1
00:00:08,551 --> 00:00:11,344
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,368 --> 00:00:19,868
Released on
www.DanishBits.org

3
00:01:46,815 --> 00:01:49,401
Presidenten och mrs Underwood
är i Louisiana

4
00:01:49,484 --> 00:01:50,861
för att inhämta...

5
00:01:50,944 --> 00:01:54,907
Underwood är på
ett ledarmöte i Las Vegas...

6
00:01:54,990 --> 00:01:57,868
svarade på frågor från väljare
som inte bestämt sig,

7
00:01:57,951 --> 00:01:59,995
det första av tre event som Underwood...

8
00:02:00,078 --> 00:02:03,081
Första damen
svarade på frågor på ett möte i Casper.

9
00:02:03,165 --> 00:02:05,626
Det är tolv städer
på sex dagar för paret Underwood.

10
00:02:05,709 --> 00:02:09,922
De släpar ännu efter Conway
med 12-14 poäng i varje valundersökning.

11
00:02:10,005 --> 00:02:11,256
Det är ett stort gap...

12
00:02:11,339 --> 00:02:14,760
supportrar i Boise
väntade i två timmar på presidenten...

13
00:02:14,843 --> 00:02:17,095
Presidentens Ohio-turné...

14
00:02:17,179 --> 00:02:19,181
Ni är en av de delstater som avgör detta!

15
00:02:19,264 --> 00:02:23,977
Svarade på frågor från osäkra väljare
i Charleston, det första av tre event...

16
00:02:24,061 --> 00:02:27,564
Ge en stor Bostonapplåd
till nästa president...

17
00:02:27,648 --> 00:02:29,441
För många amerikaner återstår frågan

18
00:02:29,524 --> 00:02:33,028
hur skulle ett Vita huset se ut
med Underwood och Underwood?

19
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
Båda Underwood har...

20
00:02:34,487 --> 00:02:35,781
PRESIDENTKAMPANJ 2016

21
00:02:35,864 --> 00:02:39,993
Arizona, Nevada och Kalifornien på måndag,
sen övre mellanvästern på tisdag.

22
00:02:40,077 --> 00:02:42,913
Det räcker inte.
Conway åker till fler delstater än vi.

23
00:02:42,996 --> 00:02:45,666
Han är inte president.
Han har mer tid än du.

24
00:02:45,749 --> 00:02:47,292
Då måste vi ta oss tid.

25
00:02:47,375 --> 00:02:50,003
Vi måste vara där ute. Vi måste skaka...

26
00:02:52,547 --> 00:02:53,673
Francis, mår du bra?

27
00:02:54,967 --> 00:02:56,593
- Ja.
- Sitt ner en stund.

28
00:02:56,676 --> 00:02:59,346
Nej, jag mår bra. Vi fortsätter.

29
00:03:03,100 --> 00:03:07,604
Om du vill ha ytterligare en insamling
i Kalifornien, så kan vi ha det.

30
00:03:11,233 --> 00:03:12,525
Nå?

31
00:03:12,609 --> 00:03:17,072
Jag håller med dr Saxon och läkarlaget.
Ni bör inte flyga mer än en gång i veckan.

32
00:03:17,155 --> 00:03:21,243
- Det är tyvärr inte möjligt.
- Ni ville ha en andra åsikt, sir.

33
00:03:21,326 --> 00:03:24,287
Jag ville inte ha en andra åsikt,
utan en annorlunda åsikt.

34
00:03:24,371 --> 00:03:27,499
Flygning sliter. Vi är oroliga över
en plötslig organavstötning.

35
00:03:27,582 --> 00:03:30,335
Jag kan inte vinna ett val
om jag inte får flyga.

36
00:03:30,418 --> 00:03:32,337
Ni kan inte vinna på sjukhuset heller.

37
00:03:33,005 --> 00:03:34,464
Tack, doktorn.

38
00:03:41,596 --> 00:03:44,808
Stanna här.
Jag åker dit Conway åker, jag bara...

39
00:03:44,892 --> 00:03:47,060
Jag är presidentkandidat.
Det måste vara jag.

40
00:03:47,144 --> 00:03:49,479
Vi kan inte strunta i läkarna, Francis.

41
00:03:49,562 --> 00:03:50,981
Det är storyn vi berättar.

42
00:03:51,064 --> 00:03:54,234
Om jag stannar här
struttar Conway landet runt

43
00:03:54,317 --> 00:03:56,862
och visar upp sin stridspilot-image,
medan jag

44
00:03:56,945 --> 00:03:59,865
- sitter fast här...
- Jag riskerar inte att förlora dig.

45
00:04:07,205 --> 00:04:08,665
Nu ska vi vara smarta.

46
00:04:10,876 --> 00:04:15,380
- Jag måste utstråla styrka.
- Så utstråla den.

47
00:04:15,463 --> 00:04:17,507
Luftanfallen fungerar, sir.

48
00:04:17,590 --> 00:04:19,802
Vi har hindrat ICO: s framryckning
till Eufrat.

49
00:04:19,885 --> 00:04:22,679
Vi har fördröjt framryckningen.
Inte stoppat den.

50
00:04:22,763 --> 00:04:26,809
Din egen rapport säger att de omgrupperar.
Jag vill ha ett avgörande slag,

51
00:04:26,892 --> 00:04:29,602
ett ansikte, ledarskapet,
för att skicka ett budskap.

52
00:04:29,686 --> 00:04:32,730
Ahmadi-bröderna gömmer sig.
Vi vet inte var.

53
00:04:32,815 --> 00:04:34,900
Ditt uppdrag är att hitta dem.

54
00:04:34,983 --> 00:04:37,485
Vi har försökt, sir.
Våra mannar kan inte göra mer.

55
00:04:37,569 --> 00:04:40,989
Att hitta dem
innebär specialstyrkor på marken.

56
00:04:41,073 --> 00:04:43,116
Det är ett steg jag är villig att ta.

57
00:04:43,200 --> 00:04:45,285
Vi har ingen auktorisering från syrierna.

58
00:04:45,368 --> 00:04:47,704
Utrikesminister Durant ordnar det.

59
00:04:47,788 --> 00:04:52,042
Jag nöjer mig inte med
att blockera ormens väg, mina herrar.

60
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
Jag vill fan i mig hugga av dess huvud.

61
00:04:57,589 --> 00:04:59,967
Syrierna kommer att säga nej,
och när de gör det,

62
00:05:00,050 --> 00:05:02,385
hör om de vill jobba
med ryska specialstyrkor.

63
00:05:02,469 --> 00:05:05,889
- Ryssarna gör smutsjobbet, vi tar äran.
- Petrov går aldrig med på det.

64
00:05:05,973 --> 00:05:08,183
Jo, om vi ger tillbaka
några borrningszoner.

65
00:05:08,266 --> 00:05:12,687
- Då krävs godkännande från kongressen.
- Doug lägger grunden för det.

66
00:05:12,770 --> 00:05:16,191
Är ni intresserad av min åsikt
eller har det redan beslutats?

67
00:05:16,274 --> 00:05:18,819
Om du inte har ett snabbare val

68
00:05:18,902 --> 00:05:21,738
är det nog bäst
du håller det för dig själv.

69
00:05:21,822 --> 00:05:23,698
- Ja, sir.
- Cathy.

70
00:05:25,367 --> 00:05:27,702
Har vi ett problem?

