EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
Ellers var det bare sosialisme, som er dømt til å mislykkes.
Og du får ingen poeng for å mislykkes, herr president.
Folk vil ikke ha fiaskoer. De vil ha suksess.
La oss diskutere suksessen, da.
Du har kritisert presidenten for å være svak overfor terrorister.
I forrige uke fanget spesialstyrkene våre Yusuf Al Ahmadi, og de har ham i varetekt.
Vil du si at kritikken din var uberettiget?
Pågripelsen av Ahmadi er et skritt fremover,
men det egentlige spørsmålet her er varig sikkerhet.
Presidenten sendte inn amerikanske styrker uten å konsultere syrerne.
Det vil gjøre det svært vanskelig å samarbeide med dem i fremtiden.
Det handler ikke om hakk i beltet, men om en tryggere verden for landet vårt.
En bedre fremtid for våre barn.
Guvernør, jeg forstår at ord som "tryggere" og "barn" slår an.
Men landets sikkerhet er et komplekst landskap i konstant endring
som noen ganger krever tilbakeholdenhet, andre ganger resolutt handling.
Så jeg tror kanskje vi bør legge vekk det som høres bra ut,
og heller tilpasse politikken vår til virkeligheten.
Jeg trenger ikke belæres om virkeligheten som om jeg er en skolegutt.
Jeg har faktisk kjempet i Midtøsten. Det har generalen også.
Våre meninger om internasjonalt diplomati er mer enn pene ord.
Vi kan diskutere politikk så mye du vil, guvernør,
men én ting er udiskutabelt.
Og det er at ICO ikke lenger er den trusselen de en gang var,
uten lederne.
- Ser du ikke på debatten? - Jeg vet hva de vil si.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg sa det ville komme en dag.
Du kan fortsatt beholde denne og trekke deg med æren i behold.
- Hvordan ser det ut? - "Konstant endring" ga stort utslag.
Og Conway svelget agnet og gikk rett til "skolegutt" og "pene".
Det ga "pretty boy". Det var vakkert.
- Hva med ekteskapet? - Jo mer de kan si
"sammen" og "mer enn" og "bli", jo mer skårer vi på dem.
Jeg diskuterer ikke private samtaler i etterretningskomiteen.
- Varslerstatusen beskytter deg. - Og knuse mitt eget partis kandidat?
Tror ikke det.
Han kommer til å lyve om dette i debatten. Det gjør de begge.
Du kommer til å si sannheten.
Du kan ikke få i både pose og sekk. Vi tok ham, punktum.
Unilateralt og kortsynt.
Unilateralt fordi du og generalen
vendte republikanerne mot samarbeid med russerne.
Det er ikke sant.
Sier du at du ikke ba generalen
kontakte medlemmer av Husets etterretningskomité?
- General, en kommentar? - Da jeg søkte avskjed,
sluttet jeg å snakke med kongressmedlemmer om sikkerhetsspørsmål.
- Så du sier at du ikke gjorde det? - Det stemmer.
Vi vet begge at du blandet deg inn.
Du innrømmet det da jeg spurte deg personlig.
Du sa at generalen hadde snakket med medlemmer av komiteen.
Jeg sa at jeg har venner i komiteen, og det har jeg.
Ikke at jeg blandet meg i komiteens arbeid.
Du sørget for at alle republikanere stemte mot russisk deltakelse.
Det var enstemmig.
Hvis planen din var å få russisk støtte
ved å gi dem borerettigheter, skjønner jeg dem godt.
Så bare for å ha det helt på det rene:
Verken du eller generalen kontaktet medlemmer av Husets etterretningskomité?
Det gjorde jeg absolutt ikke.
Du setter meg i en umulig situasjon her.
Det gjorde du selv, da du løy om rullebladet ditt.
Hvilken løgn vil du avsløre? Conways eller din?
Dra hjem og tenk på det.
Det må ikke skje i morgen.
Bare før valgdagen.
Jeg vil ikke bagatellisere ditt bidrag til din manns presidentgjerning,
men jeg setter spørsmålstegn ved din erfaring.
Ingen er helt forberedt på å bli president før han eller hun blir det.
Ikke engang du.
Og se på meningsmålingene.
Over halve landet er åpne for en førstedame som VP.
Over halve landet vil ha ny president.
Det er sant at du leder i meningsmålingene for øyeblikket,
men avstanden er blitt redusert de siste ukene.
