1
00:00:08,759 --> 00:00:11,511
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,535 --> 00:00:20,035
Released on
www.DanishBits.org

3
00:01:47,983 --> 00:01:52,487
"Hon tog sig an Petrov mano-a-mano
för att avgöra räddningsaktionen.

4
00:01:52,570 --> 00:01:54,657
Och utrikesminister Durant
rullade tummarna

5
00:01:54,740 --> 00:01:57,826
utan en plats vid förhandlingsbordet."

6
00:01:57,910 --> 00:01:58,994
Ganska vilt.

7
00:02:00,495 --> 00:02:02,748
- När lades det ut?
- Kl. 03.00.

8
00:02:07,502 --> 00:02:09,046
Du borde gå.

9
00:02:12,590 --> 00:02:15,343
- Ingen frukost?
- Jag måste jobba.

10
00:02:15,427 --> 00:02:17,595
Det är dramatiskt.
Låt oss se på ställningen.

11
00:02:17,680 --> 00:02:21,433
Ni ser den stora förändringen.
Durant står nu som presidentkandidat.

12
00:02:21,516 --> 00:02:25,437
Hon har gått från vicepresidentkandidat
till möjlig presidentkandidat.

13
00:02:25,520 --> 00:02:28,190
Durants kandidatur
kan vara attraktivt för demokraterna

14
00:02:28,273 --> 00:02:31,694
som inte är så entusiastiska
över varken Underwood eller Dunbar.

15
00:02:31,777 --> 00:02:34,571
Tänk er scenariot
om det här sker på konventet.

16
00:02:34,655 --> 00:02:37,825
Heather Dunbar fick 46 % i primärvalet.

17
00:02:37,908 --> 00:02:39,576
Det räcker inte till nomineringen,

18
00:02:39,660 --> 00:02:42,830
men presidenten behöver
de här superdelegaterna för att vinna.

19
00:02:42,913 --> 00:02:47,960
Han vann popularitetsrösten när Dunbar
drog sig ur, men saknar teknisk majoritet.

20
00:02:48,043 --> 00:02:52,965
659 superdelegater ska rösta, så ni ser
att Frank Underwood faller till 48 %.

21
00:02:53,048 --> 00:02:55,759
Han leder inte tillräckligt för att
garantera nomineringen.

22
00:02:55,843 --> 00:02:58,386
Vill du ha lite mer intrig?

23
00:02:58,470 --> 00:03:01,223
De här 24 delstaterna

24
00:03:01,306 --> 00:03:04,226
har inga lagar om så kallade
trolösa delegater,

25
00:03:04,309 --> 00:03:08,688
vilket betyder att i de här 24 delstaterna
måste delegaterna inte

26
00:03:08,772 --> 00:03:12,776
rösta på kandidaten
som vann deras delstats primärval.

27
00:03:12,860 --> 00:03:15,570
- De kan rösta på vem de vill.
- De kan rösta på Dunbar.

28
00:03:15,653 --> 00:03:19,282
De kan rösta på Durant om de vill,
eller på dig.

29
00:03:19,366 --> 00:03:23,245
De röstar nog inte på mig,
men om Durant får tillräckligt med röster

30
00:03:23,328 --> 00:03:26,206
eller om Underwood inte får majoritet
i första omröstningen,

31
00:03:26,289 --> 00:03:27,665
då vet vi inte hur det går.

32
00:03:27,750 --> 00:03:29,626
Det enda vi kan veta med säkerhet idag

33
00:03:29,709 --> 00:03:33,130
är att presidenten önskar att han inte
gick med på det öppna konventet.

34
00:03:33,213 --> 00:03:36,466
Har Durant eller Dunbar
verkligen en chans att vinna?

35
00:03:36,549 --> 00:03:38,844
Visst. Vi har en president
som inte var vald.

36
00:03:38,927 --> 00:03:41,054
Hans hälsa är ett stort frågetecken.

37
00:03:41,138 --> 00:03:44,933
Ämbetstiden var svajig och konventet
är öppet. Vad som helst kan hända.

38
00:03:45,017 --> 00:03:46,977
Som att Durant får en tuff utmaning.

39
00:03:47,060 --> 00:03:50,230
Slugline plockade upp
Politico-storyn från igår.

40
00:03:50,313 --> 00:03:51,982
Det kan påverka valet.

41
00:03:52,065 --> 00:03:54,192
Det stämmer, och på ett öppet konvent

42
00:03:54,276 --> 00:03:57,195
kan Claire Underwood
plötsligt bli den otippade vinnaren.

43
00:04:21,636 --> 00:04:23,430
Mamma.

44
00:04:25,473 --> 00:04:27,768
Hej, Claire.

45
00:04:32,856 --> 00:04:34,942
Varför flyttade du ner hit?

46
00:04:36,234 --> 00:04:40,738
Sjuksköterskan sa
att jag inte ska gå i trapporna mer.

47
00:04:41,698 --> 00:04:44,868
Dessutom gillar jag det. Mera ljus.

48
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
Vem är det?

49
00:04:49,706 --> 00:04:52,209
Tom, ger du oss ett ögonblick?

50
00:04:52,292 --> 00:04:53,376
Ursäkta.

51
00:04:53,460 --> 00:04:56,129
Nej. Kom in, unge man.

52
00:04:57,505 --> 00:04:59,716
Hej, mrs Hale.

53
00:04:59,800 --> 00:05:01,384
Jag heter Tom.

54
00:05:02,302 --> 00:05:05,138
Det är Thomas Yates, författaren.
Du har nog hört om honom.

55
00:05:07,682 --> 00:05:11,979
Jag tycker inte att något är värt att läsa
sen John Cheever.

56
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
Ni har nog rätt.

57
00:05:18,276 --> 00:05:22,447
Claire, kom du tillbaka för att inventera

58
00:05:22,530 --> 00:05:26,368
allt du ärver när jag dör?

59
00:05:29,579 --> 00:05:31,081
Det är behändigt, eller hur,

60
00:05:31,164 --> 00:05:35,335
att ha en döende mor när du behöver
en orsak att försvinna från stan?

61
00:05:39,923 --> 00:05:41,716
Vi ska inte störa dig.

62
00:05:43,385 --> 00:05:45,678
Det var trevligt att träffa er, mrs Hale.

63
00:05:45,762 --> 00:05:51,518
- Elizabeth.
- Kalla mig Tom. Jag avskyr "Thomas."

64
00:05:52,769 --> 00:05:56,899
- Det låter bra, Tom.
- Då är det avgjort.

65
00:06:01,653 --> 00:06:04,322
Vi vill ha ett enat parti,
inte ett splittrat.

66
00:06:04,406 --> 00:06:06,699
Jag kan inte strunta i de här reglerna.

67
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
Det är ett öppet konvent.
Det finns inga regler.

68
00:06:09,202 --> 00:06:11,788
Jag gav senator Sheer tv-tiden
som du ville.

69
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
Men det här, som konventets talman...

70
00:06:13,957 --> 00:06:18,253
Jag gjorde dig till talman
för precis sådana här stunder.

71
00:06:18,336 --> 00:06:20,630
Jag har en skyldighet
att inte ha favoriter.

72
00:06:20,713 --> 00:06:23,883
Din skyldighet till partiet
är till partiets ledare.

73
00:06:23,967 --> 00:06:27,095
- Som president är det jag. Stämmer det?
- Ja, sir, men...

74
00:06:27,179 --> 00:06:30,807
Då handlar det inte om favorisering,
utan om solidaritet.

