ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و ایـران فیـلم TvWorld & IranFilm
تـرجـمـه از: سـارا و امیـن Miss Harley & Amin03
رئیس‌جمهور و خانوم آندروود امروز ،به لوئیزیانا برگشتن
...در جهت تلاش برای
،امروز آندروود در لاس‌وگاس
...ملاقات با رهبر اتحادیه کارگران
...سوالاتی مطرح شده از رأی‌دهنده‌های مردد
،امروز عصر در چارلستون
اولین رویداد از ...سه رویداد مربوطه‌ی کمپینِ آندروود
بانوی اول امروز، جواب سوالاتی رو در تالار ملاقات شهر کَسپر دادن
میشه دوازده شهر در نصف روزایی که آندروودها وقت دارن
در همین حال، هنوز از کانوِی بین 12 تا 14 درصد
عقب‌ـند
فاصله زیادی واسه پُر کردنـه
طرفداران در بویزی دو ساعت بیشتر صبر کردن
...برای رئیس‌جمهور
تورِ بی‌وقفه‌ی رئیس‌جمهور ...در اوهایو
!شما یکی از ایالت‌های تصمیم‌گیرنده هستید
جواب سوالات رأی‌دهنده‌های مردد...
،امروز عصر در چارلستون ...اولین رویداد از سه رویداد
لطفاً یه خوشامدِ گنده‌ی بوستونـی به ،رئیس‌جمهور آینده‌ی آمریکایی ها بکنید
،این سوال هنوز باقی می‌مونه یه کاخ سفید، با دوتا آندروود چجوری میشـه؟
،خب پس، آریزونا، نوادا ،و کالیفرنیا واسه دوشنبه
.شمال ایالات غرب میانه واسه سه شنبه
کافی نیست. کانوِی سراغ .ایالت‌های خیلی بیشتری رفته
.خب، اون که رئیس‌جمهور فعلی نیست .وقتـش از تو آزادترـه
.خب پس باید بیشتر وقت جور کنیم
.باید بریم اون بیرون ...باید تکوت
فرانسیس، حالت خوبـه؟
.خوبـم- .یه دقیقه بشین-
.نه، نه، خوبـم، خوبـم .ادامه بدیم
اگه می‌خواین یه برنامه واسه ،جذب حمایت تو کالیفرنیا بذارین
.می‌تونیم جورش کنیم
.آها. باشه
خب پس؟
.منم با دکتر ساکسون و تیم پزشکی موافقم
باید سفرهای هوایی‌تون رو .به هفته‌ای یه بار کاهش بدین
.متأسفانه ممکن نیست
.خودتون یه نظر دیگـه خواستین .بهتون دادم
.من یه نظر دیگه نمی‌خواستم .یه نظر متفاوت می‌خواستم
.هواپیما واستون ضرر داره
.نگرانیـم که بدن‌ـتون ناگهان پیوند رو پس بزنه
.اگه نتونم سفر کنم نمی تونم انتخابات رو ببرم
.اگه بستری هم بشین نمی تونین ببرین
.ممنون، دکتر
.تو اینجا بمون ...من هرجا کانوی بره، میرم، فقط
من نامزد ریاست‌جمهوری‌ـیم. من باید باشم
.نمیشـه به حرف دکترا بی‌توجهی کنیم، فرانسیس
.داستانی که تعریف می‌کنیم اینه
،اگه اینجا بمونم ،کانوِی خرامان خرامان تو کشور می‌گرده
،خلبان جنگنده‌ بودن‌ـش رو به رخ می‌کشه ،در همین حین
...من اینجا تو باغ رز ، گیر کردم .ریسک نمی‌کنم که تو رو از دست بدم-
بیا هوشمندانه عمل کنیم
.باید قدرت‌نمایی کنم - .خب پس بکن-
.حمله‌هایی هوایی دارن جواب میدن قربان
.جلوی پیشروی آیکو در رود فرات رو گرفتیم
.پیشروی‌شون رو به تأخیر انداختیم .جلوش رو نگرفتیم
.گزارش‌های خودت نوشته دارن دوباره جمع میشن ،یه ضربه‌ی اساسی می‌خوام
،یکی از چهره‌هاشون، رهبرشون .که یه پیام رو برسونم
.آه، برادران احمدی مخفی شدن .محل و موقعیت‌شون رو نمی‌دونیم
.خب، کارتون اینه که پیداشون کنین
.سعی کردیم، قربان .تلاشامون به بن‌بست رسیده
.پیدا کردن‌شون نیاز به نیروهای زمینی ویژه داره
.حاضرم این قدم رو بردارم
.اجازه‌ی سوریه‌ای‌ها رو نداریم
خانوم وزیر باهاشون صحبت می‌کنه
.من با بستن راهِ خائنین، راضی نمیشم، آقایون
.می‌خوام سرِ کوفتی‌شون رو قطع کنم
،سوریه‌ای‌ها میگن نه ،و وقتی گفتن
ببینین حاضرن با نیروهای ویژه‌ی روسیـه .کنار بیان
،کثیف‌کاریاش با روسیه .اعتبار و خوش‌نامیـش واسه ما
.پتروف قبول نمی‌کنه
خب، میکنـه اگه یکم از مناطق نفت‌خیزش رو بهش بر‌گردونیم
.خب این تأیید کنگره رو میخواد
.داگ داره کارای ابتداییـش رو می‌کنه
،می خواین نظر من رو هم در این مورد بدونین .یا قبلاً تصمیم گرفته شده
