EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
Presidenten og Mrs. Underwood er tilbake i Louisiana,
i et forsøk på å øke...
Underwood er i Las Vegas for å møte ledelsen fra Culinary...
svarte på spørsmål fra usikre velgere i Charleston,
det første av tre valgkamparrangementer...
Førstedamen svarte på spørsmål på et folkemøte i Casper.
Det er 12 byer på seks dager for Underwood-paret.
De ligger 12 til 14 prosentpoeng bak Conway i alle nasjonale målinger.
Et stort forsprang å ta igjen...
støttespillere i Boise ventet i to timer på presidenten...
Presidentens besøk i Ohio...
Dette er en av statene som vil avgjøre det!
Svarte på spørsmål fra usikre velgere
i Charleston, på det første av tre arrangementer...
Gi en Boston-velkomst til den neste presidenten...
For mange gjenstår spørsmålet: Hvordan vil Underwood-Underwoods Hvite hus se ut?
Begge to frir til...
STOPPESTEDER I VALGKAMPEN
Så Arizona, Nevada og California på mandag,
øvre Midtvesten på tirsdag.
Det er ikke nok. Conway besøker mange flere stater enn oss.
Han er ikke sittende president. Han har bedre tid.
Da må vi finne tid.
Vi må ut dit. Vi må...
Er alt i orden?
- Ja da. - Sett deg litt.
Nei, det går bra. Vi fortsetter.
Hvis dere vil legge til en pengeinnsamling i California,
kan vi gjøre det.
Vel?
Jeg er enig med dr. Saxon og teamet hans.
Du bør begrense deg til én flyreise i uken.
Det er dessverre umulig.
Du ba om en ny vurdering. Det fikk du.
Nei, jeg ville ha en annen vurdering.
Flyreiser tar på. Vi frykter en forkastelsesreaksjon.
Jeg kan ikke vinne et valg uten å reise.
Du kan ikke vinne om du ligger på sykehus.
Takk, doktor.
Du blir her. Jeg drar dit Conway drar.
Jeg står øverst på stemmeseddelen. Det må være meg.
Vi kan ikke ignorere legene, Francis.
Det er historien vår.
Hvis jeg blir her, vil Conway sprade rundt i landet
og spille på jagerflyger-imaget sitt,
- mens jeg sitter her... - Jeg vil ikke risikere å miste deg.
La oss være smarte.
- Jeg må utstråle styrke. - Så gjør det.
Flyangrepene virker, sir.
Vi har stanset ICOs fremrykning.
Vi har forsinket fremrykningen, ikke stanset den.
Rapportene sier at de omgrupperer. Jeg vil ha noe avgjørende,
et ansikt, lederne, for å sende et budskap.
Ahmadi-brødrene har gått i skjul. Vi vet ikke hvor de er.
Det er deres oppgave å finne dem.
Vi har prøvd, uten resultater.
Å finne dem krever spesialstyrker på bakken.
Det er jeg villig til.
Vi har ikke Syrias tillatelse.
Durant tar seg av det.
Jeg vil ikke bare stanse slangen på dens vei.
Jeg vil hugge av det fordømte hodet dens.
Syria vil nekte, og når de gjør det,
se om de vil samarbeide med russiske spesialstyrker.
Russerne gjør grovarbeidet, vi tar æren.
Petrov vil si nei.
Ikke hvis vi gir ham tilbake noen boreområder.
Det må godkjennes av Kongressen.
Doug jobber med det.
Vil du høre min mening om dette, eller er det avgjort allerede?
Med mindre du har et raskere alternativ, kan du like gjerne holde det for deg selv.
- Ja vel. - Cathy.
Er det et problem?
Nei. Jeg skal koordinere det med Doug.
Når en hund biter deg, må du enten avlive den
eller gi den munnkurv.
Jeg valgte munnkurv, enn så lenge.
Jeg tenkte litt på veien hit.
Jeg vil ikke holde samme tale på alle arrangementer.
Vi får mer mediedekning
- hvis jeg har en ny tale hver gang. - LeAnn sa det.
Jeg har jobbet med noen variasjoner.
Og vi må svare på det Conway sier,
til enhver tid. Begynne å legge press på ham.
Seths kontor sender meg avskriftene.
Det var en intervjuforespørsel fra Time, en melding om et minnefond.
