1
00:00:08,717 --> 00:00:11,511
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,535 --> 00:00:20,035
Released on
www.DanishBits.org

3
00:01:47,858 --> 00:01:51,779
Kentucky, I har 53 stemmer.

4
00:01:51,862 --> 00:01:53,280
Hvordan placerer I dem?

5
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
Fru minister,

6
00:01:55,198 --> 00:01:57,743
som senator for staten Kentucky

7
00:01:57,826 --> 00:02:01,038
er jeg stolt over
at tale på vegne af delegationen.

8
00:02:01,121 --> 00:02:02,915
Staten Kentucky,

9
00:02:02,998 --> 00:02:08,295
hjemstat for Derby, Wildcats
og whisky, som USA's vicepræsident

10
00:02:08,378 --> 00:02:09,379
DEN DEMOKRATISKE KONGRES

11
00:02:09,462 --> 00:02:11,965
sætter 13 stemmer
på udenrigsminister Catherine Durant,

12
00:02:12,633 --> 00:02:15,260
elleve på senator Joseph Baker fra Nevada,

13
00:02:15,343 --> 00:02:17,680
ni på guvernør Randall Smith
fra West Virginia,

14
00:02:17,763 --> 00:02:20,307
syv til både guvernør Jill Haley
fra Florida

15
00:02:20,390 --> 00:02:23,018
og kongresmedlem Sharon Pierce
fra Californien,

16
00:02:23,101 --> 00:02:27,898
fem til en af vores egne,
Louisvilles borgmester, Jill Carson,

17
00:02:28,523 --> 00:02:34,947
og en stemme til USA's førstedame,
fru Claire Underwood.

18
00:02:36,573 --> 00:02:40,577
Louisiana, I har 61 stemmer.

19
00:02:40,661 --> 00:02:42,495
Hvordan placerer I dem?

20
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
Er det ikke spændende?
Man kan helt mærke spændingen.

21
00:02:45,373 --> 00:02:47,960
Det er længe siden,
afstemningen har været åben.

22
00:02:48,043 --> 00:02:49,878
Sjovt, De ikke fik et par stemmer.

23
00:02:49,962 --> 00:02:52,339
Jeg stiller ikke op som vicepræsident.

24
00:02:52,422 --> 00:02:54,257
Claire Underwood fik en alligevel.

25
00:02:54,341 --> 00:02:55,383
Det var min stemme.

26
00:02:55,467 --> 00:02:57,385
Driver De gæk med afstemningen?

27
00:02:57,469 --> 00:03:00,513
Overhovedet ikke!
Jeg tror, hun ville være fremragende.

28
00:03:16,613 --> 00:03:19,491
Fru Underwood,
har De tid til et par spørgsmål?

29
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
Kun et par.

30
00:03:20,658 --> 00:03:22,119
Velkommen til Atlanta.

31
00:03:22,786 --> 00:03:24,747
En kommentar til Sheers stemme?

32
00:03:24,830 --> 00:03:27,707
Jeg er smigret.
Men jeg er sikker på, han mener det godt.

33
00:03:27,791 --> 00:03:30,085
Han siger, han vil stemme på Dem igen.

34
00:03:30,168 --> 00:03:33,255
Jeg opfordrer alle,
deriblandt senator Sheer,

35
00:03:33,338 --> 00:03:35,382
til at stemme på Cathy Durant.

36
00:03:35,465 --> 00:03:37,675
Præsidenten og jeg mener,
hun er den bedste.

37
00:03:38,635 --> 00:03:40,262
Du har ændret alt, vi skrev.

38
00:03:41,221 --> 00:03:42,848
Hverken fantasi eller rytme.

39
00:03:42,931 --> 00:03:45,058
Vi har altid skrevet deres taler.

40
00:03:45,142 --> 00:03:46,977
Vi ved, hvad vi laver.

41
00:03:47,060 --> 00:03:50,480
Skal den være god,
eller skal den være din?

42
00:03:50,563 --> 00:03:51,982
Det, jeg er mest spændt på,

43
00:03:52,065 --> 00:03:56,278
er sejren, som vi fik med vores
baggrundstjeklovgivning i Huset i går.