،می خوام سریع عمل کنم ،پس اگه گزینه‌ی سریع‌تری مد نظرت نیست
.فک کنم بهتره نظرت رو واسه خودت نگه داری
.چشم، قربان- .کتی-
مشکلی هست؟
.نه، قربان .هماهنگی های لازم رو با داگ انجام میدم
،بعد از این که یه سگ شما رو گاز می‌گیره یا می‌کشیدش
.یا پوزه‌بند واسش می‌بندین
.فعلاً، پوزه‌بند رو انتخاب کردم
،سلام، من، آه تو راه تو فکر بودم که
نمی خوام تو تمام متینگ‌ها .سخنرانی یکسان داشته باشم
فک می کنم پوشش خبری بیشتری دریافت کنیم
.اگه هردفعه یه سخنرانی متفاوت داشته باشم
.لیان بهم گفته بود
.دارم روی چند مدل کار می‌کنم
بنظرم، آه، باید جواب چیزایی که کانوی همیشه
.میگه رو هم بدیم .بهش فشار وارد کنیم
دفترِ ست داره رونوشت‌های سخنرانی‌هاش .رو واسم می‌فرسته
،یه مصاحبه به صورت پرسش و پاسخ از مجله تایم بود
یه پیغام صوتی درمورد پشتوانه‌ی مالی .از مراسم یادبود یه نفر
.سناتور هالستون درمورد ملاقات سه‌شنبه زنگ زد
.صب کن. پیغام صوتیـه
،آه، لارا مورتی .از صندوق یادبود ِ آنتوی مورتی
فک کنم شما... چیزی اهدا کردین؟- .برام بیارش-
.هروقت آماده بودین یک رو فشار بدین
بعدا باهات صحبت می‌کنم - .باشه-
سلام، لارا مورتی هستم
.یه پیغام واسه داگلاس استمپر دارم
...من فقط، آه ،می خواستم خودم شخصاً باهاتون تماس بگیرم
که ازتون تشکر کنم .بابت اهداییه فوق‌العاده تون
.بیشترین اهداییه‌ای بوده که دریافت کردیم .بین خیلیا
آه، نمی دونم چجوری .درمورد ما با خبر شدین
.شاید بخاطر عملِ پیوند رئیس‌جمهور
،ولی حالا به هر دلیلی
،خیلی واسمون معنی داره .واسه من و بچه‌هام
...در هر حال، من ،می دونم احتمالش کم ـه
،ولی اگه وقت واسه یه قهوه دارین .خیلی دوست دارم که ازتون شخصاً تشکر کنم
.اشکال نداره اگه... اگه نتونستین .آم، بازم ممنون، آقای استمپر
سلام، لارا مورتی هستم .یه پیغام واسه داگلاس استمپر دارم
...من فقط، آه ،می خواستم خودم شخصاً باهاتون تماس بگیرم
.که بابت اهداییه فوق‌العاده‌تون تشکر کنم
.بزرگترین اهداییه‌ای هست که دریافت کردیم
وقت هست که این رو بذاریم‌ـش روی صفحه نمایش؟
.بیشتر حذفیات‌ـه
.قاعدتا سریع انجام می‌شه .الآن می‌برمش اونجا
چی رو عوض کردی؟
.پاراگرافی که درمورد عشق بود
.بهترین قسمتش بود- .خیلی نرم و ملایم بود-
.قبلاً اینجا یه کبابی بود
.فرانک قبل از این که رئیس جمهور بشه خیلی میومد
چه اتفاقی واسش افتاد؟
همون اتفاقی که واسه .هرچی فرانک بهش دست میزنه، میوفته
اشکال نداره؟ - .چرا داره-
.هنوز چیزی رو قبول نکردم
.بهم بگو چی میدونی
.می دونم آندروود درمورد پول‌شویی دروغ گفته
می‌دونم با لنیگن ملاقات داشته .درحالی که گفت نداشته
،میدونم ادوارد میچم مدارک سفرها رو دستکاری کرده
.و میدونم تو شاهدِ همه‌ی اینا بودی
.بعدش تاسک عفو می‌شه تو می‌شی رییس‌دفترش
.اینا که قدیمی‌ان- چرا استعفا دادی؟-
.می‌خواستم برگردم به بخش خصوصی
همین الآن گفتی هرچی آندروود بهش دست میزنه .نابود میشه
.از یارو خوشم نمیاد خب که چی؟
چرا واسه معامله با روسیه دوباره باهاش همکاری کردی؟
لازم نیست از کسایی که .باهاشون کار می کنم خوشم بیاد
.بعلاوه، پول خوبی توش بود
...می بینی
.فک نمی‌کنم پول یه ذره هم واست مهم باشه
خیلی چیزای دیگه هست .که اعتراف نمیکنی
.ولی بنظرم میخوای بکنی
،پس، واقعیت اینه که .چیز موثقـی نداری
من آخرش ته و توش رو در میارم
می‌تونیم الآن صحبت کنیم، یا می‌تونی صب کنی تا گروه وکلات
.با با افراد من صحبت کنن
.میلیاردرا و رئیس‌جمهورا منو تهدید کردن
فک میکنی یه خبرنگار بیکار دست پاچم می‌کنه؟
،می تونم همین الآن با کاخ سفید تماس بگیرم .بهشون بگم داری رو این قضیه کار میکنی
.این ریسکیـه که پذیرفتم و خواستم ببینمت
...ولی پول من روی اینکه
نیمه خیر ـت برنده می‌شه