75
00:06:30,890 --> 00:06:34,561
En bil väntar på att ta er
till konventet, ms Whittaker.

76
00:06:42,194 --> 00:06:44,947
Ordning i salen!

77
00:06:45,030 --> 00:06:50,618
Konventets talman, från demokraternas
nationalkommitté, Patti Whittaker.

78
00:06:54,872 --> 00:06:56,499
Godmorgon.

79
00:06:58,710 --> 00:07:02,047
Jag blev just informerad om
att presidenten ska resa till Washington

80
00:07:02,130 --> 00:07:04,341
för att träffa
nationella säkerhetsstyrkan.

81
00:07:04,424 --> 00:07:08,220
Med tanke på att nyckelaktörerna
från båda sidor

82
00:07:08,303 --> 00:07:14,892
inte kan närvara idag
har kommittén beslutat

83
00:07:14,977 --> 00:07:19,814
att vi ska vänta tills de återvänder,
innan vi fortsätter med omröstningen.

84
00:07:23,235 --> 00:07:27,280
Det är föreslaget
att vänta med omröstningen

85
00:07:27,364 --> 00:07:30,242
tills presidenten återvänder.

86
00:07:30,325 --> 00:07:34,287
ICO påbörjade sin framryckning
från As Suwar sent igår kväll

87
00:07:34,371 --> 00:07:36,456
och enligt beräkningarna och tempo

88
00:07:36,539 --> 00:07:39,584
väntar vi att de når Eufrat om 72 timmar.

89
00:07:39,667 --> 00:07:43,713
Det kan störa vägar och flodtrafik,
men allvarligare är

90
00:07:43,796 --> 00:07:48,426
att det kan ge dem en möjlighet
att förstöra viktiga dammar i regionen.

91
00:07:48,510 --> 00:07:51,138
Som resultat åker jag till Washington nu,

92
00:07:51,221 --> 00:07:54,641
så att vi kan besluta exakt
hur vi ska stoppa den här framryckningen.

93
00:07:57,644 --> 00:08:02,232
Är den här planändringen ett resultat av
ditt möte med guvernör Conway igår?

94
00:08:02,315 --> 00:08:05,610
Det skulle inte förvåna mig
om ICO accelererade sina planer

95
00:08:05,693 --> 00:08:07,279
efter guvernörens kommentarer.

96
00:08:07,362 --> 00:08:10,198
De vet hur de ska dra nytta av
mediauppmärksamhet.

97
00:08:10,282 --> 00:08:14,411
Vare sig det är sant eller inte, är detta
ett hot vi genast måste ta hand om.

98
00:08:14,494 --> 00:08:18,706
Jag är glad att presidenten lyssnade
och tog general Brockharts råd till sig.

99
00:08:18,790 --> 00:08:21,626
Vi får vänta och se
om det ger något resultat.

100
00:08:21,709 --> 00:08:24,796
Jag hoppas bara
att det inte är för lite och för sent.

101
00:08:24,879 --> 00:08:26,923
Vilka planer har du? Stannar du i Atlanta?

102
00:08:27,007 --> 00:08:28,675
Hanna och jag är på väg tillbaka.

103
00:08:28,758 --> 00:08:31,428
Vi har slutfört
det vi skulle göra här i Georgia,

104
00:08:31,511 --> 00:08:34,056
och åker vidare till Arizona idag
och sen till Utah.

105
00:08:34,139 --> 00:08:35,515
Herr president.

106
00:08:35,598 --> 00:08:37,017
Varför Washington?

107
00:08:37,100 --> 00:08:40,312
Det här är för känsligt
för ett mobilt Vita huset.

108
00:08:40,395 --> 00:08:45,025
Jag måste vara i situationsrummet
med hela min stab och alla rådgivare.

109
00:08:47,235 --> 00:08:48,403
Ja, Adam.

110
00:08:48,486 --> 00:08:51,364
Är det här ett sätt
att tysta utrikesminister Durant

111
00:08:51,448 --> 00:08:54,117
efter att Louisiana
valde henne som presidentkandidat?

112
00:08:54,201 --> 00:08:58,663
Jag utnyttjar inte säkerhetsärenden
för politiska syften. Det vet du, Adam.

113
00:08:58,746 --> 00:09:00,998
Har ni fler frågor, rikta dem till Seth.

114
00:09:01,083 --> 00:09:02,417
Tack så mycket.

115
00:09:04,461 --> 00:09:08,131
- Vill du att jag kommer?
- Nej. Håll allting under kontroll.

116
00:09:08,215 --> 00:09:11,593
- Det rapporteras att hon lämnat Atlanta.
- Första damen åkte på morgonen.

117
00:09:11,676 --> 00:09:14,721
Hennes mors hälsa har försämrats
de senaste dagarna.

118
00:09:14,804 --> 00:09:17,057
- Seth!
- Adam.

119
00:09:17,140 --> 00:09:19,267
Är hon inte längre vicepresidentkandidat?

120
00:09:19,351 --> 00:09:21,644
Första damen var aldrig med som kandidat.

121
00:09:21,728 --> 00:09:24,564
Hon och presidenten fortsätter
att stödja Durant...

122
00:09:32,530 --> 00:09:35,575
Far till fyra, sjöman,

123
00:09:35,658 --> 00:09:38,411
infektion från att ha trampat på
en rostig fiskkrok.

124
00:09:38,495 --> 00:09:39,912
Himmel!

125
00:09:39,996 --> 00:09:43,040
Och den här, ja, du var en bananfluga.

126
00:09:43,125 --> 00:09:45,460
- En bananfluga.
- Ja.

127
00:09:47,545 --> 00:09:51,383
Du var gemål till Rasputin
och hans 35 centimeters...

128
00:09:51,466 --> 00:09:53,801
Nej, säg det inte.

129
00:09:53,885 --> 00:09:56,388
Jag behöver inte säga det
för du föreställer dig det.

130
00:10:01,393 --> 00:10:03,520
Jag tittade på det.

131
00:10:05,147 --> 00:10:06,564
Vi träffas där ute.

132
00:10:18,451 --> 00:10:22,997
Jag ger allt det här till Vi och flickorna
om du inte är intresserad.

133
00:10:25,125 --> 00:10:26,834
Mormors smycken?

134
00:10:28,420 --> 00:10:32,924
Hon skulle vända sig i sin grav
om jag inte erbjöd dem åt dig.

135
00:10:34,091 --> 00:10:38,430
- Hon hade bra smak.
- Var tror du jag fick min ifrån?

136
00:10:41,849 --> 00:10:43,059
Vad är det här?

137
00:10:46,646 --> 00:10:49,691
Titta på den. Öppna den.

138
00:10:53,069 --> 00:10:57,657
Det måste vara värt något,
första damens mjölktänder.

139
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
Jag tycker om pojken.

140
00:11:03,288 --> 00:11:05,415
Han får mig att skratta.

141
00:11:06,291 --> 00:11:08,251
Som din far.

142
00:11:08,335 --> 00:11:12,255
Jag kan inte tänka mig pappa
utklädd till spåman.

143
00:11:12,339 --> 00:11:17,051
Du skulle bli förvånad.
Han hade en humoristisk sida.

144
00:11:17,134 --> 00:11:19,053
Det märkte jag inte.

145
00:11:20,763 --> 00:11:26,478
Det fanns vissa saker
som han bara gjorde med mig.

146
00:11:33,192 --> 00:11:36,613
Skratt är bra mot smärtorna.