Når folk kommer for å stemme
og må tenke over muligheten for Claire Underwood som president,
vil de lytte til magefølelsen og gjøre rett valg.
Du har rett. Det betyr at de vil stemme på oss.
For de vil innse at dersom noe skulle skje med meg,
er de i gode hender med Claire.
Og hun har rett.
Ingen kan forberede seg på å bli president.
Men jeg har vært president, og nå vet jeg hva det krever.
Det krever selvtillit, åpenhet og effektivitet,
og Claire har alle de egenskapene.
Jeg beklager. Vi må ta en pause.
Vi er snart tilbake med historiens første debatt
mellom både president- og visepresidentkandidatene.
Og vi er av.
Herr president, Mrs. Underwood, kan dere bli med meg?
ORGANISASJONEN FOR ISLAMSK KALIFAT
Les det.
Hva?
"Vi er amerikanske statsborgere.
Vi er tatt som gisler i Guds navn av Organisasjonen for islamsk kalifat."
Les det.
"Landet vårt er skyldig i ulovlig aggresjon
og massemord på muslimer.
Vi ber om nåde."
ICO vil vise nåde bare hvis disse kravene oppfylles.
Én: stans i all amerikansk militær aktivitet i Syria.
To: ti milliarder dollar i erstatning til kalifatet.
Tre: vår leder Yusuf Al Ahmadi løslatt fra sitt urettmessige fangenskap.
Vi vil ikke kommunisere med forbryteren Frank Underwood.
Vi vil kun kommunisere med hans etterfølger, William Conway.
Dersom kravene ikke er oppfylt innen 24 timer...
viser vi ingen nåde.
Sendt til sju medier. Kryptert e-post, det mørke nettet.
Gislene er Jim og Caroline Miller og datteren Melissa, fra Knoxville.
Samme hva du trenger, så tilbyr jeg min assistanse.
Jeg gir deg beskjed.
Fra Sikkerhetsdept. "HASTER"
Vi har identifisert gipsplatene og lampene. Amerikanskproduserte.
Videoen er filmet med et Panasonic HD-kamera,
mest solgt i USA.
Så vi vet at de er i landet.
Kommersiell flygning er utelukket, privatfly usannsynlig.
Antakelig reiste de med familien Millers bil.
Sist sett utenfor en Denny's ved Knoxville.
En korttransaksjon.
Dette er dem idet de forlater restauranten.
Vi føler med familien Millers' kjære.
Men vi er sikre på at presidenten gjør alt for å få dem løslatt,
og jeg sa til presidenten at vi vil hjelpe hvis vi kan være til nytte.
Dette er en tid da landet må stå sammen og...
Stopp. Det er "stå sammen og be for familien Miller".
- Så kommer jeg inn... - Jeg glemte det ikke.
Men det føles feil.
Det antyder at vi er villige til å forhandle med terrorister.
Vi bør holde munn. La myndighetene gjøre jobben sin.
Vi får ingen pressedekning ved å holde munn.
Du fikk meg til å lyve på riksdekkende TV.
Nå vil du at vi skal sende ut en video som oppmuntrer disse folkene?
Og du vil gjøre det for pressedekningens skyld?
Hvis du ikke liker det, kan jeg gjøre det alene.
Jeg venter utenfor.
- Gud, jeg er så lei av ham. - Han har et poeng.
De dreper den familien uansett om vi sender dette eller ikke.
Vi kan like gjerne si at jeg ville gjøre min plikt.
- Jeg er enig med generalen. - Trykk på record.
Trykk på record!
Vi føler med familien Millers' kjære...
Hva vet vi om kidnapperen?
Våre syriske kontakter sier han er en ensom ulv.
To ulver.
Da vi økte kontrasten i videoen,
så vi en skygge på veggen fra noen bak kameraet.
Stemmeanalyser peker på Vest-Tennessee, Memphis-området.
Får jeg lov?
Agent Holbrooke, forhandlingseksperten vår.
Vi har kjørt 16 mulige modeller for å forberede oss på slike hendelser.
Her har vi elementer fra tre av dem.
Amerikanske kidnappere, bortført barn og kommunikasjon gjennom stedfortreder...
Hvorfor vil de ha Conway?
Det er spørsmålet. Jeg skal si dere hvorfor.
Fordi jeg hadde gjort det samme om det var meg.
