NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Released on www.DanishBits.org
Presidentti ja rouva Underwood ovat Louisianassa hakemassa tukea...
Underwood on Las Vegasissa tapaamassa...
kysymyksiä päättämättömiltä äänestäjiltä -
ensimmäisessä kolmesta tilaisuudesta...
Presidentin puoliso vastasi kysymyksiin kaupungintalolla.
12 kaupunkia kuudessa päivässä Underwoodeille.
He ovat Conwayta 12-14 prosenttia jäljessä valtakunnallisissa kyselyissä.
Siinä on kirittävää...
Boiselaiset odottivat kaksi tuntia presidenttiä...
Kiertue Ohiossa...
Tämä osavaltio päättää voittajan!
Kuunteli päättämättömiä äänestäjiä -
Charlestonissa tänään. Kolme ensimmäistä...
Toivottakaa tervetulleeksi seuraava presidentti...
Amerikkalaiset pohtivat, millainen avioparin johtama Valkoinen talo olisi.
Arizona, Nevada ja Kalifornia maanantaina. Pohjoinen Keskilänsi tiistaina.
Se ei riitä. Conway kiertää enemmän.
Hänellä on aikaa, koska hän ei ole istuva presidentti.
Varataan siis enemmän aikaa. Meidän pitäisi olla kättelemässä...
Oletko kunnossa?
- Olen. - Istu hetkeksi.
Ei minun tarvitse. Jatketaan.
Voisimme lisätä varainkeruutilaisuuden Kaliforniaan.
Olen samaa mieltä tri Saxonin kanssa.
- Saatte lentää vain kerran viikossa. - Mahdotonta.
Halusitte toisen mielipiteen. Annoin omani.
En halunnut toista vaan erilaisen mielipiteen.
Lentomatkustus vie veronsa. Huolena on hylkimisreaktio.
En voita vaalia, jos en matkusta.
Ette voita sairaalasta käsinkään.
Pysy sinä täällä. Minä kierrän Conwayn jäljillä.
Minä olen presidenttiehdokas.
Lääkäreitä pitää kuunnella.
Vaikutelma ratkaisee. Jos jään tänne ja Conway liihottaa ympäri maata -
esittämässä hävittäjälentäjää,
- kun minä pönötän ruusutarhassa... - En aio menettää sinua.
Ajatellaan fiksusti.
- Minun on näytettävä vahvalta. - Näytä siltä.
Ilmaiskut toimivat. ICOn eteneminen Eufratille on pysäytetty.
Hidastettu. Emme ole pysäyttäneet sitä.
Raporttienne mukaan he järjestäytyvät. Haluan ratkaisevan iskun,
johtajan pärstän, jotta sanoma menee perille.
Ahmadin veljekset ovat piilossa. Emme tiedä missä.
Tehtävänne on löytää heidät.
Yritimme. Tietolähteemme eivät onnistuneet.
Se vaatisi erikoisjoukkoja kentällä.
Olen halukas siihen.
Meillä ei ole Syyrian lupaa.
Ministeri Durant järjestää asian.
En tyydy estämään käärmeen etenemistä.
Haluan katkaista sen pirulaisen pään.
Kun syyrialaiset kieltäytyvät, selvitä, päästäisivätkö he venäläisiä sinne.
Venäjä tekee likaisen työn, me otamme kunnian.
- Petrov ei suostu. - Suostuu porausalueita vastaan.
Se vaatii kongressin hyväksynnän.
Doug pohjustaa sitä jo.
Haluatko kuulla mielipiteeni, vai onko se jo päätetty?
Haluan edetä nopeasti. Ellet voi ehdottaa mitään nopeampaa, älä ehdota mitään.
Onko meillä ongelma?
Ei. Koordinoin Dougin kanssa.
Jos koira puree, se viedään piikille tai sille pannaan kuonokoppa.
Valitsen toistaiseksi kuonokopan.
Mieleeni tuli matkalla,
etten tahdo pitää samaa puhetta joka tilaisuudessa.
