EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
"Hon tog sig an Petrov mano-a-mano för att avgöra räddningsaktionen.
Och utrikesminister Durant rullade tummarna
utan en plats vid förhandlingsbordet."
Ganska vilt.
- När lades det ut? - Kl. 03.00.
Du borde gå.
- Ingen frukost? - Jag måste jobba.
Det är dramatiskt. Låt oss se på ställningen.
Ni ser den stora förändringen. Durant står nu som presidentkandidat.
Hon har gått från vicepresidentkandidat till möjlig presidentkandidat.
Durants kandidatur kan vara attraktivt för demokraterna
som inte är så entusiastiska över varken Underwood eller Dunbar.
Tänk er scenariot om det här sker på konventet.
Heather Dunbar fick 46 % i primärvalet.
Det räcker inte till nomineringen,
men presidenten behöver de här superdelegaterna för att vinna.
Han vann popularitetsrösten när Dunbar drog sig ur, men saknar teknisk majoritet.
659 superdelegater ska rösta, så ni ser att Frank Underwood faller till 48 %.
Han leder inte tillräckligt för att garantera nomineringen.
Vill du ha lite mer intrig?
De här 24 delstaterna
har inga lagar om så kallade trolösa delegater,
vilket betyder att i de här 24 delstaterna måste delegaterna inte
rösta på kandidaten som vann deras delstats primärval.
- De kan rösta på vem de vill. - De kan rösta på Dunbar.
De kan rösta på Durant om de vill, eller på dig.
De röstar nog inte på mig, men om Durant får tillräckligt med röster
eller om Underwood inte får majoritet i första omröstningen,
då vet vi inte hur det går.
Det enda vi kan veta med säkerhet idag
är att presidenten önskar att han inte gick med på det öppna konventet.
Har Durant eller Dunbar verkligen en chans att vinna?
Visst. Vi har en president som inte var vald.
Hans hälsa är ett stort frågetecken.
Ämbetstiden var svajig och konventet är öppet. Vad som helst kan hända.
Som att Durant får en tuff utmaning.
Slugline plockade upp Politico-storyn från igår.
Det kan påverka valet.
Det stämmer, och på ett öppet konvent
kan Claire Underwood plötsligt bli den otippade vinnaren.
Mamma.
Hej, Claire.
Varför flyttade du ner hit?
Sjuksköterskan sa att jag inte ska gå i trapporna mer.
Dessutom gillar jag det. Mera ljus.
Vem är det?
Tom, ger du oss ett ögonblick?
Ursäkta.
Nej. Kom in, unge man.
Hej, mrs Hale.
Jag heter Tom.
Det är Thomas Yates, författaren. Du har nog hört om honom.
Jag tycker inte att något är värt att läsa sen John Cheever.
Ni har nog rätt.
Claire, kom du tillbaka för att inventera
allt du ärver när jag dör?
Det är behändigt, eller hur,
att ha en döende mor när du behöver en orsak att försvinna från stan?
Vi ska inte störa dig.
Det var trevligt att träffa er, mrs Hale.
- Elizabeth. - Kalla mig Tom. Jag avskyr "Thomas."
- Det låter bra, Tom. - Då är det avgjort.
Vi vill ha ett enat parti, inte ett splittrat.
Jag kan inte strunta i de här reglerna.
Det är ett öppet konvent. Det finns inga regler.
Jag gav senator Sheer tv-tiden som du ville.
Men det här, som konventets talman...
Jag gjorde dig till talman för precis sådana här stunder.
Jag har en skyldighet att inte ha favoriter.
Din skyldighet till partiet är till partiets ledare.
- Som president är det jag. Stämmer det? - Ja, sir, men...
Då handlar det inte om favorisering, utan om solidaritet.
En bil väntar på att ta er till konventet, ms Whittaker.
Ordning i salen!
Konventets talman, från demokraternas nationalkommitté, Patti Whittaker.
Godmorgon.
Jag blev just informerad om att presidenten ska resa till Washington
för att träffa nationella säkerhetsstyrkan.