کی... چی... چرا، چجوری
.ار "کجا" هم چشم‌پوشی نکن
.فک کنم بهتر میشه اگه بچرخونمش
...بنظرم .بنظرم این سمت بهتره
.آره، خیلی زیباست- .فردی-
.عصرتون بخیر، جناب رئیس جمهور- .عصر بخیر-
.هلن داره بهم یاد میده چیکار کنم- .تنهاتون میذاریم، قربان-
اوه، فردی؟
چرا یکم صب نمی‌کنی؟ .خیلی ممنون
.الآن میام
چند وقت میشه ندیدمت
خب، اونا، آه... من رو چندماه پیش .فرستادن قسمت گلفروشی
.زیرزمین
احتمالاً واسه همین این اطراف .منو ندیدین
،هیچوقت فکرش رو نمی کردم .خب، که این بشه کارم
فک کنم بشه به یه سگ قدیمی .فوت و فن جدید یاد داد
نوه‌ات چطوره؟- .خوبـه، خوب-
.تازه دوباره رفته مدرسه- .هووم-
الآن چندمه؟- .ششم-
.داره میرسه- .اوهوم-
.واقعاً باید... باید برم
،یه محموله‌ی بزرگِ، آه .گل‌های پائیزی داره واسمون میاد
.خب پس یه وقت دیگه، فک کنم، شاید
...می دونی، فرانک
.به زودی دارم میرم
.شوهر هلن یه گلفروشی تو جورج‌تاون زده
.میخوان اونجا کار کنم
خب، مگه اینجا خوشحال نیستی، فردی؟
.وقتشه یه چیز جدید امتحان کنم
خب، کاری هست که بتونم انجام بدم تا قانع شی بمونی؟
ترفیع؟ ساعت کاری بهتر؟
،ممنون ،به هلن بله رو گفتم
.و... تصمیم دارم رو حرفم بمونم .چیزیه که میخوام
.خب، دلم واست تنگ میشه، فردی ...اینجا خیلی نیستن کسایی که
خب، فک کنم اصن اونقدر نیستن کسایی که
.من انقد باهاشون راحتم
می دونی قبل از این که بری باید چیکار کنی؟
باید یه شب بیای اینجا .و یه گوشت دنده‌ی حسابی برامون بپزی
.خب، میدونم پختِ فر به خوبی منقل نیست
.ولی خب تو درهرصورت خوشمزه درست میکنی
دنده؟ جدن؟
.میخوای دنده برات بپزم
.خب، آره، مثه قدیما مگه چه اشکالی داره؟
من فقط یه جور خدمتکارم برات، نه؟
.نه، درست نیست- ،بهت میگم یه اتفاق خوب داره برام میوفته-
،و اولین حرفت این نیست که
".فردی، تبریک میگم"- ...اوه-
.واسم دنده درست کن" ـه" و خب هدیه‌ی خداحافظیم چیه؟
.این که میتونم برات دنده درست کنم- .نه-
ببین، خیلی داری احساساتی .برخورد می کنی در این مورد
.داری منظورم رو بد برداشت می کنی
.درست میگی
.همش تقصیر منه
.نمی دونم کلیر چجوری کنار میاد- چی گفتی؟-
اینجوری با اونم برخورد میکنی؟ اونم قسمتی از کلکسیونـت ـه؟
نمی‌دونم این چیزا رو داری ،از روی چی میگی
،ولی فوق‌العاده نمک‌نشناسی ـه .باتوجه به کارایی که واست کردم
چیکار واسم کردی، فرانک؟
.این کاخ سفید ـه
!تو من رو "جناب رئیس‌جمهور" صدا میکنی
!تو یه مادرجنده‌یی
!برو بیرون
.ببخشید اشتباه از من بود
!شما یه مادرجنده‌ید، جناب رئیس‌جمهور
فرمان‌دار کانوی هنوز هم میگن ،اقدامات‌مون درمورد تروریسم کافی نیست
ولی از این واقعیت چشم‌پوشی می کنن که .آیکو متوقف شده
رئیس جمهور داره بی‌وقفه کار میکنه ،تا با دشمنان‌مون مبارزه کنه
و چیزی که فرماندار کانوی توی ارزیابی‌شون کم دارن
...سالها تجربه‌ای هست که رئیس جمهور
بنظرت باید هنوزم رئیس جمهور صداش کنی؟
خب، میخوام رو این تأکید کنم که ما کاندید ریاست‌جمهوری ،و معاون‌اولی هستیم
.و لیان میگه تاکید روی ازدواج‌ـمون جواب نمیده
گور بابای تحقیقات
،مردم میخوان تویِ واقعی رو بشنون .یه آدم واقعی
.تو گردهمتبب همین رو بهشون ارائه دادی
.آخ- .ببخشید-
.اون خیلی فرق می‌کرد
.دقیقاً. خیلی فرق می‌کرد .صادقانه بود
و تو نمیخوای فقط .به گفته‌های اون واکنش نشون بدی
.میخوای یه چیزی واسه ارائه کردن داشته باشی
سی ساله که دارم با فرانسیس .کمپین اداره می‌کنم
نباید بذاری حریف، بهت ضربه بزنه و قصر دربره
،اگه بهت حمله شد .باید بجنگی
.باشه، ولی یه جور دیگه بجنگ
...این یارو ،همه‌اش تو دید و ظاهرسازی ـه
.با جلد مجله ها و توئیتر .توی زمین اون بازی نکن
.اصلاً بازی نکن، لطفاً .فراتر از بازی برو