Det svekker min autoritet.
Får meg i ubalanse. Setter meg opp mot rivalen.
Og fordi jeg ikke har barn, men det har han.
De vet jeg ikke vil inngå kompromisser. Det vil ingen president gjøre.
Men en presidentkandidat som Conway vil kanskje gjøre det.
Vi trenger tid.
Jeg kan ikke love at vi finner dem på 24 timer.
Det holder. Jeg vil gjøre følgende.
Presidenten jobber med FBI og andre politi- og etterretningsorganer
for å finne familien Miller.
Av hensyn til dette arbeidet
vil jeg ikke dele noen detaljer om deres fremskritt i øyeblikket.
I mellomtiden snakker presidenten med guvernør Conway
i fall vi skulle etablere kontakt med kidnapperne.
La meg gjøre det helt klart.
Det er ikke snakk om forhandling, bare kommunikasjon.
Du kunne ha spurt meg privat først.
Det var taktisk,
for å vise kidnapperne at vi respekterer ønskene deres.
Dette gir meg ikke noe valg.
Du kan jo alltids si nei.
Vi har en plan for å håndtere dette uten deg.
Hvordan da?
Jeg sier offentlig at jeg er villig til å snakke med kidnapperne.
Hvis de nekter, må vi være forberedt på det verste.
Men teamet vårt mener at du gir oss en bedre sjanse til å oppnå dialog.
- Til å forhandle. - Til å kjøpe oss tid.
Og hvis du sier ja, vil vi ha deg i Det hvite hus raskt.
Jeg må snakke med folkene mine.
Jeg håper du vil hjelpe oss. Uansett trenger jeg et raskt svar.
Jeg forstår. Jeg gir deg beskjed innen en time.
Takk, guvernør.
Alle har sine feil, og dette er Conways.
Jeg har snakket med presidenten og sagt at jeg vil hjelpe.
Han lengter etter rampelyset. Han føler seg nesten usynlig uten det.
Hvis han er midtpunktet i dette, kan han ikke kritisere håndteringen min,
for vi deler scenen.
Hvis folk buer på meg, buer de på ham.
Men det er applausen Conway vil ha.
Tro meg, han sier ja.
Scenen er for stor og rampelyset for fristende til at han nøyer seg med...
å være tilskuer.
Jeg sa offentlig at jeg vil hjelpe om han spør.
Det var en tabbe, og jeg burde gjort mer motstand.
- Ikke la ham utnytte det. - Jeg sa det. Det er gjort.
Nå må vi gå videre. Dette er for jævlig.
Si: "Jeg har tenkt gjennom saken,
men jeg ønsker ikke å forhandle med terrorister."
Da virker jeg ikke bare som en løgner, men en feiging.
Hvorfor gjøre dette når vi leder?
Med fem prosentpoeng? Det kan ikke kalles ledelse.
Hele valgkampen min har handlet om å tjene landet,
gjøre min plikt, og så skal jeg si nei når øverstkommanderende ber meg om hjelp?
Og talemønstre.
Kidnapperen er den som høres i videoen.
Ser ut til å være amerikaner.
Måten han slapp videoen på, viser at han er datakyndig.
ICO har brukt sosiale medier
som Facebook, Twitter og Instagram
for å finne brukere som sympatiserer med saken deres.
- Tom. - Tidligere grupper, som al-Qaida,
brukte sosiale medier i langt mindre grad enn ICO.
Det er mulig at denne kidnapperen...
- Herr president. - God reise?
- Litt turbulens, men ellers bra. - Kom.
Spiller du?
Det kan diskuteres. Men jeg samler.
Litt av en smørje.
Ja, det er fryktelig.
Jeg misunner ikke Frank nå.
Slå deg ned.
- Kaffe? Te? - Nei takk.
Jeg setter pris på at du tar deg tid, med alt som foregår.
Det er jo ingen som ber meg om råd.
Men jeg vet ikke om denne artikkelen passer seg akkurat nå.
Jeg kom ikke på grunn av stipendet ditt.
Jeg forstår ikke. Assistenten min sa du ville skrive...
Jeg løy... så du ville si ja til å møte meg.
Vi har et innenlands overvåkningsprogram, i beta, som skal finne ICO-rekrutter.
Jeg ble orientert da vi fikk FISA-kjennelsen.
Dette er en innenlands etterforskning. Vi må jobbe gjennom FBI.