Med tanke på att nyckelaktörerna från båda sidor
inte kan närvara idag har kommittén beslutat
att vi ska vänta tills de återvänder, innan vi fortsätter med omröstningen.
Det är föreslaget att vänta med omröstningen
tills presidenten återvänder.
ICO påbörjade sin framryckning från As Suwar sent igår kväll
och enligt beräkningarna och tempo
väntar vi att de når Eufrat om 72 timmar.
Det kan störa vägar och flodtrafik, men allvarligare är
att det kan ge dem en möjlighet att förstöra viktiga dammar i regionen.
Som resultat åker jag till Washington nu,
så att vi kan besluta exakt hur vi ska stoppa den här framryckningen.
Är den här planändringen ett resultat av ditt möte med guvernör Conway igår?
Det skulle inte förvåna mig om ICO accelererade sina planer
efter guvernörens kommentarer.
De vet hur de ska dra nytta av mediauppmärksamhet.
Vare sig det är sant eller inte, är detta ett hot vi genast måste ta hand om.
Jag är glad att presidenten lyssnade och tog general Brockharts råd till sig.
Vi får vänta och se om det ger något resultat.
Jag hoppas bara att det inte är för lite och för sent.
Vilka planer har du? Stannar du i Atlanta?
Hanna och jag är på väg tillbaka.
Vi har slutfört det vi skulle göra här i Georgia,
och åker vidare till Arizona idag och sen till Utah.
Herr president.
Varför Washington?
Det här är för känsligt för ett mobilt Vita huset.
Jag måste vara i situationsrummet med hela min stab och alla rådgivare.
Ja, Adam.
Är det här ett sätt att tysta utrikesminister Durant
efter att Louisiana valde henne som presidentkandidat?
Jag utnyttjar inte säkerhetsärenden för politiska syften. Det vet du, Adam.
Har ni fler frågor, rikta dem till Seth.
Tack så mycket.
- Vill du att jag kommer? - Nej. Håll allting under kontroll.
- Det rapporteras att hon lämnat Atlanta. - Första damen åkte på morgonen.
Hennes mors hälsa har försämrats de senaste dagarna.
- Seth! - Adam.
Är hon inte längre vicepresidentkandidat?
Första damen var aldrig med som kandidat.
Hon och presidenten fortsätter att stödja Durant...
Far till fyra, sjöman,
infektion från att ha trampat på en rostig fiskkrok.
Himmel!
Och den här, ja, du var en bananfluga.
- En bananfluga. - Ja.
Du var gemål till Rasputin och hans 35 centimeters...
Nej, säg det inte.
Jag behöver inte säga det för du föreställer dig det.
Jag tittade på det.
Vi träffas där ute.
Jag ger allt det här till Vi och flickorna om du inte är intresserad.
Mormors smycken?
Hon skulle vända sig i sin grav om jag inte erbjöd dem åt dig.
- Hon hade bra smak. - Var tror du jag fick min ifrån?
Vad är det här?
Titta på den. Öppna den.
Det måste vara värt något, första damens mjölktänder.
Jag tycker om pojken.
Han får mig att skratta.
Som din far.
Jag kan inte tänka mig pappa utklädd till spåman.
Du skulle bli förvånad. Han hade en humoristisk sida.
Det märkte jag inte.
Det fanns vissa saker som han bara gjorde med mig.
Skratt är bra mot smärtorna.
Bättre än det här morfinet.
- Låt mig hjälpa dig. - Nej, jag kan göra det själv.
Gå bara.
Gå!
Du har strukit allt.
- Det var inte bra. - Jag vet.
Är det vad du tänker göra här, efter att hon dör?
Stryka allting eftersom det inte var bra?
Du får mig inte att prata om min mamma.
Jag hoppas inte det.
Hat är fult.
Det är en för vacker dag för det.
Tillbaka till saltgruvorna.
Varsågod och sitt.
Sir, det här är ICO: s positioner.
Vi skissar på handlingsplaner, men vi kan ge er en grov skiss...
Innan vi diskuterar militärmöjligheter
så vill jag ringa till Damaskus och se vad de tillåter.
Fru utrikesminister, följer du med?