71
00:05:27,785 --> 00:05:30,455
Nej, sir. Jag koordinerar med Doug.

72
00:05:32,916 --> 00:05:37,129
Om en hund har bitit en, avlivar man den
eller sätter munkorg på den.

73
00:05:38,338 --> 00:05:41,091
Jag har valt munkorg för tillfället.

74
00:05:43,218 --> 00:05:49,349
Hej. På vägen hit tänkte jag att jag inte
vill ha samma tal på alla event.

75
00:05:49,432 --> 00:05:51,059
Vi får mera nyhetstäckning

76
00:05:51,143 --> 00:05:54,646
- om jag har ett nytt tal på varje ställe.
- LeAnn har redan sagt det.

77
00:05:56,231 --> 00:05:58,525
Jag har skrivit några varianter.

78
00:05:59,442 --> 00:06:03,571
Jag tycker också att vi borde reagera
på det Conway säger,

79
00:06:03,655 --> 00:06:06,199
varje gång. Börja pressa honom.

80
00:06:06,283 --> 00:06:08,576
Seth skickar utskrifterna.

81
00:06:18,086 --> 00:06:22,382
Det var en intervjuförfrågan från Time,
ett röstmeddelande om en minnesfond.

82
00:06:22,465 --> 00:06:24,842
Senator Halston ringde om mötet på tisdag.

83
00:06:24,927 --> 00:06:27,387
Vänta. Röstmeddelandet.

84
00:06:27,470 --> 00:06:31,058
Laura Moretti,
från Anthony Morettis minnesfond.

85
00:06:31,141 --> 00:06:35,145
- Har du donerat?
- Ta fram det åt mig.

86
00:06:37,897 --> 00:06:39,857
Tryck på ett när du är redo.

87
00:06:39,942 --> 00:06:42,610
- Jag kommer strax.
- Okej.

88
00:06:55,498 --> 00:06:59,461
Hej, det här är Laura Moretti
med ett meddelande till Douglas Stamper.

89
00:06:59,544 --> 00:07:03,090
Jag bara...
Jag ville kontakta dig personligen,

90
00:07:03,173 --> 00:07:06,051
för att tacka
för den otroligt generösa donationen.

91
00:07:06,134 --> 00:07:10,472
Det är den största donation vi fått.
Absolut största.

92
00:07:11,473 --> 00:07:15,560
Jag vet inte hur du fick höra om oss.
Kanske efter presidentens transplantation.

93
00:07:15,643 --> 00:07:17,437
Men oavsett orsaken,

94
00:07:17,520 --> 00:07:20,983
betyder det så mycket för oss,
för mig och mina barn.

95
00:07:22,150 --> 00:07:24,694
Hur som helst...
Jag vet att det kanske inte går,

96
00:07:24,777 --> 00:07:29,616
men om du vill ta en kaffe
så skulle jag vilja tacka dig personligen.

97
00:07:29,699 --> 00:07:34,662
Det gör inget om du inte kan.
Tack igen, mr Stamper.

98
00:07:49,386 --> 00:07:53,223
Hej, det här är Laura Moretti
med ett meddelande till Douglas Stamper.

99
00:07:53,306 --> 00:07:56,809
Jag bara...
Jag ville kontakta dig personligen,

100
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
för att tacka
för den otroligt generösa donationen.

101
00:07:59,896 --> 00:08:01,898
Det är den största donation vi fått.

102
00:08:01,982 --> 00:08:05,152
Hinner vi få upp det här på telepromptern?

103
00:08:05,235 --> 00:08:07,570
Det är mest strykningar.

104
00:08:07,654 --> 00:08:09,990
Det borde gå snabbt. Jag ordnar det nu.

105
00:08:13,826 --> 00:08:15,703
Vad ändrade du?

106
00:08:17,289 --> 00:08:19,791
Jag tog bort stycket om kärlek.

107
00:08:19,874 --> 00:08:22,169
- Det var den bästa delen.
- Det var för vekt.

108
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Det var en grillbar här förut.

109
00:09:01,833 --> 00:09:03,126
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

110
00:09:03,210 --> 00:09:05,753
Frank kom ofta hit
innan han blev president.

111
00:09:08,673 --> 00:09:10,800
Vad hände med den?

112
00:09:10,883 --> 00:09:14,096
Samma sak som med allt Frank rör vid.

113
00:09:27,275 --> 00:09:30,153
- Går det bra?
- Nej.

114
00:09:31,488 --> 00:09:33,615
Jag har inte gått med på något ännu.

115
00:09:36,784 --> 00:09:38,661
Berätta vad du vet.

116
00:09:38,745 --> 00:09:41,623
Jag vet att Underwood ljög
om penningtvätten.

117
00:09:43,458 --> 00:09:46,336
Han träffade Lanagin
fast han sa att han inte gjorde det.

118
00:09:48,838 --> 00:09:52,759
Edward Meechum fifflade med reseloggar
och du såg allt.

119
00:09:52,842 --> 00:09:56,304
Sen benådas Tusk. Du blir stabschef.

120
00:09:57,054 --> 00:09:59,599
- Gamla nyheter.
- Varför slutade du?

121
00:09:59,682 --> 00:10:01,851
Jag ville tillbaka
till den privata sektorn.

122
00:10:01,934 --> 00:10:05,105
Du sa just
att allt Underwood rör blir förstört.

123
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
Jag gillar honom inte. Än sen?

124
00:10:08,275 --> 00:10:10,943
Varför jobbade du med honom
på det ryska avtalet?

125
00:10:11,027 --> 00:10:13,571
Jag måste inte gilla alla jag jobbar med.

126
00:10:14,156 --> 00:10:16,241
Plus, det fanns en förmögenhet att tjäna.

127
00:10:18,993 --> 00:10:21,996
Jag tror inte
att du bryr dig ett skit om pengarna.

128
00:10:23,956 --> 00:10:28,670
Det finns mycket mer här
som du inte erkänner.

129
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
Men jag tror att du vill.

130
00:10:32,424 --> 00:10:34,759
Sanningen är
att du inte har något substantiellt.

131
00:10:35,302 --> 00:10:38,388
Jag ska gå till botten med det här.

132
00:10:38,471 --> 00:10:41,474
Vi kan prata nu eller så kan du vänta
tills dina advokater

133
00:10:41,558 --> 00:10:43,685
pratar med mina faktagranskare.

134
00:10:47,689 --> 00:10:50,233
Jag har blivit hotad av miljardärer
och presidenter.

135
00:10:51,151 --> 00:10:55,863
Tror du att en arbetslös reporter
gör mig nervös?

136
00:10:57,615 --> 00:11:00,910
Jag kan ringa Vita huset
och berätta att du jobbar på det här.

137
00:11:00,993 --> 00:11:03,120
Det var en risk jag tog.

138
00:11:04,456 --> 00:11:06,123
Men jag gissar...

139
00:11:07,584 --> 00:11:10,378
att ditt bättre jag segrar.

140
00:11:13,381 --> 00:11:18,135
Vem, vad, varför, hur...

141
00:11:19,929 --> 00:11:21,764
Glöm inte var.

142
00:11:32,359 --> 00:11:35,820
Jag tror att det blir bättre
om jag vänder på den.

143
00:11:38,573 --> 00:11:40,825
Jag tror... Den här sidan är lite bättre.

144
00:11:40,908 --> 00:11:44,412
- Ja, det är fint.
- Freddy.

