EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
"Hun konfronterte Petrov for å få avtalen i havn,
mens Durant tvinnet tommeltotter og ventet, uten en plass ved bordet."
Sprøtt, hva?
- Når ble det lagt ut? - Klokken tre.
Du bør gå.
- Ikke frokost engang? - Jeg må jobbe.
Velkommen tilbake. Det er en dramatisk dag.
Se den store endringen.
Durant er nå på presidentnominasjon-veggen vår.
Hun har gått fra visepresidentkandidat til mulig presidentkandidat.
Durant kan virke som et godt valg for demokrater
som ikke er begeistret for verken Underwood eller Dunbar.
Se for dere følgende scenario.
Heather Dunbar gikk ut av primærvalget med 46 prosent.
Ikke nok til å bli nominert,
men hvis presidenten skal vinne, trenger han superdelegatene.
Han fikk stemmene fra folket da Dunbar trakk seg,
men han har ikke teknisk majoritet.
659 superdelegater skal si sitt, så Frank Underwood går ned til 48 prosent.
Han leder, men ikke nok til å sikre nominasjonen.
Vil du ha enda flere intriger?
I henhold til lovene i disse 24 statene, Wolf,
er delegatene ikke forpliktet til
å stemme på den kandidaten som vant statens primærvalg.
- De kan stemme på hvem de vil. - De kan stemme på Dunbar.
De kan gå over til å stemme på Durant. Hvis de vil, kan de stemme på deg.
De vil ikke stemme på meg.
Men hvis statsråd Durant får nok stemmer
eller Underwood ikke får majoritet i første avstemning,
så er det helt åpent?
Det eneste vi kan si sikkert nå,
er at presidenten nok ønsker han hadde sagt nei til dette åpne landsmøtet.
Har Durant eller Dunbar virkelig en sjanse til å vinne?
Ja visst. Vi har en president som ikke ble valgt.
Helsen hans er et eneste stort spørsmålstegn.
En vanskelig periode, og nå det åpne landsmøtet.
Hva som helst kan skje.
Som å gi Durant hard konkurranse.
Slugline har forresten plukket opp Politico-historien fra i går.
Den kan få oppslutning der ute.
Ja, og som sagt, på et åpent landsmøte kan Claire Underwood plutselig seile opp.
Mor.
Hallo, Claire.
Hvorfor har du flyttet ned hit?
Sykepleierdamen sa jeg ikke burde gå i trapper mer.
Dessuten liker jeg det. Mer lys.
Hvem er det?
Tom, kan du vente litt?
Beklager.
Nei da. Kom hit, unge mann.
Hei, Mrs. Hale.
Jeg heter Tom.
Thomas Yates, forfatteren. Du har sikkert hørt om ham.
Jeg synes ikke noe etter John Cheever er verdt å lese.
Du har nok rett.
Så, Claire, har du kommet for å få oversikt
over alt du vil arve når jeg dør?
Beleilig, ikke sant,
å ha en dødssyk mor når du trenger en unnskyldning for å stikke av?
Vi skal ikke forstyrre deg.
Hyggelig å møte deg, Mrs. Hale.
- Elizabeth. - Ja vel. Da kan du kalle meg Tom.
Jeg hater "Thomas".
- Greit, Tom. - Det er en avtale.
Vi vil ha et parti som står samlet.
Jeg kan ikke tøye reglene.
Dette er et åpent landsmøte. Det er ingen regler.
Jeg ga senator Sheer sendetiden du ønsket.
Men dette, som landsmøtets ordstyrer...
Jeg ga deg den stillingen nettopp med tanke på slike situasjoner.
Jeg kan ikke ha favoritter.
Du har en forpliktelse overfor partiets leder, og det vil si meg.
- Ikke sant? - Jo, men...
Da er det ikke favorisering. Det er solidaritet.
En bil står klar til å kjøre deg til landsmøtet, ms. Whittaker.
Jeg erklærer møtet for åpnet.
Fra demokratenes nasjonale komité, landsmøtets ordstyrer, Patti Whittaker.
God morgen.
Jeg fikk nettopp vite at presidenten skal reise til Washington
for et møte med sikkerhetsrådgiverne.