De sender et team. Jeg vil at Sikkerhetsdept. og CIA skal jobbe med dem.
Det er et sensitivt program. Bør dere ikke holde det internt?
Vi har blitt kritisert for å ikke involvere andre etater.
Jeg vil helst unngå det nå.
- Vil du ha klareringer? - Så fort som mulig.
Det er alle mann på dekk, Doug.
- Guvernør. - Herr president.
Og dette må være Charlie.
- Charlie... - Ta presidenten i hånden, Charlie.
- Kom igjen, Charlie. - Du sa han var en vampyr.
Ikke vær redd. Du er trygg her. Det er ingen monstre i Det hvite hus.
- Jeg skal vise dere hvor dere skal bo. - Ok. Kom, Charlie.
- Har du vært i Det ovale? - Én gang, som barn.
Speidertroppen min møtte Reagan.
Så klart.
Tenkte dere ville være sammen, så jeg plasserte dere her,
men vi kan også la barna ligge i Lincoln-rommet.
Nei, dette er flott. Takk.
Er det her vi skal bo, mamma?
Først må vi se hvordan valget går.
Det er noe som lukter vondt.
Oi da. Lily må ha ny bleie.
Hvor...
- Toalettet er her, til høyre. - Flott, takk.
Du vil jeg skal sende en republikaner til Det hvite hus.
Vil du ha en republikaner eller en forbryter?
- Jeg er fortsatt lojal mot partiet, Tom. - Og hvor er deres lojalitet?
De ville stille deg for riksrett.
Jackie Sharp presset demokratene.
Din egen utenriksminister vendte deg ryggen.
Partiet ditt? Det er pillråttent. Og det startet med Underwood.
Er du ikke sint for at han stjal embetet?
Jeg er sint.
Jeg er sint på meg selv...
fordi jeg ikke så det.
- Og ikke gjorde motstand. - Så gjør noe nå.
Jeg ønsket å si at Tusk løy.
Men etter benådningen visste jeg at ingen ville tro meg.
Jeg tenkte...
"Bare forsvinn.
Bli borte."
Og det sinnet...
Hvis jeg forsvant...
ville sinnet også forsvinne.
Sannheten vil bli kjent.
Vær en del av sannheten.
Folk vil tro deg.
Du er ferdig etter pressekonferansen.
Vi tar det derfra.
Vil du ikke ha meg der hvis de kontakter oss?
Du er bare der som agn.
Jeg kan ikke la deg snakke på vegne av Det hvite hus.
- De sa de ville ha meg. - Vi har et veikart.
Da må du endre det.
Hvilken rett har du til å komme hit og diktere hvordan vi skal gjøre dette?
Jeg tok en sjanse ved å komme hit, og det vet du.
Jeg kunne holdt meg unna og latt deg håndtere denne dritten.
Hvis jeg skal eksponeres sammen med deg, vil jeg ha et ord med i laget.
Ellers drar jeg hjem til New York og ser deg vri deg.
Som jeg håpet. Jo mer involvert, jo bedre.
Direktør Green, takk.
- Er de her? Ja vel. - De er her.
Dette er direktøren vår.
- Hallo. - Presidentens stabssjef.
Vi trenger alle hvite menn under 40 med anomalier de siste 72 timene.
Det er allerede gjort.
Vi kjører stemmegjenkjenning nå.
Vi henter inn et team.
FBI, CIA, Sikkerhetsdepartementet og våre egne folk.
Flere kokker på kjøkkenet vil ikke...
Jeg har klarert dem. Vi har ikke tid til å spenne ben på hverandre.
La alle jobbe fra samme sted.
Vi må organisere arbeidsflyten.
Ja. Vi kan snakke på mitt kontor. Andre dør til høyre.
- Er dette et problem? - Jeg vil helst ikke ha dem her.
- Det var ikke det jeg spurte om. - Jeg har jo sagt at vi er maskert.
Takk. Sitt ned.
Jeg takker guvernør Conway for at han vil hjelpe oss.
Han og jeg har samme mål: å få familien Miller hjem i god behold.
For å nå det målet er vi villige til å kommunisere med kidnapperne.
Guvernør.
Jeg vil være mellommann mellom dere og presidenten.
For å kommunisere med oss tast inn Jim Millers personnummer
etterfulgt av Carolines på en telefon eller nettmøte-tjeneste.
