1
00:00:08,551 --> 00:00:11,344
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,368 --> 00:00:19,868
Released on
www.DanishBits.org

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,861
Presidentti ja rouva Underwood
ovat Louisianassa hakemassa tukea...

4
00:01:50,944 --> 00:01:54,907
Underwood on Las Vegasissa tapaamassa...

5
00:01:54,990 --> 00:01:57,868
kysymyksiä
päättämättömiltä äänestäjiltä -

6
00:01:57,951 --> 00:01:59,995
ensimmäisessä kolmesta tilaisuudesta...

7
00:02:00,078 --> 00:02:03,081
Presidentin puoliso
vastasi kysymyksiin kaupungintalolla.

8
00:02:03,165 --> 00:02:05,626
12 kaupunkia
kuudessa päivässä Underwoodeille.

9
00:02:05,709 --> 00:02:09,922
He ovat Conwayta 12-14 prosenttia jäljessä
valtakunnallisissa kyselyissä.

10
00:02:10,005 --> 00:02:11,256
Siinä on kirittävää...

11
00:02:11,339 --> 00:02:14,760
Boiselaiset odottivat
kaksi tuntia presidenttiä...

12
00:02:14,843 --> 00:02:17,095
Kiertue Ohiossa...

13
00:02:17,179 --> 00:02:19,181
Tämä osavaltio päättää voittajan!

14
00:02:19,264 --> 00:02:21,183
Kuunteli päättämättömiä äänestäjiä -

15
00:02:21,266 --> 00:02:23,977
Charlestonissa tänään.
Kolme ensimmäistä...

16
00:02:24,061 --> 00:02:27,564
Toivottakaa tervetulleeksi
seuraava presidentti...

17
00:02:27,648 --> 00:02:34,404
Amerikkalaiset pohtivat, millainen
avioparin johtama Valkoinen talo olisi.

18
00:02:35,864 --> 00:02:39,993
Arizona, Nevada ja Kalifornia maanantaina.
Pohjoinen Keskilänsi tiistaina.

19
00:02:40,077 --> 00:02:42,913
Se ei riitä. Conway kiertää enemmän.

20
00:02:42,996 --> 00:02:45,666
Hänellä on aikaa,
koska hän ei ole istuva presidentti.

21
00:02:45,749 --> 00:02:50,003
Varataan siis enemmän aikaa.
Meidän pitäisi olla kättelemässä...

22
00:02:52,547 --> 00:02:53,673
Oletko kunnossa?

23
00:02:54,967 --> 00:02:56,593
- Olen.
- Istu hetkeksi.

24
00:02:56,676 --> 00:02:59,346
Ei minun tarvitse. Jatketaan.

25
00:03:03,100 --> 00:03:07,604
Voisimme lisätä
varainkeruutilaisuuden Kaliforniaan.

26
00:03:12,609 --> 00:03:15,028
Olen samaa mieltä tri Saxonin kanssa.

27
00:03:15,112 --> 00:03:18,741
- Saatte lentää vain kerran viikossa.
- Mahdotonta.

28
00:03:18,824 --> 00:03:21,243
Halusitte toisen mielipiteen.
Annoin omani.

29
00:03:21,326 --> 00:03:24,287
En halunnut toista
vaan erilaisen mielipiteen.

30
00:03:24,371 --> 00:03:27,499
Lentomatkustus vie veronsa.
Huolena on hylkimisreaktio.

31
00:03:27,582 --> 00:03:30,335
En voita vaalia, jos en matkusta.

32
00:03:30,418 --> 00:03:32,337
Ette voita sairaalasta käsinkään.

33
00:03:41,596 --> 00:03:44,808
Pysy sinä täällä.
Minä kierrän Conwayn jäljillä.

34
00:03:44,892 --> 00:03:47,060
Minä olen presidenttiehdokas.

35
00:03:47,144 --> 00:03:49,479
Lääkäreitä pitää kuunnella.

36
00:03:49,562 --> 00:03:54,234
Vaikutelma ratkaisee. Jos jään tänne
ja Conway liihottaa ympäri maata -

37
00:03:54,317 --> 00:03:56,862
esittämässä hävittäjälentäjää,

38
00:03:56,945 --> 00:03:59,865
- kun minä pönötän ruusutarhassa...
- En aio menettää sinua.

39
00:04:07,205 --> 00:04:08,665
Ajatellaan fiksusti.

40
00:04:10,876 --> 00:04:15,380
- Minun on näytettävä vahvalta.
- Näytä siltä.

41
00:04:15,463 --> 00:04:19,802
Ilmaiskut toimivat.
ICOn eteneminen Eufratille on pysäytetty.

42
00:04:19,885 --> 00:04:22,679
Hidastettu. Emme ole pysäyttäneet sitä.

43
00:04:22,763 --> 00:04:26,809
Raporttienne mukaan he järjestäytyvät.
Haluan ratkaisevan iskun,

44
00:04:26,892 --> 00:04:29,602
johtajan pärstän,
jotta sanoma menee perille.

45
00:04:29,686 --> 00:04:32,730
Ahmadin veljekset ovat piilossa.
Emme tiedä missä.

46
00:04:32,815 --> 00:04:34,900
Tehtävänne on löytää heidät.

47
00:04:34,983 --> 00:04:37,485
Yritimme.
Tietolähteemme eivät onnistuneet.

48
00:04:37,569 --> 00:04:40,989
Se vaatisi erikoisjoukkoja kentällä.

49
00:04:41,073 --> 00:04:43,116
Olen halukas siihen.

50
00:04:43,200 --> 00:04:45,285
Meillä ei ole Syyrian lupaa.

51
00:04:45,368 --> 00:04:47,704
Ministeri Durant järjestää asian.

52
00:04:47,788 --> 00:04:52,042
En tyydy estämään käärmeen etenemistä.

53
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
Haluan katkaista sen pirulaisen pään.

54
00:04:57,589 --> 00:05:02,385
Kun syyrialaiset kieltäytyvät, selvitä,
päästäisivätkö he venäläisiä sinne.

55
00:05:02,469 --> 00:05:04,721
Venäjä tekee likaisen työn,
me otamme kunnian.

56
00:05:04,805 --> 00:05:08,183
- Petrov ei suostu.
- Suostuu porausalueita vastaan.

57
00:05:08,266 --> 00:05:10,310
Se vaatii kongressin hyväksynnän.

58
00:05:10,393 --> 00:05:12,687
Doug pohjustaa sitä jo.

59
00:05:12,770 --> 00:05:16,191
Haluatko kuulla mielipiteeni,
vai onko se jo päätetty?

60
00:05:16,274 --> 00:05:20,904
Haluan edetä nopeasti. Ellet voi ehdottaa
mitään nopeampaa, älä ehdota mitään.

61
00:05:25,367 --> 00:05:27,702
Onko meillä ongelma?

62
00:05:27,785 --> 00:05:30,455
Ei. Koordinoin Dougin kanssa.

63
00:05:32,916 --> 00:05:37,129
Jos koira puree, se viedään piikille
tai sille pannaan kuonokoppa.

64
00:05:38,338 --> 00:05:41,091
Valitsen toistaiseksi kuonokopan.

65
00:05:43,218 --> 00:05:46,138
Mieleeni tuli matkalla,

66
00:05:46,221 --> 00:05:49,349
etten tahdo pitää
samaa puhetta joka tilaisuudessa.

67
00:05:49,432 --> 00:05:51,059
Saamme enemmän uutishuomiota,

68
00:05:51,143 --> 00:05:54,646
- jos puheeni vaihtuu joka kerta.
- LeAnn selitti jo.