آخ. می دونین چیه؟ .لطفاً ادامه‌اش رو صبح تموم کنیم
.ببخشید .درست میگی
.تو خیلی تو این چیزا تجربه‌ات از من بیشتره
.باید با روش تو پیش برم- .نه، من... من به نظرت احترام میذارم-
.ممنون که حرفه‌ای درمورد همه‌چی برخورد می‌کنی
.خیلی لطف داشتی- .من لطف ندارم-
.فقط واقع‌بین بودم
،اون بندی که درمورد عشق نوشته بودی .باهاش راحت نبودم
این که بگی عاشق فرانسیسی؟- .عاشقش هستم-
پس با چیش راحت نبودی؟
.این که جلوی تو بگم
آره؟- .آره-
کارش چطور بود؟- .تأثیرش کم بود-
.اخبار رو پُر کرده بود- .همش الکیه-
خب پس چیکاری کنیم اثرگذار باشه؟
.خب، خیلی کاری از دست من بر نمیاد
.بهت دسترسی دادیم .بیشتر از اینا لازم دارم
.تو مثلاً باید بهم بگی مردم چی میخوان
مردم نمی‌دونستن به جاز نیاز دارن .تا موقعی که واسه اولین بار شنیدنش
.می تونم کاری کنن از موسیقی خوششون بیاد نمی تونم آهنگ‌ـش رو بنویسم
.یه چیزی بهم بده که بتونم باهاش کار کنم
این چیزی هست که بتونیم عمومیـش کنیم؟
.نه، محرمانه ست
،ولی عالیه .تبانی رئیس جمهور با روسیه
.ایده‌ی خوبی ـه
با روسیه خیلی بیشتر همکاری می‌کنن
.و خب این نیروهای نظامی آمریکا رو به خطر نمی‌اندازه
ما تعریف و تمجید از سیاست رئیس جمهور .رأی گیرمون نمیاد
.بذار درایر توی کمیسیون جلوش رو بگیره
از نحوه‌ی رئیس جمهور واسه رسیدگی به آیکو ،اول خوشم نمیومد
.ولی این روشش ممکنه جواب بده .می خوام از همین جلوگیری کنم-
،پس می خوای رهبری آیکو رو زنده نگه داری
تا حرفت رو ثابت کنی؟
فقط تا نوامبر، بعد از شروع ریاست‌جمهوریم .ضربه‌ی محکمی بهشون میزنیم
این دقیقاً همون گه‌کاریایی هست .که همون اول بخاطرش استعفا دادم
.اونجا می بینمت
.دو ماه تا بُرد انتخابات مونده
،ولی اگه اون پیش‌قدم بشه امکان داره یه شور انتخاباتی ایجاد کنه
و این ممکنه فاصله رو کم کنه و رقابت خیلی نزدیک بشه
.فک می کردم تو فرق می کنی
.فکری به سرت نزنه، ژنرال
،وقتی که معاون‌اولی منو قبول کردی ریسک‌ـش رو به جون خریدی
،دوباره اینکار رو کنی .مثل احمق‌ها به نظر میرسی
با درایر صحبت کن و جلوی طرح رو بگیر
نمی‌تونستم بیام ویسکانسن و اینجا نیام
"آقای "هیز اسم من "تام همرشمیت"ـه
.آقای هِیز .اسم من تام همراشمیت ـه
.من با خبرنگارها حرف نمی‌زنم
.برای یه گزارش درباره رییس‌جمهور‌ـه اولین بار نشنیدی چی گفتم؟ -
،فکر می‌کنم توی مغازه شما اتفاق‌هایی افتاده
جلسه‌هایی
چیزهایی که ممکنه شنیده باشین
فکر می‌کنم رییس‌جمهور قانون رو شکسته .و شما ازش خبر دارین
.با من بیا بیا جایی حرف بزنیم که کسی ما رو نشنوه
با خود ضبط‌صوت اوردی؟ - اره -
خیلی خب. حقیقت اینه
.من دیگه براش کار نمی‌کنم .من براش دنده نمی‌پزم
.من نمی‌خوام کاری باهاش داشته باشم
...حتی اگر ازش متنفر باشم و من ازش متنفر هستم
.من ادم فروشی نمی‌کنم نه به پلیس‌ها می‌فروشم‌ـش نه به خبرنگارها
نه به هیچ کس
منو تنها بذار
خب
لینکلن و روزولت جمهوری‌خواه‌های مترقی بودن
اره
جفرسون یه محافظه‌کاری ایده‌پرداز بود - اره -
جورج واشنگتن یه فرمانده کل قوای قوی بود
اره
ویلیام کانوی تجسم تمام این ویژگی‌هاشون‌ـه
من افتخار می‌کنم که ازش در انتخابات ریاست جمهوری ،حمایت می‌کنم
و از همه‌ـتون توی این ایالت فوق‌العاده می‌خوام .که همینکار رو بکنین
رییس‌جمهور بعدی ایالات متحده امریکا، ویلیام کانوی
حمایت شما و میراث این ادم‌های فوق‌العاده پشت من
.باعث افتخار من‌ـه
حالا، پر کردن جای این ادم‌ها کار راحتی نیست
می‌دونین که حتی به پر کردن جاشون نزدیک هم نشده؟
فرانک اندروود
من باید برم
من یه بلیط می‌گیرم و برمی‌گردم به کرانه شرقی
...تام - نیازی نیست چیزی بگی -
شده به خونه‌ـمون تخم‌مرغ بزنن
.گوجه، پهن گاو ‌- هرچی که بگی