Det vil iverksette en stemmegjenkjenning.
La alle tre si navnene sine og oppgi klokkeslettet.
Det setter dere over.
Vi føler med familien Miller og deres kjære.
Jeg snakket med søsknene og foreldrene deres i går,
og de er sterke.
Og jeg ber alle amerikanere være sterke på deres vegne.
Mange takk.
Vi kan ikke klandre islam som helhet
eller millionene med muslimske medborgere som ønsker fred,
som bidrar til samfunnet vårt,
som har samme drømmer som alle amerikanere.
ICO representerer ikke islam.
Men det finnes dem som vil bruke denne hendelsen
til å rettferdiggjøre harde tiltak,
som reisebegrensninger eller tvungen registrering,
som fremmer hat eller vold.
Om fordommer blir en slags patriotisme,
er Amerika ikke lenger Amerika.
Derfor er jeg her i Kongressen i dag, for å be kongressmedlemmene...
Hører det er snakk om å finne ti milliarder.
Stor debatt i skattekomiteen, men det går aldri til avstemning.
Det er bare for syns skyld.
Jeg har vært hos bevilgningskomiteen.
- For å omgå skattekomiteen? - Nei.
For å betale for flere bakkestyrker i Syria hvis vi trenger det.
Så hvorfor er du her med meg i stedet for i Kongressen?
Tom Hammerschmidt.
Har han ringt deg også?
Han kontaktet meg, men jeg har ikke sagt et ord.
Walker ga en offisiell uttalelse.
Sa at jeg skaffet stemmene for riksrett.
Historien din er at du trodde han var skyldig. Ikke noe galt i det.
Så du har snakket med ham?
Han har noen teorier.
Jeg ristet bare på hodet til det som ikke stemte.
Du har ditt på det rene om du ikke sier noe.
Jeg vil si noe. Offisielt.
Du bør også gjøre det.
Vi kan ikke.
Du mister plassen din når de lekker de bildene.
Det kan jeg gjøre uansett.
Conways valgkamp angriper alle California-demokrater i tett løp.
Selv om jeg skulle vinne, vil republikanerne kontrollere Kongressen
og ha presidenten...
eller jeg må gjøre som Underwood sier de neste fire årene.
Hva med Alan?
Jeg har fortalt ham om oss.
Han tok det pent.
Vi skal skilles når alt roer seg.
Hvis du ikke vil at bildene skal komme ut, sier jeg ingenting.
Jeg bryr meg ikke om hva resten av verden synes om meg.
Jeg ville bare beskytte deg.
Så la oss gjøre dette, Remy.
Hvis du og jeg går ut offentlig, er han ferdig.
Joshua Masterson. Informatikkstudent ved Tennessee Tech.
Ivrig opptatt av islamstudier de siste to årene.
Ikke møtt til undervisning på tre dager. Venner og familie har ikke hørt fra ham.
Stemmen matcher den i videoen.
Vi tror den andre er Zachary Hawthorne,
sluttet på skolen, nær bekjent av Masterson.
Han sluttet å komme på jobb sist tirsdag.
Så hvis de ringer, skal jeg si at vi vet hvem de er?
Nei, du skal presentere deg, så skal du presentere meg.
Nei, guvernøren tar seg av snakkingen. Skal han bruke navnene deres eller ikke?
Det kan få dem til å gjøre noe forhastet.
- Agent March, psykologen vår. - Så jeg bør la være.
Men det kan også tale til deres menneskelige side.
Men hvis de stikker av, kan det ødelegge alt.
Ikke bare det. Vi er sikre på at det er dem,
men om vi likevel skulle ta feil, svekker det stillingen vår.
Så ikke bruk navnene i samtalen.
Manuset er basert på at jeg skulle snakke.
Vi må endre det for guvernøren.
Da endrer vi det nå. Vi vet ikke når de ringer.
Det er fryktelige omstendigheter, men jeg må innrømme...
at det er fint med en pause fra valgkampen.
Jeg skjønner ikke at du klarer det: medkandidat og førstedame.
Jeg prøver fortsatt å finne ut av det selv.
Det er beundringsverdig.
Hvis vi vinner, vil jeg gjerne gjøre mer enn å oppdatere Instagram-kontoen min.
Da jeg kritiserte det, var det bare fordi...
Ikke tenk på det. Jeg ble ikke fornærmet. Det er politikk.