145
00:11:44,496 --> 00:11:46,873
- God eftermiddag, herr president.
- Hej.

146
00:11:46,956 --> 00:11:50,585
- Helen lär mig yrket.
- Vi låter er vara ifred, sir.

147
00:11:53,505 --> 00:11:56,924
Kan du stanna en stund? Tack så mycket.

148
00:11:57,008 --> 00:11:58,760
Jag kommer strax.

149
00:12:00,928 --> 00:12:02,639
Det var ett tag sen.

150
00:12:02,722 --> 00:12:06,309
Ja, de flyttade mig till blomavdelningen
för några månader sen.

151
00:12:06,393 --> 00:12:09,521
- Källaren.
- Det är därför ni inte har sett mig.

152
00:12:09,604 --> 00:12:13,733
Jag hade inte trott
att det här var min grej.

153
00:12:13,816 --> 00:12:16,319
Man kan tydligen
lära en gammal hund att sitta.

154
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
- Hur mår din sonson?
- Han mår bara bra.

155
00:12:20,948 --> 00:12:23,326
Har just börjat i skolan igen.

156
00:12:23,410 --> 00:12:25,662
- Vilken klass?
- Sexan.

157
00:12:25,745 --> 00:12:27,372
Han börjar bli stor.

158
00:12:28,998 --> 00:12:33,670
Jag borde gå.
Vi har fått en stor sändning höstblommor.

159
00:12:33,753 --> 00:12:36,923
En annan gång då, kanske.

160
00:12:37,006 --> 00:12:38,716
Frank...

161
00:12:41,803 --> 00:12:43,262
Jag ska snart sluta här.

162
00:12:44,472 --> 00:12:47,350
Helens man har öppnat en blombutik
i Georgetown.

163
00:12:47,434 --> 00:12:49,268
De vill att jag jobbar där.

164
00:12:50,728 --> 00:12:53,230
Är du inte nöjd här, Freddy?

165
00:12:54,524 --> 00:12:57,109
Dags att prova något nytt.

166
00:12:57,819 --> 00:13:02,990
Kan jag övertala dig att stanna?
Löneförhöjning? Bättre arbetstider?

167
00:13:03,074 --> 00:13:06,828
Det var snällt,
men jag har redan tackat ja,

168
00:13:06,911 --> 00:13:12,166
och jag tänker hålla mitt ord.
Det är vad jag vill.

169
00:13:13,960 --> 00:13:18,172
Jag kommer att sakna dig, Freddy.
Det finns inte så många här...

170
00:13:19,757 --> 00:13:23,428
Jag antar att det inte är så många här
som jag känner mig bekväm med.

171
00:13:23,511 --> 00:13:26,514
Vet du vad du borde göra innan du slutar?

172
00:13:26,598 --> 00:13:29,559
Du borde komma upp någon kväll
och laga revbensspjäll åt oss.

173
00:13:29,642 --> 00:13:32,895
Ugnsbakade är inte alls lika goda
som de rökta,

174
00:13:32,979 --> 00:13:35,857
men du vet hur man gör dem utsökta.

175
00:13:35,940 --> 00:13:38,234
Revbensspjäll? Verkligen?

176
00:13:38,317 --> 00:13:41,028
Du vill
att jag lagar revbensspjäll åt dig.

177
00:13:41,112 --> 00:13:43,948
Ja, som förr i tiden.
Vad är det för fel med det?

178
00:13:44,031 --> 00:13:45,825
Jag är bara en tjänare, eller hur?

179
00:13:46,951 --> 00:13:50,497
- Nej, så är det inte.
- Jag har något bra på gång.

180
00:13:50,580 --> 00:13:54,333
Och din första tanke är inte
"Freddy, grattis."

181
00:13:54,417 --> 00:13:58,212
"Laga revbensspjäll". Min avskedspresent?
Jag får laga revbensspjäll.

182
00:13:58,295 --> 00:14:02,509
Nu är du alldeles för överkänslig.
Du missförstod vad jag menade.

183
00:14:02,592 --> 00:14:03,885
Du har rätt.

184
00:14:04,719 --> 00:14:06,388
Allt är mitt fel.

185
00:14:08,264 --> 00:14:12,894
- Jag fattar inte hur Claire klarar det.
- Vad sa du?

186
00:14:12,977 --> 00:14:15,730
Behandlar du henne så här?
Är hon en del av samlingen?

187
00:14:15,813 --> 00:14:17,690
Jag vet inte var det här kommer ifrån,

188
00:14:17,774 --> 00:14:22,319
men det är otroligt otacksamt
med tanke på allt jag gjort för dig.

189
00:14:22,404 --> 00:14:24,656
Vad har du gjort för mig, Frank?

190
00:14:26,240 --> 00:14:31,913
Det här är Vita huset.
Du ska kalla mig "herr president".

191
00:14:31,996 --> 00:14:33,998
Du är en jävla skitstövel!

192
00:14:34,916 --> 00:14:36,333
Ut!

193
00:14:39,962 --> 00:14:43,425
Förlåt, förlåt.

194
00:14:43,508 --> 00:14:47,554
Du är en jävla skitstövel, herr president!

195
00:14:52,975 --> 00:14:57,063
Guvernör Conway säger att vi inte
gör tillräckligt mot terrorismen,

196
00:14:57,146 --> 00:15:01,943
men han vill inte erkänna
att ICO har stoppats.

197
00:15:02,026 --> 00:15:05,780
Presidenten jobbar outtröttligt med
att bekämpa våra fiender utomlands

198
00:15:05,863 --> 00:15:09,033
och det guvernör Conway saknar
i sin utvärdering

199
00:15:09,116 --> 00:15:12,412
är de årtionden av erfarenhet
som presidenten har...

200
00:15:12,495 --> 00:15:16,040
Tycker du att du ska fortsätta kalla honom
för "presidenten"?

201
00:15:16,123 --> 00:15:18,042
Jag vill betona att vi kandiderar ihop,

202
00:15:18,125 --> 00:15:21,546
och LeAnn säger
att äktenskapsvinkeln inte fungerar.

203
00:15:21,629 --> 00:15:22,922
Skit i researchen.

204
00:15:23,005 --> 00:15:27,677
Folk vill höra det riktiga du,
en riktig person.

205
00:15:27,760 --> 00:15:30,221
Det var vad du gav dem på konventet.

206
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
- Förlåt.
- Det var annorlunda.

207
00:15:33,099 --> 00:15:36,268
Exakt. Det var väldigt annorlunda.
Det var ärligt.

208
00:15:36,352 --> 00:15:40,690
Och du ska inte bara
reagera på det han säger.

209
00:15:40,773 --> 00:15:43,067
Du ska erbjuda något.

210
00:15:43,150 --> 00:15:45,570
Jag har kampanjat med Francis i 30 år.

211
00:15:45,653 --> 00:15:50,199
Man låter inte motståndaren köra över en.
Blir man attackerad slår man tillbaka.

212
00:15:50,282 --> 00:15:52,577
Okej, men slå tillbaka på ett annat sätt.

213
00:15:52,660 --> 00:15:57,123
Han är inget annat än rampljus och yta,

214
00:15:57,206 --> 00:16:00,710
och tidningsomslag och Twitter.
Spela inte hans spel.

215
00:16:00,793 --> 00:16:05,465
Spela inte det spelet alls.
Gå utöver spelet.

216
00:16:05,548 --> 00:16:08,593
Vi fortsätter med det här imorgon.