Saamme enemmän uutishuomiota,
- jos puheeni vaihtuu joka kerta. - LeAnn selitti jo.
Olen luonnostellut muunnelmia.
Meidän on vastattava kaikkeen, mitä Conway sanoo.
Painostetaan häntä.
Sethin tiimi lähettää tekstit.
Time pyysi haastattelua, ja vastaajassa oli viesti jostain muistorahastosta.
Senaattori Halston soitti tiistain tapaamisesta.
Siis mikä viesti?
Laura Moretti soitti Anthony Morettin rahastosta.
- Olet ilmeisesti lahjoittanut. - Etsi viesti.
- Paina ykköstä, kun olet valmis. - Tulen kohta.
Tässä Laura Moretti. Viesti Douglas Stamperille.
Halusin ottaa yhteyttä henkilökohtaisesti -
ja kiittää teitä erittäin anteliaasta lahjoituksestanne.
Se on suurin tähän mennessä saamamme summa.
En tiedä, mistä kuulitte meistä. Ehkä presidentin elinsiirron takia.
Oli miten oli, se merkitsee paljon minulle ja lapsilleni.
Tämä on kai mahdoton pyyntö,
mutta jos ehtisitte joskus kahville, haluaisin kiittää teitä kasvotusten.
Ymmärrän toki, jos ette ehdi. Kiitos vielä kerran.
Tässä Laura Moretti. Viesti Douglas Stamperille.
Halusin ottaa yhteyttä henkilökohtaisesti -
ja kiittää teitä erittäin anteliaasta lahjoituksestanne.
Se on suurin tähän mennessä saamamme summa.
Ehtiikö tämä vielä telepromptereihin?
Ne ovat lähinnä poistoja.
Kyllä se varmaan onnistuu.
Mitä muutit?
Poistin kohdan, jossa puhutaan rakkaudesta.
- Se oli paras kohta. - Liian pehmeä.
FREDDYN GRILLI
Täällä oli ennen grilli.
Frank kävi siellä usein ennen presidenttiyttään.
Mitä paikalle tapahtui?
Sama kuin kaikelle, mihin Frank koskee.
- Sopiiko? - Ei sovi.
En ole suostunut vielä mihinkään.
Kerro, mitä tiedät.
Tiedän, että Underwood valehteli rahanpesusta.
Että hän tapasi Lanaginin, vaikka väitti muuta.
Että Meechum väärensi matkapäiväkirjoja, ja sinä olit läsnä.
Tusk sai armahduksen, ja sinä pääsit kansliapäälliköksi.
- Vanhoja juttuja. - Miksi erosit?
Halusin palata yksityiselle sektorille.
Sanoit Underwoodin tuhoavan kaiken.
En pidä hänestä. Entä sitten?
Miksi autoit häntä Venäjän-sopimuksessa?
Ei minun tarvitse pitää yhteistyökumppaneistani.
Ja siinä oli iso summa pelissä.
Katsos, minä en usko, että välität rahasta.
Siihen liittyy paljon muuta, mitä et myönnä,
vaikka haluaisit.
Eli sinulla ei ole varmaa tietoa.
Aion tutkia jutun juurta jaksain.
Voimme jutella nyt, tai voit antaa lakimiestiimisi -
puhua faktantarkistajilleni.
Minua ovat uhkailleet miljardöörit ja presidentit.
Luuletko, että säikähdän työtöntä toimittajaa?
Voin ilmoittaa Valkoiseen taloon, että tutkit juttua.
Otin sen riskin.
Lasken sen varaan,
että parempi puolesi saa voiton.
Kuka, mitä, miksi, miten.
Muista myös missä.
Tätä voisi kääntää.
Tämä puoli on parempi.
- Oikein hyvä. - Freddy.
- Päivää, herra presidentti. - Päivää.
- Helen kouluttaa minua. - Lähdemme tieltänne.
Jää hetkeksi. Kiitos.
Tulen kohta.
Sinua ei ole näkynyt.
Minut siirrettiin kukkakauppaan muutama kuukausi sitten.