Jeg vil gjerne gjøre noe som våpenloven din.
- Det var synd Senatet stemte nei. - Støttet du den?
Jeg er fra England. Vi synes våpenbesettelsen deres er galskap.
Det gjør Will òg, men han kan ikke innrømme det.
Må ikke opprøre velgerne.
Ja, velgerne. Må ikke opprøre velgerne.
Du er faktisk en rollemodell for meg.
Arbeidet ditt med miljø, overgrep, ambassadørstillingen...
Jeg vil jo foretrekke om vi vinner.
Men hvis vi ikke gjør det, tror jeg du blir en flott visepresident.
Hva drikker du, mamma?
Kaffe, vennen.
Jeg vil ha!
- Ikke så høyt. Du vekker søsteren din. - Kan jeg få?
Du er ikke gammel nok.
Men vil du ha litt vann eller juice?
Jeg tror vi har juice i kjøleskapet.
Jeg henter den.
Han er veldig søt.
Angrer du på at dere ikke fikk barn?
Unnskyld. Det er for personlig.
Angrer du på at dere fikk dem?
Vi har stemmebekreftelse. De ringer, sir.
Må jeg holde på dem, så dere kan spore samtalen?
Nei, Internettsamtale.
Omdirigeres hvert tredje millisekund. Umulig å spore.
Vi har to hovedmål. Mer informasjon, forlengelse av fristen.
Men hovedprioritet er bevis for at de lever.
- Så du skal ikke love noe. - Ok.
Husk at de kanskje tar opptak av samtalen.
De vil ha publisitet.
Jeg er klar.
Dette er guvernør Conway.
Jeg vil gjerne snakke med Jim, Caroline og Melissa.
Du snakker med meg.
Jeg trenger bevis for at de lever.
Si til Melissa at besteforeldrene hennes savner henne
og ber for henne.
Du får oss ikke til å synes synd på dem.
Syntes du synd på de uskyldige muslimene du bombet?
Presidenten er feig. Han sender andre for å drepe for seg. Men du er verre.
Du holder taler om hvor stolt du er...
NAVN?
Over å ha kjempet i en urettmessig krig.
Hva ville du følt om en bombe ble sluppet på datteren din?
Hvis hun ble sprengt og måtte begraves i deler?
Dere er amerikanere, ikke sant?
Vår lojalitet ligger hos Yusuf Al Ahmadi og det islamske kalifatet.
Amerika er vår fiende og må oppfylle kravene våre.
Du vet at jeg ikke kan snakke på vegne av regjeringen.
Jeg kan bare formidle det du sier, til presidenten.
Jeg trenger litt tid.
Tror du vi er dumme? Han hører på nå.
Dette er presidenten.
Vi snakker bare med Conway.
Men hvis dere vil at noe skal skje, er det jeg som kan gjøre det.
- Så hvorfor har du ikke gjort noe? - Jeg snakker med Kongressen om pengene.
Jeg diskuterer tilbaketrekning med de militære rådgiverne,
men det kan ikke skje noe på noen få timer.
Du vil bare ha mer tid til å finne oss.
Leter vi etter dere? Ja.
Så dere skal gi fra dere familien uten at noen blir skadet.
Vi gir ikke fra oss noen.
Enten gir dere oss det vi vil ha, eller så dreper vi dem.
Det skjer ingenting før vi får bevis for at de lever.
Her får du beviset ditt. Skjær ut jentas tunge.
- Nei! - Dette er Conway.
Vær så snill, før dere gjør noe...
- Josh. Zach. - Mamma!
Tror du vi bryr oss om at dere vet hvem vi er?
Jeg vil gjerne snakke litt med deg.
Jeg har noe å si, men Melissa må slutte å skrike,
- så jeg kan høre deg. - Nei!
Kan jeg få høre stemmen hennes?
Vi trenger stemmen hennes.
Jeg er her. Jeg er Melissa.
Hei, Melissa. Jeg heter Will...
Du har hørt stemmen hennes. Snakk.
Å nei.
Ja, jeg har drept mange mennesker.
Noen av dem var uskyldige.
Og hver eneste natt...
Ikke engang min kone vet dette...
men hver eneste natt har jeg mareritt.
Jeg ser for meg datteren min, Lily, og kona mi...
og sønnen min, som du sa...
sprengt vekk.
Borte.