Siden nøkkelkandidater for begge plasser på stemmeseddelen
ikke kan være her i dag, anbefaler regelkomiteen
at vi venter til de kommer tilbake før vi avholder ytterligere avstemninger.
Det foreligger et forslag om å utsette alle avstemninger
til presidenten er tilbake.
ICO rykket frem fra As Suwar sent i går kveld,
og vi anslår at de vil nå Eufrat innen 72 timer.
Det kan forstyrre vei- og elvetrafikken,
men enda viktigere: De kan få mulighet til å ødelegge viktige demninger i området.
Derfor reiser jeg til Washington,
slik at vi kan finne ut hvordan vi kan stanse fremrykningen.
Skyldes dette møtet ditt med guvernør Conway i går?
Det ville ikke overraske meg om ICO fremskyndet sine planer
etter guvernørens kommentarer.
De vet å utnytte medieoppmerksomheten.
Uansett om det stemmer eller ikke,
er dette en trussel vi må håndtere umiddelbart.
Jeg er glad presidenten hørte på meg og tar Brockharts råd til etterretning.
Vi må bare vente og se om det gir noen resultater.
Jeg håper bare det ikke er for lite og for sent.
Hva skal du gjøre nå? Bli i Atlanta?
Hannah og jeg fortsetter valgkampen.
Vi har oppnådd det vi trengte her i Georgia,
og vi drar til Arizona i dag, og deretter Utah.
Hvorfor Washington og ikke her?
Denne saken er for sensitiv til å håndteres på farten.
Jeg må være i strategirommet med hele staben og rådgiverteamet hos meg.
Gjør du dette for å bringe Durant til taushet
etter at Louisiana nominerte henne som presidentkandidat?
Jeg bruker ikke sikkerhetsspørsmål til politiske formål.
Det vet du, Adam.
Ytterligere spørsmål kan stilles til Seth.
Mange takk.
- Skal jeg bli med? - Nei, bli her.
- Hold ting under kontroll. - Ja vel.
Hun skal ha forlatt Atlanta.
Førstedamen dro i dag tidlig.
Moren hennes har blitt dårligere de siste dagene.
- Seth! - Adam.
Betyr det at hun ikke stiller i valget?
Førstedamen var aldri kandidat.
Hun og presidenten støtter fortsatt Catherine Durant...
Far til fire, sjømann,
stafylokokker etter å ha tråkket på en rusten fiskekrok.
Milde himmel!
Og denne: Ja, du var en bananflue.
- Bananflue. - Ja.
Du var gemalinne for Rasputin og hans 35 cm lange...
Ikke si det.
Det trenger jeg ikke, for du ser det for deg.
Jeg har lest gjennom den.
Jeg møter deg utenfor.
Jeg gir dette til Vi og jentene om du ikke er interessert.
Bestemors smykker?
Hun ville snudd seg i graven om jeg ikke spurte deg.
- Hun hadde god smak. - Hvor tror du jeg har den fra?
Hva er dette?
Se på det. Åpne den.
Det må være verdt noe. Førstedamens melketenner.
Jeg liker den gutten.
Får meg til å le.
Slik faren din gjorde.
Jeg kan ikke tenke meg pappa utkledd som spåmann.
Du skulle bare visst. Han hadde en tøysete side.
Ikke det jeg så.
Det var enkelte ting han bare gjorde med meg.
Latter hjelper mot smertene.
Enda bedre enn morfinen.
- Jeg kan hjelpe deg. - Nei, jeg klarer det.
Bare gå.
Gå!
Du har strøket over alt sammen.
- Det var ikke bra. - Jeg vet det.
Er det det du skal gjøre her når hun er død?
Stryke over alt sammen fordi det ikke var bra?
Du får meg ikke til å snakke om mor.
Det håper jeg ikke.
Hat er stygt.
Dagen er altfor fin til det.
Tilbake til arbeidet.
Bare sitt.
Dette er ICOs nåværende posisjoner.
Vi jobber med et utkast nå, men vi kan gi en rask oversikt...
Men før vi snakker om militære alternativer,
vil jeg snakke med Damaskus og høre hva de tillater.
Statsråd, blir du med meg?