- Kellariin. - Siksi minua ei ole näkynyt.
Enpä olisi arvannut, että tämä on minulle sopivaa puuhaa.
Vanhakin koira oppii uusia temppuja.
- Miten pojanpojallasi menee? - Hienosti.
Koulu alkoi juuri.
- Millä luokalla hän on? - Kuudennella.
Niin iso jo.
Minun täytyy mennä. Odotamme syyskukkatoimitusta.
Jutellaan joskus toiste.
Kuule, Frank.
Olen lähdössä pois.
Helenin mies avasi kukkakaupan Georgetowniin.
He pyysivät sinne töihin.
Etkö viihdy täällä?
Aika kokeilla jotain uutta.
Enkö millään saisi sinua jäämään?
Palkankorotus, työajat?
Kiitos, mutta lupasin jo Helenille.
Aion pitää sanani. Haluan lähteä sinne.
Sinua tulee ikävä. Täällä on vähän ihmisiä,
joiden seurassa viihdyn.
Tekisitkö yhden jutun ennen lähtöäsi?
Tule laittamaan meille kylkipaisti jonain iltana.
Uunissa ei tule yhtä hyvä kuin savustamalla,
mutta sinun laittamanasi se on aina herkullista.
Vai että kylkipaistia.
Haluat, että laitan kylkipaistin.
Niin kuin ennen vanhaan. Mitä vikaa siinä on?
Olen pelkkä palvelija.
- Ei pidä paikkaansa. - Kun kerron hyviä kuulumisia,
mieleesi ei tule onnitella -
vaan pyydät laittamaan ruokaa. Läksiäislahjani on sinulle kokkaaminen.
- Nyt sinä ylireagoit. Ymmärsit väärin. - Olet oikeassa.
Minun syytäni kaikki tyynni.
- En tajua, miten Claire kestää. - Mitä sanoit?
Kohteletko häntäkin näin? Kuuluuko hän kokoelmaasi?
En tiedä, mistä tämä johtuu,
mutta olet nyt todella kiittämätön kaiken apuni jälkeen.
Miten olet auttanut minua, Frank?
Nyt ollaan Valkoisessa talossa.
Puhuttelet minua herra presidentiksi.
Olet mulkku mieheksi.
Ulos!
Suo anteeksi.
Olette mulkku mieheksi, herra presidentti!
Kuvernööri Conway sanoo, ettemme toimi terrorismin suhteen,
mutta ICOhan on pysäytetty.
Presidentti pyrkii herkeämättä taltuttamaan vihollisemme ulkomailla.
Kuvernööri Conwaylta puuttuu -
vuosien kokemus, jonka presidentti tuo...
Kannattaako sinun viitata häneen sanalla "presidentti"?
Korostan yhteistyötämme. LeAnnin mukaan avioliittoteema ei tehoa.
Paskat tutkimustiedosta. Ihmiset haluavat kuulla sinua itseäsi.
Niin kuin puoluekokouksessa.
- Anteeksi. - Se oli eri asia.
Aivan. Se oli erilaista. Se oli rehellistä.
Eikä Conwayn puheisiin reagoiminen riitä.
Sinun on tarjottava jotain.
Olen kampanjoinut Francisin kanssa 30 vuotta.
Vastustajan ei anneta jyrätä.
Hyökkäyksiin pitää vastata.
Hyökkää eri tavalla.
Se tyyppi on pelkkää pintakiiltoa,
kansijuttuja ja Twitteriä. Älä pelaa sitä peliä.
Älä pelaa mitään peliä.
Lopetellaan tämä aamulla.
Anteeksi. Olet oikeassa.
Sinulla on enemmän kokemusta tästä.
- Minun pitäisi kuunnella sinua. - Arvostan palautettasi.
Kiitos, että hoidat kaiken niin ammattimaisesti.
- Olet ollut kiltti minulle. - En ole.
Olen vain realistinen.
Rakkautta käsittelevä kappaleesi tuntui kiusalliselta.