69
00:05:56,231 --> 00:05:58,525
Olen luonnostellut muunnelmia.

70
00:05:59,442 --> 00:06:03,571
Meidän on vastattava kaikkeen,
mitä Conway sanoo.

71
00:06:03,655 --> 00:06:06,199
Painostetaan häntä.

72
00:06:06,283 --> 00:06:08,576
Sethin tiimi lähettää tekstit.

73
00:06:18,086 --> 00:06:22,382
Time pyysi haastattelua, ja vastaajassa
oli viesti jostain muistorahastosta.

74
00:06:22,465 --> 00:06:24,842
Senaattori Halston
soitti tiistain tapaamisesta.

75
00:06:24,927 --> 00:06:27,387
Siis mikä viesti?

76
00:06:27,470 --> 00:06:31,058
Laura Moretti soitti
Anthony Morettin rahastosta.

77
00:06:31,141 --> 00:06:35,145
- Olet ilmeisesti lahjoittanut.
- Etsi viesti.

78
00:06:37,897 --> 00:06:42,610
- Paina ykköstä, kun olet valmis.
- Tulen kohta.

79
00:06:55,498 --> 00:06:59,461
Tässä Laura Moretti.
Viesti Douglas Stamperille.

80
00:06:59,544 --> 00:07:03,090
Halusin ottaa
yhteyttä henkilökohtaisesti -

81
00:07:03,173 --> 00:07:06,051
ja kiittää teitä
erittäin anteliaasta lahjoituksestanne.

82
00:07:06,134 --> 00:07:10,472
Se on suurin
tähän mennessä saamamme summa.

83
00:07:11,473 --> 00:07:15,560
En tiedä, mistä kuulitte meistä.
Ehkä presidentin elinsiirron takia.

84
00:07:15,643 --> 00:07:20,983
Oli miten oli,
se merkitsee paljon minulle ja lapsilleni.

85
00:07:22,150 --> 00:07:24,694
Tämä on kai mahdoton pyyntö,

86
00:07:24,777 --> 00:07:29,616
mutta jos ehtisitte joskus kahville,
haluaisin kiittää teitä kasvotusten.

87
00:07:29,699 --> 00:07:34,662
Ymmärrän toki, jos ette ehdi.
Kiitos vielä kerran.

88
00:07:49,386 --> 00:07:53,223
Tässä Laura Moretti.
Viesti Douglas Stamperille.

89
00:07:53,306 --> 00:07:56,809
Halusin ottaa
yhteyttä henkilökohtaisesti -

90
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
ja kiittää teitä
erittäin anteliaasta lahjoituksestanne.

91
00:07:59,896 --> 00:08:01,898
Se on suurin
tähän mennessä saamamme summa.

92
00:08:01,982 --> 00:08:05,152
Ehtiikö tämä vielä telepromptereihin?

93
00:08:05,235 --> 00:08:07,570
Ne ovat lähinnä poistoja.

94
00:08:07,654 --> 00:08:09,990
Kyllä se varmaan onnistuu.

95
00:08:13,826 --> 00:08:15,703
Mitä muutit?

96
00:08:17,289 --> 00:08:19,791
Poistin kohdan,
jossa puhutaan rakkaudesta.

97
00:08:19,874 --> 00:08:22,169
- Se oli paras kohta.
- Liian pehmeä.

98
00:08:39,602 --> 00:08:44,357
FREDDYN GRILLI

99
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Täällä oli ennen grilli.

100
00:09:03,210 --> 00:09:05,753
Frank kävi siellä usein
ennen presidenttiyttään.

101
00:09:08,673 --> 00:09:10,800
Mitä paikalle tapahtui?

102
00:09:10,883 --> 00:09:14,096
Sama kuin kaikelle, mihin Frank koskee.

103
00:09:27,275 --> 00:09:30,153
- Sopiiko?
- Ei sovi.

104
00:09:31,488 --> 00:09:33,615
En ole suostunut vielä mihinkään.

105
00:09:36,784 --> 00:09:38,661
Kerro, mitä tiedät.

106
00:09:38,745 --> 00:09:41,623
Tiedän,
että Underwood valehteli rahanpesusta.

107
00:09:43,458 --> 00:09:46,336
Että hän tapasi Lanaginin,
vaikka väitti muuta.

108
00:09:48,838 --> 00:09:52,759
Että Meechum väärensi matkapäiväkirjoja,
ja sinä olit läsnä.

109
00:09:52,842 --> 00:09:56,304
Tusk sai armahduksen,
ja sinä pääsit kansliapäälliköksi.

110
00:09:57,054 --> 00:09:59,599
- Vanhoja juttuja.
- Miksi erosit?

111
00:09:59,682 --> 00:10:01,851
Halusin palata yksityiselle sektorille.

112
00:10:01,934 --> 00:10:05,105
Sanoit Underwoodin tuhoavan kaiken.

113
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
En pidä hänestä. Entä sitten?

114
00:10:08,275 --> 00:10:10,943
Miksi autoit häntä Venäjän-sopimuksessa?

115
00:10:11,027 --> 00:10:13,571
Ei minun tarvitse
pitää yhteistyökumppaneistani.

116
00:10:14,156 --> 00:10:16,241
Ja siinä oli iso summa pelissä.

117
00:10:17,325 --> 00:10:21,996
Katsos,
minä en usko, että välität rahasta.

118
00:10:23,956 --> 00:10:28,670
Siihen liittyy paljon muuta,
mitä et myönnä,

119
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
vaikka haluaisit.

120
00:10:32,424 --> 00:10:34,759
Eli sinulla ei ole varmaa tietoa.

121
00:10:35,302 --> 00:10:38,388
Aion tutkia jutun juurta jaksain.

122
00:10:38,471 --> 00:10:41,474
Voimme jutella nyt,
tai voit antaa lakimiestiimisi -

123
00:10:41,558 --> 00:10:43,685
puhua faktantarkistajilleni.

124
00:10:47,689 --> 00:10:50,233
Minua ovat uhkailleet
miljardöörit ja presidentit.

125
00:10:51,151 --> 00:10:55,863
Luuletko,
että säikähdän työtöntä toimittajaa?

126
00:10:57,615 --> 00:11:00,910
Voin ilmoittaa Valkoiseen taloon,
että tutkit juttua.

127
00:11:00,993 --> 00:11:03,120
Otin sen riskin.

128
00:11:04,456 --> 00:11:06,123
Lasken sen varaan,

129
00:11:07,584 --> 00:11:10,378
että parempi puolesi saa voiton.

130
00:11:13,381 --> 00:11:18,135
Kuka, mitä, miksi, miten.

131
00:11:19,929 --> 00:11:21,764
Muista myös missä.

132
00:11:32,359 --> 00:11:35,820
Tätä voisi kääntää.

133
00:11:38,573 --> 00:11:40,825
Tämä puoli on parempi.

134
00:11:40,908 --> 00:11:44,412
- Oikein hyvä.
- Freddy.

135
00:11:44,496 --> 00:11:46,873
- Päivää, herra presidentti.
- Päivää.

136
00:11:46,956 --> 00:11:50,585
- Helen kouluttaa minua.
- Lähdemme tieltänne.

137
00:11:53,505 --> 00:11:56,924
Jää hetkeksi. Kiitos.

138
00:11:57,008 --> 00:11:58,760
Tulen kohta.

139
00:12:00,928 --> 00:12:02,639
Sinua ei ole näkynyt.

140
00:12:02,722 --> 00:12:06,309
Minut siirrettiin kukkakauppaan
muutama kuukausi sitten.

141
00:12:06,393 --> 00:12:09,521
- Kellariin.
- Siksi minua ei ole näkynyt.