Så du måtte innkalle til sikkerhetsmøte for å få oss i samme rom?
Og for å hindre deg i å snakke med Conway.
Jeg trengte bare én samtale med ham.
Du tror vel ikke på at han vil gjøre deg til utenriksminister?
Nei, men jeg skulle gjerne sett uttrykket ditt da han sa det til deg.
Jeg lovte deg aldri en nominasjon. Jeg lovte deg å prøve.
Du lot som du prøvde. Støtten til Claire dukket ikke opp av seg selv,
og du tok meg i hånden, så meg i øynene og løy meg opp i ansiktet.
- Du tar feil, Cathy. - Gi deg, Frank.
Jeg har hatt plass på første rad siden Walker tiltrådte,
alle løgnene og svikene, og jeg hjalp deg.
Tabben var å tro at du ikke ville dolke meg i ryggen.
Tabben din var at det slo feil.
Dette er personlig, ikke sant?
Det handler om det Claire gjorde mot deg da jeg lå på sykehuset.
Ha litt tiltro til meg. Dette er forretninger.
Vi var partnere. Du brøt kontrakten.
- Så hva vil du ha? - Hva ellers, Frank?
Ingenting.
Det er ganske enkelt. Enten får jeg Claires stemmer,
eller så snur jeg landsmøtet på hodet.
Vi må snakke om Seth.
Jeg har fått telefoner fra tidligere klienter.
Før du sier noe, her er mine skitne hemmeligheter.
Jeg jukset på en matteprøve i åttende, jeg stjal en ballkjole da jeg var 16,
jeg eksperimenterte med en kvinnelig medstudent,
og jeg somlet med selvangivelsen i 2007.
Men han vil ikke finne noe som gir grunnlag for å sparke meg.
Det var sikkert bare en bakgrunnssjekk. Vi gjør det med alle.
Hvis det er historien din, ok, men jeg bryr meg bare om å vinne valget.
Så la oss glemme det personlige og være et team, ok?
Vi kjemper mot en felles fiende.
Det er viktig at vi står samlet.
Ja, og jeg kan forsikre deg om at statsråd Durant vil ta kontakt
før vi går til aksjon. Takk skal du ha.
Vi tar kontakt så snart vi har lagt en plan.
Du oppfører deg som om jeg får beholde UD.
Spill kortene dine godt, så får du det.
Hvem andre har du tilbudt VP-plassen?
Jackie, Austen, meg. Noen flere?
Austen trakk seg frivillig, Jackie også.
Jeg presset henne ikke.
Jackie sier at du tok henne for gitt, at du trakasserte henne.
Hun sier det samme til
hele California-delegasjonen, én telefon om gangen.
California. Mange stemmer.
California, den største delegatgruppen på landsmøtet.
Det sies at de heller mot Dunbar.
La oss se på dette.
La oss si at hun får to tredjedeler av California-delegatene.
Det blir over 300.
Hun beholder nok støtten fra hjemstaten Connecticut.
En god start.
Det er over 300 delegater. Ca. sju prosent av stemmene?
Er det nok til en ny avstemning?
Det er nok til en ny avstemning på et åpent landsmøte.
Vi antar også at Louisiana blir hos Catherine Durant.
Vi kan ikke si noe sikkert om hvordan dette vil gå
før den første avstemningen.
Det er fortsatt ukjent når presidenten og Durant kommer tilbake.
Det bidrar også til usikkerheten.
Vi setter tilbake til landsmøtet.
Artikkelen sa ikke hvilken retning kortesjen kjørte i.
Østover.
Er du sikker?
IKKE KC
Det var som faen!
Du får være utenriksminister så lenge du vil,
og du får min fulle støtte i valget i 2024.
Kanskje du har flaks. Leveren min kan svikte før den tid.
Løftene dine betyr lite etter at du lovte Baker jobben min.
Jeg skulle ikke gjøre ham til utenriksminister.
Så du løy for ham slik Walker løy for deg.
Nei. Han og jeg hadde ingen fortid sammen. Og Walker respekterte meg ikke.
Du og jeg har en fortid sammen, Cathy, og jeg har den største respekt for deg.
Men fortiden vår går tre år tilbake.