Sammankallade ni ett säkerhetsmöte bara för att få oss i samma rum?
Och för att du inte skulle ringa Conway.
Jag behövde bara ringa en gång. Jag behöver inte ringa igen.
Du tror väl inte att han gör dig till utrikesminister?
Säkert inte, men jag hade gett mycket för att få se din min när han berättade.
Jag lovade dig inte nomineringen, bara att jag skulle försöka.
Du låtsades försöka.
Claires stöd kom inte av sig självt
och du hade mage att se mig i ögonen och ljuga mig rakt upp i ansiktet.
- Du har fel, Cathy. - Kom igen, Frank.
Jag har suttit i främsta ledet sen Walker blev president,
alla lögner och bedrägerier, och jag hjälpte dig.
Jag trodde inte att du skulle hugga mig i ryggen.
Ditt misstag var att det slog fel.
Det här är personligt, eller hur?
Det handlar om hur Claire behandlade dig när jag låg på sjukhuset.
Ha lite större förtroende för mig. Det är affärer.
Vi var partner. Ni bröt kontraktet.
- Vad vill du ha? - Vad mer finns det, Frank?
Ingenting.
Det är enkelt. Antingen får jag Claires röster
eller så vänder jag upp och ner på konventet.
Vi måste prata om Seth.
Jag har fått samtal från tidigare klienter.
Innan du säger något, så kommer min smutsbyk här.
Jag fuskade på ett matteprov i åttan,
jag snattade en klänning när jag var 16,
jag experimenterade med en tjej på college,
och jag var sen med deklarationen 2007.
Vad han inte hittar är något som rättfärdigar att avskeda mig.
Han granskade dig säkert bara, som vi gör med alla.
Kalla det det om du vill, men allt jag bryr mig om är att vinna valet.
Kan vi ta oss förbi det personliga och bli ett lag?
Vi kämpar mot en gemensam fiende.
Det är viktigt att vi är enade.
Ja, och jag kan försäkra dig om att utrikesminister Durant kontaktar er
innan vi påbörjar något. Tack för er tid.
Vi hör av oss när vi har en plan.
Du agerar som om jag förblir utrikesminister.
Om du spelar dina kort rätt så blir det så.
Vem mer erbjöd ni att bli vicepresident?
Det var Jackie, Austen, jag. Någon annan?
Austen drog sig ur självmant. Jackie också.
Jag tvingade inte ut henne.
Jackie säger att du tog henne för given, mobbade och skrämde henne.
Och det säger hon till alla
i den kaliforniska delegationen, ett telefonsamtal i taget.
Kalifornien. Många röster.
Kalifornien, flest delegater i konventet.
Jag har hört att delegationen lutar mot Dunbar.
Låt oss se här.
Hon plockade upp två tredjedelar av Kaliforniens delegater.
Det är fler än 300.
Vi antar att hon behåller sin hemdelstats stöd.
En bra början.
Det är över 300 delegater. Kanske sju procent av rösterna.
Kan det leda till en andra omröstning?
Det leder till en andra omröstning, ett öppet konvent.
Vi antar också att Louisiana håller sig till Catherine Durant.
Vi har ingen tydlig bild av hur det här kommer att bli
förrän första omröstningen.
Det finns ingen uppdatering om när presidenten och Durant återvänder.
Nej, och det ökar ovissheten.
Vi återvänder för att se hur det går.
Det stod inte i artikeln åt vilket håll konvojen körde.
Österut.
Är du säker?
Tack så mycket.
Jäklar!
Jag lovar dig utrikesministerposten så länge du vill
och mitt fulla stöd när du kandiderar till president år 2024.
Du kanske har tur. Min lever kanske ger upp före det.
Era löften slutade betyda något efter att ni lovade Baker mitt jobb.
Jag ämnar inte erbjuda honom utrikesministerposten.
Så ni ljög för honom som Walker ljög för er.
Nej. Walker och jag hade inget förflutet. Och han respekterade mig inte.
Du och jag har ett förflutet och jag respekterar dig otroligt mycket.
Men vårt förflutna går tillbaka tre år.