Senator Halston ringte om møtet på tirsdag.
Vent. Meldingen.
Laura Moretti, fra Anthony Morettis minnefond.
- Du har vel gitt et bidrag? - Finn den frem for meg.
Tast én når du er klar.
Jeg kommer straks.
Hei, dette er Laura Moretti, med en melding til Douglas Stamper.
Jeg ville kontakte deg personlig, for å takke for det sjenerøse bidraget.
Det er det største vi har fått.
Jeg vet ikke hvordan du fikk vite om oss. Kanskje det var presidentens operasjon.
Men uansett grunn betyr det så mye for oss, for meg og barna.
Uansett... Jeg vet det er usannsynlig,
men om du har anledning til å ta en kaffe, vil jeg gjerne takke deg personlig.
Det gjør ingenting om du ikke kan. Takk igjen, Mr. Stamper.
Hei, dette er Laura Moretti, med en melding til Douglas Stamper.
Jeg ville kontakte deg personlig, for å takke for det sjenerøse bidraget.
Det er det største vi har fått.
Rekker vi å få det opp på skjermen?
Det er mest kutt.
Det bør være fort gjort. Jeg ordner det.
Hva endret du?
Jeg fjernet avsnittet om kjærlighet.
- Det var det beste. - Det var for mykt.
Det var en grillrestaurant her en gang.
ADGANG FORBUDT
Frank var ofte her før han ble president.
Hva skjedde med den?
Det samme som med alt Frank rører ved.
- Får jeg lov? - Nei.
Jeg har ikke sagt ja til noe ennå.
Fortell meg hva du vet.
Jeg vet at Underwood løy om hvitvaskingen.
Jeg vet han traff Lanagin da han påsto han ikke gjorde det.
Jeg vet at Edward Meechum tuklet med reiseloggen,
og at du var der hele tiden.
Så ble Tusk benådet. Du ble stabssjef.
- Gammelt nytt. - Hvorfor sluttet du i jobben?
Jeg ville tilbake til privat sektor.
Du sa nettopp at alt Underwood rører ved, blir ødelagt.
Jeg liker ham ikke. Hva så?
Hvorfor samarbeidet du med ham igjen om Russland-avtalen?
Jeg må ikke like folk for å jobbe med dem.
Dessuten var det en formue å tjene.
Men...
jeg tror ikke du bryr deg om pengene.
Det ligger mye mer bak enn det du innrømmer.
Men jeg tror du ønsker å gjøre det.
Så du har ikke noe håndfast.
Jeg skal komme til bunns i denne saken.
Vi kan snakke nå, eller vente til du har et kobbel advokater
som snakker med faktasjekkerne mine.
Jeg har blitt truet av milliardærer og presidenter.
Tror du en arbeidsløs journalist skremmer meg?
Jeg kan ringe Det hvite hus og fortelle at du jobber med denne saken.
Den sjansen tok jeg da jeg ba om møtet.
Men jeg satser på...
at din beste side vinner.
Hvem, hva, hvorfor, hvordan...
Ikke glem hvor.
Jeg tror det blir bedre hvis jeg snur den.
Denne siden er litt finere.
- Ja, veldig bra. - Freddy.
- God ettermiddag, herr president. - God ettermiddag.
- Helen lærer meg jobben. - Vi skal la deg være i fred, sir.
Freddy?
Kan du ikke bli en stund? Takk skal du ha.
Jeg kommer straks.
Lenge siden sist.
De flyttet meg til blomsteravdelingen for noen måneder siden.
- Kjelleren. - Det er derfor du ikke har sett meg.
Hadde aldri trodd at dette var noe for meg.
Man kan visst lære en gammel hund å sitte.
- Hvordan går det med barnebarnet? - Bare bra.
Nettopp begynt på skolen igjen.
- Hvilken klasse går han i nå? - Sjette.
Blir stor.
Jeg må faktisk gå. Vi venter en stor leveranse.
Kanskje en annen gang, da.
Vet du, Frank...
Jeg slutter her snart.
Mannen til Helen har åpnet blomsterbutikk i Georgetown.
De vil jeg skal jobbe der.
Trives du ikke her, Freddy?
På tide å prøve noe nytt.
Kan jeg ikke gjøre noe for å få deg til å bli?
Lønnsøkning? Bedre arbeidstid?