توی داکوتای جنوبی، کانوی خیلی طرفدار داره
.ما تمام زندگی‌ـمون اینجا بودیم .ما پسرهامون رو اینجا بزرگ کردیم
.این فراتر از چیزی بود که تجربه کرده بودیم - ،تمام این ادم‌ها همسایه‌هامون هستن -
...ولی وقتی که اون تابلوها رو گذاشتیم
.فرماندار کانوی یه کهنه‌سربازـه بچه‌دارـه
چرا ما، چرا اون نه؟
...وقتی که شما دوتا رو توی گردهمایی دیدیم
.نمی‌دونم .به‌نظر می‌اومد که یه شراکت واقعی‌ـه
عشق. عشق ِ عمیق و تنزل‌ناپذیر
می‌خوام ازتون تشکر کنم که بهم یادآوری کردین .که اون‌شکل عشق چقدر اهمیت داره
.چون واقعا داره خیلی آسون می‌شه توی هیاهوی کمپین گیر افتاد
و فراموش کرد چطور من و فرانسیس از اول ،به اینجا رسیدیم
تا به‌یاد بیاریم که ما فقط رییس‌جمهور و بانوی اول
،یا زن و شوهر نیستیم
ما شریک‌ـیم
.ما انتخاب کردیم که همراه هم با همه‌چیز روبرو بشیم
،ما فراتر از چیزی که قشنگ و عالی‌ـه می‌ریم
.فراتر از اینکه چه‌چیزی ترسناک، سخت و ناشناخته‌ـست
.ما فقط توی انتخابات شریک هم نیستیم ما توی زندگی شریک هم هستیم
جناب رییس‌جمهور
تو یکی رو توی کمیسیون اطلاعات مجلس داری
که داره بهت اطلاعات طبقه‌بندی شده رو می‌ده
من فرماندارم
هیچ ایرادی نداره که مطلع باشم
تمام جمهوری‌خواه‌ها مخالف حضور روس‌ها هستند
تو داری توی امنیت ملی مداخله می‌کنی
من حتی روی یه دونه از اعضا هم تاثیر نذاشتم
.اوه، چون تو براکهارت رو داری که اینکار رو بکنه
اگر که ژنرال تصمیم گرفته که تخصص‌ـش رو با اونا ،به‌اشتراک بذاره
اونا ازش استفاده می‌کنن
،روزی 50بار می‌گی که ما باید آیکو رو نابود کنیم
و حالا تو آگاهانه داری جلوـش رو می‌گیری
،شما می‌تونستید شش ماه قبل جلوی‌ـش رو بگیرین
. ...پس بذار همه چی رو گردن
من به‌خاطر حقه‌باز بودن‌ـت سرزنش‌ـت نمی‌کنم، فرماندار
.منظورم اینکه، ما همه‌ـمون گه‌گاه باید دورو باشیم
ولی اگه تو جلوی این رو بگیری، من باید سرباز‌های .آمریکایی رو به جاش بفرستیم
.تو آمریکایی‌ها رو نمی‌فرستی سوریه‌ای ها اجازه نمی‌دن
اهمیتی نمی‌دم سوری‌ها اجازه چی رو می‌دن
ولی تو ترجیح نمی‌دی که جون روس‌ها به خطر بیفته
به‌جای سربازهای آمریکایی‌ای مثل تو؟
اگر کسی کشته بشه، خون‌ـش به گردن توئـه
...می‌خواین به جمهوری‌خواه‌ها بگم که با شما همراه بشن
.یا بذار ژنرال این کار رو بکنه .سیاست رو بذار کنار و کار درست رو بکن
واقعا فکر کردین می‌تونین منو قانع کنین
با این تماس‌ـتون، جناب رییس‌جمهور؟
من با اختلاف دو رقمی جلوی‌ـم و پیامی که دارم .داره کار می‌کنه
شما وضع‌ـتون به‌شدت خراب‌ـه و ازم با توسل به حس وظیفه‌شناسی‌ـم
کمک می‌خواین؟
شخصیتی که وانمود کردم دارم، حتی شما رو هم قانع کرده
.خب، نباید هرچیزی که توی تلویزیون می‌بینین رو باور کنین
.فرماندار به تماس پایان دادند، جناب رییس‌جمهور
بزن بریم
ما عملیات زمینی خودمون رو پیش می‌بریم
.من رییس ستاد مشترک رو آگاه می‌کنم .قربان، یه چیز دیگه
...کمیسیون اطلاعات . ...اگر که کانوی یکی رو داخل‌ـش داره
نگران اینی که از قضیه رصد خبردار بشن
.توجه‌هات افزایش پیدا کرده
. ...تحقیق می‌کنن و می‌فهمن که مک‌کلان داره
.اره، ولی فکر کردم موی لای درز‌ـش نمی‌ره - ...لیان اینو می‌گه، ولی هنوز -
امن‌ترین گزینه اینکه تموم‌ـش کنیم
دو روز گذشته کلیر آندروود تمام مدت در حال سفر بوده
.و به تمام جاهایی که فرماندار کانوی بوده، سفر کرده
رییس‌جمهور در این سفرها غایب بده
،مدیر مطبوعات ست گریسون گفته نقل‌قول می‌کنم
رییس‌جمهور در حال حاضر، مشغول ِانجام»
«.وظایف حکومتی هستند
ولی به این سوال پاسخ نداد که رییس‌جمهور کی برمی‌گرده به کمپین‌ـشون
و در سایت‌ـشون رویداد جدیدی ثبت نشده که قرار باشه ،که رییس‌جمهور در آن حاضر باشه