217
00:16:18,728 --> 00:16:20,938
Förlåt. Du har rätt.

218
00:16:21,022 --> 00:16:23,816
Du har mer erfarenhet av sådant här
än vad jag har.

219
00:16:23,900 --> 00:16:27,904
- Jag borde följa dig.
- Nej, jag respekterar din feedback.

220
00:16:34,661 --> 00:16:37,914
Tack för att du är
så professionell med allt.

221
00:16:37,997 --> 00:16:41,417
- Du är mycket vänlig.
- Jag är inte vänlig.

222
00:16:42,877 --> 00:16:44,420
Bara realistisk.

223
00:16:50,467 --> 00:16:53,596
Stycket du skrev om kärlek
gjorde mig illa till mods.

224
00:16:59,476 --> 00:17:03,189
- Att säga att du älskar Francis?
- Jag älskar honom.

225
00:17:07,569 --> 00:17:09,904
Varför blev du illa till mods?

226
00:17:14,158 --> 00:17:16,368
Att säga det inför dig.

227
00:17:37,890 --> 00:17:39,851
- Ja?
- Ja.

228
00:18:26,147 --> 00:18:30,234
- Hur gick det för henne?
- Mycket lite effekt.

229
00:18:30,317 --> 00:18:32,904
- Hon var på alla nyheter.
- Bakgrundsbrus.

230
00:18:33,821 --> 00:18:36,282
Hur får vi det att fastna?

231
00:18:36,365 --> 00:18:38,910
Jag kan inte göra mycket.

232
00:18:38,993 --> 00:18:41,453
Vi gav dig tillträde. Jag behöver mer.

233
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
Du ska tala om vad folk vill ha.

234
00:18:49,086 --> 00:18:53,590
Folk visste inte att de ville ha jazz
innan de hörde det första gången.

235
00:18:53,675 --> 00:18:58,012
Jag kan få dem att gilla musiken.
Jag kan inte komponera den.

236
00:18:58,638 --> 00:19:00,723
Ge mig något jag kan jobba med.

237
00:19:12,944 --> 00:19:17,073
- Kan vi göra det här offentligt?
- Nej, det är hemligstämplat.

238
00:19:17,156 --> 00:19:20,034
Men det är perfekt,
presidenten konspirerar med ryssarna.

239
00:19:20,117 --> 00:19:23,579
Idén har förtjänster.
Ryssarna får mycket mer tillgång

240
00:19:23,663 --> 00:19:25,873
och amerikanska soldater
försätts inte i fara.

241
00:19:25,957 --> 00:19:28,500
Vi får inga röster
om vi prisar presidentens policy.

242
00:19:28,584 --> 00:19:30,837
Vi låter Dreyer blockera det i kommittén.

243
00:19:30,920 --> 00:19:33,923
Jag gillar inte
hur presidenten har hanterat ICO,

244
00:19:34,006 --> 00:19:37,301
- men det här kan fungera.
- Det är det jag försöker förhindra.

245
00:19:38,427 --> 00:19:42,514
Så du vill behålla ICO-ledarna levande
så att vi kan fortsätta med vårt budskap?

246
00:19:42,598 --> 00:19:46,352
Bara till november och sen slår vi till
efter presidentinvigningen.

247
00:19:46,435 --> 00:19:49,897
Det här är precis den typen av skit
som jag avgick för.

248
00:19:50,940 --> 00:19:52,649
Vi ses där borta.

249
00:19:53,567 --> 00:19:55,444
Två månader från att vinna.

250
00:19:55,527 --> 00:20:00,199
Men om han tar ledningen
kan vi hamna i marginalerna.

251
00:20:00,282 --> 00:20:01,784
Jag trodde att du var annorlunda.

252
00:20:02,869 --> 00:20:05,412
Få inga idéer, general.

253
00:20:05,496 --> 00:20:09,125
Du kastade försiktigheten överbord
när du blev min vicepresidentkandidat.

254
00:20:09,208 --> 00:20:13,880
Gör det igen, och du börjar se dum ut.
Prata med Dreyer och stoppa lagförslaget.

255
00:20:16,048 --> 00:20:19,426
Jag måste få ett smakprov
nu när jag är i Wisconsin.

256
00:20:24,140 --> 00:20:27,476
Mr Hayes, jag heter Tom Hammerschmidt.

257
00:20:28,477 --> 00:20:31,313
Jag är frilansreporter.
Får jag prata med dig?

258
00:20:31,397 --> 00:20:33,357
Jag pratar inte med reportrar.

259
00:20:34,275 --> 00:20:38,905
- Det handlar om presidenten.
- Hörde du inte?

260
00:20:40,364 --> 00:20:44,952
Jag tror att det har hänt saker
i din grillbar.

261
00:20:45,870 --> 00:20:48,790
Möten. Saker du kan ha hört.

262
00:20:50,124 --> 00:20:54,711
Jag tror presidenten bröt mot lagen
och jag tror att du vet det.

263
00:20:55,922 --> 00:20:58,674
Följ med mig.
Vi pratar där ingen kan höra oss.

264
00:21:13,689 --> 00:21:16,943
- Har du med en bandspelare?
- Ja.

265
00:21:37,379 --> 00:21:40,216
Okej. Här är sanningen.

266
00:21:40,299 --> 00:21:45,554
Jag jobbar inte för honom längre.
Jag serverar inte revbensspjäll längre.

267
00:21:45,637 --> 00:21:48,265
Jag vill inte ha med honom att göra.

268
00:21:48,349 --> 00:21:52,186
Även om jag hatade honom,
och det gör jag...

269
00:21:53,562 --> 00:21:57,149
så skvallrar jag inte.
Inte för polisen, inte för reportrar.

270
00:21:57,233 --> 00:21:58,818
Inte för någon.

271
00:21:58,901 --> 00:22:03,655
Låt mig vara ifred för fan.

272
00:22:10,872 --> 00:22:11,998
Okej.

273
00:22:21,215 --> 00:22:24,051
Lincoln och Roosevelt
var progressiva republikaner.

274
00:22:26,470 --> 00:22:29,265
Jefferson var en visionär konservativ.

275
00:22:29,348 --> 00:22:32,559
George Washington
var en stark överbefälhavare.

276
00:22:33,936 --> 00:22:36,730
William Conway förkroppsligar
alla dessa egenskaper.

277
00:22:36,813 --> 00:22:40,526
Jag understödjer stolt
hans presidentkampanj

278
00:22:40,609 --> 00:22:44,488
och jag ber alla i vår fina delstat
att göra detsamma.

279
00:22:44,571 --> 00:22:47,909
USA: s nästa president, William Conway!

280
00:23:01,672 --> 00:23:05,634
Jag känner mig ödmjuk inför ert stöd

281
00:23:05,717 --> 00:23:09,180
och arvet från de stora männen bakom mig.

282
00:23:09,263 --> 00:23:12,683
De lämnade alla stora skor att fylla.

283
00:23:12,766 --> 00:23:16,687
Vet ni vem som inte ens har kommit nära
att fylla dem?

284
00:23:16,770 --> 00:23:18,105
Frank Underwood.

285
00:23:38,334 --> 00:23:39,876
Jag borde gå.

286
00:23:41,420 --> 00:23:43,255
När vi landar.

287
00:23:43,339 --> 00:23:45,924
Jag tar ett flyg tillbaka till östkusten.