Takk, men jeg har allerede sagt ja til Helen,
og jeg vil holde ord. Det er det jeg har lyst til.
Jeg kommer til å savne deg, Freddy. Det er ikke mange her...
Det er ikke mange her jeg føler meg vel sammen med.
Vet du hva du burde gjøre før du slutter?
Komme opp hit en kveld og steke litt ribbe til oss.
Jeg vet at ovnsbakt ikke blir det samme, men dine blir nydelige uansett.
Ribbe? Virkelig?
Du vil jeg skal steke ribbe til deg.
Ja visst, akkurat som i gamle dager. Hvorfor ikke?
Jeg er bare en ansatt, ikke sant?
- Nei, det er ikke sant. - Jeg forteller deg en god nyhet,
og din første tanke er ikke: "Gratulerer, Freddy."
Det er "stek ribbe til meg". Og avskjedsgaven?
Jeg får steke ribbe til deg.
Du er overfølsom.
Du tar det i verste mening.
Du har rett.
Det er bare min feil.
- Skjønner ikke at Claire klarer det. - Hva sa du?
Er det slik du behandler henne? Som en del av samlingen?
Jeg vet ikke hva dette skyldes,
men det er ekstremt utakknemlig etter alt jeg har gjort for deg.
Hva har du gjort for meg, Frank?
Dette er Det hvite hus.
Du har å kalle meg "herr president"!
Du er en jævla drittsekk!
Ut!
Beklager.
Du er en jævla drittsekk, herr president!
Guvernør Conway sier stadig at vi ikke gjør nok mot terrorisme,
men han ser bort fra det faktum at ICO er stanset.
Presidenten jobber utrettelig for å bekjempe våre fiender,
og det guvernør Conway ikke nevner, er presidentens flere tiårs erfaring...
Bør du kalle ham "presidenten" hele tiden?
Jeg vil understreke at vi stiller sammen,
og LeAnn sier at ekteskapsvinklingen ikke fungerer.
Drit i undersøkelsene.
Folk vil høre den ekte deg, et ekte menneske.
Det var det du ga dem på landsmøtet.
- Beklager. - Det var helt annerledes.
Akkurat. Det var helt annerledes. Det var ærlig.
Og du bør ikke bare svare på det han sier.
Du bør tilby noe.
Jeg har drevet valgkamp med Francis i 30 år.
Du må aldri la motstanderen overkjøre deg.
Hvis du blir angrepet, slår du tilbake.
Greit, men slå tilbake på en annen måte.
Den fyren handler bare om rampelys og det ytre
og magasinforsider og Twitter. Ikke spill hans spill.
Ikke spill spillet i det hele tatt. Vær noe mer enn spillet.
Vet du hva? Vi tar resten i morgen.
Beklager. Du har rett.
Du har mye mer erfaring med slikt.
- Jeg bør gjøre som du sier. - Nei, jeg er glad for tilbakemeldingene.
Takk for at du er så profesjonell.
- Det er veldig snilt av deg. - Jeg er ikke snill.
Bare realistisk.
Det avsnittet du skrev om kjærlighet, gjorde meg utilpass.
- Å si at du elsker Francis? - Det gjør jeg.
Så hva gjorde deg utilpass?
Å si det foran deg.
- Hvordan gjorde hun det? - Veldig liten effekt.
- Hun var i alle nyheter. - Hvit støy.
Så hva gjør vi?
Det er ikke så mye jeg kan gjøre.
Vi ga deg tilgang. Jeg må få noe mer.
Du skal fortelle meg hva folk vil ha.
Folk visste ikke at de ville ha jazz før de hørte det for første gang.
Jeg kan få dem til å like musikken. Jeg kan ikke komponere den.
Gi meg noe å jobbe med.
- Kan vi gå ut med dette? - Nei, det er hemmeligstemplet.
Men det er perfekt. Presidenten konspirerer med russerne.
Det er ikke så dumt. Russerne får mye bedre tilgang,
og det setter ikke amerikanske soldater i fare.
Vi får ikke stemmer av å rose presidentens politikk.
La Dreyer stanse det i komiteen.
Jeg har ikke likt presidentens håndtering av ICO,
- men her kan løsningen hans fungere. - Det er det jeg vil unngå.
Så du vil holde ICO-ledelsen i live, av hensyn til budskapet ditt?