- Että sanoisit rakastavasi Francisia? - Rakastanhan minä häntä.
Mikä siinä sitten oli kiusallista?
Sen sanominen sinun kuultesi.
- Miten hän pärjäsi? - Vaikutus oli mitätön.
- Hän oli kaikkialla uutisissa. - Se jäi sanahelinäksi.
- Miten teemme vaikutuksen? - Minä en voi tehdä mitään.
Sait valtuutuksen. Tämä ei riitä.
Sinun piti kertoa, mitä ihmiset haluavat.
Ihmiset eivät tienneet haluavansa jazzia, ennen kuin kuulivat sitä ensi kertaa.
Saan ihmiset pitämään musiikista, mutta en voi säveltää sitä.
Anna jotain materiaalia.
- Voiko sen julkistaa? - Tieto on salaista.
Täydellistä. Presidentti juonii venäläisten kanssa.
Idea ei ole aivan huono. Venäjällä on parempi pääsy sinne,
eivätkä omat sotilaamme joudu vaaraan.
Emme saa ääniä kehumalla presidenttiä.
Dreyer saa tyrmätä sen valiokunnassa.
En ole pitänyt presidentin suhtautumistavasta ICO-asiassa,
- mutta tämä voisi toimia. - Siksi yritän estää sen.
Haluat siis pitää ICOn johdon hengissä, jotta sanomamme ei tarvitse muuttua?
Marraskuuhun asti. Niittaamme heidät virkaan astuttuamme.
Juuri tällaisen hevonsonnan takia erosin virastani.
Nähdään siellä.
Olemme parin kuukauden päässä voitosta.
Jos hän saa nyt nostetta, voimme pudota virhemarginaaliin.
Luulin sinua erilaiseksi.
Äläpä innostu, kenraali.
Otit riskin tullessasi varapresidenttiehdokkaakseni.
Näytät hölmöltä, jos otat nyt toisen.
Puhu Dreyerille ja tyssää esitys.
En voinut tulla Wisconsiniin käymättä maistiaisilla.
Herra Hayes. Nimeni on Tom Hammerschmidt.
Olen vapaa toimittaja. Haluaisin keskustella.
En puhu toimittajille.
- Juttuni koskee presidenttiä. - Etkö kuullut?
Uskon, että grillillänne tapahtui jotain.
Tapaamisia. Saatoitte kuulla jotain vahingossa.
Uskon presidentin rikkoneen lakia ja teidän tietävän siitä.
Puhutaan jossain, missä meitä ei kuulla.
- Toitko nauhurin? - Toin.
Hyvä on. Kerron totuuden.
En ole enää hänellä töissä. En laita hänelle enää porsaankylkiä.
En halua olla missään tekemisissä hänen kanssaan.
Vaikka vihaankin häntä,
en vasikoi. En kytille enkä toimittajille.
En kellekään.
Jätä minut rauhaan, helvetti vie.
Lincoln ja Roosevelt olivat edistyksellisiä republikaaneja.
Jefferson oli visionäärinen konservatiivi.
George Washington oli vahva puolustusvoimien ylipäällikkö.
William Conwaysta löytyvät kaikki ne ominaisuudet.
Olen ylpeä saadessani tukea hänen ehdokkuuttaan -
ja pyydän kaikkia hienon osavaltiomme ihmisiä tukemaan häntä.
Yhdysvaltain seuraava presidentti, William Conway!
Tunnen oloni nöyräksi teidän tukenne -
ja näiden hienojen miesten perinnön edessä.
He jättivät isot saappaat täytettäviksi.
Tiedättekö, kuka ei ole onnistunut täyttämään niitä lähellekään?
Frank Underwood.
Minun pitäisi lähteä.
Kun laskeudumme.
Lennän takaisin itärannikolle.
- Tom. - Älä sano mitään.
Taloamme on pommitettu kananmunilla, tomaateilla, lehmänlannalla.
Etelä-Dakotassa kannatetaan Conwayta.
Olemme asuneet täällä koko ikämme. Poikamme varttui täällä.