Claires och mitt partnerskap går tillbaka 30 år. Du måste respektera det.
Det kanske jag skulle ha gjort om du varit ärlig från början.
Jag önskar jag kunde vrida klockan tillbaka, men här är vi.
Du kan hålla mig från Atlanta så länge du vill,
men du kan inte hålla tillbaka omröstningen.
Tiden går framåt, inte bakåt. Och tiden är på min sida.
Om Dunbar vill utnyttja presidentens frånvaro, så är det hennes privilegium.
Men hon är i DC och det finns inget uttalande.
Ser du det som att utnyttja situationen?
Tror du att Sharp skulle ringa å hennes vägnar
om hon inte drog i trådarna?
Sharp säger att hon gör det på egen hand. Du har inga bevis för koordinering.
Det har du rätt i. Bara mänsklig natur, logik
och lite bättre förståelse för politik än genomsnittet.
Om ni ursäktar, även pressekreterare måste kissa.
Jag kommer strax.
Ursäkta mig.
Hur går det?
LeAnn vet och jag tror att du berättade.
Det gjorde jag. Jag berättade allt.
- Vi går dit upp. - Nej.
- Ursäkta? - Dunbar är med i spelet.
Durant är med presidenten och första damen är i Dallas.
Jag har hållit pressen stången sen kl. 08.00,
så jag ska förklara varför jag berättade efter att jag stoppat om barnen.
Rösta nu!
Ordning i salen, tack!
Det är senator Sheers tur att tala.
Ordning!
Vi borde kanske låta Cathy få som hon vill.
Om röstningen hålls nu vinner ni två. Vi fokuserar på generalen.
Var kommer det här ifrån?
Jag undrar om vi tagit oss vatten över huvudet, Francis.
Är det din mamma?
Det är nog svårt att se henne så sjuk.
Hon är helt hjälplös.
Men det är inte vi. Vi kan vända på det här.
Jag antar att jag bara...
Jag vet inte, vi... Vi kanske gör ett misstag.
Jag kanske inte är redo att bli din partner.
- Conway har en fyrstjärnig general. - Är hon glad, din mamma?
Nej, hon är eländig.
Tom får henne att skratta, men för det mesta inte.
Tänk dig att min lever sviktar.
- Tänk dig att jag är döende. - Francis...
Jag vill att du föreställer dig det för ett ögonblick.
Där ligger jag i sängen precis som din mor.
Det enda som skulle göra mig glad
är att veta att du skulle ta över efter att jag dog.
Om det var Cathy skulle jag vara lika eländig som din mor.
Jag gör min del.
Koncentrera dig på talet.
Okej. Tack, Francis.
Godnatt.
- Äter hon inte? - Det är svårt för henne att svälja.
Hur mycket tid tror du att hon har kvar?
Jag kan inte säga säkert... kanske några veckor.
Om hon slutar äta kan det röra sig om dagar.
Hon har mycket ont.
Det behöver hon inte ha.
När det gått så här långt kan vi göra henne smärtfri.
Tillräckligt smärtfri för att kroppen ska ge upp.
Vill hon det?
Det är något ni borde diskutera med er mor.
Jag gillar växterna.
Växterna du tog in dit.
Det är de små sakerna.
Om vi slår ut raffinaderierna elimineras deras inkomster.
De kan inte gå framåt om de inte har resurser.
President Makhzun gjorde klart att han vill att de förblir intakta.
Det är vårt bästa val ur strategisk synpunkt.
Minimala förluster, maximal verkan på kapaciteten.
Det är antingen fullt krig eller inget alls.
Det låter inte så diplomatiskt, Cathy.
Ska vi vara diplomatiska med terrorister?
Jag gav president Makhzun ett löfte.
Du har brutit löften förr.
Vi avbryter för middag. Vi fortsätter sen.
Jag vill gå igenom det igen.
Jag ser till att maten serveras i Roosevelt-rummet.
Cathy, ska du och jag äta här inne?
"Fullt krig eller inget alls?"
Så fort jag ställer mig framför kamerorna
och säger åt dem att Conway och Brockhart har rätt
och att du totalt klantat till ICO-situationen,
hur tror du att det går för Dunbar då?