142
00:12:09,604 --> 00:12:13,733
Enpä olisi arvannut,
että tämä on minulle sopivaa puuhaa.

143
00:12:13,816 --> 00:12:16,319
Vanhakin koira oppii uusia temppuja.

144
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
- Miten pojanpojallasi menee?
- Hienosti.

145
00:12:20,948 --> 00:12:23,326
Koulu alkoi juuri.

146
00:12:23,410 --> 00:12:25,662
- Millä luokalla hän on?
- Kuudennella.

147
00:12:25,745 --> 00:12:27,372
Niin iso jo.

148
00:12:28,998 --> 00:12:33,670
Minun täytyy mennä.
Odotamme syyskukkatoimitusta.

149
00:12:33,753 --> 00:12:36,923
Jutellaan joskus toiste.

150
00:12:37,006 --> 00:12:38,716
Kuule, Frank.

151
00:12:41,803 --> 00:12:43,262
Olen lähdössä pois.

152
00:12:44,472 --> 00:12:47,350
Helenin mies avasi
kukkakaupan Georgetowniin.

153
00:12:47,434 --> 00:12:49,268
He pyysivät sinne töihin.

154
00:12:50,728 --> 00:12:53,230
Etkö viihdy täällä?

155
00:12:54,524 --> 00:12:57,109
Aika kokeilla jotain uutta.

156
00:12:57,819 --> 00:13:01,323
Enkö millään saisi sinua jäämään?

157
00:13:01,406 --> 00:13:02,990
Palkankorotus, työajat?

158
00:13:03,074 --> 00:13:06,828
Kiitos, mutta lupasin jo Helenille.

159
00:13:06,911 --> 00:13:12,166
Aion pitää sanani. Haluan lähteä sinne.

160
00:13:13,960 --> 00:13:18,172
Sinua tulee ikävä.
Täällä on vähän ihmisiä,

161
00:13:19,757 --> 00:13:23,428
joiden seurassa viihdyn.

162
00:13:23,511 --> 00:13:26,514
Tekisitkö yhden jutun ennen lähtöäsi?

163
00:13:26,598 --> 00:13:29,559
Tule laittamaan meille
kylkipaisti jonain iltana.

164
00:13:29,642 --> 00:13:32,895
Uunissa ei tule
yhtä hyvä kuin savustamalla,

165
00:13:32,979 --> 00:13:35,857
mutta sinun laittamanasi
se on aina herkullista.

166
00:13:35,940 --> 00:13:38,234
Vai että kylkipaistia.

167
00:13:38,317 --> 00:13:41,028
Haluat, että laitan kylkipaistin.

168
00:13:41,112 --> 00:13:43,948
Niin kuin ennen vanhaan.
Mitä vikaa siinä on?

169
00:13:44,031 --> 00:13:45,825
Olen pelkkä palvelija.

170
00:13:46,951 --> 00:13:50,497
- Ei pidä paikkaansa.
- Kun kerron hyviä kuulumisia,

171
00:13:50,580 --> 00:13:54,333
mieleesi ei tule onnitella -

172
00:13:54,417 --> 00:13:58,212
vaan pyydät laittamaan ruokaa.
Läksiäislahjani on sinulle kokkaaminen.

173
00:13:58,295 --> 00:14:03,885
- Nyt sinä ylireagoit. Ymmärsit väärin.
- Olet oikeassa.

174
00:14:04,719 --> 00:14:06,388
Minun syytäni kaikki tyynni.

175
00:14:08,264 --> 00:14:12,894
- En tajua, miten Claire kestää.
- Mitä sanoit?

176
00:14:12,977 --> 00:14:15,730
Kohteletko häntäkin näin?
Kuuluuko hän kokoelmaasi?

177
00:14:15,813 --> 00:14:17,690
En tiedä, mistä tämä johtuu,

178
00:14:17,774 --> 00:14:22,319
mutta olet nyt todella kiittämätön
kaiken apuni jälkeen.

179
00:14:22,404 --> 00:14:24,656
Miten olet auttanut minua, Frank?

180
00:14:26,240 --> 00:14:28,535
Nyt ollaan Valkoisessa talossa.

181
00:14:28,618 --> 00:14:31,913
Puhuttelet minua herra presidentiksi.

182
00:14:31,996 --> 00:14:33,998
Olet mulkku mieheksi.

183
00:14:34,916 --> 00:14:36,333
Ulos!

184
00:14:39,962 --> 00:14:43,425
Suo anteeksi.

185
00:14:43,508 --> 00:14:47,554
Olette mulkku mieheksi, herra presidentti!

186
00:14:52,975 --> 00:14:57,063
Kuvernööri Conway sanoo,
ettemme toimi terrorismin suhteen,

187
00:14:57,146 --> 00:15:01,943
mutta ICOhan on pysäytetty.

188
00:15:02,026 --> 00:15:05,780
Presidentti pyrkii herkeämättä
taltuttamaan vihollisemme ulkomailla.

189
00:15:05,863 --> 00:15:09,033
Kuvernööri Conwaylta puuttuu -

190
00:15:09,116 --> 00:15:12,412
vuosien kokemus, jonka presidentti tuo...

191
00:15:12,495 --> 00:15:16,040
Kannattaako sinun viitata häneen
sanalla "presidentti"?

192
00:15:16,123 --> 00:15:21,546
Korostan yhteistyötämme.
LeAnnin mukaan avioliittoteema ei tehoa.

193
00:15:21,629 --> 00:15:27,677
Paskat tutkimustiedosta.
Ihmiset haluavat kuulla sinua itseäsi.

194
00:15:27,760 --> 00:15:30,221
Niin kuin puoluekokouksessa.

195
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
- Anteeksi.
- Se oli eri asia.

196
00:15:33,099 --> 00:15:36,268
Aivan. Se oli erilaista.
Se oli rehellistä.

197
00:15:36,352 --> 00:15:40,690
Eikä Conwayn puheisiin reagoiminen riitä.

198
00:15:40,773 --> 00:15:43,067
Sinun on tarjottava jotain.

199
00:15:43,150 --> 00:15:45,570
Olen kampanjoinut
Francisin kanssa 30 vuotta.

200
00:15:45,653 --> 00:15:48,322
Vastustajan ei anneta jyrätä.

201
00:15:48,405 --> 00:15:50,199
Hyökkäyksiin pitää vastata.

202
00:15:50,282 --> 00:15:52,577
Hyökkää eri tavalla.

203
00:15:52,660 --> 00:15:57,123
Se tyyppi on pelkkää pintakiiltoa,

204
00:15:57,206 --> 00:16:00,710
kansijuttuja ja Twitteriä.
Älä pelaa sitä peliä.

205
00:16:00,793 --> 00:16:05,465
Älä pelaa mitään peliä.

206
00:16:05,548 --> 00:16:08,593
Lopetellaan tämä aamulla.

207
00:16:18,728 --> 00:16:20,938
Anteeksi. Olet oikeassa.

208
00:16:21,022 --> 00:16:23,816
Sinulla on enemmän kokemusta tästä.

209
00:16:23,900 --> 00:16:27,904
- Minun pitäisi kuunnella sinua.
- Arvostan palautettasi.

210
00:16:34,661 --> 00:16:37,914
Kiitos, että hoidat kaiken
niin ammattimaisesti.

211
00:16:37,997 --> 00:16:41,417
- Olet ollut kiltti minulle.
- En ole.

212
00:16:42,877 --> 00:16:44,420
Olen vain realistinen.

213
00:16:50,467 --> 00:16:53,596
Rakkautta käsittelevä kappaleesi
tuntui kiusalliselta.