288
00:23:47,343 --> 00:23:50,262
- Tom...
- Du behöver inte säga något.

289
00:24:20,501 --> 00:24:26,090
De har kastat ägg på huset.
Tomater, kodynga, allt möjligt.

290
00:24:26,173 --> 00:24:28,592
Conway är stor i South Dakota.

291
00:24:28,675 --> 00:24:31,303
Vi har bott här hela livet.
Vi uppfostrade vår son här.

292
00:24:31,387 --> 00:24:35,182
- Det här är mer än vi förstår.
- Alla här är våra grannar.

293
00:24:35,266 --> 00:24:37,934
Men när jag satte upp den där skylten...

294
00:24:38,019 --> 00:24:42,148
Guvernör Conway är veteran. Han har barn.

295
00:24:42,231 --> 00:24:43,940
Varför vi och inte han?

296
00:24:45,901 --> 00:24:48,654
När vi såg er två på konventet...

297
00:24:48,737 --> 00:24:51,323
Det såg ut som ett äkta partnerskap.

298
00:24:56,537 --> 00:24:59,915
Kärlek. Djup, bestående kärlek.

299
00:24:59,998 --> 00:25:05,254
Jag vill tacka er för att ni påminde mig
om hur viktig sådan kärlek är.

300
00:25:05,337 --> 00:25:08,965
För det är den.
Det är lätt att man fastnar i kampanjen

301
00:25:09,050 --> 00:25:13,304
och glömmer hur Francis och jag
hamnade här.

302
00:25:13,387 --> 00:25:18,100
Vi är inte bara president och första dam,
eller man och hustru.

303
00:25:18,184 --> 00:25:19,518
Vi är partner.

304
00:25:19,601 --> 00:25:23,855
Vi har fattat ett beslut
att tackla allt tillsammans.

305
00:25:25,732 --> 00:25:28,610
Vi går utöver det som är vackert och fint,

306
00:25:28,694 --> 00:25:32,406
utöver det som är skrämmande,
svårt och okänt.

307
00:25:32,489 --> 00:25:38,495
Vi är inte bara partner på kandidatlistan.
Vi är partner i livet.

308
00:25:40,206 --> 00:25:41,248
Herr president.

309
00:25:41,332 --> 00:25:44,126
Du har någon
i representanthusets säkerhetskommitté

310
00:25:44,210 --> 00:25:46,253
som ger dig hemlig information.

311
00:25:46,337 --> 00:25:49,631
Jag är en sittande guvernör.
Det är inte fel att hålla sig informerad.

312
00:25:49,715 --> 00:25:52,551
Varje republikan är emot
att ryssarna blir involverade.

313
00:25:52,634 --> 00:25:54,886
Du blandar dig i nationell säkerhet.

314
00:25:54,970 --> 00:25:59,100
- Jag har inte influerat någon.
- Det är för att Brockhart gör det.

315
00:25:59,183 --> 00:26:02,978
Om generalen väljer att dela med sig av
sin expertis, så gynnar det dem.

316
00:26:03,061 --> 00:26:06,898
Femtio gånger om dagen
säger du att vi ska krossa ICO

317
00:26:06,982 --> 00:26:09,610
och nu hindrar du oss medvetet
från att göra det.

318
00:26:09,693 --> 00:26:12,821
Ni kunde ha krossat dem
för sex månader sen.

319
00:26:12,904 --> 00:26:15,073
Jag klandrar dig inte
för att du är en bluff.

320
00:26:15,157 --> 00:26:17,743
Vi måste alla hyckla lite nu och då.

321
00:26:17,826 --> 00:26:21,705
Men om du hindrar det här,
skickar jag in amerikanska soldater.

322
00:26:21,788 --> 00:26:24,333
Det gör ni inte. Syrien tillåter det inte.

323
00:26:24,416 --> 00:26:26,252
Jag struntar i vad Syrien tillåter.

324
00:26:26,335 --> 00:26:29,421
Ser du inte hellre
att det är ryssar som råkar illa ut,

325
00:26:29,505 --> 00:26:31,840
än dina amerikanska soldatvänner?

326
00:26:31,923 --> 00:26:36,178
Om någon dödas har du blod på dina händer.

327
00:26:36,262 --> 00:26:39,640
Ni vill att jag får med republikanerna.

328
00:26:39,723 --> 00:26:45,646
Eller låter generalen ordna det.
Lägg politiken åt sidan och gör det rätta.

329
00:26:46,647 --> 00:26:50,609
Trodde ni verkligen
att ni kunde övertyga mig?

330
00:26:50,692 --> 00:26:54,363
Jag ligger före med dubbla siffror.
Jag har ett budskap som fungerar.

331
00:26:54,446 --> 00:27:00,411
Ni ligger efter och ber mig hjälpa till
genom att vädja till min pliktkänsla?

332
00:27:00,494 --> 00:27:03,038
Jag har till och med fått er
att köpa mitt budskap.

333
00:27:05,666 --> 00:27:09,085
Ni borde inte tro allt ni ser på tv.

334
00:27:09,170 --> 00:27:12,214
Guvernören har lagt på, herr president.

335
00:27:19,971 --> 00:27:21,598
Nu åker vi.

336
00:27:24,100 --> 00:27:26,645
Vi går vidare med vår markoperation.

337
00:27:26,728 --> 00:27:30,649
Jag informerar försvarschefen.
Sir, en sak till.

338
00:27:30,732 --> 00:27:33,902
Säkerhetskommittén...
Om Conway har någon på insidan...

339
00:27:33,985 --> 00:27:36,322
Du är orolig över en säkerhetsmiss.

340
00:27:36,405 --> 00:27:40,284
Det är ökad uppmärksamhet.
Om de får veta vad Macallan gör...

341
00:27:40,367 --> 00:27:43,787
- Jag trodde att det var vattentätt.
- LeAnn säger det, men...

342
00:27:43,870 --> 00:27:46,290
Det säkraste är att avsluta det.

343
00:27:49,835 --> 00:27:52,754
Claire Underwood
har rest runt i två dagar,

344
00:27:52,838 --> 00:27:55,882
och dykt upp i alla delstater
som guvernör Conway har besökt.

345
00:27:55,966 --> 00:27:58,594
Presidenten har inte varit med.

346
00:27:58,677 --> 00:28:01,096
Pressekreterare Seth Grayson sa:

347
00:28:01,179 --> 00:28:05,559
"Presidenten arbetar för tillfället
med regeringen."

348
00:28:05,642 --> 00:28:09,730
Men han sa inte när presidenten
återgår till valkampanjen

349
00:28:09,813 --> 00:28:13,984
och det finns inga nya event
listade på kampanjens webbsida,

350
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
vilket leder till spekulationer
om att den verkliga orsaken

351
00:28:17,028 --> 00:28:18,572
har att göra med hans hälsa.

352
00:28:18,655 --> 00:28:22,826
Det har gått sex månader
sen presidenten fick en ny lever.

353
00:28:22,909 --> 00:28:24,703
Trots att han kunde återuppta...

354
00:28:24,786 --> 00:28:28,957
- Vad hände med ditt öga?
- Freddy Hayes.

355
00:28:29,040 --> 00:28:31,585
Jag antar att han inte ville prata.

356
00:28:31,668 --> 00:28:36,465
- Jag behöver en väg in, mr Danton.
- Jag har hjälpt dig så mycket jag kan.