44
00:03:56,361 --> 00:03:59,072
Så jeg håber,
at senatet vil følge trop snart,

45
00:03:59,156 --> 00:04:01,533
så præsidenten kan få underskrevet loven.

46
00:04:01,616 --> 00:04:03,451
Jeg er nødt til at gå. Mange tak.

47
00:04:05,203 --> 00:04:07,790
Tak for invitationen.

48
00:04:09,833 --> 00:04:12,920
Det er mig, der takker jer og jeres søn.

49
00:04:13,003 --> 00:04:14,129
Han reddede mit liv.

50
00:04:14,922 --> 00:04:17,590
Uanset hvor tragiske omstændighederne er.

51
00:04:19,259 --> 00:04:22,554
I skulle møde
nogle af de andre organmodtagere.

52
00:04:22,637 --> 00:04:26,308
Det her er James...
som fik en af jeres søns nyrer.

53
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
Og det her er Luisa...

54
00:04:31,271 --> 00:04:33,523
som fik jeres søns hjerte.

55
00:04:40,697 --> 00:04:44,534
Luisa stod øverst på listen.
Hun var timer fra at dø.

56
00:04:45,994 --> 00:04:48,288
Lad os alle få taget et billede sammen.

57
00:04:48,371 --> 00:04:50,332
James? Lige her.

58
00:04:50,415 --> 00:04:52,542
Kom herhen.

59
00:04:53,168 --> 00:04:55,462
Den her vej. Godt.

60
00:04:57,923 --> 00:05:00,217
Præsidenten taler ikke
uden om transplantationen.

61
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Det er klogt tænkt.

62
00:05:01,426 --> 00:05:03,678
Han kan ikke benægte den,
så hvorfor skjule den?

63
00:05:03,761 --> 00:05:07,515
Det understreger vigtigheden
af vicepræsidentposten.

64
00:05:07,599 --> 00:05:10,185
Men at vise donorens mor?
Udnytter han hende ikke?

65
00:05:10,268 --> 00:05:12,020
Vent nu lige lidt.

66
00:05:12,104 --> 00:05:13,605
Hav medlidenhed med knægten.

67
00:05:13,688 --> 00:05:16,066
Og med en pistol.

68
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
Købt på lovlig vis. Giv ikke den skylden.

69
00:05:18,110 --> 00:05:21,446
Undskyld, men alt det her, kongressen...
Det er rent teater.

70
00:05:21,529 --> 00:05:23,031
Kom med cirkusset.

71
00:05:23,115 --> 00:05:25,075
Sjovere end en fire-dages infomercial.

72
00:05:25,158 --> 00:05:26,910
Lad os tale om kandidaterne.

73
00:05:26,994 --> 00:05:28,912
Der er næsten et dusin...

74
00:05:28,996 --> 00:05:31,206
- Gider du skrue ned?
- Der har en chance.

75
00:05:31,289 --> 00:05:33,125
Med Durant i spidsen.

76
00:05:33,208 --> 00:05:35,668
Klokken er kun 11,
og de har flere seere end Ellen.

77
00:05:35,752 --> 00:05:37,587
Der er færre besøgende på hjemmesiden.

78
00:05:37,670 --> 00:05:39,506
Folk ser ikke videoerne så meget.

79
00:05:40,340 --> 00:05:42,592
Den her solgte
over en million eksemplarer.

80
00:05:42,675 --> 00:05:44,261
Fem gange så mange læste den online.

81
00:05:44,344 --> 00:05:46,304
Det var sidste måned. Det her er den her.

82
00:05:47,222 --> 00:05:49,099
Vi offentliggør en perfekt vicepræsident.

83
00:05:50,017 --> 00:05:51,768
Han udraderer Underwood over ICO.

84
00:05:51,851 --> 00:05:55,772
Vi har ikke én, men to forsider
på Vanity Fair, som Pollyhop presser ud,

85
00:05:55,855 --> 00:05:58,025
og du giver mig kun undskyldninger.

86
00:05:58,608 --> 00:06:00,903
Pointen var at overdøve deres kongres,

87
00:06:00,986 --> 00:06:04,239
ikke omvendt.
Vi skal stjæle rampelyset tilbage.

88
00:06:04,322 --> 00:06:06,033
Så tag hen, hvor det lyser.