Bare til november, så rammer vi dem hardt etter tiltredelsen.
Det er akkurat denne dritten som fikk meg til å søke avskjed.
Vi ses der borte.
To måneder unna seier.
Men hvis oppslutningen hans skulle øke, kan det plassere oss i feilmarginen.
Jeg trodde du var annerledes.
Ikke få noen ideer, general.
Du kastet all forsiktighet over bord da du sa ja til å stille med meg.
Gjør du det igjen, vil du virke latterlig.
Snakk med Dreyer og stans dette forslaget.
Jeg kunne ikke komme til Wisconsin uten å prøvesmake.
Mr. Hayes. Jeg heter Tom Hammerschmidt.
Jeg er frilansjournalist. Jeg vil gjerne snakke litt med deg.
Jeg snakker ikke med journalister.
- Det gjelder presidenten. - Hørte du ikke hva jeg sa?
Jeg tror det skjedde ting på restauranten din.
Møter. Ting du kan ha overhørt.
Jeg tror presidenten brøt loven, og jeg tror du vet det.
Bli med meg. Vi går et sted der ingen hører oss.
- Har du tatt med opptaker? - Ja.
Ja vel. Her er sannheten.
Jeg jobber ikke for ham lenger. Jeg serverer ham ikke ribbe lenger.
Jeg vil ikke ha mer med ham å gjøre.
Selv om jeg hadde hatet ham, og det gjør jeg...
så tyster jeg ikke. Ikke til politiet, ikke til journalister.
Ikke til noen.
La meg være i fred, for faen.
Lincoln og Roosevelt var progressive republikanere.
Jefferson var en visjonær konservativ.
George Washington var en sterk øverstkommanderende.
William Conway har alle disse egenskapene.
Jeg er stolt over å støtte hans kandidatur,
og jeg ber alle i den flotte staten vår om å gjøre det samme.
Vår neste president, William Conway!
Jeg blir ydmyk av støtten deres,
og av arven etter de store mennene bak meg.
Det er store sko å fylle.
Vet dere hvem som ikke er i nærheten av å fylle dem?
Frank Underwood.
Jeg bør dra.
Når vi lander.
Jeg reiser tilbake til østkysten.
- Tom... - Du behøver ikke si noe.
Folk har kastet egg på huset. Tomater, kumøkk. Alt mulig.
Conway er svært populær i Sør-Dakota.
Vi har bodd her hele livet. Sønnen vår vokste opp her.
- Vi har aldri opplevd lignende. - Alle disse folkene er naboene våre.
Men da jeg satte opp det skiltet...
Guvernør Conway er veteran. Han har barn.
Hvorfor oss og ikke ham?
Da vi så dere to på landsmøtet...
Jeg vet ikke. Det virket som et ekte partnerskap.
Kjærlighet. Dyp, urokkelig kjærlighet.
Takk for at dere minnet meg på hvor viktig slik kjærlighet er.
For det er den. Det er lett å bli oppslukt av valgkampen
og glemme hvordan Francis og jeg kom hit,
å huske at vi ikke er bare president og førstedame,
eller ektefeller.
Vi er partnere.
Vi har tatt et valg om å møte alt sammen.
Vi er noe mer enn det som er pent og perfekt,
noe mer enn det som er skremmende, vanskelig og ukjent.
Vi er ikke bare partnere på stemmeseddelen, men i livet.
Du har noen i Husets etterretningskomité som gir deg hemmeligstemplet informasjon.
Jeg er guvernør. Det er ikke noe galt ved å holde seg informert.
Alle republikanere er imot russisk medvirkning.
Du blander deg inn i sikkerhetsspørsmål.
- Jeg har ikke påvirket noen. - Det er fordi du lar Brockhart gjøre det.
Hvis generalen velger å dele sin ekspertise med dem,
er det bare en fordel.
Femti ganger om dagen sier du at vi bør knuse ICO,
og nå hindrer du oss i å gjøre det.
Du kunne knust dem for et halvt år siden, så ikke gi meg...
Jeg klandrer deg ikke for at du er en bløff.
Vi må alle være hyklere av og til.
Men hvis du stanser dette, sender jeg amerikanske soldater i stedet.
Du vil ikke sende amerikanere. Syria tillater det ikke.
Jeg blåser i hva Syria tillater.
Men vil du ikke heller at det er russere enn amerikanske medsoldater?