147
00:11:36,696 --> 00:11:40,367
Bättre än det här morfinet.

148
00:11:40,450 --> 00:11:43,119
- Låt mig hjälpa dig.
- Nej, jag kan göra det själv.

149
00:11:43,202 --> 00:11:44,829
Gå bara.

150
00:11:47,457 --> 00:11:49,208
Gå!

151
00:12:07,477 --> 00:12:09,729
Du har strukit allt.

152
00:12:11,314 --> 00:12:14,442
- Det var inte bra.
- Jag vet.

153
00:12:20,657 --> 00:12:23,993
Är det vad du tänker göra här,
efter att hon dör?

154
00:12:25,537 --> 00:12:28,581
Stryka allting eftersom det inte var bra?

155
00:12:34,128 --> 00:12:36,714
Du får mig inte att prata om min mamma.

156
00:12:40,217 --> 00:12:42,304
Jag hoppas inte det.

157
00:12:42,387 --> 00:12:44,221
Hat är fult.

158
00:12:44,306 --> 00:12:46,558
Det är en för vacker dag för det.

159
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Tillbaka till saltgruvorna.

160
00:13:00,863 --> 00:13:02,449
Varsågod och sitt.

161
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
Sir, det här är ICO: s positioner.

162
00:13:04,867 --> 00:13:07,912
Vi skissar på handlingsplaner,
men vi kan ge er en grov skiss...

163
00:13:07,995 --> 00:13:10,332
Innan vi diskuterar militärmöjligheter

164
00:13:10,415 --> 00:13:13,418
så vill jag ringa till Damaskus
och se vad de tillåter.

165
00:13:13,501 --> 00:13:16,295
Fru utrikesminister, följer du med?

166
00:13:22,969 --> 00:13:26,723
Sammankallade ni ett säkerhetsmöte
bara för att få oss i samma rum?

167
00:13:26,806 --> 00:13:29,266
Och för att du inte skulle ringa Conway.

168
00:13:29,351 --> 00:13:32,228
Jag behövde bara ringa en gång.
Jag behöver inte ringa igen.

169
00:13:32,311 --> 00:13:35,815
Du tror väl inte
att han gör dig till utrikesminister?

170
00:13:35,898 --> 00:13:40,487
Säkert inte, men jag hade gett mycket
för att få se din min när han berättade.

171
00:13:40,570 --> 00:13:43,573
Jag lovade dig inte nomineringen,
bara att jag skulle försöka.

172
00:13:43,656 --> 00:13:45,575
Du låtsades försöka.

173
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
Claires stöd kom inte av sig självt

174
00:13:47,744 --> 00:13:53,124
och du hade mage att se mig i ögonen
och ljuga mig rakt upp i ansiktet.

175
00:13:53,207 --> 00:13:55,960
- Du har fel, Cathy.
- Kom igen, Frank.

176
00:13:56,043 --> 00:14:00,339
Jag har suttit i främsta ledet
sen Walker blev president,

177
00:14:00,423 --> 00:14:03,635
alla lögner och bedrägerier,
och jag hjälpte dig.

178
00:14:03,718 --> 00:14:06,638
Jag trodde inte
att du skulle hugga mig i ryggen.

179
00:14:06,721 --> 00:14:10,016
Ditt misstag var att det slog fel.

180
00:14:11,768 --> 00:14:13,603
Det här är personligt, eller hur?

181
00:14:13,686 --> 00:14:17,440
Det handlar om hur Claire behandlade dig
när jag låg på sjukhuset.

182
00:14:17,524 --> 00:14:19,901
Ha lite större förtroende för mig.
Det är affärer.

183
00:14:19,984 --> 00:14:22,570
Vi var partner. Ni bröt kontraktet.

184
00:14:22,654 --> 00:14:26,157
- Vad vill du ha?
- Vad mer finns det, Frank?

185
00:14:27,074 --> 00:14:28,242
Ingenting.

186
00:14:29,911 --> 00:14:33,831
Det är enkelt.
Antingen får jag Claires röster

187
00:14:33,915 --> 00:14:36,167
eller så vänder jag upp och ner
på konventet.

188
00:14:39,504 --> 00:14:41,088
Vi måste prata om Seth.

189
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
Jag har fått samtal
från tidigare klienter.

190
00:14:43,883 --> 00:14:46,844
Innan du säger något,
så kommer min smutsbyk här.

191
00:14:46,928 --> 00:14:49,263
Jag fuskade på ett matteprov i åttan,

192
00:14:49,346 --> 00:14:51,933
jag snattade en klänning när jag var 16,

193
00:14:52,016 --> 00:14:54,477
jag experimenterade med en tjej
på college,

194
00:14:54,561 --> 00:14:56,771
och jag var sen med deklarationen 2007.

195
00:14:56,854 --> 00:15:01,443
Vad han inte hittar
är något som rättfärdigar att avskeda mig.

196
00:15:01,526 --> 00:15:04,487
Han granskade dig säkert bara,
som vi gör med alla.

197
00:15:05,738 --> 00:15:09,742
Kalla det det om du vill, men allt
jag bryr mig om är att vinna valet.

198
00:15:09,826 --> 00:15:13,079
Kan vi ta oss förbi det personliga
och bli ett lag?

199
00:15:18,125 --> 00:15:20,336
Vi kämpar mot en gemensam fiende.

200
00:15:20,420 --> 00:15:22,129
Det är viktigt att vi är enade.

201
00:15:22,213 --> 00:15:25,675
Ja, och jag kan försäkra dig om
att utrikesminister Durant kontaktar er

202
00:15:25,758 --> 00:15:29,011
innan vi påbörjar något. Tack för er tid.

203
00:15:29,095 --> 00:15:31,681
Vi hör av oss när vi har en plan.

204
00:15:31,764 --> 00:15:34,183
Du agerar
som om jag förblir utrikesminister.

205
00:15:34,266 --> 00:15:36,478
Om du spelar dina kort rätt
så blir det så.

206
00:15:36,561 --> 00:15:38,896
Vem mer erbjöd ni att bli vicepresident?

207
00:15:38,980 --> 00:15:40,982
Det var Jackie, Austen, jag. Någon annan?

208
00:15:41,065 --> 00:15:43,317
Austen drog sig ur självmant.
Jackie också.

209
00:15:43,400 --> 00:15:45,111
Jag tvingade inte ut henne.

210
00:15:45,194 --> 00:15:48,990
Jackie säger att du tog henne för given,
mobbade och skrämde henne.

211
00:15:49,073 --> 00:15:51,743
Och det säger hon till alla

212
00:15:51,826 --> 00:15:55,455
i den kaliforniska delegationen,
ett telefonsamtal i taget.

213
00:15:55,538 --> 00:15:58,791
Kalifornien. Många röster.

214
00:15:58,875 --> 00:16:01,711
Kalifornien, flest delegater i konventet.

215
00:16:01,794 --> 00:16:04,464
Jag har hört att delegationen
lutar mot Dunbar.

216
00:16:04,547 --> 00:16:05,548
Låt oss se här.

217
00:16:05,632 --> 00:16:08,760
Hon plockade upp
två tredjedelar av Kaliforniens delegater.

218
00:16:08,843 --> 00:16:10,177
Det är fler än 300.

219
00:16:10,261 --> 00:16:12,805
Vi antar att hon behåller
sin hemdelstats stöd.

220
00:16:12,889 --> 00:16:14,140
En bra början.