357
00:28:36,548 --> 00:28:38,592
Jag vet att du inte vill säga något.

358
00:28:40,010 --> 00:28:42,971
Jag ber dig inte ens att tala anonymt.

359
00:28:44,515 --> 00:28:49,060
Allt jag ber om är att få veta
om det är varmt eller kallt.

360
00:28:52,481 --> 00:28:54,733
Vad är det för öl?

361
00:28:57,278 --> 00:29:01,948
En lager. Jag vet inte vad den heter.

362
00:29:02,032 --> 00:29:03,284
Får jag smaka?

363
00:29:06,870 --> 00:29:08,289
Varsågod.

364
00:29:16,422 --> 00:29:18,089
Den är god.

365
00:29:19,508 --> 00:29:25,472
När jag var tonåring hade vi en drinklek
som heter "Jag har aldrig".

366
00:29:25,556 --> 00:29:28,767
- Känner du till den?
- Man dricker när man har gjort det.

367
00:29:30,018 --> 00:29:31,562
Just det.

368
00:29:33,855 --> 00:29:36,483
Eller om presidenten har gjort det.

369
00:29:46,952 --> 00:29:51,498
Jag har aldrig begått mened
när jag har utretts av en specialåklagare.

370
00:30:03,885 --> 00:30:07,889
Jag har aldrig slutit avtal med
Raymond Tusk

371
00:30:07,973 --> 00:30:11,935
för att han skulle begå mened
i utbyte mot benådning.

372
00:30:20,361 --> 00:30:23,322
Jag har aldrig konspirerat
att dra en president inför riksrätt

373
00:30:23,405 --> 00:30:25,907
för att själv bli president.

374
00:30:46,219 --> 00:30:47,846
Vi behöver mer öl.

375
00:30:55,729 --> 00:30:59,315
- Första damen är på linje ett, sir.
- Tack.

376
00:31:04,905 --> 00:31:08,492
Doug ringde
om att skicka in våra egna soldater.

377
00:31:08,575 --> 00:31:12,120
Det var det eller inte göra något alls.
Conway gav sig inte.

378
00:31:12,203 --> 00:31:15,707
- Vad säger Cathy?
- Jag vill höra vad du tycker.

379
00:31:15,791 --> 00:31:19,628
Jag tycker att göra något
är bättre än att inte göra något.

380
00:31:21,212 --> 00:31:22,839
Hur går eventen?

381
00:31:22,923 --> 00:31:26,885
Svårt att säga. Jag har gjort så många.

382
00:31:26,968 --> 00:31:29,596
Det är bara en intervju kvar ikväll

383
00:31:29,680 --> 00:31:33,434
och sen är vi klara för dagen,
men det är sju till imorgon.

384
00:31:33,517 --> 00:31:35,561
Orkar du?

385
00:31:39,022 --> 00:31:42,443
Jag ringde för att säga
att Tom inte jobbar med kampanjen längre.

386
00:31:43,694 --> 00:31:46,362
- Slutade han?
- Nej.

387
00:31:47,406 --> 00:31:48,782
Vad hände?

388
00:31:50,200 --> 00:31:52,619
Vi beslutade gemensamt
att det var bäst så.

389
00:31:54,955 --> 00:31:57,583
Vi behöver inte
oroa oss över honom, Francis.

390
00:31:59,543 --> 00:32:01,420
Du låter trött.

391
00:32:01,503 --> 00:32:03,880
Se till att du får en god natts sömn.

392
00:32:05,924 --> 00:32:07,676
- Francis?
- Ja?

393
00:32:10,345 --> 00:32:11,597
Det var inget.

394
00:32:13,515 --> 00:32:16,184
- Vi ses imorgon.
- Okej, imorgon.

395
00:32:41,502 --> 00:32:45,464
- Är du säker på att Underwood visste?
- Och inte Walker.

396
00:32:45,547 --> 00:32:49,926
- Kan Danton ha något med det att göra?
- Han har ingen orsak att ljuga.

397
00:32:50,010 --> 00:32:54,723
- Vem är bekräftad, förutom honom?
- Ingen. Det är därför jag är här.

398
00:32:54,806 --> 00:32:59,019
Jag behöver institutionell hjälp.
Juridik, research,

399
00:32:59,102 --> 00:33:01,480
en plats att jobba
där min hund inte skäller.

400
00:33:01,563 --> 00:33:03,982
Om du avslöjar det här
kan du göra vad du vill.

401
00:33:04,065 --> 00:33:08,945
- Du kan få bli redaktionschef igen.
- Det vill jag inte.

402
00:33:09,029 --> 00:33:12,157
Jag vill ha absolut självständighet.

403
00:33:13,033 --> 00:33:16,411
Jag bygger mitt team, håller det litet
och lyder bara under dig.

404
00:33:16,495 --> 00:33:20,123
- Säkerhet då?
- Det var bara otur.

405
00:33:20,206 --> 00:33:24,169
- Jag har förlorat två reportrar, Tom.
- Kom igen, Margaret.

406
00:33:24,252 --> 00:33:26,337
Underwood är ingen mördare.

407
00:33:26,421 --> 00:33:28,423
Jag vill inte ta risken.

408
00:33:28,507 --> 00:33:31,092
Du skaffar mig den personal jag behöver.

409
00:33:31,176 --> 00:33:33,762
När artikeln kommer ut är jag oantastlig.

410
00:33:33,845 --> 00:33:37,473
När Vita huset börjar slå tillbaka,
skaffa advokater.

411
00:33:37,558 --> 00:33:40,644
För han kommer att ge sig på Herald,
inte mig.

412
00:34:03,041 --> 00:34:05,501
En hobby jag hade förut.

413
00:34:06,252 --> 00:34:11,341
Slaget om vildmarken.
Det tog mig månader att bygga modellen.

414
00:34:11,424 --> 00:34:14,219
Jag började med en annan,
men avslutade den inte.

415
00:34:14,302 --> 00:34:16,847
- Varför inte?
- Jag blev president.

416
00:34:16,930 --> 00:34:18,890
Jag har aldrig tid.

417
00:34:21,267 --> 00:34:23,144
Vet Claire att ni bjöd in mig?

418
00:34:24,145 --> 00:34:25,396
Nej.

419
00:34:37,868 --> 00:34:41,037
Det var mer än bara en flirt, eller hur?

420
00:34:49,588 --> 00:34:53,258
- Hur beskrev hon det?
- Jag frågade inte.

421
00:34:55,385 --> 00:34:57,679
Jag går inte in på detaljer.

422
00:34:57,763 --> 00:35:00,098
Jag respekterar er för mycket för det.

423
00:35:03,977 --> 00:35:06,730
När ni kom tillbaka från Texas...

424
00:35:08,815 --> 00:35:10,566
Då fick jag en känsla.

425
00:35:13,069 --> 00:35:17,949
Hon sa att du fick hennes mor att skratta.

426
00:35:18,033 --> 00:35:20,160
Ja, hon verkade gilla mig.

427
00:35:22,287 --> 00:35:26,416
Jisses, jag har inte sett
den kvinnan skratta på 30 år.

428
00:35:26,499 --> 00:35:28,376
Jag är inget hot.

429
00:35:29,961 --> 00:35:32,756
Bara någon som inte dömde,
utan accepterade henne.

430
00:35:33,757 --> 00:35:35,300
Får du Claire att skratta?

431
00:35:38,637 --> 00:35:43,266
Vi har ett speciellt band.
Ja. Jag får henne att skratta.