- Tämä on käsittämätöntä. - Nämä ihmiset ovat naapureitamme,
mutta kun pystytin kyltin...
Kuvernööri Conway on ollut sodassa. Hänellä on lapsia.
Miksi tuette meitä ettekä häntä?
Kun näimme teidät puoluekokouksessa, kumppanuutenne vaikutti aidolta.
Rakkaus. Syvä, järkähtämätön rakkaus.
Kiitän teitä siitä, että muistutitte minua rakkauden tärkeydestä.
Voisimme helposti heittäytyä kampanjan vietäväksi -
ja unohtaa, miten Francis ja minä päädyimme tänne.
On muistettava, ettemme ole vain presidenttipari tai aviopari.
Olemme kumppaneita.
Päätimme kohdata kaiken yhdessä.
Suhteemme on enemmän kuin kauneutta ja täydellisyyttä.
Se on enemmän kuin pelottava, vaikea tai tuntematon.
Emme ole ainoastaan vaalikumppaneita vaan elämänkumppaneita.
Joku tiedusteluvaliokunnasta toimittaa sinulle salaista tietoa.
Kuvernöörin on sopivaa olla asioista perillä.
Kaikki republikaanit vastustavat venäläisten mukaantuloa.
Puutut maan turvallisuusasioihin.
- En ole pyrkinyt vaikuttamaan jäseniin. - Brockhart tekee sen puolestasi.
Jos kenraali jakaa asiantuntijuuttaan, siitä on valiokunnalle vain hyötyä.
Jankutat, että meidän pitää tuhota ICO.
Nyt yrität tahallasi estää meitä tekemästä niin.
Olisit voinut tuhota heidät puoli vuotta sitten. Älä minua syytä...
En arvostele huijaustasi.
Kaikkihan me olemme toisinaan tekopyhiä.
Mutta jos estät tämän, lähetän amerikkalaissotilaat tilalle.
Et lähetä. Syyria ei salli sitä.
Aivan sama.
Etkö lähetä vaaran tielle mieluummin venäläisiä -
kuin kanssasotilaitasi?
Jos joku saa surmansa, sinun kätesi ovat veressä.
Haluat, että pyydän republikaaneja tukemaan esitystä.
Tai kenraali pyytää. Unohda politiikka hetkeksi ja tee oikein.
Luulitko tosiaan taivuttelevasi minut tällä puhelulla?
Olen selvässä johdossa. Sanomani uppoaa yleisöön.
Sinä pidät perää ja pyydät apuani vetoamalla velvollisuudentuntooni.
Sanomani on uponnut sinuunkin.
Ei kannata uskoa kaikkea, mitä TV: stä näkee.
Kuvernööri päätti puhelun.
Lähdetään.
Toteutamme oman kenttäoperaatiomme.
Ilmoitan pääesikuntaan. On eräs toinenkin asia.
Jos Conwaylla on joku tiedusteluvaliokunnassa...
Pelkäät tarkkailun valvontaa.
Siihen kiinnitetään huomiota. Jos Macallanin puuhat paljastuvat...
- Sen piti olla vedenpitävä. - LeAnnin mukaan kyllä,
mutta olisi turvallisinta lopettaa se.
Claire Underwood on kiertänyt viime päivinä -
kaikissa osavaltioissa, joissa Conwaylla on ollut tilaisuuksia.
Presidenttiä itseään ei ole näkynyt kampanjapolulla.
Tiedotuspäällikkö Seth Graysonin mukaan -
presidentti keskittyy toistaiseksi maan hallituksen asioihin.
Hän ei kertonut, milloin presidentti jatkaa kampanjointia,
eikä kampanjasivustolla ole listattu tulevia tilaisuuksia.
Tämä on aiheuttanut spekulointia, että todellinen syy liittyy terveyteen.
Presidentti sai uuden maksan puoli vuotta sitten.
Vaikka hän pystyi palaamaan...
- Mitä silmällesi tapahtui? - Freddy Hayes.
Hän ei siis puhunut.