Du mener kanskje at jeg har disse demonene fordi det jeg gjorde var galt,
mens din sak er rettferdig.
Men jeg trodde også på saken min.
Og hvis jeg kunne gjøre det ugjort...
ville jeg ikke gjort det igjen.
Sannheten er...
Jeg skammer meg over det jeg gjorde.
Presidenten har rett.
Vi trenger mer tid til å jobbe med kravene, men enda viktigere:
Jeg vil tro at dere aldri har drept noen.
Jeg sier dette som en som vet hva det vil si å drepe:
Dere skylder dere selv mer tid
før dere gjør noe dere aldri kan gjøre ugjort.
Josh?
Dere har frist til klokken 09.
De har avsluttet samtalen.
- Flott innsats. - Takk.
Vi har et opptak av en samtale, sluppet av kidnapperne for litt siden.
Vi advarer mot svært sterke inntrykk i innslaget.
- Hvor er alle sammen? - De jobber med gisselsituasjonen.
Få dem inn hit igjen.
Maggie Tilden også.
Ta avskrift av dette.
Åtte mil utenfor Chattanooga.
- Bensinkjøp, stjålet kredittkort. - En av Mastersons medstudenter.
- Skal vi publisere bilder av dem? - Telefonen ringer i ett kjør.
Guvernøren brukte navnene. Noen vil legge sammen to og to.
Vi kan like gjerne utnytte det.
Vanligvis ville du fått betenkningstid, men tiden er knapp i dag.
- Jeg kan ikke gjøre det mot partiet. - Partiet overlever.
Kanskje ikke Conway. Synd for ham, men han løy.
Hvis jeg gjør det mot ham, er jeg ferdig.
Jeg vil vise deg noe.
Vet du hva dette er?
Dette er magneten din
fra stemmeopptellings-tavlen jeg brukte som innpisker.
Det var så mange ganger da du ikke var i den kolonnen jeg ønsket.
Jeg kunne tvunget deg til å stemme slik jeg ville,
men jeg gjorde det aldri.
For å beskytte æren din.
En av fordelene ved å være innpisker er at bak hvert eneste medlem,
bak alle magnetene,
var det minst én vanærende ting.
Din er tilfeldigvis mer vanærende enn de flestes.
Så denne gangen setter jeg deg i kolonnen min, George.
LeAnn sa du var her.
Jeg jobber med kunngjøringene deres, i fall det verste skulle skje.
Det er anspent i bygningen.
Man kan kjenne det i veggene.
Jeg gikk en tur tidligere.
Det var i luften.
Folk hvisker når de snakker, selv om det ikke er noen grunn til det.
Eller sitter med øynene limt til telefonen.
Og det er ingen barn ute...
noe sted.
Det er vel en grunn til at de kaller det terror.
Verre enn terror. Skrekk.
Folk forbereder seg på en tragedie.
Det kan gå begge veier.
Hvordan går det med deg?
Hannah passer barna sine.
Jeg passer henne.
Mannen hennes gjorde en kjempejobb, eller hva?
Tror du noe han sier er ekte?
Det spiller ingen rolle. Det virket.
Du sa en gang at du mente Conway var fullstendig overflatisk.
Ja, en narsissist.
Men gi ham et vann å speile seg i... Se opp.
- Han vet hva han skal gjøre. - Hvis han ikke overdriver det.
Var det det dere håpet på? At han skulle drite seg ut?
For han vil ikke drite seg ut.
Han er for smart til det.
"Der fløy han, forbi Big Ben og London Eye,
over Buckingham Palace og Piccadilly Circus.
Se ham fly."
Jeg kommer snart tilbake.
Alvorspreget forsamling, men det finnes et godt håp
etter at fristen ble forlenget tidligere i dag.
- Mange gir æren til... - Hva er siste nytt?
Fremskritt. De har snevret inn søkeområdet.
I samtalen kunne man høre Melissa skrike mens Masterson ber Hawthorne skjære ut....
Til venstre for vasken.
- Det er her Conway griper inn. - Vil du ha?
- Nei takk. - Vi skal spille av noe av det han sa.
- Det er leveren din. - Ja...
- Klar i hodet. - Jeg har drept mange mennesker.
Noen av dem var uskyldige.
Og hver...
Hvorfor skrudde du av?
Jeg var der.
Det driver deg til vanvidd, hva?
All pressedekningen jeg får for dette.