Hvis noen blir drept, får du blod på hendene.
Du vil jeg skal be republikanerne si ja.
Eller la generalen gjøre det. Glem politikken, og gjør det rette.
Trodde du virkelig du kunne overtale meg med denne samtalen?
Jeg har en tosifret ledelse. Jeg har et budskap, og det slår an.
Du er på defensiven, og du ber meg hjelpe deg
ved å appellere til pliktfølelsen min?
Jeg har til og med overbevist deg.
Du burde ikke tro alt du ser på TV.
Guvernøren har avsluttet samtalen.
Kjør.
Vi iverksetter vår egen bakkeoperasjon.
Jeg informerer Sjefsnemnda. Det er én ting til.
Etterretningskomiteen... Hvis Conway har noen på innsiden...
Du er bekymret for overvåkningen.
Oppmerksomheten øker. Hvis de graver litt og finner ut hva Macallan gjør...
- Jeg trodde det var vanntett. - LeAnn sier det, men likevel...
Det tryggeste vil være å avslutte det.
Claire Underwood har vært på farten de to siste dagene
og besøkt alle stater der Conway har hatt arrangementer.
Presidenten har ikke vært til stede.
Pressesekretær Seth Grayson sa, og jeg siterer:
"Presidenten er opptatt med å styre landet for øyeblikket." Sitat slutt.
Men han sa ikke når presidenten skal gjenoppta valgkampen,
og det står ingen kommende arrangementer på nettsidene deres.
Det har fått enkelte til å spekulere på om fraværet er helserelatert.
Det er et halvt år siden presidentens levertransplantasjon.
Selv om han gikk tilbake til...
- Hva har hendt med øyet ditt? - Freddy Hayes.
Så jeg antar at han ikke ville snakke.
- Jeg trenger en vei inn, Mr. Danton. - Jeg har hjulpet deg så mye jeg kan.
Jeg vet du ikke vil si noe offisielt.
Jeg ber ikke engang om å få bruke deg som anonym kilde.
Jeg vil bare vite om jeg nærmer meg noe.
Hva slags øl er det?
Lager. Et mikrobryggeri. Jeg vet ikke navnet.
Får jeg smake?
Vær så god.
Det er godt.
Vi hadde en drikkelek da jeg var tenåring, kalt "Jeg har aldri".
- Kjenner du til den? - Du drikker når du har gjort det.
Akkurat.
Eller hvis presidenten har gjort det.
Jeg har aldri avgitt falsk forklaring i en granskning.
Jeg har aldri inngått en avtale med Raymond Tusk
om at han skal avgi falsk forklaring i bytte mot benådning.
Jeg har aldri konspirert for å få en president stilt for riksrett
så jeg selv kunne bli president.
Vi må ha mer øl.
- Førstedamen på linje én, sir. - Takk.
Claire.
Doug ringte meg, om å sende inn våre egne soldater.
Enten det eller gjøre ingenting. Conway rikket seg ikke.
- Og hva sier Cathy? - Jeg vil vite hva du synes.
Det er bedre å gjøre noe enn å gjøre ingenting.
Hvordan går arrangementene?
Ikke lett å si. Det er så mange at de flyter sammen.
Det er bare ett intervju igjen i kveld, men i morgen er det sju arrangementer.
Hvordan går det med deg?
Jeg ringte for å fortelle at Tom ikke skal jobbe med valgkampen mer.
- Har han sagt opp? - Nei.
Hva skjedde?
Vi kom frem til at det var best slik.
Vi behøver ikke frykte ham, Francis.
Du høres sliten ut.
Få deg en god natts søvn.
- Francis? - Ja?
Det var ikke noe.
- Vi ses i morgen. - Ok, i morgen.
- Er du sikker på at Underwood visste det? - Og Walker gjorde det ikke.
- Kan Danton ha baktanker med dette? - Han har ingen grunn til å lyve.
- Har noen bekreftet dette? - Nei. Det er derfor jeg er her.
Jeg trenger institusjonell støtte. Juridisk, research,
et sted å arbeide der hunden min ikke bjeffer på meg.
Hvis du avdekker dette, kan du gjøre hva du vil.
- Du kan få tilbake redaktørstillingen. - Jeg vil ikke ha den.
Jeg vil ha total frihet.