این باعث شده که بعضی گمانه‌زنی کنن که دلیل اصلی عدم حضورـش
.ممکنه به سلامتی‌ـشون مربوط باشه
از وقتی که رییس‌جمهور پیوند کبد داشته شش ماه می‌گذره
. ...با اینکه تونسته زندگی عادی خودش رو از سر
چه اتفاقی برای چشم‌ـت افتاده؟ - فردی هیس -
.پس فرض می‌کنم که اون صحبت نکرد
بهت اطلاعاتت نیاز دارم، آقای دانتون - .هرچقدر که تونستم بهت کمک کردم -
می‌دونم که رسما صحبت نمی‌کنی
.حتی نمی‌خوام بدون بردن اسم‌ـت ازت نقل‌قول کنم
تنها چیزی که می‌خوام بدونم اینکه درست فکر میکنم یا نه
این چه جور ابجویی‌ـه؟
.معمولی. از یه بشکه کوچیکی که اینجا داشتن اسم‌ـش رو نمی‌دونم
عیب نداره اگه من امتحان کنم؟
بفرما
خوبه
...وقتی نوجوون بودم یه بازی مشروب‌خوری بود
«...بهش می‌گفتن «من هرگز
اون بازی رو بلدی؟ - .می‌زنی بالا، وقتی که اون کار رو کردی -
همون‌ـه
یا اگه رییس‌جمهور کرده
من هرگز توی تحقیقات بازپرس وِیژه تحت سوگند دروغ نگفتم
...من هرگز با ریموند تاسک معامله‌ای نکردم
.تا تحت سوگند دروغ بگه در عوض عفو شدن
من هرگز توطئه‌ای نکردم تا رییس‌جمهوری رو استیضاح کنم
.برای اینکه خودم رییس‌جمهور بشم
ما به آبجوی بیشتری احتیاج داریم
.معاون‌اول پشت خط هستند، قربان - ممنون -
کلیر
داگ بهم زنگ زد و قضیه فرستادن سربازهای خودمون رو گفت
.خب، یا باید اینکار رو میکردین، یا اصلا کاری نمی‌کردیم کانوی باج نداد
کتی چی گفت؟
من بیشتر علاقه دارم ببینم تو چی می‌گی
خب، فکر می‌کنم... کاری کردن بهتر، از هیچ کاری نکردن‌ـه
متینگ‌های انتخاباتی به کجا رسید؟
.گفتن‌ـش سخته اینقدر زیادند که یه‌جورایی محو به‌خاطر میارم‌ـشون
،امشب فقط یه دونه مصاحبه مونده
و بعدش دیگه امروز چیزی ندارم، ولی فردا .هفت تا متینگ هست
خودت چطوری؟
زنگ زدم که بگم دیگه تام با کمپین کار نمی‌کنه
استعفا داد؟ - نه -
چی شد؟
جفت‌ـمون تصمیم گرفتیم که این بهترین کارـه
نیازی نیست که نگران اون باشیم، فرانسیس
به‌نظر خسته میای
مطمئن شو که امشب به‌اندازه کافی می‌خوابی
فرانسیس؟ - بله؟ -
هیچی
.فردا می‌بینمت - اوکی، تا فردا -
مطمئنی که آندروود می‌دونست؟ - و واکر نمی‌دونست -
دانتون با گفتن اینا دنبال چیزی نبود؟ - دلیلی برای دروغ گفتن نداشت -
جز اون دیگه کی همکاری کرد؟ - هیچ کس. به‌همین خاطرـه اینجام -
.من حمایت موسسه رو نیاز دارم - ...حقوقی، برای تحقیقات
یه جایی که بتونم کار کنم، بدون اینکه سگ‌ـم بهم پارس کنه
،اگه بتونی این گزارش رو کامل کنی تو می‌تونی هرچی که بخوای رو داشته باشی
.حتی دوباره سردبیرت می‌کنم اونو نمی‌خوام -
چیزی که من می‌خوام... استقلال کامل‌ـه
،من تیم‌ـم رو انتخاب می‌کنم، کوچیک نگه‌ـش می‌دارم و فقط به تو جواب می‌دم
برای امنیتت چی؟ - این فقط بدشناسی بود -
.من دوتا خبرنگارم رو از دست دادم، تام - اوه، بی‌خیال، مارگارت -
آندروود شاید یه حقه‌باز باشه، ولی قاتل نیست -
.منم این‌طور فکر نمی‌کنم، ولی نمی‌خوام ریسک کنم
فقط ادم‌هایی که نیاز دارم رو بهم بده
وقتی که مقاله منتشر بشه، دیگه نمی‌تونه بهم دست بزنه
...وقتی که کاخ سفید شروع کرد، مشت و لقد زدن حسابی وکلا رو آماده کن
چون "هرالد" رو هدف می‌گیره، نه من رو
یه سرگرمی‌های قدیمی‌ـم
.نبرد صحرا .چندین ماه صرف ساختن مدل‌ـش کردم
یکی دیگه شروع کردم، ولی تموم نکردم
چرا که نه؟ - چون رییس‌جمهور شدم -
دیگه وقت نداشتم
کلیر می‌دونه که ازم خواستی بیام اینجا؟
نه
اون بیشتر از یه تفریح بود، نه؟
اون چطور توصیف‌ـش کرد؟ - نپرسیدم -
خب، من وارد جزئیات‌ـش نمی‌شم
.من بیش از این بهت احترام می‌ذارم
...وقتی شما دوتا از تگزاس برگشتین
.من یه احساسی داشتم
گفت که مادرش رو خندوندی
اره، فکر کنم از من خوشش اومد