Kan vi få två Cobb-sallader in hit, tack?
- Jag gillar inte Cobb-sallad. - Då måste du inte äta den.
Tack för att du kom.
Det är lättast för mig att komma hit.
Det är nog tio nyhetsgrupper utanför mitt hus.
Hur lyckades du?
Det klassiska sättet. Bakdörren. Hur fick du mitt nummer?
Det klassiska sättet. Heralds telefonlistor.
- Följ med. Jag ska inte uppehålla dig. - Okej.
- Hur lång tid tog det här? - Några månader.
Jag har jobbat ensam.
Vi hade en hel grupp och vi hittade det inte.
Ni grävde antagligen inte lika djupt som Bates City Vine.
Nej. Vi la mest tid på att spåra pengarna.
Vi borde ha fokuserat på resejournalerna.
Jag tittade först när jag hade pratat med pizzakillen.
- De kanske manipulerar loggarna. - Vilket förde dig till Lanagin.
Det bevisar inte att han träffade Lanagin,
men jag vet inte vart annars konvojen var på väg.
Går du ut med det här?
Jag kan göra det, men han har rimliga skäl att neka.
Han skyller allt på Meechum.
Om han döljer sina resor, vem vet vad mer han döljer.
Det är storyn jag vill ha,
inte någon Secret Service-man som slarvar med journalerna.
Så du jobbar fortfarande i hemlighet.
Jag måste be dig att hålla det för dig själv.
Jag vet att det är frestande nu när du har en chans,
men om det kommer ut för tidigt blir han på sin vakt.
Det var svårt när jag drog mig ur.
Hur ledningsgruppen övergav mig, liksom folket.
Det tog tid, men jag klarade mig.
Det är svårt att vinna det här. Han kan nog bestrida det.
Du måste skriva en story som han inte kan bestrida.
Du har utrett honom. Var är den svaga länken?
Remy Danton.
Tom gjorde det där.
Så synd. Han skulle vara bra för dig.
Jag trodde aldrig på tandfen.
Du tog pengarna ändå.
Kan du släcka lampan? Den gör ont i ögonen.
När du var liten brukade du...
be mig att få mörkret att försvinna.
Minns du?
Ja.
Jag lovade att jag skulle göra det... på morgonen.
Men du satt där vid fönstret...
varje kväll...
och försökte få solen att stiga, på egen hand.
Pappa lade dig i sängen...
efter att du somnat med ansiktet mot rutan.
Och jag var så avundsjuk.
På mig och pappa?
Att du trodde.
Du trodde att du kunde få solen att stiga.
Jag talade med sjuksköterskan, mamma.
Jag kan inte göra det.
Jag kan inte, mamma. Jag kan inte göra det du vill att jag gör.
Claire...
det skulle hjälpa dig att vinna...
om din mor var död.
Gör det för mig.
Och låt mig vara till hjälp.
Äntligen.
Tom.
Hon vill att du är med.
Vad vill du?
Jag vill också att du är med.
Okej.
Jag berättade, för du försatte mig i en omöjlig situation.
Det finns inget på henne, men du ville inte lyssna.
Du lyssnade nog inte när du kom hem till mig.
Jag var tydlig.
Tänker du slänga ner mig igen?
Här är ett glas. Varsågod.
Vill du avskeda mig?
Visst. Det blir en avgång till.
Efter Remy och Brockhart. Med Durant, med Dunbar.
Jag lever på att berätta historier. Hur jag ska berätta den här?
Minibaren stod inte öppen för att du ville ha en Cola.
- Jag är orolig för dig, Doug. - Ingen behöver oroa sig över mig.
Någon gör det...
för din "brända jordens taktik" är inte bra för oss.
Jag skiter i LeAnn Harvey. Vi behöver henne.
Och du behöver mig. Vi behöver båda dig.
- På topp. - Jag mår bra.
Gör du?
Jag ska jobba på skadeeliminering, men du förstör för våra egna.
- Jag skyddar presidenten. - Och jag försöker skydda dig...
från dig själv.