Claire og jeg har vært partnere i 30. Det må du respektere.
Kanskje, hvis du hadde vært ærlig fra starten av.
Jeg skulle ønske jeg kunne skru tiden tilbake, men her er vi.
Du kan holde meg unna Atlanta så lenge du bare vil,
men du kan ikke utsette avstemningen i evig tid.
Tiden går bare fremover. Og tiden er på min side.
Om Dunbar vil utnytte presidentens fravær, har hun all rett til det.
Men hun er fortsatt i D.C. og har ikke uttalt seg.
Mener du det er å utnytte situasjonen?
Tror du Sharp ville ringt rundt på hennes vegne
om hun ikke trakk i trådene fra Washington?
Sharp sier hun handler på egen hånd. Du kan ikke bevise noe.
Nei. Det er bare enkel logikk
og god forståelse av det politiske spillet.
Unnskyld meg, selv pressesekretærer må på do.
Straks tilbake.
Unnskyld meg. Beklager.
Hva skjer?
LeAnn vet det, og jeg tror du sa det til henne.
Ja. Rett ut. Jeg fortalte henne alt.
- Bli med opp. - Nei.
- Hva? - Du har Dunbar,
du har Durant hos presidenten, og førstedamen er i Dallas.
Jeg har et rom fullt av presse jeg har holdt unna siden klokken åtte,
så jeg skal si hvorfor jeg fortalte det, etter at jeg har bredt over barna.
Avstemning nå!
Ro i salen!
Det er senator Sheers tur til å snakke.
Ro i salen!
Kanskje vi bør la Cathy få viljen sin.
Holdes avstemningen nå, vinner dere to. Vi fokuserer på presidentvalget.
Hvorfor sier du det?
Jeg lurer bare på om vi har tatt oss vann over hodet.
Er det moren din?
Det er sikkert vanskelig å se henne så syk.
Hun er helt hjelpeløs.
Men det er ikke vi. Vi kan snu dette.
Det er bare...
Jeg vet ikke, kanskje dette er en tabbe.
Kanskje jeg ikke er klar til å stille med deg.
- Conway har en firestjerners general. - Er moren din lykkelig?
Nei, hun har det fryktelig.
Tom får henne til å le, men stort sett ikke.
Tenk om leveren min svikter.
- Tenk om jeg dør. - Francis...
Jeg vil bare at du skal se det for deg.
Der ligger jeg i en seng, slik moren din gjør nå.
Det eneste som kan glede meg,
er vissheten om at du vil ta over når jeg er død.
Hvis det var Cathy, ville jeg hatt det like fælt som moren din.
Jeg skal gjøre mitt.
Du må konsentrere deg om talen.
Ja vel. Takk, Francis.
God natt.
- Vil hun ikke spise? - Det er vanskelig å svelge.
Hvor lenge tror du hun har igjen?
Jeg kan ikke si noe sikkert, men et par uker, kanskje.
Hvis hun slutter å spise, kan det være snakk om dager.
Hun har store smerter.
Det kan hun slippe.
Når det har kommet så langt, kan vi gjøre det komfortabelt for henne.
Komfortabelt nok til at kroppen gir opp.
Vil hun det?
Det er noe du og moren din bør snakke om.
Jeg liker plantene.
Plantene du har satt inn.
Det er de små tingene, ikke sant?
Hvis vi tar ut raffineriene, har de ingen inntekter.
De kan ikke rykke frem uten ressurser.
President Makhzun gjorde det helt klart at han ikke vil ødelegge dem.
Det er det beste alternativet strategisk sett.
Minimale tap av liv, maksimal effekt.
Enten full krig eller ingenting.
Det var ikke særlig diplomatisk, Cathy.
Skal vi være diplomatiske mot terrorister?
Jeg ga president Makhzun et løfte.
Du har brutt løfter før. Hvorfor er dette annerledes?
La oss fortsette etter en middagspause.
Jeg vil se nærmere på dette.
Jeg sender mat til Roosevelt-rommet. Takk skal dere ha.
Cathy, du og jeg kan jo spise her?
"Enten full krig eller ingenting"?