Jeg setter sammen teamet selv, et lite et, og jeg svarer bare til deg.
- Hva med sikkerheten? - Dette var bare litt uflaks.
- Jeg har mistet to journalister, Tom. - Kom igjen, Margaret.
Underwood er kanskje en skurk, men ingen morder.
Jeg tror ikke det, men jeg tar ingen sjanser.
Bare skaff meg folkene jeg trenger.
Når dette blir kjent, blir jeg uangripelig.
Når Det hvite hus går til angrep, ring advokatene.
For han vil angripe The Herald, ikke meg.
En tidligere hobby.
Slaget ved Wilderness. Jeg brukte flere måneder på modellen.
Begynte på en ny, som jeg aldri fullførte.
- Hvorfor ikke? - Jeg ble president.
Aldri tid.
Vet Claire at du ba meg komme hit?
Nei.
Det var mer enn en affære, ikke sant?
- Hvordan beskrev hun det? - Jeg spurte ikke.
Jeg vil ikke gå i detaljer.
Jeg har for stor respekt for deg.
Da dere kom tilbake fra Texas...
hadde jeg det på følelsen.
Hun sa at du fikk moren hennes til å le.
Ja, jeg tror hun likte meg.
Herregud, jeg har ikke sett den kvinnen le på 30 år.
Jeg var ingen trussel.
Bare en som ikke dømte, men godtok henne.
Får du Claire til å le?
Vi har en forbindelse. Ja. Jeg får henne til å le.
Til å føle at noen begjærer henne.
Hun føler at hun kan være sårbar sammen med meg.
Det er litt overraskende at du ikke er sint.
- Hva skulle det være godt for? - Det beundrer jeg, Frank.
Jeg ble sint på en gammel venn i går
fordi han kalte meg "Frank" og ikke "herr president".
Bare for å bruke navnet ditt?
Det var ikke navnet, antar jeg.
Han skulle forlate meg.
- Hvordan da? - Ny jobb.
- Jobbet han for deg? - Her i Det hvite hus.
Det er vanskelig for ansatte å være venn av dere.
Det er derfor jeg vil avslutte det.
- Du bestemte deg for å slutte. - Så hun skulle slippe å be meg om det.
Hva med boken din?
Jeg ville aldri svikte henne på den måten.
Takk, Tom.
- Jeg følger deg ut. - Jeg kan veien.
Men ellers takk.
Ha det bra, Frank.
Tre team. Nord, øst og vest.
Vi triangulerer og rykker frem mot sentrum.
Hvert team har en agent som jobber med lokale kilder for å finne Ahmadi-brødrene.
Her er ordren, sir.
Noen preferanse? Døde eller levende?
Levende, hvis de kan gi oss opplysninger.
Offisielt er du her for å orientere meg om ICO-relatert overvåkning.
Du har ikke sett eller snakket med presidenten.
Denne veien.
Mr. Macallan.
- Herr president. - Presidenten er i residensen, ikke her.
Sikkerheten. Vi er bekymret.
Conway har folk i Husets etterretningskomité.
Jeg har maskert alt.
Algoritmene for ICO og valgkampen er identiske.
Det handler om hvilke variabler du legger inn.
På engelsk.
Én skje. Jeg kan røre i kaffen...
spise suppe...
koke heroin.
De ser bare skjeen, ikke hva jeg bruker den til.
Eller vi kan kvitte oss med skjeen.
Avslutte det? Det ville vært synd, særlig etter i går.
- Hva skjedde i går? - Noe mer skjedde.
Noe mer?
Det din kone sa i Sør-Dakota.
"Noe mer enn det som er pent og perfekt."
Løsrivelse fra konvensjonene, fra fortiden.
Noe mer enn det ytre, mer enn pisspreik, mer enn valget.
- Noe mer enn ekteskap. - Ja, akkurat.
Dere er ikke bare ektefeller. Dere er ikke bare medkandidater.
Dere er begge deler og mer til.
Dere er det som er mulig.
Ekteparet Conway er alt folk ønsker å være.
Dere er alt folk ønsker å bli.
Presidenten ble skutt. Han fikk levertransplantasjon.
Og jeg er sikker på at alle i Pittsburgh lurer på:
Hva skjer hvis han dør?
Ikke for å være taktløs, men...
Hva om jeg blir president?
Det er rett og rimelig.