Du är så full av skit. Du bryr dig inte om mig.
Efter det du gjorde borde jag hata dig.
Men vart leder det?
Titta på Telegraph.
Strategin fungerar...
om du låter den.
Eller få mig att avgå. Du bestämmer.
ANTHONY MORETTIS MINNESFOND
DONERA HÄR
ANNAN:
DOUGLAS STAMPER DONERA
TACK! ER DONATION PÅ 5000 DOLLAR HAR TAGITS EMOT
NYTT MEDDELANDE TILL: FRANCIS UNDERWOOD
- Hur mår du? - Det är vad hon ville.
Jag frågade dig.
Boka in omröstningen imorgon. Jag flyger tillbaka för ett tal.
Din mor har just dött.
Boka in den. Tom skrev ett bra tal.
- Cathy är inte med ännu. - Få med henne, då.
Förlåt.
- Jag menade inte att... - Det gör inget. Jag får det gjort.
Tack. Vi ses imorgon.
Godnatt.
- Be Durant komma till Ovala rummet. - Ja, sir.
Herr president.
Soffbordet.
Petrov: Durant inte nyckelförhandlare i räddningsaktionen i Jordandalen
Det lustiga är att jag inte behövde be honom göra det. Han gjorde det själv.
Jag gillar speciellt när han säger:
"Catherine Durant fungerar. Claire Underwood är formidabel."
Du har inte ens tiden på din sida. Den är på vår.
Imorgon bitti finns ett dussin liknande artiklar.
Så du har ett val.
Du kan fortsätta som utrikesminister de kommande fyra åren,
eller bli känd som den som gjorde bort dig i Mellanöstern
och inte ens kunde sluta ett avtal i Brandenburg.
Du har din version. Jag har min.
Min får säkert lika mycket dragkraft som den här.
Men min version vinner eftersom det är en bättre story,
och det är också vad som hände.
Sanningen är inte till din fördel.
Jag är inte rädd för er.
Mitt stöd för Dunbar är en ännu bättre story.
Vill du veta vad som är den bästa storyn?
Claires mor har just avlidit.
- Jag beklagar. - Det tror jag inte att du gör,
men det spelar ingen roll, för det gör resten av världen.
Och när hon håller sitt tal imorgon kväll
kommer det inte att finnas ett torrt öga i Atlanta eller resten av landet.
Du får behålla ditt jobb, Cathy, i utbyte mot dina delegater.
Erbjudandet är ännu öppet.
Jag har varit lojal. Jag skaffade dig det där skrivbordet.
Vill du behålla det eller ge det till Conway?
När jag väntade på min transplantation
hade jag livliga hallucinationer. Du skulle inte tro mig.
Vet du vem jag såg?
Peter Russo och Zoe Barnes, i det här rummet.
Zoe försökte förföra mig här på soffan
och Peter, han tryckte mitt ansikte mot den här rutan.
Cigaretter, rakblad, sex.
Det var skrämmande.
Jag ville bara ut ur rummet som jag jobbat så hårt för att komma in i.
Det var logiskt att de förföljde mig, för det är ju sant.
- Vad då? - Allt Lucas Goodwin påstod.
Jag dödade dem båda två, precis som han sa.
Men ingen tror det, och ingen kommer någonsin att tro det.
För så bra är vi...
på att få saker...
att försvinna.
Nej, vi dödade ingen.
Men vi skulle ha gjort det...
om det var nödvändigt.
Du har rätt, tiden för förhandlingar är över.
Du lämnar över dina delegater och jobbar i mitt kabinett.
Och vi glömmer att det här någonsin hände.
För om du inte gör det...
så svär jag...
att jag aldrig...
någonsin glömmer.
Förstår du nu?
Ja.
Bra.
Nu går vi och beslutar vad vi ska göra med terroristerna.
Vill du att jag ringer någon? Ordnar med allt?
Vi fick solen att stiga.
Berättade hon det för dig också?
Vi borde gå upp.
Jag och Hanna vill uttrycka vår djupaste medkänsla
med första damen och presidenten.
De och alla som stod Elizabeth Hale nära finns i våra böner.