221
00:16:14,223 --> 00:16:17,393
Det är över 300 delegater.
Kanske sju procent av rösterna.

222
00:16:17,477 --> 00:16:19,562
Kan det leda till en andra omröstning?

223
00:16:19,646 --> 00:16:22,231
Det leder till en andra omröstning,
ett öppet konvent.

224
00:16:22,314 --> 00:16:25,818
Vi antar också att Louisiana
håller sig till Catherine Durant.

225
00:16:25,902 --> 00:16:29,363
Vi har ingen tydlig bild
av hur det här kommer att bli

226
00:16:29,446 --> 00:16:31,282
förrän första omröstningen.

227
00:16:31,365 --> 00:16:36,037
Det finns ingen uppdatering om
när presidenten och Durant återvänder.

228
00:16:36,120 --> 00:16:37,747
Nej, och det ökar ovissheten.

229
00:16:37,830 --> 00:16:39,874
Vi återvänder för att se hur det går.

230
00:16:39,957 --> 00:16:44,045
Det stod inte i artikeln
åt vilket håll konvojen körde.

231
00:16:46,923 --> 00:16:48,132
Österut.

232
00:16:50,635 --> 00:16:51,844
Är du säker?

233
00:16:53,638 --> 00:16:55,139
Tack så mycket.

234
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
Jäklar!

235
00:17:21,207 --> 00:17:24,752
Jag lovar dig utrikesministerposten
så länge du vill

236
00:17:24,836 --> 00:17:28,505
och mitt fulla stöd
när du kandiderar till president år 2024.

237
00:17:28,590 --> 00:17:32,009
Du kanske har tur.
Min lever kanske ger upp före det.

238
00:17:32,093 --> 00:17:35,638
Era löften slutade betyda något
efter att ni lovade Baker mitt jobb.

239
00:17:35,722 --> 00:17:38,474
Jag ämnar inte
erbjuda honom utrikesministerposten.

240
00:17:38,558 --> 00:17:40,768
Så ni ljög för honom
som Walker ljög för er.

241
00:17:40,852 --> 00:17:46,023
Nej. Walker och jag hade inget förflutet.
Och han respekterade mig inte.

242
00:17:46,107 --> 00:17:49,777
Du och jag har ett förflutet
och jag respekterar dig otroligt mycket.

243
00:17:49,861 --> 00:17:52,446
Men vårt förflutna går tillbaka tre år.

244
00:17:52,529 --> 00:17:57,159
Claires och mitt partnerskap går tillbaka
30 år. Du måste respektera det.

245
00:17:57,243 --> 00:18:01,538
Det kanske jag skulle ha gjort
om du varit ärlig från början.

246
00:18:01,623 --> 00:18:04,876
Jag önskar jag kunde
vrida klockan tillbaka, men här är vi.

247
00:18:04,959 --> 00:18:07,419
Du kan hålla mig från Atlanta
så länge du vill,

248
00:18:07,503 --> 00:18:09,756
men du kan inte
hålla tillbaka omröstningen.

249
00:18:09,839 --> 00:18:13,676
Tiden går framåt, inte bakåt.
Och tiden är på min sida.

250
00:18:18,973 --> 00:18:23,144
Om Dunbar vill utnyttja presidentens
frånvaro, så är det hennes privilegium.

251
00:18:23,227 --> 00:18:25,562
Men hon är i DC
och det finns inget uttalande.

252
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
Ser du det som att utnyttja situationen?

253
00:18:27,815 --> 00:18:30,610
Tror du att Sharp skulle ringa
å hennes vägnar

254
00:18:30,693 --> 00:18:32,569
om hon inte drog i trådarna?

255
00:18:32,654 --> 00:18:36,949
Sharp säger att hon gör det på egen hand.
Du har inga bevis för koordinering.

256
00:18:37,033 --> 00:18:40,870
Det har du rätt i.
Bara mänsklig natur, logik

257
00:18:40,953 --> 00:18:44,916
och lite bättre förståelse för politik
än genomsnittet.

258
00:18:44,999 --> 00:18:48,961
Om ni ursäktar,
även pressekreterare måste kissa.

259
00:18:49,045 --> 00:18:50,046
Jag kommer strax.

260
00:18:50,129 --> 00:18:52,048
Ursäkta mig.

261
00:18:56,844 --> 00:18:58,012
Hur går det?

262
00:18:59,221 --> 00:19:01,724
LeAnn vet och jag tror att du berättade.

263
00:19:01,808 --> 00:19:04,686
Det gjorde jag. Jag berättade allt.

264
00:19:04,769 --> 00:19:07,689
- Vi går dit upp.
- Nej.

265
00:19:08,815 --> 00:19:11,192
- Ursäkta?
- Dunbar är med i spelet.

266
00:19:11,275 --> 00:19:14,445
Durant är med presidenten
och första damen är i Dallas.

267
00:19:14,528 --> 00:19:17,614
Jag har hållit pressen stången
sen kl. 08.00,

268
00:19:17,699 --> 00:19:22,286
så jag ska förklara varför jag berättade
efter att jag stoppat om barnen.

269
00:19:51,733 --> 00:19:54,819
Rösta nu!

270
00:19:56,988 --> 00:19:59,531
Ordning i salen, tack!

271
00:19:59,615 --> 00:20:02,702
Det är senator Sheers tur att tala.

272
00:20:03,828 --> 00:20:04,871
Ordning!

273
00:20:05,872 --> 00:20:08,165
Vi borde kanske
låta Cathy få som hon vill.

274
00:20:09,083 --> 00:20:12,544
Om röstningen hålls nu vinner ni två.
Vi fokuserar på generalen.

275
00:20:14,005 --> 00:20:16,215
Var kommer det här ifrån?

276
00:20:17,508 --> 00:20:21,846
Jag undrar om vi
tagit oss vatten över huvudet, Francis.

277
00:20:21,929 --> 00:20:23,264
Är det din mamma?

278
00:20:24,015 --> 00:20:26,267
Det är nog svårt att se henne så sjuk.

279
00:20:29,812 --> 00:20:31,731
Hon är helt hjälplös.

280
00:20:31,814 --> 00:20:34,776
Men det är inte vi.
Vi kan vända på det här.

281
00:20:37,779 --> 00:20:39,363
Jag antar att jag bara...

282
00:20:41,073 --> 00:20:44,869
Jag vet inte, vi...
Vi kanske gör ett misstag.

283
00:20:44,952 --> 00:20:47,246
Jag kanske inte är redo
att bli din partner.

284
00:20:47,329 --> 00:20:51,583
- Conway har en fyrstjärnig general.
- Är hon glad, din mamma?

285
00:20:52,752 --> 00:20:54,295
Nej, hon är eländig.

286
00:20:55,046 --> 00:20:57,589
Tom får henne att skratta,
men för det mesta inte.

287
00:21:00,301 --> 00:21:02,011
Tänk dig att min lever sviktar.

288
00:21:02,094 --> 00:21:04,263
- Tänk dig att jag är döende.
- Francis...

289
00:21:04,346 --> 00:21:07,349
Jag vill att du föreställer dig det
för ett ögonblick.

290
00:21:07,433 --> 00:21:11,228
Där ligger jag i sängen
precis som din mor.

291
00:21:12,396 --> 00:21:14,774
Det enda som skulle göra mig glad

292
00:21:14,857 --> 00:21:17,777
är att veta att du skulle ta över
efter att jag dog.

293
00:21:18,820 --> 00:21:23,532
Om det var Cathy
skulle jag vara lika eländig som din mor.