214
00:16:59,476 --> 00:17:03,189
- Että sanoisit rakastavasi Francisia?
- Rakastanhan minä häntä.

215
00:17:07,569 --> 00:17:09,904
Mikä siinä sitten oli kiusallista?

216
00:17:14,158 --> 00:17:16,368
Sen sanominen sinun kuultesi.

217
00:18:26,147 --> 00:18:30,234
- Miten hän pärjäsi?
- Vaikutus oli mitätön.

218
00:18:30,317 --> 00:18:32,904
- Hän oli kaikkialla uutisissa.
- Se jäi sanahelinäksi.

219
00:18:33,821 --> 00:18:38,910
- Miten teemme vaikutuksen?
- Minä en voi tehdä mitään.

220
00:18:38,993 --> 00:18:41,453
Sait valtuutuksen. Tämä ei riitä.

221
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
Sinun piti kertoa, mitä ihmiset haluavat.

222
00:18:49,086 --> 00:18:53,590
Ihmiset eivät tienneet haluavansa jazzia,
ennen kuin kuulivat sitä ensi kertaa.

223
00:18:53,675 --> 00:18:58,012
Saan ihmiset pitämään musiikista,
mutta en voi säveltää sitä.

224
00:18:58,638 --> 00:19:00,723
Anna jotain materiaalia.

225
00:19:12,944 --> 00:19:17,073
- Voiko sen julkistaa?
- Tieto on salaista.

226
00:19:17,156 --> 00:19:20,034
Täydellistä.
Presidentti juonii venäläisten kanssa.

227
00:19:20,117 --> 00:19:23,579
Idea ei ole aivan huono.
Venäjällä on parempi pääsy sinne,

228
00:19:23,663 --> 00:19:25,873
eivätkä omat sotilaamme joudu vaaraan.

229
00:19:25,957 --> 00:19:28,500
Emme saa ääniä kehumalla presidenttiä.

230
00:19:28,584 --> 00:19:30,837
Dreyer saa tyrmätä sen valiokunnassa.

231
00:19:30,920 --> 00:19:33,923
En ole pitänyt presidentin
suhtautumistavasta ICO-asiassa,

232
00:19:34,006 --> 00:19:37,301
- mutta tämä voisi toimia.
- Siksi yritän estää sen.

233
00:19:38,427 --> 00:19:42,514
Haluat siis pitää ICOn johdon hengissä,
jotta sanomamme ei tarvitse muuttua?

234
00:19:42,598 --> 00:19:46,352
Marraskuuhun asti.
Niittaamme heidät virkaan astuttuamme.

235
00:19:46,435 --> 00:19:49,897
Juuri tällaisen hevonsonnan takia
erosin virastani.

236
00:19:50,940 --> 00:19:52,649
Nähdään siellä.

237
00:19:53,567 --> 00:19:55,444
Olemme parin kuukauden päässä voitosta.

238
00:19:55,527 --> 00:20:00,199
Jos hän saa nyt nostetta,
voimme pudota virhemarginaaliin.

239
00:20:00,282 --> 00:20:01,784
Luulin sinua erilaiseksi.

240
00:20:02,869 --> 00:20:05,412
Äläpä innostu, kenraali.

241
00:20:05,496 --> 00:20:09,125
Otit riskin tullessasi
varapresidenttiehdokkaakseni.

242
00:20:09,208 --> 00:20:11,335
Näytät hölmöltä, jos otat nyt toisen.

243
00:20:11,418 --> 00:20:13,880
Puhu Dreyerille ja tyssää esitys.

244
00:20:16,048 --> 00:20:19,426
En voinut tulla Wisconsiniin
käymättä maistiaisilla.

245
00:20:24,140 --> 00:20:27,476
Herra Hayes. Nimeni on Tom Hammerschmidt.

246
00:20:28,477 --> 00:20:31,313
Olen vapaa toimittaja.
Haluaisin keskustella.

247
00:20:31,397 --> 00:20:33,357
En puhu toimittajille.

248
00:20:34,275 --> 00:20:38,905
- Juttuni koskee presidenttiä.
- Etkö kuullut?

249
00:20:40,364 --> 00:20:44,952
Uskon, että grillillänne tapahtui jotain.

250
00:20:45,870 --> 00:20:48,790
Tapaamisia.
Saatoitte kuulla jotain vahingossa.

251
00:20:50,124 --> 00:20:54,711
Uskon presidentin rikkoneen lakia
ja teidän tietävän siitä.

252
00:20:55,922 --> 00:20:58,674
Puhutaan jossain, missä meitä ei kuulla.

253
00:21:13,689 --> 00:21:16,943
- Toitko nauhurin?
- Toin.

254
00:21:37,379 --> 00:21:40,216
Hyvä on. Kerron totuuden.

255
00:21:40,299 --> 00:21:45,554
En ole enää hänellä töissä.
En laita hänelle enää porsaankylkiä.

256
00:21:45,637 --> 00:21:48,265
En halua olla
missään tekemisissä hänen kanssaan.

257
00:21:48,349 --> 00:21:52,186
Vaikka vihaankin häntä,

258
00:21:53,562 --> 00:21:57,149
en vasikoi. En kytille enkä toimittajille.

259
00:21:57,233 --> 00:21:58,818
En kellekään.

260
00:21:58,901 --> 00:22:03,655
Jätä minut rauhaan, helvetti vie.

261
00:22:21,215 --> 00:22:24,051
Lincoln ja Roosevelt olivat
edistyksellisiä republikaaneja.

262
00:22:26,470 --> 00:22:29,265
Jefferson oli visionäärinen konservatiivi.

263
00:22:29,348 --> 00:22:32,559
George Washington oli
vahva puolustusvoimien ylipäällikkö.

264
00:22:33,936 --> 00:22:36,730
William Conwaysta löytyvät
kaikki ne ominaisuudet.

265
00:22:36,813 --> 00:22:40,526
Olen ylpeä saadessani
tukea hänen ehdokkuuttaan -

266
00:22:40,609 --> 00:22:44,488
ja pyydän kaikkia hienon osavaltiomme
ihmisiä tukemaan häntä.

267
00:22:44,571 --> 00:22:47,909
Yhdysvaltain seuraava presidentti,
William Conway!

268
00:23:01,672 --> 00:23:05,634
Tunnen oloni nöyräksi teidän tukenne -

269
00:23:05,717 --> 00:23:09,180
ja näiden hienojen miesten
perinnön edessä.

270
00:23:09,263 --> 00:23:12,683
He jättivät isot saappaat täytettäviksi.

271
00:23:12,766 --> 00:23:16,687
Tiedättekö, kuka ei ole
onnistunut täyttämään niitä lähellekään?

272
00:23:16,770 --> 00:23:18,105
Frank Underwood.

273
00:23:38,334 --> 00:23:39,876
Minun pitäisi lähteä.

274
00:23:41,420 --> 00:23:43,255
Kun laskeudumme.

275
00:23:43,339 --> 00:23:45,924
Lennän takaisin itärannikolle.

276
00:23:47,343 --> 00:23:50,262
- Tom.
- Älä sano mitään.

277
00:24:20,501 --> 00:24:26,090
Taloamme on pommitettu kananmunilla,
tomaateilla, lehmänlannalla.

278
00:24:26,173 --> 00:24:28,550
Etelä-Dakotassa kannatetaan Conwayta.

279
00:24:28,634 --> 00:24:31,303
Olemme asuneet täällä koko ikämme.
Poikamme varttui täällä.

