin taustalla -
on ainakin yksi häpeällinen asia.
Sinun asiasi sattuu olemaan erityisen häpeällinen.
Panen sinut tällä kertaa sarakkeeseeni.
LeAnn sanoi, että olet täällä.
Laadin lausuntojasi pahimman varalle.
Tässä rakennuksessa on kireä tunnelma.
Se huokuu seinistä.
Kävin kävelyllä.
Sen aisti ilmassa.
Ihmiset kuiskailivat syyttä.
Tai tuijottivat puhelimiaan.
Eikä lapsia näy missään.
Siksi sitä kai sanotaan terroriksi.
Se on pelkoakin pahempaa.
Ihmiset valmistautuvat murhenäytelmään.
Toisinkin voi käydä.
Miten sinä pärjäilet?
Hannah huolehtii lapsistaan. Minä huolehdin hänestä.
Hänen miehensä veti homman nappiin.
Puhuikohan hän vilpittömästi?
Eihän sillä ole väliä. Se toimi.
Sanoit Conwayn olevan pelkkää pintaa.
Niin. Narsisti.
Kun hän pääsee kuvastavan pinnan eteen, häntä kannattaa varoa.
- Hän tietää, mitä tehdä. - Ellei hän yritä liikaa.
Toivotko, että hän munaa koko jutun?
Hän ei munaa sitä.
Hän on liian ovela.
"Hän liiti Big Benin ja London Eyen ohi,
Buckinghamin palatsin ja Piccadilly Circusin yli.
Katso, miten hän lentää."
Hetki vain, Charlie.
Kynttilämielenosoituksessa, mutta toivoa on edelleen -
takarajan lykkäännyttyä.
Mitä uutta?
He edistyvät. Etsintäaluetta on rajattu.
Puhelun aikana kuului Melissan huutoa, kun Masterson käski Hawthornea...
Vasemmalla.
- Otatko sinä? - En.
- Maksako? - Kyllä...
- Kirkas mieli. - Olen tappanut paljon ihmisiä.
Jotkut heistä olivat viattomia.
Miksi sammutit sen?
Olin paikalla.
On varmasti ärsyttävää, kun saan hyvää julkisuutta.
- Mikä naurattaa? - Ei mikään.
Kerro minullekin.
Luulet voivasi ärsyttää minua.
Sain sinut ärsyyntymään ensi tapaamisellamme.
Silloin uudenvuodenaattonako? Minähän kehuin sinua sinä iltana.
Voit toki uskotella itsellesi muuta, jotta voit tuntea itsesi tärkeäksi.
Säälin sinua.
Kaksi vuotta. Et ole täällä kauempaa.
Et kestä Walkeria pidempään.
Sinua risoo ajatella, että minusta tulee hyvä presidentti.
Sellainen, joka muistetaan.
Sehän on pahempaa kuin kuolema.
Unohdetuksi joutuminen.
Luuletko tosiaan, että sinusta tulisi hyvä presidentti?
Tämänpäiväinen oli vain esimakua.
Valtaosa työstä tapahtuu piilossa.
Sait tänään paistatella loisteessa,
mutta mitä teet sitten, kun joudut tekemään tuhat päätöstä,
joista kukaan ei kuule eikä välitä?
Olet hyvä presidenttikisassa, mutta sinusta ei ole itse työhön.
Älä vähättele. Olen New Yorkin kuvernööri.
Oikein Albanyssa.
Olet teeskentelijä.
Jos voitat, teeskentelijästä tulee huijari.
Laitan lapset nukkumaan.
En pidättele sinua.
- Lähetä heidät kotiin. - Ei vielä.
Onko sinulla muuta mielessäsi Walleckin lisäksi?
On, ja tarvitsen apuasi.
Charlie? Oletteko nähneet häntä?
Äiti, katso, mitä löysin!
Kappas vain.
Anna ne minulle. Ne eivät ole leluja.
- Saanko ottaa nämä? - Anna ne, Charlie.
- Charles. - Kuule, ota vain,
koska sinun täytyy saada kaikki, mitä elämässäsi haluat.
Sano "kiitos".
- Kiitos. - Kiitos itsellesi,
että tulit vieraaksemme Valkoiseen taloon.
Mennään levolle. Tavataan klo 7.00.
Herään paljon aikaisemmin.
Hyvää yötä.
Miten tarvitset apuani?
- Kuka muu tietää? - Ei kukaan.
Hoida järjestelyt vaivihkaa.
Ilmoitan, kun tiedän paikan.
Hyvä. Mene sitten nukkumaan muutamaksi tunniksi.
En saa unta tänä yönä.
Yrittäisit. Tarvitsemme sinua virkeänä aamulla.
Pääesikunnan puheenjohtajalle.
Hän on linjalla.
Herra puheenjohtaja.
Milloin otat yhteyttä Valkoiseen taloon?
Huomenna. Olen luonnostellut viestin.
- Katsoitko sen läpi? - Juridinen puoli on kunnossa,
mutta eikö odoteta, että tämä kriisi päättyy?
Ei. Ajoitus on täydellinen.
Tom on oikeassa. Isketään, kun hänellä on muuta ajateltavaa.
Miltä maistuu?
- Oikein hyvältä. - Sinulla oli täällä vähän aineksia.
Sinun täytyy käydä ruokakaupassa.
- Kokkaan harvoin. - Siltä näyttää.
- Jos haluat palata lastesi luo... - Ei minun tarvitse.
Haley on 16. Hän soittaa, jos tarvitsee jotain.
Ovatko he katsoneet uutisia?
Ovat. Heitä pelottaa.
Ketäpä ei pelottaisi, mutta he ovat kokeneet jo kovia.
He pärjäävät paremmin kuin jotkut ikäisensä.
Tiedän vanhempia, jotka eivät päästä lapsiaan huomenna edes kouluun.
Minun lapseni menevät kyllä.
En anna niiden hirviöiden pilata elämäämme.
- Kiitos, että tulit. - Tietysti tulin.
Tuijottelisin vain kattoa, jos yrittäisin nyt nukkua.
Sinulla on paljon ajateltavaa.
Tavallisesti menisin kokoukseen. Nyt minä...
Halusit jonkun pitämään sinusta huolta.
Tuntuu mukavalta pitää toisesta huolta.
Huomenta, kuvernööri.
Puhelimesi.
Videolla näkyy auto risteyksessä Chatsworthin lähistöllä Georgiassa.
Puhelun taustalla kuuluva linnunlaulu -
viittaa metsäalueeseen, Southern Blue Ridgeen.
FBI ja liikkuva poliisi haravoivat aluetta.
Linja on auki.
- Missä käsikirjoitukseni on? - Minä puhun.
Sanon, jos haluan sinut mukaan.
Avasimme vuoropuhelun sieppaajien ja kuvernöörin välillä...
Aloitetaan puhelu.
---===DBRETAiL===---