294
00:21:25,201 --> 00:21:26,869
Jag gör min del.

295
00:21:28,454 --> 00:21:30,747
Koncentrera dig på talet.

296
00:21:32,792 --> 00:21:34,836
Okej. Tack, Francis.

297
00:21:34,919 --> 00:21:35,962
Godnatt.

298
00:21:36,879 --> 00:21:41,300
- Äter hon inte?
- Det är svårt för henne att svälja.

299
00:21:42,593 --> 00:21:45,762
Hur mycket tid tror du att hon har kvar?

300
00:21:46,638 --> 00:21:52,061
Jag kan inte säga säkert...
kanske några veckor.

301
00:21:52,144 --> 00:21:55,356
Om hon slutar äta
kan det röra sig om dagar.

302
00:21:56,357 --> 00:21:58,025
Hon har mycket ont.

303
00:22:00,319 --> 00:22:01,863
Det behöver hon inte ha.

304
00:22:01,946 --> 00:22:05,366
När det gått så här långt
kan vi göra henne smärtfri.

305
00:22:07,493 --> 00:22:10,997
Tillräckligt smärtfri
för att kroppen ska ge upp.

306
00:22:16,168 --> 00:22:18,129
Vill hon det?

307
00:22:20,589 --> 00:22:23,467
Det är något ni borde diskutera
med er mor.

308
00:22:27,763 --> 00:22:29,306
Jag gillar växterna.

309
00:22:30,933 --> 00:22:32,518
Växterna du tog in dit.

310
00:22:35,729 --> 00:22:38,690
Det är de små sakerna.

311
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
Om vi slår ut raffinaderierna
elimineras deras inkomster.

312
00:22:43,820 --> 00:22:46,115
De kan inte gå framåt
om de inte har resurser.

313
00:22:46,198 --> 00:22:50,244
President Makhzun gjorde klart
att han vill att de förblir intakta.

314
00:22:50,327 --> 00:22:52,788
Det är vårt bästa val
ur strategisk synpunkt.

315
00:22:52,871 --> 00:22:55,291
Minimala förluster,
maximal verkan på kapaciteten.

316
00:22:55,374 --> 00:22:58,127
Det är antingen fullt krig
eller inget alls.

317
00:23:00,129 --> 00:23:02,673
Det låter inte så diplomatiskt, Cathy.

318
00:23:02,756 --> 00:23:04,841
Ska vi vara diplomatiska med terrorister?

319
00:23:04,926 --> 00:23:07,053
Jag gav president Makhzun ett löfte.

320
00:23:07,136 --> 00:23:09,931
Du har brutit löften förr.

321
00:23:12,808 --> 00:23:15,394
Vi avbryter för middag. Vi fortsätter sen.

322
00:23:15,477 --> 00:23:17,021
Jag vill gå igenom det igen.

323
00:23:17,104 --> 00:23:20,566
Jag ser till att maten serveras
i Roosevelt-rummet.

324
00:23:23,819 --> 00:23:26,697
Cathy, ska du och jag äta här inne?

325
00:23:42,713 --> 00:23:45,424
"Fullt krig eller inget alls?"

326
00:23:46,342 --> 00:23:48,469
Så fort jag ställer mig framför kamerorna

327
00:23:48,552 --> 00:23:52,098
och säger åt dem att Conway
och Brockhart har rätt

328
00:23:52,181 --> 00:23:55,601
och att du totalt klantat till
ICO-situationen,

329
00:23:55,684 --> 00:23:57,769
hur tror du att det går för Dunbar då?

330
00:24:02,984 --> 00:24:05,569
Kan vi få två Cobb-sallader in hit, tack?

331
00:24:06,528 --> 00:24:09,823
- Jag gillar inte Cobb-sallad.
- Då måste du inte äta den.

332
00:24:14,996 --> 00:24:16,288
Tack för att du kom.

333
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
Det är lättast för mig att komma hit.

334
00:24:18,457 --> 00:24:21,002
Det är nog tio nyhetsgrupper
utanför mitt hus.

335
00:24:21,085 --> 00:24:22,086
Hur lyckades du?

336
00:24:22,169 --> 00:24:26,048
Det klassiska sättet. Bakdörren.
Hur fick du mitt nummer?

337
00:24:26,132 --> 00:24:29,260
Det klassiska sättet.
Heralds telefonlistor.

338
00:24:30,177 --> 00:24:32,846
- Följ med. Jag ska inte uppehålla dig.
- Okej.

339
00:24:33,472 --> 00:24:36,767
- Hur lång tid tog det här?
- Några månader.

340
00:24:36,850 --> 00:24:38,102
Jag har jobbat ensam.

341
00:24:38,185 --> 00:24:40,354
Vi hade en hel grupp
och vi hittade det inte.

342
00:24:40,437 --> 00:24:43,649
Ni grävde antagligen inte lika djupt
som Bates City Vine.

343
00:24:44,900 --> 00:24:48,195
Nej. Vi la mest tid på att spåra pengarna.

344
00:24:48,279 --> 00:24:50,947
Vi borde ha fokuserat på resejournalerna.

345
00:24:51,032 --> 00:24:53,617
Jag tittade först
när jag hade pratat med pizzakillen.

346
00:24:53,700 --> 00:24:57,371
- De kanske manipulerar loggarna.
- Vilket förde dig till Lanagin.

347
00:24:57,454 --> 00:24:59,540
Det bevisar inte att han träffade Lanagin,

348
00:24:59,623 --> 00:25:02,418
men jag vet inte vart annars
konvojen var på väg.

349
00:25:02,501 --> 00:25:03,794
Går du ut med det här?

350
00:25:04,378 --> 00:25:07,548
Jag kan göra det,
men han har rimliga skäl att neka.

351
00:25:07,631 --> 00:25:09,425
Han skyller allt på Meechum.

352
00:25:09,508 --> 00:25:13,429
Om han döljer sina resor,
vem vet vad mer han döljer.

353
00:25:13,512 --> 00:25:14,971
Det är storyn jag vill ha,

354
00:25:15,056 --> 00:25:18,434
inte någon Secret Service-man
som slarvar med journalerna.

355
00:25:18,517 --> 00:25:20,852
Så du jobbar fortfarande i hemlighet.

356
00:25:24,565 --> 00:25:27,276
Jag måste be dig
att hålla det för dig själv.

357
00:25:27,359 --> 00:25:30,446
Jag vet att det är frestande
nu när du har en chans,

358
00:25:30,529 --> 00:25:34,075
men om det kommer ut för tidigt
blir han på sin vakt.

359
00:25:34,158 --> 00:25:37,119
Det var svårt när jag drog mig ur.

360
00:25:37,203 --> 00:25:39,913
Hur ledningsgruppen övergav mig,
liksom folket.

361
00:25:39,996 --> 00:25:43,834
Det tog tid, men jag klarade mig.

362
00:25:43,917 --> 00:25:48,589
Det är svårt att vinna det här.
Han kan nog bestrida det.

363
00:25:52,468 --> 00:25:55,304
Du måste skriva en story
som han inte kan bestrida.

364
00:25:58,974 --> 00:26:02,186
Du har utrett honom.
Var är den svaga länken?

365
00:26:03,937 --> 00:26:05,856
Remy Danton.

366
00:26:30,547 --> 00:26:32,133
Tom gjorde det där.

367
00:26:34,176 --> 00:26:37,638
Så synd. Han skulle vara bra för dig.