432
00:35:43,349 --> 00:35:45,268
Jag får henne att känna sig åtråvärd.

433
00:35:46,436 --> 00:35:50,565
Jag tror att hon känner sig bekväm med
att vara sårbar med mig.

434
00:35:51,650 --> 00:35:54,110
Jag är lite förvånad över
att ni inte är arg.

435
00:35:54,194 --> 00:35:57,613
- Vad skulle det uppnå?
- Jag beundrar det, Frank.

436
00:36:00,659 --> 00:36:03,704
Jag blev arg på en vän igår

437
00:36:03,787 --> 00:36:06,497
för att han sa "Frank"
istället för "herr president".

438
00:36:06,581 --> 00:36:07,916
För att han sa ditt namn?

439
00:36:09,960 --> 00:36:12,838
Det var inte namnet, antar jag.

440
00:36:12,921 --> 00:36:15,298
Det var att han lämnar mig.

441
00:36:16,675 --> 00:36:18,468
- Hur då?
- Nytt jobb.

442
00:36:19,803 --> 00:36:23,473
- Jobbade han för er?
- Här i Vita huset.

443
00:36:25,058 --> 00:36:28,770
Det är svårt för anställda
att vara era vänner.

444
00:36:30,772 --> 00:36:33,274
Det var därför jag beslutade
att avsluta det.

445
00:36:37,528 --> 00:36:41,908
- Du bestämde dig för att sluta.
- Så att hon inte skulle behöva be mig.

446
00:36:46,621 --> 00:36:48,749
Och boken?

447
00:36:51,292 --> 00:36:53,128
Jag skulle aldrig svika henne så.

448
00:36:58,466 --> 00:37:00,468
Tack, Tom.

449
00:37:00,551 --> 00:37:04,389
- Jag följer dig ut.
- Jag hittar.

450
00:37:04,472 --> 00:37:06,057
Men tack.

451
00:37:10,311 --> 00:37:12,147
Ta hand om dig, Frank.

452
00:37:52,145 --> 00:37:55,481
Tre team. I norr, öster och väster.

453
00:37:55,565 --> 00:37:58,443
Vi triangulerar och avancerar mot mitten.

454
00:37:58,526 --> 00:38:00,403
Varje team har en fältagent

455
00:38:00,486 --> 00:38:03,531
som jobbar med lokala tillgångar
för att lokalisera Ahmadi.

456
00:38:03,614 --> 00:38:05,826
Här är den exekutiva ordern, sir.

457
00:38:19,464 --> 00:38:21,883
Vad föredrar ni? Döda eller levande?

458
00:38:21,967 --> 00:38:23,969
Levande, om vi kan få information av dem.

459
00:38:24,052 --> 00:38:26,012
Tack, sir.

460
00:38:32,435 --> 00:38:36,272
Officiellt informerar du mig
om ICO-relaterade övervakningsaktiviteter.

461
00:38:36,356 --> 00:38:38,942
Du såg eller talade inte med presidenten.

462
00:38:41,652 --> 00:38:42,946
Den här vägen.

463
00:38:56,877 --> 00:38:58,211
Mr Macallan.

464
00:38:59,629 --> 00:39:04,509
- Herr president.
- Presidenten är i residenset, inte här.

465
00:39:05,760 --> 00:39:08,388
Säkerheten. Vi är bekymrade.

466
00:39:08,471 --> 00:39:11,057
Conway har folk i säkerhetskommittén.

467
00:39:11,141 --> 00:39:14,936
Allt är maskerat. Algoritmerna för ICO
och kampanjen är identiska.

468
00:39:15,020 --> 00:39:17,397
Det är bara att lägga in olika variabler.

469
00:39:17,480 --> 00:39:19,565
Förklara.

470
00:39:23,945 --> 00:39:28,824
En sked. Jag kan använda den till
att röra i kaffet...

471
00:39:28,909 --> 00:39:30,785
till att äta soppa med...

472
00:39:32,162 --> 00:39:33,704
till att koka heroin.

473
00:39:34,789 --> 00:39:39,544
Allt de ser är skeden,
inte vad jag gör med den.

474
00:39:39,627 --> 00:39:41,922
Eller så kan vi göra oss av med skeden.

475
00:39:42,005 --> 00:39:46,134
Stänga ner det? Det skulle vara synd,
speciellt efter igår.

476
00:39:46,842 --> 00:39:50,846
- Vad hände igår?
- Utöver hände.

477
00:39:51,806 --> 00:39:53,558
"Utöver"?

478
00:39:53,641 --> 00:39:57,020
Det din fru sa i South Dakota.

479
00:39:57,103 --> 00:39:59,855
"Utöver det som är vackert och perfekt."

480
00:39:59,940 --> 00:40:04,485
Frihet från konvention,
från det förflutna.

481
00:40:04,569 --> 00:40:08,406
Utöver yta, utöver skitsnack,
utöver valet.

482
00:40:11,326 --> 00:40:14,329
- Utöver äktenskapet.
- Precis.

483
00:40:16,664 --> 00:40:19,709
Ni är inte bara man och hustru.
Inte bara kampanjpartner.

484
00:40:19,792 --> 00:40:22,587
Ni är både och, och mer.

485
00:40:22,670 --> 00:40:28,426
Ni är det som är möjligt.
Conway är allt som alla vill vara.

486
00:40:29,344 --> 00:40:33,139
Ni är allt som alla vill bli.

487
00:40:38,894 --> 00:40:42,941
Presidenten har blivit skjuten.
Han fick en levertransplantation.

488
00:40:43,024 --> 00:40:46,444
Jag är säker på att alla
här i Pittsburgh undrar

489
00:40:46,527 --> 00:40:49,030
vad som händer om han dör?

490
00:40:49,114 --> 00:40:51,866
Inte för att vara okänslig, men...

491
00:40:51,950 --> 00:40:54,410
Om jag blev president?

492
00:40:54,494 --> 00:40:55,786
Det är en skälig fråga.

493
00:40:56,412 --> 00:41:03,169
Vårt parti valde mig eftersom de såg
hälften av ett oskiljaktigt team.

494
00:41:03,253 --> 00:41:05,255
Villkorslöst stöd.

495
00:41:05,338 --> 00:41:10,343
- Två personer som jobbar tillsammans.
- Stödja varandra är en sak.

496
00:41:10,426 --> 00:41:14,014
Erfarenhet en annan. Ni har mycket lite.

497
00:41:15,390 --> 00:41:17,517
Jag ser på din vigselring att du är gift.

498
00:41:17,600 --> 00:41:20,645
- Ja. Arton år.
- Så du vet vad äkta partnerskap är.

499
00:41:20,728 --> 00:41:23,439
Vi har 30 år tillsammans.

500
00:41:23,523 --> 00:41:27,402
Lärt av och rådgjort med varandra?
Det kallar jag erfarenhet.

501
00:41:27,485 --> 00:41:31,156
Ni har ett starkt äktenskap,
men när det gäller era kvalifikationer...

502
00:41:31,239 --> 00:41:35,701
Det jag säger är att vi behöver
gå utöver man och hustru.

503
00:41:35,785 --> 00:41:38,204
Vi måste se på teamet.

504
00:41:38,288 --> 00:41:41,791
Francis har tjänat i kongressen,
i Vita huset.

505
00:41:41,874 --> 00:41:46,796
Jag har styrt en ideell organisation.
Jag har varit ambassadör.