Partiet valgte meg fordi de så en halvpart av et udelelig team.
Betingelsesløs støtte.
- To som har jobbet sammen i årevis. - Å støtte hverandre er én ting.
Erfaring er en annen. Du har svært lite.
Jeg ser at du er gift.
- Ja. Atten år. - Så du vet hva ekte partnerskap er.
Vi har 30 år bak oss.
Lære av hverandre og gi hverandre råd? Det kaller jeg erfaring.
Så dere har et sterkt ekteskap, men kvalifikasjonene dine...
Det jeg mener, er at vi må se noe mer enn to ektefeller.
Vi må se teamet.
Francis har sittet i Kongressen, i Det hvite hus.
Jeg har ledet en stor organisasjon. Jeg har vært ambassadør.
Vi har fått vedtatt lover, utviklet politikk.
Vi har gjort det sammen, hele veien.
Så det er naturlig at vi stiller til valg sammen.
Og jeg kjenner Francis bedre enn noen andre.
Så hvis han dør... for å svare på spørsmålet ditt...
hvem er bedre egnet til å gjennomføre hans plan for landet?
Manipulasjon.
Bedrag.
Korrupsjon.
Det vil si maktmisbruk og lovbrudd.
Vi vet det er sant, men vi må få det bekreftet.
Offentlige uttalelser, alle fakta gransket og sjekket og dobbeltsjekket.
Ikke noe av det vi sier, kan forlate dette rommet.
Ikke venner, ikke familie,
ikke de 50 journalistene utenfor døren som lurer på hva vi gjør her inne.
Så snart Det hvite hus får nyss i hva vi gjør...
vil de få denne historien...
til å forsvinne.
Radiointervjuet ditt var fantastisk.
Det føltes godt.
Jeg tror vi endelig er inne på noe.
Var det Tom, det du sa i Sør-Dakota, med paret?
Jeg så et opptak av det.
Kjernen i det, ja. Og så...
gjorde jeg det til mitt eget.
Han burde bli.
- Nei. - Ikke som taleskriveren din.
Jo da, for resten av verden kan han være taleskriveren vår.
Men det er ikke derfor han bør bli.
Han bør bli fordi...
han kan gi deg noe jeg ikke kan.
Vi har vært et godt team, Claire.
Men ett menneske...
ett menneske kan ikke gi alt til et annet.
Jeg kan ikke reise med deg.
Jeg varmer deg ikke om natten. Jeg ser deg ikke slik han ser deg.
Jeg har ingen rett til å gi tillatelse. Du må gjøre det som er riktig for deg.
Men jeg vil du skal vite, at hvis du vil dette...
vet jeg at du vil være forsiktig...
og det er i orden for meg.
Hvis vi skal ha noe mer enn ekteskap, så la oss ha det.
Du har tre lagrede meldinger.
Melding én, 8. september...
Hei, dette er Laura Moretti, med en melding til Douglas Stamper.
Tast åtte for å lagre beskjeden.
Tast fem for å ringe tilbake.
Beklager. Barnevakten var forsinket, og...
- og så var det kø, så... - Ta det rolig. Det går bra.
Det er så hyggelig å møte deg.
Vær så god.
Jeg vet ikke hvorfor jeg kjøpte dem. Det er vel...
- Uansett. - Nei, de er nydelige.
Takk.
Og takk igjen... for bidraget.
Du aner ikke hvor mye det betyr...
Du har allerede takket meg i meldingen, og da vi snakket sammen.
Du trenger ikke takke mer.
Ok, ikke mer takking.
Jeg håper stedet er ok.
Det er ikke så fancy, men jeg er ofte her.
Jeg liker det. Det har særpreg.
Tony likte slike steder.
Han pleide å ta med ungene til Ben's Chili Bowl hver søndag
og kjøpe pølser til dem.
Jeg er lei for det.
Ikke tenk på det.
Jeg burde ikke snakke om mannen min. Jeg blir fortsatt emosjonell.
Du kan, hvis du vil.
Selv om jeg gråter?
Jeg vil gjerne vite mer om ham.
Kan du lukke døren?
Hvor er han?
Jeg har vært her to ganger på to dager.
Jeg vet det.
Så hvorfor er jeg her nå?
Jeg vil ha deg tilbake.
Det vil jeg også.
Men...
Han forstår.
---===DBRETAiL===---