280
00:24:31,387 --> 00:24:35,182
- Tämä on käsittämätöntä.
- Nämä ihmiset ovat naapureitamme,

281
00:24:35,266 --> 00:24:37,934
mutta kun pystytin kyltin...

282
00:24:38,019 --> 00:24:42,148
Kuvernööri Conway on ollut sodassa.
Hänellä on lapsia.

283
00:24:42,231 --> 00:24:43,940
Miksi tuette meitä ettekä häntä?

284
00:24:45,901 --> 00:24:51,323
Kun näimme teidät puoluekokouksessa,
kumppanuutenne vaikutti aidolta.

285
00:24:56,537 --> 00:24:59,915
Rakkaus. Syvä, järkähtämätön rakkaus.

286
00:24:59,998 --> 00:25:05,254
Kiitän teitä siitä, että muistutitte minua
rakkauden tärkeydestä.

287
00:25:05,337 --> 00:25:08,965
Voisimme helposti heittäytyä
kampanjan vietäväksi -

288
00:25:09,050 --> 00:25:13,304
ja unohtaa,
miten Francis ja minä päädyimme tänne.

289
00:25:13,387 --> 00:25:18,100
On muistettava, ettemme ole
vain presidenttipari tai aviopari.

290
00:25:18,184 --> 00:25:19,518
Olemme kumppaneita.

291
00:25:19,601 --> 00:25:23,855
Päätimme kohdata kaiken yhdessä.

292
00:25:25,732 --> 00:25:28,610
Suhteemme on enemmän kuin
kauneutta ja täydellisyyttä.

293
00:25:28,694 --> 00:25:32,406
Se on enemmän kuin pelottava,
vaikea tai tuntematon.

294
00:25:32,489 --> 00:25:38,495
Emme ole ainoastaan vaalikumppaneita
vaan elämänkumppaneita.

295
00:25:40,997 --> 00:25:46,253
Joku tiedusteluvaliokunnasta
toimittaa sinulle salaista tietoa.

296
00:25:46,337 --> 00:25:49,631
Kuvernöörin on sopivaa
olla asioista perillä.

297
00:25:49,715 --> 00:25:52,551
Kaikki republikaanit vastustavat
venäläisten mukaantuloa.

298
00:25:52,634 --> 00:25:54,886
Puutut maan turvallisuusasioihin.

299
00:25:54,970 --> 00:25:59,100
- En ole pyrkinyt vaikuttamaan jäseniin.
- Brockhart tekee sen puolestasi.

300
00:25:59,183 --> 00:26:02,978
Jos kenraali jakaa asiantuntijuuttaan,
siitä on valiokunnalle vain hyötyä.

301
00:26:03,061 --> 00:26:06,898
Jankutat, että meidän pitää tuhota ICO.

302
00:26:06,982 --> 00:26:09,610
Nyt yrität tahallasi
estää meitä tekemästä niin.

303
00:26:09,693 --> 00:26:12,821
Olisit voinut tuhota heidät
puoli vuotta sitten. Älä minua syytä...

304
00:26:12,904 --> 00:26:15,073
En arvostele huijaustasi.

305
00:26:15,157 --> 00:26:17,743
Kaikkihan me olemme toisinaan tekopyhiä.

306
00:26:17,826 --> 00:26:21,705
Mutta jos estät tämän,
lähetän amerikkalaissotilaat tilalle.

307
00:26:21,788 --> 00:26:24,333
Et lähetä. Syyria ei salli sitä.

308
00:26:24,416 --> 00:26:26,252
Aivan sama.

309
00:26:26,335 --> 00:26:29,421
Etkö lähetä vaaran tielle
mieluummin venäläisiä -

310
00:26:29,505 --> 00:26:31,840
kuin kanssasotilaitasi?

311
00:26:31,923 --> 00:26:36,178
Jos joku saa surmansa,
sinun kätesi ovat veressä.

312
00:26:36,262 --> 00:26:39,640
Haluat, että pyydän republikaaneja
tukemaan esitystä.

313
00:26:39,723 --> 00:26:45,646
Tai kenraali pyytää.
Unohda politiikka hetkeksi ja tee oikein.

314
00:26:46,647 --> 00:26:50,609
Luulitko tosiaan
taivuttelevasi minut tällä puhelulla?

315
00:26:50,692 --> 00:26:54,363
Olen selvässä johdossa.
Sanomani uppoaa yleisöön.

316
00:26:54,446 --> 00:27:00,411
Sinä pidät perää ja pyydät apuani
vetoamalla velvollisuudentuntooni.

317
00:27:00,494 --> 00:27:03,038
Sanomani on uponnut sinuunkin.

318
00:27:05,666 --> 00:27:09,085
Ei kannata uskoa kaikkea,
mitä TV: stä näkee.

319
00:27:09,170 --> 00:27:12,214
Kuvernööri päätti puhelun.

320
00:27:19,971 --> 00:27:21,598
Lähdetään.

321
00:27:24,100 --> 00:27:26,645
Toteutamme oman kenttäoperaatiomme.

322
00:27:26,728 --> 00:27:30,649
Ilmoitan pääesikuntaan.
On eräs toinenkin asia.

323
00:27:30,732 --> 00:27:33,902
Jos Conwaylla on
joku tiedusteluvaliokunnassa...

324
00:27:33,985 --> 00:27:36,322
Pelkäät tarkkailun valvontaa.

325
00:27:36,405 --> 00:27:40,284
Siihen kiinnitetään huomiota.
Jos Macallanin puuhat paljastuvat...

326
00:27:40,367 --> 00:27:43,787
- Sen piti olla vedenpitävä.
- LeAnnin mukaan kyllä,

327
00:27:43,870 --> 00:27:46,290
mutta olisi turvallisinta lopettaa se.

328
00:27:49,835 --> 00:27:52,754
Claire Underwood on kiertänyt
viime päivinä -

329
00:27:52,838 --> 00:27:55,882
kaikissa osavaltioissa,
joissa Conwaylla on ollut tilaisuuksia.

330
00:27:55,966 --> 00:27:58,594
Presidenttiä itseään
ei ole näkynyt kampanjapolulla.

331
00:27:58,677 --> 00:28:01,096
Tiedotuspäällikkö Seth Graysonin mukaan -

332
00:28:01,179 --> 00:28:05,559
presidentti keskittyy toistaiseksi
maan hallituksen asioihin.

333
00:28:05,642 --> 00:28:09,730
Hän ei kertonut, milloin
presidentti jatkaa kampanjointia,

334
00:28:09,813 --> 00:28:13,984
eikä kampanjasivustolla
ole listattu tulevia tilaisuuksia.

335
00:28:14,067 --> 00:28:18,572
Tämä on aiheuttanut spekulointia,
että todellinen syy liittyy terveyteen.

336
00:28:18,655 --> 00:28:22,826
Presidentti sai uuden maksan
puoli vuotta sitten.

337
00:28:22,909 --> 00:28:24,703
Vaikka hän pystyi palaamaan...

338
00:28:24,786 --> 00:28:28,957
- Mitä silmällesi tapahtui?
- Freddy Hayes.

339
00:28:29,040 --> 00:28:31,585
Hän ei siis puhunut.

340
00:28:31,668 --> 00:28:36,465
- Tarvitsen jotain, millä pääsen alkuun.
- Autoin minkä pystyin.

341
00:28:36,548 --> 00:28:38,592
Tiedän, ettet puhu virallisesti.

342
00:28:40,010 --> 00:28:42,971
En edes pyydä sinua taustalle.

343
00:28:44,515 --> 00:28:49,060
Haluan vain, että kerrot, jos polttaa.

344
00:28:52,481 --> 00:28:54,733
Mitä olutta tuo on?