368
00:26:41,475 --> 00:26:43,602
Jag trodde aldrig på tandfen.

369
00:26:45,812 --> 00:26:47,523
Du tog pengarna ändå.

370
00:26:49,483 --> 00:26:53,445
Kan du släcka lampan?
Den gör ont i ögonen.

371
00:27:01,245 --> 00:27:04,831
När du var liten brukade du...

372
00:27:05,999 --> 00:27:09,628
be mig att få mörkret att försvinna.

373
00:27:09,711 --> 00:27:10,754
Minns du?

374
00:27:12,839 --> 00:27:14,007
Ja.

375
00:27:14,925 --> 00:27:18,512
Jag lovade att jag skulle göra det...
på morgonen.

376
00:27:21,682 --> 00:27:24,893
Men du satt där vid fönstret...

377
00:27:26,061 --> 00:27:27,438
varje kväll...

378
00:27:28,564 --> 00:27:32,025
och försökte få solen att stiga,
på egen hand.

379
00:27:35,612 --> 00:27:37,698
Pappa lade dig i sängen...

380
00:27:38,699 --> 00:27:43,245
efter att du somnat
med ansiktet mot rutan.

381
00:27:46,164 --> 00:27:48,209
Och jag var så avundsjuk.

382
00:27:49,793 --> 00:27:50,919
På mig och pappa?

383
00:27:52,921 --> 00:27:54,798
Att du trodde.

384
00:27:56,049 --> 00:28:00,637
Du trodde att du kunde få solen att stiga.

385
00:28:05,267 --> 00:28:07,728
Jag talade med sjuksköterskan, mamma.

386
00:28:11,982 --> 00:28:13,984
Jag kan inte göra det.

387
00:28:14,067 --> 00:28:17,529
Jag kan inte, mamma.
Jag kan inte göra det du vill att jag gör.

388
00:28:25,078 --> 00:28:26,538
Claire...

389
00:28:28,540 --> 00:28:31,252
det skulle hjälpa dig att vinna...

390
00:28:33,670 --> 00:28:35,797
om din mor var död.

391
00:28:40,719 --> 00:28:42,263
Gör det för mig.

392
00:28:44,681 --> 00:28:47,934
Och låt mig vara till hjälp.

393
00:28:48,018 --> 00:28:50,020
Äntligen.

394
00:29:08,580 --> 00:29:10,040
Tom.

395
00:29:13,419 --> 00:29:15,003
Hon vill att du är med.

396
00:29:19,258 --> 00:29:20,509
Vad vill du?

397
00:29:25,055 --> 00:29:26,640
Jag vill också att du är med.

398
00:29:29,351 --> 00:29:30,352
Okej.

399
00:29:49,371 --> 00:29:51,206
Okej.

400
00:32:27,738 --> 00:32:30,532
Jag berättade, för du försatte mig
i en omöjlig situation.

401
00:32:30,616 --> 00:32:33,702
Det finns inget på henne,
men du ville inte lyssna.

402
00:32:34,620 --> 00:32:36,955
Du lyssnade nog inte
när du kom hem till mig.

403
00:32:37,038 --> 00:32:38,790
Jag var tydlig.

404
00:32:40,000 --> 00:32:43,504
Tänker du slänga ner mig igen?

405
00:32:44,420 --> 00:32:46,548
Här är ett glas. Varsågod.

406
00:32:48,133 --> 00:32:49,300
Vill du avskeda mig?

407
00:32:50,927 --> 00:32:53,388
Visst. Det blir en avgång till.

408
00:32:53,472 --> 00:32:57,684
Efter Remy och Brockhart.
Med Durant, med Dunbar.

409
00:32:57,768 --> 00:33:01,312
Jag lever på att berätta historier.
Hur jag ska berätta den här?

410
00:33:04,357 --> 00:33:07,360
Minibaren stod inte öppen
för att du ville ha en Cola.

411
00:33:09,070 --> 00:33:12,115
- Jag är orolig för dig, Doug.
- Ingen behöver oroa sig över mig.

412
00:33:12,198 --> 00:33:14,200
Någon gör det...

413
00:33:14,284 --> 00:33:17,453
för din "brända jordens taktik"
är inte bra för oss.

414
00:33:17,538 --> 00:33:21,708
Jag skiter i LeAnn Harvey.
Vi behöver henne.

415
00:33:21,792 --> 00:33:24,920
Och du behöver mig. Vi behöver båda dig.

416
00:33:25,003 --> 00:33:27,338
- På topp.
- Jag mår bra.

417
00:33:27,422 --> 00:33:28,549
Gör du?

418
00:33:28,632 --> 00:33:32,511
Jag ska jobba på skadeeliminering,
men du förstör för våra egna.

419
00:33:32,594 --> 00:33:36,264
- Jag skyddar presidenten.
- Och jag försöker skydda dig...

420
00:33:36,347 --> 00:33:38,266
från dig själv.

421
00:33:39,434 --> 00:33:42,478
Du är så full av skit.
Du bryr dig inte om mig.

422
00:33:43,772 --> 00:33:46,399
Efter det du gjorde borde jag hata dig.

423
00:33:48,276 --> 00:33:50,195
Men vart leder det?

424
00:34:00,956 --> 00:34:02,916
Titta på Telegraph.

425
00:34:04,500 --> 00:34:06,753
Strategin fungerar...

426
00:34:06,837 --> 00:34:08,504
om du låter den.

427
00:34:09,590 --> 00:34:12,551
Eller få mig att avgå. Du bestämmer.

428
00:34:47,753 --> 00:34:49,880
ANTHONY MORETTIS MINNESFOND

429
00:34:59,806 --> 00:35:00,932
DONERA HÄR

430
00:35:05,937 --> 00:35:08,064
ANNAN:

431
00:35:23,872 --> 00:35:26,374
DOUGLAS STAMPER
DONERA

432
00:35:32,839 --> 00:35:35,341
TACK!
ER DONATION PÅ 5000 DOLLAR HAR TAGITS EMOT

433
00:35:44,893 --> 00:35:47,020
NYTT MEDDELANDE
TILL: FRANCIS UNDERWOOD

434
00:35:48,772 --> 00:35:51,858
- Hur mår du?
- Det är vad hon ville.

435
00:35:51,942 --> 00:35:53,151
Jag frågade dig.

436
00:35:54,235 --> 00:35:57,823
Boka in omröstningen imorgon.
Jag flyger tillbaka för ett tal.

437
00:35:57,906 --> 00:35:59,199
Din mor har just dött.

438
00:35:59,282 --> 00:36:02,953
Boka in den. Tom skrev ett bra tal.

439
00:36:04,788 --> 00:36:08,083
- Cathy är inte med ännu.
- Få med henne, då.

440
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
Förlåt.

441
00:36:11,086 --> 00:36:14,047
- Jag menade inte att...
- Det gör inget. Jag får det gjort.

442
00:36:14,130 --> 00:36:16,549
Tack. Vi ses imorgon.

443
00:36:16,632 --> 00:36:18,009
Godnatt.

444
00:36:19,803 --> 00:36:22,764
- Be Durant komma till Ovala rummet.
- Ja, sir.

445
00:36:29,604 --> 00:36:31,064
Herr president.

446
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
Soffbordet.

447
00:36:35,485 --> 00:36:38,864
Petrov: Durant inte nyckelförhandlare
i räddningsaktionen i Jordandalen

448
00:36:38,947 --> 00:36:43,368
Det lustiga är att jag inte behövde
be honom göra det. Han gjorde det själv.