خدا، یادم نمی‌آد توی 30سال گذشته خنده اون .زن رو دیده باشم
از جانب من احساس خطر نمی‌کرد
،فقط اینکه یکی بود درباره قضاوت نمی‌کرد .من همون‌طوری قبول‌ـش کردم
کلیر رو هم خندوندی؟
.ما یه ارتباطی باهم داشتیم اره... من خندودمش
کاری کردم که احساس کنه می‌خوام‌ـش
فکر کنم احساس کرد که می‌تونه اطراف اون روی آسیب‌پذیرش رو نشون بده
باید بگم، یه‌مقدار تعجب کردم که ناراحت نشدی
اون به کجا می‌رسه؟ - این حس رو تحسین می‌کنم، فرانک -
من از دست یه دوست قدیمی عصبانی شدم
چون به‌جای اینکه بهم بگه "جناب رییس‌جمهور" بهم گفت "فرانک"
فقط برای استفاده از اسم‌ـتون؟
فکر کنم فقط برای استفاده از اسمم نبود
به خاطر این بود که داره ترک‌ـم می‌کنه
چطور ترکت می‌کنه؟ - شغل جدید -
برای تو کار می‌کرد؟ - توی کاخ‌سفید کار می‌کرد -
برای کارمندات سخت‌ـه که دوستت باشن
به‌همین خاطر بود که تصمیم گرفتم تموم‌ـش کنم
.تو تصمیم گرفتی که تموم‌ـش کنی - به‌خاطر اینکه اون مجبور نشه ازم بخواد -
کتابت چی؟
من هیچ وقت اون‌طوری بهش خیانت نمی‌کنم
ممنون، تام
.تا بیرون همراهی‌ـت می‌کنم - .راه بیرون رو بلدم -
ولی ممنون
مواظب خودت باش، فرانک
.سه تیم شمال، شرق، غرب
از سه‌طرف به سمت‌ـشون میریم
هر تیم یک مامور محلی داره
که با رابط‌های محلی همکاری می‌کنن تا احمدی‌ها رو پیدا کنن
این دستور اجرایی‌ـه، قربان
ترجیح می‌دین، زنده دستگیر بشه، یا مرده؟
زنده، تا اگه بشه ازشون اطلاعات بگیریم
ممنون، قربان - ممنون، قربان -
تو رسما داری بهم درباره اقدامات مرتبط با رصد آیکو گزارش می‌دی
هیچ وقت رییس‌جمهور رو ندیدی یا باهاش صحبت نکردی
این ور
"آقای "مک‌کالان
.جناب رییس‌جمهور - ...رییس‌جمهور توی اقامتگاه‌ـشون هستن -
.اینجا نیستن
.امنیت‌ـش ما یه‌سری نگرانی‌هایی داریم
کانوی ادم‌هایی توی کمیسیون اطلاعات مجلس داره
من همه چی رو مخفی کردم
الگوریتمی که برای آیکو استفاده می‌کنیم و الگوریتم کمپین، یک‌شکل هستن
فقط سوال اینجاست که چه متغییری تو بهش وارد می‌کنی
انگلیسی حرف بزن
...اوه
.یک قاشق ...می‌تونم ازش برای بهم زدن قهوه استفاده کنم
...برای خوردن سوپ استفاده کنم
.یا برای هروئین زدن ازش استفاده کنم
،تمام چیزی که اونا می‌بینن قاشق‌ـه .نه‌کاری که من باهاش می‌کنم
یا بهترـه که ما از دست قاشق راحت بشیم
تعطیل‌ـش کنیم؟ خب، بد می‌شه، بخصوص بعد از .دیروز
دیروز چی شد؟ - .فراتر" اتفاق افتاد" -
فراتر"؟"
.چیزی که همسر‌ـتون توی داکوتای جنوبی گفت
«فراتر از قشنگ و بی‌نقص»
رهایی از رسوم، از گذشته
.فراتر از ظاهر، فراتر از مزخرفات، فراتر از انتخابات
.فراتر از ازدواج - اره، دقیقا -
.شما فقط زن‌وشوهر نیستین .شما فقط کاندیدای ریاست و معاون‌اولی نیستین
هر دوتا هستید و بیشتر
شما چیزی هستین که امکان‌پذیرـه
خانواده کانوی تمام چیزی هستن که همه .می‌خوان باشن
شما تمام چیزی هستید که همه می‌خوان .بهش تبدیل بشن
.به رییس‌جمهور شلیک شده پیوند کبد انجام داده
مطمئنم که همه اینجا توی پیتسبورگ دارن به این فکر می‌کنن
که اگر که بمیره چه اتفاقی می‌افته؟
...امیدوارم حمل بر بی‌ادبی نشه، ولی
اگه من رییس‌جمهور بشم چی؟
سوال منطقی‌ای ـه
حزب من، منو انتخاب کرد چون نصفه نامرئی تیم رو دید
حمایت بی‌قیدوشرط
.دو نفر ادمی که سال‌ها باهم کار می‌کنن حمایت‌‌کردن از همدیگه یه‌چیزـه -
.تجربه یه‌چیز دیگه‌ـست .شما اینو خیلی کم دارین
من از حلقه ازدواج‌ـت می‌تونم بگم که ازدواج کردی
.اره، هیجده سال - پس می‌دونی شراکت واقعی چیه -
ما 30 سال باهم زندگی کردیم
از همدیگه یادگرفتن و همدیگه رو راهنمایی کردن؟ من بهش می‌گم تجربه
. ...خب، شما یه ازدواج قوی دارین، ولی از نظر شایستگی ِ
چیزی که من دارم می‌گم اینکه نیاز ما فراتر از زن و شوهر بریم