345
00:28:57,278 --> 00:29:01,948
Lageria jostain mikropanimosta.
En tiedä nimeä.

346
00:29:02,032 --> 00:29:03,284
Saanko maistaa?

347
00:29:06,870 --> 00:29:08,289
Siitä vain.

348
00:29:16,422 --> 00:29:18,089
Hyvää.

349
00:29:19,508 --> 00:29:25,472
Pelasin teininä juomapeliä
nimeltä "En ole koskaan".

350
00:29:25,556 --> 00:29:28,767
- Tiedätkö sen?
- Pitää juoda, jos on tehnyt niin.

351
00:29:33,855 --> 00:29:36,483
Tai jos presidentti on tehnyt niin.

352
00:29:46,952 --> 00:29:51,498
En ole koskaan antanut väärää valaa
erikoissyyttäjän tutkinnassa.

353
00:30:03,885 --> 00:30:07,889
En ole koskaan pyytänyt Raymond Tuskia -

354
00:30:07,973 --> 00:30:11,935
antamaan väärää valaa armahdusta vastaan.

355
00:30:20,361 --> 00:30:23,322
En ole koskaan yrittänyt
saada presidenttiä virkasyytteeseen -

356
00:30:23,405 --> 00:30:25,907
päästäkseni itse presidentiksi.

357
00:30:46,219 --> 00:30:47,846
Tarvitsemme lisää olutta.

358
00:30:55,729 --> 00:30:59,315
Puolisonne soittaa.

359
00:31:04,905 --> 00:31:08,492
Doug soitti ja kertoi
joukkojemme lähettämisestä.

360
00:31:08,575 --> 00:31:12,120
Joko se tai seisomme tumput suorina.
Conway ei taivu.

361
00:31:12,203 --> 00:31:15,707
- Mitä Cathy sanoo?
- Haluan kuulla sinun mielipiteesi.

362
00:31:15,791 --> 00:31:19,628
On parempi tehdä jotain kuin ei mitään.

363
00:31:21,212 --> 00:31:22,839
Miten tilaisuudet sujuvat?

364
00:31:22,923 --> 00:31:26,885
Vaikea sanoa. Olen ollut niin monessa,
että se on yhtä sumua.

365
00:31:26,968 --> 00:31:29,596
Minulla on tänä iltana
vielä yksi haastattelu.

366
00:31:29,680 --> 00:31:33,434
Huomenna on seitsemän tilaisuutta.

367
00:31:33,517 --> 00:31:35,561
Miten jakselet?

368
00:31:39,022 --> 00:31:42,443
Soitin kertoakseni,
ettei Tom ole enää kampanjassa mukana.

369
00:31:43,694 --> 00:31:46,362
- Ottiko hän loparit?
- Ei.

370
00:31:47,406 --> 00:31:48,782
Mitä tapahtui?

371
00:31:50,200 --> 00:31:52,619
Päätimme, että niin on parasta.

372
00:31:54,955 --> 00:31:57,583
Hänestä ei ole vaaraa meille.

373
00:31:59,543 --> 00:32:03,880
Kuulostat väsyneeltä.
Yritä saada kunnon yöunet.

374
00:32:10,345 --> 00:32:11,597
Ei mitään.

375
00:32:13,515 --> 00:32:16,184
- Nähdään huomenna.
- Huomiseen.

376
00:32:41,502 --> 00:32:45,464
- Oletko varma, että Underwood tiesi?
- Walker taas ei tiennyt.

377
00:32:45,547 --> 00:32:49,926
- Onko Dantonilla taka-ajatuksia?
- Hänellä ei ole syytä valehdella.

378
00:32:50,010 --> 00:32:54,723
- Kuka vahvistaa hänen sanomansa?
- Ei kukaan. Siksi tulin.

379
00:32:54,806 --> 00:32:59,019
Tarvitsen organisaation tukea
lakiasioissa ja selvityksissä -

380
00:32:59,102 --> 00:33:01,480
sekä työtilan,
jossa koirani ei hauku minulle.

381
00:33:01,563 --> 00:33:03,982
Jos selvität jutun,
saat mitä ikinä haluat.

382
00:33:04,065 --> 00:33:08,945
- Teen sinusta taas toimituspäällikön.
- En halua sitä.

383
00:33:09,029 --> 00:33:12,157
Haluan täydet vapaudet.

384
00:33:13,033 --> 00:33:16,411
Kokoan pienen tiimin
ja raportoin vain sinulle.

385
00:33:16,495 --> 00:33:20,123
- Entä turvallisuus?
- Tämä oli huonoa tuuria.

386
00:33:20,206 --> 00:33:24,169
- Olen menettänyt kaksi toimittajaa.
- Älähän nyt, Margaret.

387
00:33:24,252 --> 00:33:26,337
Underwood on kelmi mutta ei tappaja.

388
00:33:26,421 --> 00:33:28,423
Ei kai, mutta en ota riskiä.

389
00:33:28,507 --> 00:33:31,092
Anna vain työntekijät.

390
00:33:31,176 --> 00:33:33,762
Kun artikkeli on julkaistu,
olen koskematon.

391
00:33:33,845 --> 00:33:37,473
Kun Valkoinen talo käy päälle,
pane lakimiehet asialle.

392
00:33:37,558 --> 00:33:40,644
Hän alkaa uhkailla Heraldia, ei minua.

393
00:34:03,041 --> 00:34:05,501
Vanha harrastukseni.

394
00:34:06,252 --> 00:34:11,341
Erämaan taistelu.
Rakensin pienoismallia kuukausitolkulla.

395
00:34:11,424 --> 00:34:14,219
Aloitin toisen,
mutten saanut sitä valmiiksi.

396
00:34:14,302 --> 00:34:18,890
- Miksi?
- Minusta tuli presidentti. En ehdi enää.

397
00:34:21,267 --> 00:34:25,396
- Tietääkö Claire, että kutsuit minut?
- Ei.

398
00:34:37,868 --> 00:34:41,037
Se oli enemmän kuin
hetkellinen juttu, eikö niin?

399
00:34:49,588 --> 00:34:53,258
- Miten Claire kuvaili sitä?
- En kysynyt.

400
00:34:55,385 --> 00:34:57,679
En kerro yksityiskohtia.

401
00:34:57,763 --> 00:35:00,098
Kunnioitan sinua liikaa.

402
00:35:03,977 --> 00:35:06,730
Kun tulitte Texasista,

403
00:35:08,815 --> 00:35:10,566
aloin aavistella.

404
00:35:13,069 --> 00:35:17,949
Hän sanoi,
että sait hänen äitinsä nauramaan.

405
00:35:18,033 --> 00:35:20,160
Äiti taisi tykästyä minuun.

406
00:35:22,287 --> 00:35:26,416
En ole nähnyt sen naisen
nauravan 30 vuoteen.

407
00:35:26,499 --> 00:35:28,376
En ole uhkaava.

408
00:35:29,961 --> 00:35:32,756
En arvostellut.
Hyväksyin hänet omana itsenään.

409
00:35:33,757 --> 00:35:35,300
Saatko Clairen nauramaan?

410
00:35:38,637 --> 00:35:43,266
Meillä on yhteys.
Kyllä, saan hänet nauramaan -

411
00:35:43,349 --> 00:35:45,268
ja tuntemaan itsensä haluttavaksi.

412
00:35:46,436 --> 00:35:50,565
Hän pystyy kai olemaan
haavoittuva seurassani.

413
00:35:51,650 --> 00:35:54,110
Yllättävää, ettet ole vihainen.

414
00:35:54,194 --> 00:35:57,613
- Mitä hyötyä siitä olisi?
- Ihailen sitä.