506
00:41:46,879 --> 00:41:50,841
Vi har stiftat lagar, utvecklat policyer.

507
00:41:50,925 --> 00:41:55,555
Vi har gjort allt detta tillsammans.

508
00:41:55,638 --> 00:41:58,349
Så det är naturligt
att vi kandiderar tillsammans.

509
00:41:58,433 --> 00:42:00,851
Jag känner Francis bättre än någon annan.

510
00:42:00,935 --> 00:42:04,689
Så om han dog, för att besvara din fråga,

511
00:42:04,772 --> 00:42:07,733
vem kan bättre genomföra
hans plan för Amerika?

512
00:42:07,817 --> 00:42:10,195
Manipulering.

513
00:42:10,278 --> 00:42:12,613
Bedrägeri.

514
00:42:12,697 --> 00:42:14,532
Korruption.

515
00:42:16,201 --> 00:42:19,870
Det är lika med maktmissbruk
och lagöverträdelser.

516
00:42:22,165 --> 00:42:25,335
Vi vet att det är sant,
men vi behöver bekräftelse.

517
00:42:25,418 --> 00:42:28,379
Folk som uttalar sig officiellt,
alla fakta bestyrkta,

518
00:42:28,463 --> 00:42:31,466
kontrollerad och dubbelkontrollerad.

519
00:42:33,426 --> 00:42:36,846
Inget vi diskuterar lämnar det här rummet.

520
00:42:38,514 --> 00:42:44,187
Diskutera inte med vänner, familj eller
de 50 reportrarna som undrar vad vi gör.

521
00:42:45,271 --> 00:42:48,483
Samma sekund
som Vita huset får veta vad vi gör...

522
00:42:48,566 --> 00:42:51,069
börjar de få den här storyn...

523
00:42:53,404 --> 00:42:54,655
att försvinna.

524
00:42:55,656 --> 00:42:58,909
Din radiointervju var spektakulär.

525
00:42:58,993 --> 00:43:02,455
Det kändes bra.
Jag tror att vi äntligen har hittat något.

526
00:43:02,538 --> 00:43:05,791
Var det Tom som skrev
det du sa i South Dakota?

527
00:43:05,875 --> 00:43:08,253
Jag såg en video av det.

528
00:43:09,420 --> 00:43:14,884
Kärnan i det, ja. Och sen...
Jag gjorde det till mitt eget.

529
00:43:16,177 --> 00:43:17,387
Han borde stanna.

530
00:43:17,470 --> 00:43:19,930
- Nej.
- Inte som din talskrivare.

531
00:43:20,014 --> 00:43:23,058
För resten av världen
kan han vara talskrivare.

532
00:43:23,143 --> 00:43:25,561
Men det är inte därför han borde stanna.

533
00:43:27,855 --> 00:43:30,108
Han borde stanna eftersom...

534
00:43:31,567 --> 00:43:33,569
han kan ge dig saker jag inte kan.

535
00:43:33,653 --> 00:43:37,157
Claire, vi har varit ett bra team.

536
00:43:37,240 --> 00:43:39,033
Men en person...

537
00:43:39,117 --> 00:43:43,663
En person kan inte ge allt till en annan.

538
00:43:44,872 --> 00:43:46,707
Jag kan inte resa med dig.

539
00:43:47,917 --> 00:43:52,963
Jag håller dig inte varm om natten.
Jag ser dig inte som han ser dig.

540
00:43:54,174 --> 00:43:57,218
Det... Jag har ingen rätt att ge dig lov,

541
00:43:57,302 --> 00:43:59,595
men du ska göra det som är rätt för dig.

542
00:44:00,971 --> 00:44:04,892
Jag vill att du ska veta,
att om du vill det...

543
00:44:05,976 --> 00:44:10,231
Jag vet att du är försiktig,
och jag är okej med det.

544
00:44:10,315 --> 00:44:15,153
Om vi ska gå utöver äktenskapet,
då gör vi det.

545
00:44:21,617 --> 00:44:24,537
Du har tre sparade meddelanden.

546
00:44:24,620 --> 00:44:26,789
Meddelande ett. Åttonde september...

547
00:44:27,832 --> 00:44:31,461
Hej, det här är Laura Moretti
med ett meddelande till Douglas Stamper.

548
00:44:32,378 --> 00:44:34,755
För att spara meddelandet, tryck åtta.

549
00:44:35,840 --> 00:44:37,842
För att ringa tillbaka, tryck fem.

550
00:45:02,950 --> 00:45:07,288
Förlåt. Min barnvakt var sen, och...

551
00:45:07,372 --> 00:45:10,666
- Och sen var det trafik, så...
- Ta det lugnt. Det gör inget.

552
00:45:14,044 --> 00:45:15,713
Det är så trevligt att träffas.

553
00:45:19,675 --> 00:45:20,885
Varsågod.

554
00:45:24,514 --> 00:45:28,058
Jag vet inte varför jag köpte dem.

555
00:45:29,226 --> 00:45:32,313
- Hur som helst.
- De är fina. Tack.

556
00:45:34,274 --> 00:45:38,611
Och tack igen... för donationen.

557
00:45:38,694 --> 00:45:40,738
Jag kan inte uttrycka vad det betyder...

558
00:45:40,821 --> 00:45:44,867
Du tackade mig redan på röstmeddelandet
och när vi pratade på telefon.

559
00:45:44,950 --> 00:45:46,786
Du behöver inte tacka mig mer.

560
00:45:48,078 --> 00:45:50,540
Okej, inga fler tack.

561
00:45:53,626 --> 00:45:55,378
Jag hoppas att stället är okej.

562
00:45:55,461 --> 00:45:58,548
Det är inte så fint, men jag går ofta hit.

563
00:45:58,631 --> 00:46:02,051
Jag gillar det. Det har karaktär.

564
00:46:03,177 --> 00:46:06,138
Tony gillade syltor som den här.

565
00:46:06,221 --> 00:46:10,810
Han brukade ta barnen
till Ben's Chili Bowl varje söndag

566
00:46:10,893 --> 00:46:12,728
och köpa varm korv åt dem.

567
00:46:14,647 --> 00:46:16,023
Förlåt.

568
00:46:16,941 --> 00:46:18,818
Säg inte så.

569
00:46:19,485 --> 00:46:24,281
Jag borde inte prata om min man.
Jag blir ledsen.

570
00:46:25,616 --> 00:46:29,119
Det får du, om du vill.

571
00:46:31,372 --> 00:46:33,624
Även om jag börjar gråta?

572
00:46:35,376 --> 00:46:37,503
Jag vill veta mer om honom.

573
00:46:47,597 --> 00:46:49,974
Kan du stänga dörren?

574
00:47:03,779 --> 00:47:05,406
Var är han?

575
00:47:10,119 --> 00:47:12,121
Jag har varit här två gånger på två dagar.

576
00:47:13,373 --> 00:47:15,124
Jag vet.

577
00:47:16,501 --> 00:47:18,503
Varför är jag här nu?

578
00:47:23,508 --> 00:47:25,300
Jag vill ha dig tillbaka.

579
00:47:31,432 --> 00:47:32,642
Jag också.

580
00:47:34,101 --> 00:47:35,478
Men...

581
00:47:37,522 --> 00:47:39,189
Han förstår.

582
00:49:19,880 --> 00:49:28,380
---===DBRETAiL===---