- Tarvitsen jotain, millä pääsen alkuun. - Autoin minkä pystyin.
Tiedän, ettet puhu virallisesti.
En edes pyydä sinua taustalle.
Haluan vain, että kerrot, jos polttaa.
Mitä olutta tuo on?
Lageria jostain mikropanimosta. En tiedä nimeä.
Saanko maistaa?
Siitä vain.
Hyvää.
Pelasin teininä juomapeliä nimeltä "En ole koskaan".
- Tiedätkö sen? - Pitää juoda, jos on tehnyt niin.
Tai jos presidentti on tehnyt niin.
En ole koskaan antanut väärää valaa erikoissyyttäjän tutkinnassa.
En ole koskaan pyytänyt Raymond Tuskia -
antamaan väärää valaa armahdusta vastaan.
En ole koskaan yrittänyt saada presidenttiä virkasyytteeseen -
päästäkseni itse presidentiksi.
Tarvitsemme lisää olutta.
Puolisonne soittaa.
Doug soitti ja kertoi joukkojemme lähettämisestä.
Joko se tai seisomme tumput suorina. Conway ei taivu.
- Mitä Cathy sanoo? - Haluan kuulla sinun mielipiteesi.
On parempi tehdä jotain kuin ei mitään.
Miten tilaisuudet sujuvat?
Vaikea sanoa. Olen ollut niin monessa, että se on yhtä sumua.
Minulla on tänä iltana vielä yksi haastattelu.
Huomenna on seitsemän tilaisuutta.
Miten jakselet?
Soitin kertoakseni, ettei Tom ole enää kampanjassa mukana.
- Ottiko hän loparit? - Ei.
Mitä tapahtui?
Päätimme, että niin on parasta.
Hänestä ei ole vaaraa meille.
Kuulostat väsyneeltä. Yritä saada kunnon yöunet.
Ei mitään.
- Nähdään huomenna. - Huomiseen.
- Oletko varma, että Underwood tiesi? - Walker taas ei tiennyt.
- Onko Dantonilla taka-ajatuksia? - Hänellä ei ole syytä valehdella.
- Kuka vahvistaa hänen sanomansa? - Ei kukaan. Siksi tulin.
Tarvitsen organisaation tukea lakiasioissa ja selvityksissä -
sekä työtilan, jossa koirani ei hauku minulle.
Jos selvität jutun, saat mitä ikinä haluat.
- Teen sinusta taas toimituspäällikön. - En halua sitä.
Haluan täydet vapaudet.
Kokoan pienen tiimin ja raportoin vain sinulle.
- Entä turvallisuus? - Tämä oli huonoa tuuria.
- Olen menettänyt kaksi toimittajaa. - Älähän nyt, Margaret.
Underwood on kelmi mutta ei tappaja.
Ei kai, mutta en ota riskiä.
Anna vain työntekijät.
Kun artikkeli on julkaistu, olen koskematon.
Kun Valkoinen talo käy päälle, pane lakimiehet asialle.
Hän alkaa uhkailla Heraldia, ei minua.
Vanha harrastukseni.
Erämaan taistelu. Rakensin pienoismallia kuukausitolkulla.
Aloitin toisen, mutten saanut sitä valmiiksi.
- Miksi? - Minusta tuli presidentti. En ehdi enää.
- Tietääkö Claire, että kutsuit minut? - Ei.
Se oli enemmän kuin hetkellinen juttu, eikö niin?
- Miten Claire kuvaili sitä? - En kysynyt.
En kerro yksityiskohtia.
Kunnioitan sinua liikaa.
Kun tulitte Texasista,
aloin aavistella.
Hän sanoi, että sait hänen äitinsä nauramaan.
Äiti taisi tykästyä minuun.
En ole nähnyt sen naisen nauravan 30 vuoteen.
En ole uhkaava.
En arvostellut. Hyväksyin hänet omana itsenään.
Saatko Clairen nauramaan?
Meillä on yhteys. Kyllä, saan hänet nauramaan -
ja tuntemaan itsensä haluttavaksi.