415
00:36:00,659 --> 00:36:03,704
Suutuin eilen vanhalle ystävälle,

416
00:36:03,787 --> 00:36:06,497
kun hän sanoi minua Frankiksi
eikä herra presidentiksi.

417
00:36:06,581 --> 00:36:07,916
Pelkästä nimestäkö?

418
00:36:09,960 --> 00:36:15,298
Ei kai se nimestä johtunut
vaan siitä, että hän jättää minut.

419
00:36:16,675 --> 00:36:18,468
- Millä tavalla?
- Vaihtaa työpaikkaa.

420
00:36:19,803 --> 00:36:23,473
- Oliko hän palveluksessasi?
- Täällä Valkoisessa talossa.

421
00:36:25,058 --> 00:36:28,770
Työntekijän on vaikea olla ystävä.

422
00:36:30,772 --> 00:36:33,274
Siksi päätin lähteä.

423
00:36:37,528 --> 00:36:41,908
- Sinä päätit.
- Ettei Clairen tarvinnut pyytää.

424
00:36:46,621 --> 00:36:48,749
Entä kirjasi?

425
00:36:51,292 --> 00:36:53,128
En pettäisi Clairea sillä tavalla.

426
00:37:00,551 --> 00:37:04,389
- Saatan sinut ulos.
- Osaan omin neuvoin.

427
00:37:10,311 --> 00:37:12,147
Pidä huolta itsestäsi, Frank.

428
00:37:52,145 --> 00:37:55,481
Kolme ryhmää.
Pohjoisessa, idässä ja lännessä.

429
00:37:55,565 --> 00:37:58,443
Lähestymme kolmesta suunnasta.

430
00:37:58,526 --> 00:38:00,403
Kullakin ryhmällä on kenttäagentti,

431
00:38:00,486 --> 00:38:03,531
jolla on paikallisia kontakteja
Ahmadien paikantamiseksi.

432
00:38:03,614 --> 00:38:05,826
Tässä määräys.

433
00:38:19,464 --> 00:38:21,883
Haluatteko heidät
mieluummin elävinä vai kuolleina?

434
00:38:21,967 --> 00:38:23,969
Elävinä, jos heistä saa tietoa irti.

435
00:38:32,435 --> 00:38:36,272
Olet virallisesti kertomassa minulle
ICOon liittyvästä tarkkailusta.

436
00:38:36,356 --> 00:38:38,942
Et nähnyt presidenttiä
etkä puhunut hänen kanssaan.

437
00:38:41,652 --> 00:38:42,946
Seuraa minua.

438
00:38:56,877 --> 00:38:58,211
Herra Macallan.

439
00:38:59,629 --> 00:39:03,174
- Herra presidentti.
- Presidentti on asuinhuoneistossaan,

440
00:39:03,258 --> 00:39:04,509
ei täällä.

441
00:39:05,760 --> 00:39:08,388
Olemme huolissamme turvallisuudesta.

442
00:39:08,471 --> 00:39:11,057
Conwaylla on kontakteja
tiedusteluvaliokunnassa.

443
00:39:11,141 --> 00:39:12,267
Kaikki on suojattu.

444
00:39:12,350 --> 00:39:14,936
ICOn ja kampanjan
algoritmit ovat identtiset.

445
00:39:15,020 --> 00:39:17,397
Vain muuttujissa on eroa.

446
00:39:17,480 --> 00:39:19,565
Selkokielellä.

447
00:39:23,945 --> 00:39:28,824
Yksi lusikka. Voin hämmentää sillä kahvia,

448
00:39:28,909 --> 00:39:30,785
syödä keittoa -

449
00:39:32,162 --> 00:39:33,704
tai kuumentaa heroiinia.

450
00:39:34,789 --> 00:39:39,544
Toiset näkevät vain lusikan,
eivät sitä, mitä teen sillä.

451
00:39:39,627 --> 00:39:41,922
Jospa hankkiudumme lusikasta eroon.

452
00:39:42,005 --> 00:39:46,134
Olisi sääli lopettaa
varsinkin eilisen jälkeen.

453
00:39:46,842 --> 00:39:50,846
- Mitä eilen tapahtui?
- "Enemmän kuin" tapahtui.

454
00:39:51,806 --> 00:39:53,558
Mitä tarkoitat?

455
00:39:53,641 --> 00:39:57,020
Se, mitä vaimonne sanoi Etelä-Dakotassa.

456
00:39:57,103 --> 00:39:59,855
"Enemmän kuin
kauneutta ja täydellisyyttä."

457
00:39:59,940 --> 00:40:04,485
Vapautus sovinnaisuudesta
ja menneisyydestä.

458
00:40:04,569 --> 00:40:08,406
Enemmän kuin pelkkää pintaa,
hevonsontaa, vaaleja.

459
00:40:11,326 --> 00:40:14,329
- Enemmän kuin avioliitto.
- Aivan.

460
00:40:16,664 --> 00:40:19,709
Ette ole vain mies ja vaimo
tai vaalikumppaneita.

461
00:40:19,792 --> 00:40:22,587
Olette sekä että ja enemmän.

462
00:40:22,670 --> 00:40:24,880
Olette se, mikä on mahdollista.

463
00:40:24,965 --> 00:40:28,426
Conwayt ovat kaikkea,
mitä ihmiset haluavat olla nyt.

464
00:40:29,344 --> 00:40:33,139
Te olette kaikkea sitä,
millaiseksi ihmiset haluavat tulla.

465
00:40:38,894 --> 00:40:42,941
Presidenttiä on ammuttu.
Hän sai uuden maksan.

466
00:40:43,024 --> 00:40:46,444
Kaikki täällä Pittsburghissa
miettivät varmasti,

467
00:40:46,527 --> 00:40:49,030
miten käy, jos hän kuolee.

468
00:40:49,114 --> 00:40:51,866
En halua olla tahditon, mutta...

469
00:40:51,950 --> 00:40:55,786
Mitä jos minusta tulee presidentti?
Aiheellinen kysymys.

470
00:40:56,412 --> 00:41:03,169
Puolueemme valitsi minut siksi, että se
näkee minut tiimin toisena puoliskona.

471
00:41:03,253 --> 00:41:05,255
Tuemme toisiamme ehdoitta.

472
00:41:05,338 --> 00:41:10,343
- Kaksi kauan yhdessä toiminutta ihmistä.
- Tuki on yksi asia,

473
00:41:10,426 --> 00:41:14,014
kokemus on toinen.
Teillä on sitä hyvin vähän.

474
00:41:15,390 --> 00:41:17,517
Näen sormuksestanne,
että olette naimisissa.

475
00:41:17,600 --> 00:41:20,645
- Kahdeksantoista vuotta.
- Tiedätte, mitä on aito kumppanuus.

476
00:41:20,728 --> 00:41:23,439
Meillä on 30 vuotta plakkarissa.

477
00:41:23,523 --> 00:41:27,402
Opimme toisiltamme ja neuvomme toisiamme.
Sekin on kokemusta.

478
00:41:27,485 --> 00:41:31,156
Teillä on vahva avioliitto,
mutta omat ansionne...

479
00:41:31,239 --> 00:41:35,701
Tarkoitan sanoa, että meidän on oltava
enemmän kuin mies ja vaimo.

480
00:41:35,785 --> 00:41:38,204
Meitä on ajateltava tiiminä.

481
00:41:38,288 --> 00:41:41,791
Francis on ollut kongressissa
ja Valkoisessa talossa.

482
00:41:41,874 --> 00:41:46,796
Minä olen johtanut suurjärjestöä
ja ollut lähettiläänä.