Och vi kommer inte att jobba idag av respekt för deras förlust.
Gud välsigne presidenten och mrs Underwood.
Klart.
Lägg ut det.
Perfekt timing för henne att dö.
Och när det gick så bra.
Jag ska förbereda mig för talet.
Jag har ordnat ett rum. Jag kommer strax.
Den här vägen, mrs Underwood.
Jag läste utkastet.
Och?
- Jag vill inte ändra på något. - Jag är glad att ni är nöjd.
- Jag är glad att du var hos henne. - Hon är stark. Ni har haft tur.
Jag vet.
Mina damer och herrar, det är en ära att få presentera
utrikesminister Catherine Durant.
Tack så mycket.
Jag vet att ni alla är med mig
i vår djupaste sympati för första damen i hennes förlust.
Ikväll vill jag uttrycka min största tacksamhet
till alla delegater som har hedrat mig med sitt stöd under det här konventet.
Tack ska ni ha.
Men efter mycket eftertanke...
har jag beslutat att jag har mer att erbjuda er som utrikesminister,
än att ställa upp i vicepresidentvalet.
Men jag vill uppmana alla som stöder mig
att tillsammans med mig stödja en fantastisk kvinna,
USA: s första dam, Claire Hale Underwood.
VI ÄLSKAR CLAIRE
Tack.
Och god kväll.
Som ni alla vet avled min mor, Elizabeth Constance Hale,
igår kväll efter en lång tids sjukdom.
Hon var en stark kvinna, en eldig texasbo...
Vi hade en svår relation ända från barndomen.
Det fanns perioder då vi inte träffades.
Vi sårade varandra, ofta och djupt.
Om en god sak kom ur min mors sjukdom...
så var det att den gav oss en chans att läka gamla sår.
Den möjligheten får man inte alltid när ens föräldrar dör
och jag är tacksam för den.
Vad gör jag här?
Jag är här för att min mor ville att jag skulle vara här.
Igår, innan hon dog, sa hon till mig:
"Claire, gör det här.
Om folk vill det, lyssna på dem.
Och om du förlorar, då förlorar du.
Men om du vinner...
känn dig hedrad, ödmjuk och vinn valet med Francis!"
Och jag svarade: "Conways är svåra motståndare."
Och hon sa: "De må vara tuffa, men de är inte Texas-tuffa."
En förlust är ett nyttigt fenomen.
För några månader sen förlorade jag nästan min make.
Vårt land förlorade nästan sin president.
Förlust får oss att omvärdera det vi håller kärt.
Och det har funnits... tider, för inte alltför länge sen,
då Francis och jag nästan förlorade vårt äktenskap.
Svåra tider då vi trodde att vi inte skulle klara det.
Och som många av er vet är äktenskapet inte alltid en lätt väg.
Det krävdes en förvirrad ung mans handlingar
för att påminna mig om hur viktig Francis är för mig.
Och nu, när min mor är borta...
är han den enda familj jag har kvar.
Jag litar på Francis Underwood med mitt liv,
vårt land, vår framtid.
Jag hoppas att ni också gör det.
Om ni litar på oss båda, ska jag följa min mors ord
och känner mig hedrad om ni nominerar mig till hans kampanjpartner.
Claire!
Jisses! Bra jobbat.
Mina damer och herrar...
Fru ordförande, som talman
föreslår jag att vi nominerar Claire Underwood till vicepresident...
och Francis Underwood till president genom muntlig röstning.
Får jag medhåll för muntlig omröstning
av nomineringen till president och vicepresident?
- Ja! - Beslutat.
Alla som röstar för nomineringen
av Francis Underwood som USA: s president säger "ja".
- Ja! - Alla som röstar emot.
Nej!
Alla som är för nomineringen
av Claire Underwood till USA: s vicepresident säger "ja".
Ja!
- Mot? - Nej!
Det var flest ja-röster!
Vårt partis kandidater till presidentvalet 2016
är Francis och Claire Underwood!
BÅDA UNDERWOOD PÅ DEMOKRATERNAS KANDIDATLISTA
---===DBRETAiL===---