Når jeg går ut i media og sier at Conway og Brockhart har rett,
og at du har feilhåndtert ICO-situasjonen fullstendig,
hvordan tror du Dunbar vil gjøre det da?
Kan vi få to Cobb-salater, takk?
- Jeg liker ikke Cobb-salat. - Du må ikke spise den.
Takk for at du kom.
Mye lettere enn at du kommer dit.
Det står ti presseteam utenfor huset mitt.
Hvordan kom du deg unna?
Gamlemåten. Bakdøren. Hvordan fikk du tak i hjemmenummeret mitt?
Gamlemåten. Rolodex fra The Herald.
Bli med meg. Det tar ikke lang tid.
- Hvor lang tid har du brukt på dette? - Et par måneder.
Jeg har jobbet alene.
Vi hadde et helt team, men fant ikke dette.
Dere gravde vel ikke så dypt som til Bates City Vine.
Nei. Vi brukte energien på pengesporet.
Vi burde sett mer på reiseloggene.
Jeg hadde ikke sjekket om det ikke var for pizzafyren.
- Jeg skjønte at de kanskje var fusket med. - Og det brakte deg til Lanagin.
Det beviser ikke at han traff Lanagin,
men jeg vet ikke hvor kortesjen ellers var på vei.
Skal du gå ut med dette?
Kanskje, men han kan nekte.
Han gir Meechum skylden for alt.
Hvis han skjuler reiser, hvem vet hva annet han skjuler?
Det er den historien jeg vil ha, ikke en agent som trikser med tallene.
Så du ligger fortsatt under radaren.
Jeg må be deg holde dette for deg selv.
Jeg vet det er fristende nå som du har en sjanse,
men hvis dette blir kjent for tidlig, vil han være på vakt.
Det var vanskelig da jeg trakk meg.
Ledelsen sviktet meg, og folket også.
Det har tatt litt tid, men jeg har avfunnet meg med det.
Det er tvilsomt om jeg kan vinne. Han vil nok overleve det.
Du må skrive en artikkel han ikke kan avfeie.
Du gransket ham. Hvor er det svake leddet?
Remy Danton.
Tom gjorde det.
Det er synd. Han hadde vært bra for deg.
Jeg har aldri trodd på tannfeen.
Du tok pengene.
Kan du skru av lyset? Vondt i øynene.
Da du var liten, pleide du å...
be meg få mørket til å slutte.
Husker du det?
Og jeg lovte å gjøre det, neste morgen.
Men pokker heller, du satt ved det vinduet...
hver eneste kveld...
og prøvde å få solen til å stå opp.
Faren din la deg i sengen...
etter at du hadde sovnet med ansiktet mot glasset.
Og jeg var så sjalu.
På meg og pappa?
På troen din.
Du trodde du kunne få solen til å stå opp.
Jeg snakket med sykepleieren.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg kan ikke gjøre det du vil jeg skal gjøre.
Claire...
det vil hjelpe deg med å vinne...
om moren din dør.
Gjør dette for meg.
Og la meg hjelpe deg.
Endelig.
Tom.
Hun vil du skal være der.
Hva vil du?
Jeg vil også at du skal være der.
Jeg sa det fordi du satte meg i en umulig posisjon.
Det er ingenting der, men du ville ikke høre.
Du hørte ikke da du kom hjem til meg.
Jeg sa klart ifra.
Skal du kaste meg i bakken igjen?
Her er det et glass. Kom igjen.
Vil du sparke meg?
Greit. Enda en oppsigelse.
Etter Remy, etter Brockhart. Med Durant, med Dunbar.
Jeg lever av å vinkle historier. Jeg aner ikke hvordan du kan vinkle det.
Minibaren var ikke åpen fordi du ville ha en cola light.
- Jeg er bekymret for deg, Doug. - Det er det ingen grunn til.
Jo, for den brente jords taktikk lønner seg ikke.
Jeg driter i LeAnn Harvey. Men vi trenger henne.
Og du trenger meg. Og begge to trenger deg.
- På ditt beste. - Jeg har det bra.
Har du det?
I stedet for å be meg begrense skadene, ber du meg skade en av våre egne.
- Jeg prøver å beskytte presidenten. - Og jeg prøver å beskytte deg...
mot deg selv.