- Hva ler du av? - Ingenting.
Si det. Jeg vil vite hva som er så morsomt.
Du tror du kommer under huden på meg.
Det gjorde jeg første gang vi møttes.
Når? Nyttårsaften?
Jeg ga deg en kompliment den kvelden. Men vær så god,
fortell deg selv det du må.
Jeg synes synd på deg.
Du får bare to år her inne.
Du klarer deg ikke lenger enn Walker.
Og det som virkelig plager deg, er at jeg blir en god president.
Den typen som faktisk blir husket.
Er ikke det verre enn døden, Frank?
Å bli glemt.
Du tror virkelig at du blir en god president.
Denne dagen var bare en smakebit.
Nittini prosent av denne jobben er i mørket.
Du fikk din lille stund i solen i dag,
men hva skal du gjøre når du må ta tusen beslutninger
som ingen noen gang vil høre om eller sette pris på?
Du er dyktig til å stille til valg som president,
men jeg tror ikke du er rustet til å være en.
Ikke vær nedlatende. Jeg er guvernør av New York.
Albany, virkelig?
Du spiller en rolle, Will.
Og hvis du vinner, vil du bli avslørt som en bedrager.
Will?
Jeg skal legge barna.
Ikke la meg oppholde deg.
- Kanskje du bør sende dem hjem. - Ikke ennå.
Har du noen andre enn Walleck i tankene?
Ja, og du må hjelpe meg.
Charlie? Har dere sett ham?
Mamma, se hva jeg fant!
Se på dem.
Gi dem tilbake. De er ikke dine.
- Kan jeg få dem? - Gi dem tilbake, Charlie.
- Charles. - Nei, vet du hva?
Du bør beholde dem, for du bør få alt du ønsker deg.
Si takk.
- Takk. - Nei, selv takk
for at du kom til Det hvite hus for å besøke oss.
Vi bør få oss litt søvn. Vi ses klokken sju.
Jeg er oppe lenge før det.
- God natt. - God natt.
God natt.
Hva trenger du min hjelp til?
- Hvem vet om dette? - Ingen.
Du må ordne det i det stille.
Ja vel.
Jeg sier fra så snart jeg vet stedet.
Bra. Så drar du hjem og får deg noen timers søvn.
Jeg får ikke sove i natt.
Prøv. Vi trenger deg uthvilt i morgen.
- Gi meg formannen i Sjefsnemnda. - Ja vel.
Han er på linjen.
Herr formann.
Når vil du kontakte Det hvite hus?
I morgen. Jeg har skrevet e-posten.
- Har du lest gjennom det? - Ja. Det juridiske er ok.
Men bør vi ikke vente til denne krisen er over?
Nei. Tidspunktet er perfekt.
Tom har rett. Vi slår til mens han er distrahert.
Hvordan smaker det?
- Perfekt. - Du hadde ikke mye å jobbe med.
Du burde handle inn litt.
- Jeg lager ikke mat så ofte. - Åpenbart.
- Hvis du må hjem til barna... - Nei, det går bra.
Haley er 16. Hun ringer hvis det er noe.
Har de sett på nyhetene?
Ja... og de er redde.
Hvem er ikke det? Men de er blitt ganske tykkhudede.
Takler det mye bedre enn en del av vennene deres.
Jeg kjenner mange foreldre
som ikke engang lar barna dra på skolen i morgen.
Men barna mine skal gå.
Jeg lar ikke de monstrene styre livet vårt.
- Takk for at du kom. - Bare hyggelig.
Jeg ville bare ligget og glodd i taket om jeg skulle prøve å sove.
Du har et stort ansvar.
Vanligvis ville jeg gått på et møte. Jeg bare...
Du ville at noen skulle passe på deg.
Og det er hyggelig å passe på noen.
God morgen, guvernør.
Telefonen din.
Vi har video av en bil i et kryss nær Chatsworth i Georgia.
Fuglesangen i bakgrunnen på telefonsamtalen
tyder på et skogsområde. Southern Blue Ridge.
Vi gjennomsøker området nå. FBI, delstatspolitiet.
Linjen er åpen.
- Ok. Hvor manuset mitt? - Jeg tar meg av pratingen.
Jeg sier fra om jeg vil at du skal delta.
Hvis vi har etablert en dialog mellom kidnapperne og guvernøren...
Start samtalen.
---===DBRETAiL===---