449
00:36:43,451 --> 00:36:45,536
Jag gillar speciellt när han säger:

450
00:36:45,620 --> 00:36:49,958
"Catherine Durant fungerar.
Claire Underwood är formidabel."

451
00:36:56,672 --> 00:37:00,301
Du har inte ens tiden på din sida.
Den är på vår.

452
00:37:00,385 --> 00:37:03,221
Imorgon bitti
finns ett dussin liknande artiklar.

453
00:37:03,304 --> 00:37:04,389
Så du har ett val.

454
00:37:04,472 --> 00:37:08,684
Du kan fortsätta som utrikesminister
de kommande fyra åren,

455
00:37:08,769 --> 00:37:12,272
eller bli känd som den
som gjorde bort dig i Mellanöstern

456
00:37:12,355 --> 00:37:14,733
och inte ens kunde sluta ett avtal
i Brandenburg.

457
00:37:14,816 --> 00:37:17,736
Du har din version. Jag har min.

458
00:37:17,819 --> 00:37:20,696
Min får säkert
lika mycket dragkraft som den här.

459
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
Men min version vinner
eftersom det är en bättre story,

460
00:37:23,992 --> 00:37:27,620
och det är också vad som hände.

461
00:37:27,703 --> 00:37:29,956
Sanningen är inte till din fördel.

462
00:37:31,541 --> 00:37:33,126
Jag är inte rädd för er.

463
00:37:34,753 --> 00:37:38,965
Mitt stöd för Dunbar
är en ännu bättre story.

464
00:37:42,761 --> 00:37:45,513
Vill du veta vad som är den bästa storyn?

465
00:37:48,850 --> 00:37:50,894
Claires mor har just avlidit.

466
00:37:52,062 --> 00:37:55,148
- Jag beklagar.
- Det tror jag inte att du gör,

467
00:37:55,231 --> 00:37:58,484
men det spelar ingen roll,
för det gör resten av världen.

468
00:37:58,568 --> 00:38:01,487
Och när hon håller sitt tal imorgon kväll

469
00:38:01,571 --> 00:38:05,700
kommer det inte att finnas ett torrt öga
i Atlanta eller resten av landet.

470
00:38:06,451 --> 00:38:12,082
Du får behålla ditt jobb, Cathy,
i utbyte mot dina delegater.

471
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
Erbjudandet är ännu öppet.

472
00:38:14,000 --> 00:38:18,296
Jag har varit lojal.
Jag skaffade dig det där skrivbordet.

473
00:38:18,379 --> 00:38:22,050
Vill du behålla det
eller ge det till Conway?

474
00:38:29,265 --> 00:38:32,018
När jag väntade på min transplantation

475
00:38:32,102 --> 00:38:35,438
hade jag livliga hallucinationer.
Du skulle inte tro mig.

476
00:38:35,521 --> 00:38:37,565
Vet du vem jag såg?

477
00:38:39,150 --> 00:38:42,946
Peter Russo och Zoe Barnes,
i det här rummet.

478
00:38:43,029 --> 00:38:46,282
Zoe försökte förföra mig här på soffan

479
00:38:46,366 --> 00:38:51,204
och Peter, han tryckte mitt ansikte
mot den här rutan.

480
00:38:52,163 --> 00:38:55,166
Cigaretter, rakblad, sex.

481
00:38:56,084 --> 00:38:57,793
Det var skrämmande.

482
00:38:59,004 --> 00:39:02,924
Jag ville bara ut ur rummet
som jag jobbat så hårt för att komma in i.

483
00:39:05,093 --> 00:39:09,764
Det var logiskt att de förföljde mig,
för det är ju sant.

484
00:39:10,891 --> 00:39:14,394
- Vad då?
- Allt Lucas Goodwin påstod.

485
00:39:14,477 --> 00:39:17,147
Jag dödade dem båda två,
precis som han sa.

486
00:39:18,857 --> 00:39:22,903
Men ingen tror det,
och ingen kommer någonsin att tro det.

487
00:39:23,819 --> 00:39:26,197
För så bra är vi...

488
00:39:27,573 --> 00:39:29,492
på att få saker...

489
00:39:30,743 --> 00:39:32,120
att försvinna.

490
00:39:42,505 --> 00:39:45,175
Nej, vi dödade ingen.

491
00:39:49,179 --> 00:39:51,639
Men vi skulle ha gjort det...

492
00:39:51,722 --> 00:39:53,349
om det var nödvändigt.

493
00:39:55,226 --> 00:39:58,146
Du har rätt,
tiden för förhandlingar är över.

494
00:39:58,229 --> 00:40:02,483
Du lämnar över dina delegater
och jobbar i mitt kabinett.

495
00:40:02,567 --> 00:40:05,570
Och vi glömmer att det här någonsin hände.

496
00:40:07,697 --> 00:40:09,532
För om du inte gör det...

497
00:40:12,702 --> 00:40:14,913
så svär jag...

498
00:40:16,581 --> 00:40:18,374
att jag aldrig...

499
00:40:19,459 --> 00:40:23,046
någonsin glömmer.

500
00:40:26,882 --> 00:40:29,385
Förstår du nu?

501
00:40:36,392 --> 00:40:37,810
Ja.

502
00:40:52,408 --> 00:40:53,493
Bra.

503
00:40:54,369 --> 00:40:57,663
Nu går vi och beslutar
vad vi ska göra med terroristerna.

504
00:41:41,416 --> 00:41:45,336
Vill du att jag ringer någon?
Ordnar med allt?

505
00:42:57,700 --> 00:42:59,619
Vi fick solen att stiga.

506
00:43:01,787 --> 00:43:03,831
Berättade hon det för dig också?

507
00:43:36,030 --> 00:43:37,782
Vi borde gå upp.

508
00:44:58,028 --> 00:45:01,073
Jag och Hanna vill uttrycka
vår djupaste medkänsla

509
00:45:01,156 --> 00:45:03,117
med första damen och presidenten.

510
00:45:03,200 --> 00:45:07,538
De och alla som stod Elizabeth Hale nära
finns i våra böner.

511
00:45:07,622 --> 00:45:10,708
Och vi kommer inte att jobba idag
av respekt för deras förlust.

512
00:45:10,791 --> 00:45:13,461
Gud välsigne presidenten
och mrs Underwood.

513
00:45:14,629 --> 00:45:16,422
Klart.

514
00:45:16,506 --> 00:45:18,007
Lägg ut det.

515
00:45:18,090 --> 00:45:21,511
Perfekt timing för henne att dö.

516
00:45:21,594 --> 00:45:23,053
Och när det gick så bra.

517
00:45:42,823 --> 00:45:44,492
Jag ska förbereda mig för talet.

518
00:45:44,575 --> 00:45:47,495
Jag har ordnat ett rum. Jag kommer strax.

519
00:45:47,578 --> 00:45:49,455
Den här vägen, mrs Underwood.

520
00:45:53,376 --> 00:45:54,669
Jag läste utkastet.

521
00:45:55,711 --> 00:45:57,338
Och?

522
00:45:57,422 --> 00:46:01,592
- Jag vill inte ändra på något.
- Jag är glad att ni är nöjd.

523
00:46:01,676 --> 00:46:06,055
- Jag är glad att du var hos henne.
- Hon är stark. Ni har haft tur.

524
00:46:07,097 --> 00:46:08,641
Jag vet.