Pisspreik, du bryr deg ikke om meg.
Etter det du gjorde, burde jeg hate deg.
Men hva skulle det være godt for?
Les The Telegraph.
Strategien virker...
hvis du lar den gjøre det.
Eller tving meg til å si opp. Ditt valg.
ANTHONY MORETTIS MINNEFOND
BIDRA HER
ANNET:
DOUGLAS STAMPER BIDRA
TAKK! BIDRAGET PÅ 5 000 DOLLAR ER MOTTATT.
NY BESKJED TIL: FRANCIS UNDERWOOD
- Går det bra med deg? - Det var det hun ville.
Jeg spurte deg.
Ta avstemningen i morgen. Jeg flyr tilbake for å tale like før.
Claire, moren din døde.
Gjør det, Francis. Tom skrev en tale. Den er god.
- Cathy er ikke med ennå. - Så få henne med.
Jeg er lei for det.
- Jeg mente ikke å... - Det går bra. Jeg ordner det.
Takk. Vi ses i morgen.
God natt.
Be Durant møte meg på Det ovale.
Herr president.
Salongbordet.
Petrov: Durant var uviktig i hjelpepakke og i Jordandalen
Det rare er at jeg ikke måtte be ham gjøre det.
Han gjorde det av seg selv.
Jeg liker spesielt der han sier:
"Catherine Durant er funksjonell. Claire Underwood er formidabel."
Så du har ikke engang tiden på din side. Det har vi.
I morgen tidlig vil det være et titalls slike artikler.
Så du har et valg.
Du kan hevde deg igjen som utenriksminister de neste fire årene,
eller du kan bli en fotnote i historien, som feilhåndterte Midtøsten
og ikke engang fikk i stand avtalen i Brandenburg.
Dere har deres versjon. Jeg har min.
Min får sikkert like mye dekning.
Men min versjon vil vinne, for den er en bedre historie,
og det var nøyaktig slik det skjedde.
Du har ikke engang sannheten på din side.
Jeg er ikke redd for deg.
Støtten min til Dunbar blir en enda bedre historie.
Men vet du hva den beste historien er?
Claires mor døde nettopp.
- Det var leit. - Det mener du ikke,
men det spiller ingen rolle, for det vil resten av verden gjøre.
Og når hun holder talen sin i morgen kveld,
vil det ikke være et tørt øye i Atlanta eller i resten av landet.
Så du får beholde jobben din, Cathy, i bytte mot delegatene dine.
Det tilbudet er på bordet enda.
Jeg har vært lojal. Jeg ga deg det bordet.
Vil du beholde det, eller vil du gi det til Conway?
Da jeg ventet på transplantasjonen,
hadde jeg sterke hallusinasjoner. Du ville ikke tro det.
Vet du hvem jeg så?
Peter Russo og Zoe Barnes, her i dette rommet.
Zoe prøvde å forføre meg på den sofaen,
og Peter presset ansiktet mitt mot dette glasset.
Sigaretter, barberblader, sex.
Det var skremmende.
Jeg ville bare vekk fra rommet jeg hadde jobbet så hardt for å komme til.
Men det er jo logisk at de hjemsøker meg, for alt sammen er sant.
- Hva da? - Alt Lucas Goodwin påsto.
Jeg drepte dem begge, slik han sa.
Men ingen vil noen gang tro på det.
For så dyktige er vi...
til å få ting...
til å forsvinne.
Nei, vi drepte ingen.
Men vi ville ha gjort det, om det var nødvendig.
Så du har rett. Tiden for forhandlinger er over.
Du skal gi meg delegatene, og du skal sitte i regjeringen min.
Og vi skal glemme at dette har skjedd.
For hvis du ikke gjør det...
sverger jeg...
at jeg aldri...
skal glemme det.
Forstår du nå?
Bra.
La oss finne ut hva vi skal gjøre med disse terroristene.
Vil du jeg skal ringe noen? Ordne ting?
Vi fikk solen til å stå opp.
Fortalte hun deg det også?
Vi bør komme oss av gårde.
Jeg og Hannah kondolerer førstedamen og presidenten.
De og alle Elizabeth Hales kjære er i våre bønner.