483
00:41:46,879 --> 00:41:50,841
Olemme laatineet lakeja
ja kehittäneet toimintaohjelmia.

484
00:41:50,925 --> 00:41:55,555
Olemme tehneet kaiken aina yhdessä.

485
00:41:55,638 --> 00:41:58,349
On luonnollista,
että lähdemme yhdessä presidenttikisaan.

486
00:41:58,433 --> 00:42:00,851
Tunnen Francisin paremmin kuin kukaan.

487
00:42:00,935 --> 00:42:04,689
Kysymykseen vastatakseni, jos hän kuolee,

488
00:42:04,772 --> 00:42:07,733
olen paras ihminen
toteuttamaan hänen suunnitelmansa.

489
00:42:07,817 --> 00:42:10,195
Manipulointia.

490
00:42:10,278 --> 00:42:12,613
Petoksia.

491
00:42:12,697 --> 00:42:14,532
Korruptiota.

492
00:42:16,201 --> 00:42:19,870
Eli vallan väärinkäyttöä
ja lain rikkomista.

493
00:42:22,165 --> 00:42:25,335
Tiedämme sen olevan totta,
mutta tarvitsemme näytön.

494
00:42:25,418 --> 00:42:31,466
Asiasta tietävien lausunnot,
tarkkaan tutkitut ja tarkastetut faktat.

495
00:42:33,426 --> 00:42:36,846
Ette puhu näistä asioista
tämän huoneen ulkopuolella.

496
00:42:38,514 --> 00:42:39,890
Ette perheelle, ystäville -

497
00:42:39,974 --> 00:42:44,187
ettekä noille 50 muulle toimittajalle,
jotka haluavat tietää, mitä puuhaamme.

498
00:42:45,271 --> 00:42:51,069
Kun Valkoinen talo saa vihiä tästä,
se yrittää saada tämän jutun -

499
00:42:53,404 --> 00:42:54,655
katoamaan.

500
00:42:55,656 --> 00:42:58,909
Radiohaastattelu oli kerrassaan loistava.

501
00:42:58,993 --> 00:43:02,455
Se tuntui hyvältä.
Tuntuu, että olemme oikeilla jäljillä.

502
00:43:02,538 --> 00:43:05,791
Keksikö Tom sen, mitä sanoit
Etelä-Dakotassa sille pariskunnalle?

503
00:43:05,875 --> 00:43:08,253
Näin videon.

504
00:43:09,420 --> 00:43:14,884
Kyllä, pääpiirteittäin.
Sitten muokkasin siitä omanlaiseni.

505
00:43:16,177 --> 00:43:17,387
Hänen pitäisi jatkaa.

506
00:43:17,470 --> 00:43:19,930
- Ei.
- Ei puheenkirjoittajanasi.

507
00:43:20,014 --> 00:43:25,561
Tai virallisesti hän voisi olla sitä,
mutta emme tarvitse häntä siksi.

508
00:43:27,855 --> 00:43:33,569
Tarvitsemme häntä, koska saat häneltä
jotain, mitä et saa minulta.

509
00:43:33,653 --> 00:43:37,157
Olemme olleet loistava tiimi.

510
00:43:37,240 --> 00:43:39,033
Mutta yksi ihminen -

511
00:43:39,117 --> 00:43:43,663
ei voi olla toiselle kaikkea.

512
00:43:44,872 --> 00:43:46,707
En voi matkustaa kanssasi.

513
00:43:47,917 --> 00:43:52,963
En lämmitä sinua öisin.
En näe sinua samalla tavalla kuin hän.

514
00:43:54,174 --> 00:43:59,595
Ei ole minun asiani antaa sinulle lupaa,
mutta tee niin kuin parhaalta tuntuu.

515
00:44:00,971 --> 00:44:04,892
Haluan sinun tietävän,
että jos haluat sitä,

516
00:44:05,976 --> 00:44:07,687
tiedän sinun olevan varovainen.

517
00:44:08,813 --> 00:44:10,231
Minä pärjään kyllä.

518
00:44:10,315 --> 00:44:15,153
Jos kerran tarvitsemme
enemmän kuin avioliiton.

519
00:44:21,617 --> 00:44:24,537
Kolme tallennettua viestiä.

520
00:44:24,620 --> 00:44:26,789
Ensimmäinen viesti: 8. syyskuuta.

521
00:44:27,832 --> 00:44:31,461
Tässä Laura Moretti.
Viesti Douglas Stamperille.

522
00:44:32,378 --> 00:44:34,755
Tallentaaksesi viestin näppäile kahdeksan.

523
00:44:35,840 --> 00:44:37,842
Soittaaksesi takaisin näppäile viisi.

524
00:45:02,950 --> 00:45:07,288
Anteeksi. Lapsenvahti tuli myöhässä,

525
00:45:07,372 --> 00:45:10,666
- ja oli kova ruuhka.
- Ei se mitään.

526
00:45:14,044 --> 00:45:15,713
Kiva tavata kasvotusten.

527
00:45:24,514 --> 00:45:28,058
En tiedä, miksi toin nämä. Minä kai...

528
00:45:29,226 --> 00:45:32,313
- Oli miten oli.
- Kauniita kukkia. Kiitos.

529
00:45:34,274 --> 00:45:38,611
Ja kiitos vielä kerran lahjoituksesta.

530
00:45:38,694 --> 00:45:40,738
Se merkitsee todella paljon.

531
00:45:40,821 --> 00:45:44,867
Kiitit jo viestissäsi ja puhelumme aikana.

532
00:45:44,950 --> 00:45:46,786
Ei sinun tarvitse enää kiittää.

533
00:45:48,078 --> 00:45:50,540
Selvä. En kiittele enää.

534
00:45:53,626 --> 00:45:55,378
Toivottavasti paikka kelpaa.

535
00:45:55,461 --> 00:45:58,548
Tämä ei ole hieno,
mutta käyn täällä usein.

536
00:45:58,631 --> 00:46:02,051
Tämä on mukava. Tunnelmallinen.

537
00:46:03,177 --> 00:46:06,138
Tony piti tällaisista kuppiloista.

538
00:46:06,221 --> 00:46:12,728
Hän vei sunnuntaisin lapset
Ben's Chili Bowliin hotdogille.

539
00:46:14,647 --> 00:46:16,023
Anteeksi.

540
00:46:16,941 --> 00:46:18,818
Älä pyydä anteeksi.

541
00:46:19,485 --> 00:46:24,281
Minun ei kannattaisi puhua miehestäni.
Tunteet ottavat vallan.

542
00:46:25,616 --> 00:46:29,119
Puhu toki, jos haluat.

543
00:46:31,372 --> 00:46:33,624
Vaikka itkisin?

544
00:46:35,376 --> 00:46:37,503
Haluan tietää hänestä enemmän.

545
00:46:47,597 --> 00:46:49,974
Sulkisitko ovet?

546
00:47:03,779 --> 00:47:05,406
Missä hän on?

547
00:47:10,119 --> 00:47:12,121
Toinen käyntini kahden päivän sisällä.

548
00:47:13,373 --> 00:47:15,124
Tiedän.

549
00:47:16,501 --> 00:47:18,503
Miksi tällä kertaa?

550
00:47:23,508 --> 00:47:25,300
Haluan sinut takaisin.

551
00:47:31,432 --> 00:47:32,642
Ja minä sinut.

552
00:47:34,101 --> 00:47:35,478
Mutta...

553
00:47:37,522 --> 00:47:39,189
Hän ymmärtää.

554
00:49:19,880 --> 00:49:28,380
---===DBRETAiL===---