525
00:46:14,480 --> 00:46:17,817
Mina damer och herrar,
det är en ära att få presentera

526
00:46:17,900 --> 00:46:20,570
utrikesminister Catherine Durant.

527
00:46:38,879 --> 00:46:41,882
Tack så mycket.

528
00:46:41,966 --> 00:46:45,845
Jag vet att ni alla är med mig

529
00:46:45,928 --> 00:46:50,641
i vår djupaste sympati
för första damen i hennes förlust.

530
00:46:53,644 --> 00:46:59,191
Ikväll vill jag uttrycka
min största tacksamhet

531
00:46:59,274 --> 00:47:05,155
till alla delegater som har hedrat mig
med sitt stöd under det här konventet.

532
00:47:05,239 --> 00:47:06,449
Tack ska ni ha.

533
00:47:14,415 --> 00:47:18,628
Men efter mycket eftertanke...

534
00:47:19,545 --> 00:47:24,842
har jag beslutat att jag har mer
att erbjuda er som utrikesminister,

535
00:47:24,925 --> 00:47:27,845
än att ställa upp i vicepresidentvalet.

536
00:47:31,223 --> 00:47:35,352
Men jag vill uppmana alla som stöder mig

537
00:47:35,436 --> 00:47:40,190
att tillsammans med mig stödja
en fantastisk kvinna,

538
00:47:40,274 --> 00:47:44,153
USA: s första dam, Claire Hale Underwood.

539
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
VI ÄLSKAR CLAIRE

540
00:48:08,052 --> 00:48:09,429
Tack.

541
00:48:11,681 --> 00:48:13,015
Tack.

542
00:48:14,684 --> 00:48:16,436
Och god kväll.

543
00:48:17,520 --> 00:48:21,857
Som ni alla vet avled min mor,
Elizabeth Constance Hale,

544
00:48:21,941 --> 00:48:26,361
igår kväll efter en lång tids sjukdom.

545
00:48:28,489 --> 00:48:33,494
Hon var en stark kvinna,
en eldig texasbo...

546
00:48:37,707 --> 00:48:44,547
Vi hade en svår relation
ända från barndomen.

547
00:48:45,798 --> 00:48:49,093
Det fanns perioder då vi inte träffades.

548
00:48:50,177 --> 00:48:55,349
Vi sårade varandra, ofta och djupt.

549
00:48:56,350 --> 00:48:59,937
Om en god sak kom ur min mors sjukdom...

550
00:49:01,814 --> 00:49:07,319
så var det att den gav oss en chans
att läka gamla sår.

551
00:49:07,402 --> 00:49:11,782
Den möjligheten
får man inte alltid när ens föräldrar dör

552
00:49:11,866 --> 00:49:14,326
och jag är tacksam för den.

553
00:49:17,663 --> 00:49:19,707
Vad gör jag här?

554
00:49:23,753 --> 00:49:28,298
Jag är här för att min mor
ville att jag skulle vara här.

555
00:49:29,925 --> 00:49:32,094
Igår, innan hon dog, sa hon till mig:

556
00:49:32,177 --> 00:49:35,515
"Claire, gör det här.

557
00:49:35,598 --> 00:49:38,976
Om folk vill det, lyssna på dem.

558
00:49:40,060 --> 00:49:42,563
Och om du förlorar, då förlorar du.

559
00:49:42,647 --> 00:49:44,398
Men om du vinner...

560
00:49:48,235 --> 00:49:53,658
känn dig hedrad, ödmjuk
och vinn valet med Francis!"

561
00:50:02,332 --> 00:50:05,252
Och jag svarade:
"Conways är svåra motståndare."

562
00:50:05,335 --> 00:50:08,631
Och hon sa: "De må vara tuffa,
men de är inte Texas-tuffa."

563
00:50:13,260 --> 00:50:16,889
En förlust är ett nyttigt fenomen.

564
00:50:16,972 --> 00:50:20,267
För några månader sen
förlorade jag nästan min make.

565
00:50:20,350 --> 00:50:23,563
Vårt land förlorade nästan sin president.

566
00:50:25,189 --> 00:50:28,984
Förlust får oss att omvärdera
det vi håller kärt.

567
00:50:30,110 --> 00:50:35,575
Och det har funnits...
tider, för inte alltför länge sen,

568
00:50:35,658 --> 00:50:40,204
då Francis och jag
nästan förlorade vårt äktenskap.

569
00:50:41,747 --> 00:50:44,750
Svåra tider då vi trodde
att vi inte skulle klara det.

570
00:50:45,751 --> 00:50:49,463
Och som många av er vet
är äktenskapet inte alltid en lätt väg.

571
00:50:50,715 --> 00:50:54,301
Det krävdes
en förvirrad ung mans handlingar

572
00:50:54,384 --> 00:50:58,180
för att påminna mig om
hur viktig Francis är för mig.

573
00:50:59,932 --> 00:51:03,310
Och nu, när min mor är borta...

574
00:51:06,480 --> 00:51:09,108
är han den enda familj jag har kvar.

575
00:51:10,150 --> 00:51:14,363
Jag litar på Francis Underwood
med mitt liv,

576
00:51:14,446 --> 00:51:18,450
vårt land, vår framtid.

577
00:51:18,533 --> 00:51:21,578
Jag hoppas att ni också gör det.

578
00:51:26,333 --> 00:51:30,129
Om ni litar på oss båda,
ska jag följa min mors ord

579
00:51:30,212 --> 00:51:33,966
och känner mig hedrad om ni nominerar mig
till hans kampanjpartner.

580
00:51:45,019 --> 00:51:48,147
Claire!

581
00:51:56,363 --> 00:51:59,199
Jisses! Bra jobbat.

582
00:52:10,419 --> 00:52:12,046
Mina damer och herrar...

583
00:52:16,175 --> 00:52:19,386
Fru ordförande, som talman

584
00:52:19,469 --> 00:52:24,308
föreslår jag att vi nominerar
Claire Underwood till vicepresident...

585
00:52:24,391 --> 00:52:27,728
och Francis Underwood
till president genom muntlig röstning.

586
00:52:41,867 --> 00:52:45,662
Får jag medhåll för muntlig omröstning

587
00:52:45,746 --> 00:52:49,583
av nomineringen till president
och vicepresident?

588
00:52:49,666 --> 00:52:52,294
- Ja!
- Beslutat.

589
00:52:52,377 --> 00:52:56,381
Alla som röstar för nomineringen

590
00:52:56,465 --> 00:53:01,220
av Francis Underwood som USA: s president
säger "ja".

591
00:53:01,303 --> 00:53:04,223
- Ja!
- Alla som röstar emot.

592
00:53:04,306 --> 00:53:05,725
Nej!

593
00:53:05,808 --> 00:53:08,185
Alla som är för nomineringen

594
00:53:08,268 --> 00:53:13,899
av Claire Underwood
till USA: s vicepresident säger "ja".

595
00:53:13,983 --> 00:53:15,735
Ja!

596
00:53:15,818 --> 00:53:18,195
- Mot?
- Nej!

597
00:53:18,278 --> 00:53:20,280
Det var flest ja-röster!

598
00:53:26,286 --> 00:53:31,458
Vårt partis kandidater
till presidentvalet 2016

599
00:53:31,541 --> 00:53:35,379
är Francis och Claire Underwood!

600
00:53:57,026 --> 00:53:59,028
BÅDA UNDERWOOD
PÅ DEMOKRATERNAS KANDIDATLISTA

601
00:54:25,562 --> 00:54:34,062
---===DBRETAiL===---