Og vi skal ikke drive valgkamp i dag, av respekt for tapet deres.
Gud velsigne presidenten og Mrs. Underwood.
Har det.
Legg det ut.
Perfekt tid å dø på.
Og nå som det gikk så bra.
Jeg må forberede meg til talen.
Jeg har satt av et rom til deg. Jeg kommer straks.
Denne veien, Mrs. Underwood.
Jeg har lest utkastet.
Og?
- Jeg vil ikke endre noen ting. - Jeg er glad du liker det.
Jeg er glad du var hos henne.
Hun er sterk. Du er heldig.
Det vet jeg godt.
Mine damer og herrer, det er en stor ære å presentere
utenriksminister Catherine Durant.
Jeg vet jeg har alle med meg
når jeg kondolerer førstedamen.
I kveld ønsker jeg å takke
alle delegatene som har gitt meg sin støtte på dette landsmøtet.
Men etter å ha tenkt meg grundig om...
har jeg kommet frem til at jeg har mer å tilby som utenriksminister
enn hvis jeg trekker meg og stiller til valg.
Jeg oppfordrer alle som har støttet meg,
til å støtte denne enestående kvinnen,
landets førstedame, Claire Hale Underwood.
Og god kveld.
Som dere vet, har min mor, Elizabeth Constance Hale,
gått bort etter lang tids sykdom.
Hun var en sterk kvinne, texaner på sin hals...
Vi hadde et vanskelig forhold helt fra jeg var barn.
Det har vært lange perioder da vi ikke var på talefot.
Vi såret hverandre ofte og dypt.
Hvis det kom noe godt ut av mors sykdom...
var det at vi fikk sjansen til å møtes igjen og lege gamle sår.
Ikke alle får den muligheten før de mister en forelder,
og jeg er takknemlig for det.
Og hvorfor er jeg her?
Jeg er her fordi mor ønsket det.
I går, før hun gikk bort, sa hun til meg: "Claire, gjør dette.
Hvis folket ønsker det, lytt til dem.
Hvis du taper, så taper du.
Men hvis du vinner...
vær beæret, vær ydmyk, og vinn dette valget med Francis!"
Og jeg sa til henne: "Ekteparet Conway er tøffe motstandere."
Og hun sa: "De er kanskje tøffe, men de er ikke Texas-tøffe."
Tap får deg til å se ting klart.
For noen måneder siden mistet jeg nesten mannen min.
Landet mistet nesten en president.
Tap får oss til å revurdere det vi har kjært.
Og jeg kan fortelle dere at... for ikke så altfor lenge siden
gikk ekteskapet vårt nesten i oppløsning.
Det var en vanskelig tid, og vi trodde ikke vi ville klare det.
Og som mange av dere vet, er ekteskapet ikke alltid like enkelt.
Først gjennom handlingene til en sinnsforvirret ung mann
ble jeg minnet på hvor viktig Francis er for meg.
Og nå som min mor er borte...
er han den eneste familien jeg har igjen.
Jeg stoler på Francis Underwood med mitt liv,
med landet vårt, med fremtiden vår.
Jeg håper dere også vil gjøre det.
Og hvis dere stoler på oss begge, skal jeg følge mors oppfordring,
og jeg vil være beæret dersom dere nominerer meg.
Herregud! Bra jobbet.
Mine damer og herrer...
Som landsmøtets ordstyrer
foreslår jeg at vi avgjør nominasjonen av Claire Underwood til visepresident
og Francis Underwood til president ved akklamasjon.
Støtter noen forslaget om valg ved akklamasjon
i nominasjonen av president og visepresident?
- Hør, hør! - Det er vedtatt.
Alle som støtter nominasjonen
av Francis Underwood til president: Si "ja".
- Ja! - Alle som er imot.
Nei!
Alle som støtter nominasjonen
av Claire Underwood til visepresident: Si "ja".
Ja!
- Imot? - Nei!
Ja-stemmene vinner!
Partiets stemmeseddel i presidentvalget i 2016
vil bestå av Francis og Claire Underwood!
UNDERWOODENE FYLLER DEMOKRATENES STEMMESEDDEL
---===DBRETAiL===---