Hän pystyy kai olemaan haavoittuva seurassani.
Yllättävää, ettet ole vihainen.
- Mitä hyötyä siitä olisi? - Ihailen sitä.
Suutuin eilen vanhalle ystävälle,
kun hän sanoi minua Frankiksi eikä herra presidentiksi.
Pelkästä nimestäkö?
Ei kai se nimestä johtunut vaan siitä, että hän jättää minut.
- Millä tavalla? - Vaihtaa työpaikkaa.
- Oliko hän palveluksessasi? - Täällä Valkoisessa talossa.
Työntekijän on vaikea olla ystävä.
Siksi päätin lähteä.
- Sinä päätit. - Ettei Clairen tarvinnut pyytää.
Entä kirjasi?
En pettäisi Clairea sillä tavalla.
- Saatan sinut ulos. - Osaan omin neuvoin.
Pidä huolta itsestäsi, Frank.
Kolme ryhmää. Pohjoisessa, idässä ja lännessä.
Lähestymme kolmesta suunnasta.
Kullakin ryhmällä on kenttäagentti,
jolla on paikallisia kontakteja Ahmadien paikantamiseksi.
Tässä määräys.
Haluatteko heidät mieluummin elävinä vai kuolleina?
Elävinä, jos heistä saa tietoa irti.
Olet virallisesti kertomassa minulle ICOon liittyvästä tarkkailusta.
Et nähnyt presidenttiä etkä puhunut hänen kanssaan.
Seuraa minua.
Herra Macallan.
- Herra presidentti. - Presidentti on asuinhuoneistossaan,
ei täällä.
Olemme huolissamme turvallisuudesta.
Conwaylla on kontakteja tiedusteluvaliokunnassa.
Kaikki on suojattu.
ICOn ja kampanjan algoritmit ovat identtiset.
Vain muuttujissa on eroa.
Selkokielellä.
Yksi lusikka. Voin hämmentää sillä kahvia,
syödä keittoa -
tai kuumentaa heroiinia.
Toiset näkevät vain lusikan, eivät sitä, mitä teen sillä.
Jospa hankkiudumme lusikasta eroon.
Olisi sääli lopettaa varsinkin eilisen jälkeen.
- Mitä eilen tapahtui? - "Enemmän kuin" tapahtui.
Mitä tarkoitat?
Se, mitä vaimonne sanoi Etelä-Dakotassa.
"Enemmän kuin kauneutta ja täydellisyyttä."
Vapautus sovinnaisuudesta ja menneisyydestä.
Enemmän kuin pelkkää pintaa, hevonsontaa, vaaleja.
- Enemmän kuin avioliitto. - Aivan.
Ette ole vain mies ja vaimo tai vaalikumppaneita.
Olette sekä että ja enemmän.
Olette se, mikä on mahdollista.
Conwayt ovat kaikkea, mitä ihmiset haluavat olla nyt.
Te olette kaikkea sitä, millaiseksi ihmiset haluavat tulla.
Presidenttiä on ammuttu. Hän sai uuden maksan.
Kaikki täällä Pittsburghissa miettivät varmasti,
miten käy, jos hän kuolee.
En halua olla tahditon, mutta...
Mitä jos minusta tulee presidentti? Aiheellinen kysymys.
Puolueemme valitsi minut siksi, että se näkee minut tiimin toisena puoliskona.
Tuemme toisiamme ehdoitta.
- Kaksi kauan yhdessä toiminutta ihmistä. - Tuki on yksi asia,
kokemus on toinen. Teillä on sitä hyvin vähän.
Näen sormuksestanne, että olette naimisissa.
- Kahdeksantoista vuotta. - Tiedätte, mitä on aito kumppanuus.
Meillä on 30 vuotta plakkarissa.
Opimme toisiltamme ja neuvomme toisiamme. Sekin on kokemusta.
Teillä on vahva avioliitto, mutta omat ansionne...
Tarkoitan sanoa, että meidän on oltava enemmän kuin mies ja vaimo.