.باید به تیم نگاه کنیم
.فرانسیس توی کنگره توی کاخ سفید خدمت کرده
.من یه سازمان غیرانتفاعی بزرگ رو اداره کردم من به‌عنوان سفیر خدمت کردم
ما قوانین مختلفی رو گذروندیم، سیاست‌های مختلفی .رو شکل دادیم
،ما همه اونکارها رو باهمدیگه انجام دادیم .در هر مرحله باهم بودیم
به‌همین خاطر باهام توی انتخابات شرکت .برامون یه چیز طبیعی‌ـه
.و من فرانسیس رو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسم
،پس، اگرکه اون فوت کنه، در جواب سوال شما
چه کسی بهتر از من برای پیشبرد برنامه‌هاش توی آمریکا وجود داره؟
فریب
نیرنگ
فساد
.این یعنی سواستفاده از قدرت و قانون‌شکنی
،ما می‌دونیم که این حقیقت داره .ولی باید اثبات‌ـش کنیم
،ادم‌هایی که رسما در اینباره صحبت کنن مدارکی که باید چک بشن
.و دوباره چک بشن
‌چیزهایی که ما درباراش صحبت می‌کنیم از این اتاق خارج نمی‌شه
نه به‌دوست‌هاتون می‌گید نه به خانواده‌ـتون
نه به 50تا خبرنگاری که اون بیرون هستن و می‌خوان بدونن این داخل چه خبرـه
...لحظه‌ای که کاخ‌سفید بفهمه ما داریم چیکار می‌کنیم
...اون این گزارش رو
.ناپدید می‌کنن
مصاحبه رادیویی‌ای که انجام دادی، شگفت‌انگیز بود
.حس خوبی بهم داد
.احساس می‌کنم بالاخره به چیزی داریم می‌رسیم
چیزی که توی داکوتای جنوبی گفتی پیش اون زن و شوهر گفتی مال تام بود؟
.فیلم‌ـش رو دیدم
.هسته‌اش آره ...و بعدش
.من نسخه خودم رو ساختم
باید توی تیم بمونه
نه - .نه به عنوان نویسنده‌سخنرانی‌ها -
،خب، منظورم اینکه، اره، برای باقی دنیا اون می‌تونه نویسنده‌سخنرانی باشه
ولی این دلیلی نیست که اون باید بمونه
...باید بمونه چون
.اون می‌تونه چیزی بهت بده که من نمی‌تونم
نگاه، کلیر، ما تیم عالی‌ای هستیم
ولی یک نفر
.یک نفر نمی‌تونه همه‌چیز رو به نفر دیگه بده
من نمی‌‌تونم باهات سفر کنم
.من شب‌ها گرم‌ـت نگه‌نمی‌دارم اون‌طوری که اون نگاه‌ـت می‌کنم من نگاهت نمی‌کنم
...نگاه، من دارم بهت اجازه نمی‌دم، ولی
تو کاری رو بکن که برای تو بهترـه
...ولی می‌خوام بدونی که، اگه که بخوای‌ـش
...می‌دونم که مراقب خواهی بود
و من مسئله‌ای ندارم
منظورم اینکه، اگه قراره فراتر از ازدواج بریم، بیا فراتر از ازدواج بریم
.شما سه پیام ذخیره شده دارید
.پیام اول. هشتم سپتامبر
. ...سلام، من "لورا مورتی" هستم می‌خوام برای داگلاس
،برای ذخیره پیام عدد هشت
برای پاسخ به پیام عدد پنج
. ...برای
.معذرت می‌خوام ...پرستار بچه‌ام دیر کرد و
...و بعدش ترافیک این مسیر - اروم باش -
مسئله‌ا‌ی نیست
خوبه که بالاخره شخصا دیدمت
بفرما
.نمی‌دونم چرا گرفتم‌ـش ...فکر کنم، من
حالا نه، قشنگ‌ـند -
ممنون
.و دوباره ازت تشکر می‌کنم، برای اهدای‌ـت
...من فقط . ...نمی‌تونم بهت بگم چقدر برام
تو قبلا توی پیامی که گذاشتی ازم تشکر کردی
.و بعد هم وقتی که تلفنی صحبت کردیم
.نیازی نیست که دوباره ازم تشکر کنی
باشه، دیگه تشکر نمی‌کنم
امیدوارم اینجا خوب باشه
جای کلاس بالایی نیست، ولی من خیلی میام اینجا
.خوشم اومده کارکتر منحصر به‌فرد داره
تونی" این جور جاهای جمع‌وجور رو دوست داشت"
اون قبلا بچه‌ها رو هر یک‌شنبه بعدازظهر می‌برد "بنز چیل باوی"
.و براشون هات‌داگ می‌گرفت
معذرت می‌خوام
نیازی نیست
احتمالا نباید درباره شوهرم صحبت کنم
هنوز احساساتی می‌شم
می‌تونی... اگر که بخوای
حتی اگه گریه‌ام بگیره؟
می‌خوام بیشتر درباره‌اش بدونم
می‌شه لطفا در رو ببندی، لطفا؟
کجاست؟
دوبار، توی دو روز من اینجا بودم
می‌دونم
من چرا اینجام؟
.دوباره می‌خوامت
منم دوباره می‌خوامت
...ولی
.اون می‌فهمه
تـرجـمـه از: امیـن و سـارا Miss Harley & Amin03
تیم ترجمه تـی وـی وُرلـد [ TvWorld.info ]
گروه ترجمه ایران فیلم [ IranFilm.Net ]