Meitä on ajateltava tiiminä.
Francis on ollut kongressissa ja Valkoisessa talossa.
Minä olen johtanut suurjärjestöä ja ollut lähettiläänä.
Olemme laatineet lakeja ja kehittäneet toimintaohjelmia.
Olemme tehneet kaiken aina yhdessä.
On luonnollista, että lähdemme yhdessä presidenttikisaan.
Tunnen Francisin paremmin kuin kukaan.
Kysymykseen vastatakseni, jos hän kuolee,
olen paras ihminen toteuttamaan hänen suunnitelmansa.
Manipulointia.
Petoksia.
Korruptiota.
Eli vallan väärinkäyttöä ja lain rikkomista.
Tiedämme sen olevan totta, mutta tarvitsemme näytön.
Asiasta tietävien lausunnot, tarkkaan tutkitut ja tarkastetut faktat.
Ette puhu näistä asioista tämän huoneen ulkopuolella.
Ette perheelle, ystäville -
ettekä noille 50 muulle toimittajalle, jotka haluavat tietää, mitä puuhaamme.
Kun Valkoinen talo saa vihiä tästä, se yrittää saada tämän jutun -
katoamaan.
Radiohaastattelu oli kerrassaan loistava.
Se tuntui hyvältä. Tuntuu, että olemme oikeilla jäljillä.
Keksikö Tom sen, mitä sanoit Etelä-Dakotassa sille pariskunnalle?
Näin videon.
Kyllä, pääpiirteittäin. Sitten muokkasin siitä omanlaiseni.
Hänen pitäisi jatkaa.
- Ei. - Ei puheenkirjoittajanasi.
Tai virallisesti hän voisi olla sitä, mutta emme tarvitse häntä siksi.
Tarvitsemme häntä, koska saat häneltä jotain, mitä et saa minulta.
Olemme olleet loistava tiimi.
Mutta yksi ihminen -
ei voi olla toiselle kaikkea.
En voi matkustaa kanssasi.
En lämmitä sinua öisin. En näe sinua samalla tavalla kuin hän.
Ei ole minun asiani antaa sinulle lupaa, mutta tee niin kuin parhaalta tuntuu.
Haluan sinun tietävän, että jos haluat sitä,
tiedän sinun olevan varovainen.
Minä pärjään kyllä.
Jos kerran tarvitsemme enemmän kuin avioliiton.
Kolme tallennettua viestiä.
Ensimmäinen viesti: 8. syyskuuta.
Tässä Laura Moretti. Viesti Douglas Stamperille.
Tallentaaksesi viestin näppäile kahdeksan.
Soittaaksesi takaisin näppäile viisi.
Anteeksi. Lapsenvahti tuli myöhässä,
- ja oli kova ruuhka. - Ei se mitään.
Kiva tavata kasvotusten.
En tiedä, miksi toin nämä. Minä kai...
- Oli miten oli. - Kauniita kukkia. Kiitos.
Ja kiitos vielä kerran lahjoituksesta.
Se merkitsee todella paljon.
Kiitit jo viestissäsi ja puhelumme aikana.
Ei sinun tarvitse enää kiittää.
Selvä. En kiittele enää.
Toivottavasti paikka kelpaa.
Tämä ei ole hieno, mutta käyn täällä usein.
Tämä on mukava. Tunnelmallinen.
Tony piti tällaisista kuppiloista.
Hän vei sunnuntaisin lapset Ben's Chili Bowliin hotdogille.
Anteeksi.
Älä pyydä anteeksi.
Minun ei kannattaisi puhua miehestäni. Tunteet ottavat vallan.
Puhu toki, jos haluat.
Vaikka itkisin?
Haluan tietää hänestä enemmän.
Sulkisitko ovet?
Missä hän on?
Toinen käyntini kahden päivän sisällä.
Tiedän.
Miksi tällä kertaa?
Haluan sinut takaisin.
Ja minä sinut.
Mutta...
Hän ymmärtää.
---===DBRETAiL===---