89
00:06:09,327 --> 00:06:12,664
Jeg har været ét hjerteslag fra det
i næsten to år.

90
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
Mit hjerte er ikke med længere.

91
00:06:15,458 --> 00:06:18,921
Jeg tager tilbage
til Vermont efter november.

92
00:06:19,004 --> 00:06:20,505
Måske vil jeg undervise igen.

93
00:06:21,464 --> 00:06:23,216
Hvem støtter du så?

94
00:06:23,300 --> 00:06:25,177
Officielt, Cathy Durant.

95
00:06:25,260 --> 00:06:26,761
Og uofficielt?

96
00:06:29,889 --> 00:06:31,516
Jeg er ikke hendes største fan.

97
00:06:31,599 --> 00:06:33,393
Hvorfor ikke?

98
00:06:33,476 --> 00:06:36,188
Hun var ikke til meget hjælp
under Rusland-krisen.

99
00:06:36,271 --> 00:06:40,233
- Hun lukkede aftalen med Petrov.
- Ja, hun tog æren for den.

100
00:06:40,317 --> 00:06:42,569
Men hun bekæmpede aftalen hele vejen.

101
00:06:43,570 --> 00:06:45,989
Der ville intet være sket,
hvis ikke for Claire.

102
00:06:46,073 --> 00:06:47,615
Førstedamen?

103
00:06:48,575 --> 00:06:50,035
Den tidligere ambassadør.

104
00:06:50,994 --> 00:06:53,705
Vi er tættere på i Kansas,
men stadig ikke tæt nok.

105
00:06:53,788 --> 00:06:56,624
Talte du med Jefferies
under afstemningen?

106
00:06:56,708 --> 00:06:58,335
Han støtter sig til Fred Simms.

107
00:06:58,418 --> 00:07:00,503
Hvis Simms kan levere to-tre delegater...

108
00:07:00,587 --> 00:07:01,588
Det ville skaffe Kansas.

109
00:07:01,671 --> 00:07:04,091
Womack har venner over grænsen.

110
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
Hvad med Pawley?

111
00:07:06,259 --> 00:07:08,428
Sherif Pawley i Fort Worth.
En ven af min far.

112
00:07:08,511 --> 00:07:10,847
Han er tæt
med nogle superdelegater fra Dallas.

113
00:07:10,931 --> 00:07:11,974
Han er om bord.

114
00:07:12,057 --> 00:07:13,100
De sheriffer er skønne.

115
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
- Sådan gør vi i Louisiana.
- Og Enright?

116
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
Vi skal have kaffe på Hyatt.

117
00:07:17,145 --> 00:07:18,896
Jeg skal af sted, hvis jeg skal nå det.

118
00:07:18,981 --> 00:07:20,815
Hvis vi kan vinde i Virginia...

119
00:07:20,898 --> 00:07:22,192
Det ville sende et budskab.

120
00:07:22,275 --> 00:07:24,111
Så tager vi Kentucky bagefter.

121
00:07:24,194 --> 00:07:26,071
Han er vild med Dem.

122
00:07:26,154 --> 00:07:27,780
Vi må hellere få dig af sted.

123
00:07:27,864 --> 00:07:30,408
Enright går op i punktlighed.

124
00:07:30,492 --> 00:07:33,411
Jeg morer mig.
Jeg savner helt at være indpisker.

125
00:07:33,495 --> 00:07:35,830
Pisk De dem, så smigrer jeg dem.

126
00:07:35,913 --> 00:07:37,707
Intet slår læder og sukker.

127
00:07:40,918 --> 00:07:42,170
Senator Sheer.

128
00:07:42,254 --> 00:07:44,881
Senator, godt arbejde.

129
00:07:44,965 --> 00:07:48,260
Jeg vil have den bedste sendetid,
ikke en tale midt om morgenen.

130
00:07:48,343 --> 00:07:52,014
Klokken 20, onsdag aften.
Jeg ringer selv til Patti.

131
00:07:52,973 --> 00:07:57,060
Ved du, hvad
der adskiller en politiker fra alle andre?

132
00:07:57,144 --> 00:07:59,854
En politiker ville drukne
et kuld killinger

133
00:07:59,937 --> 00:08:02,399
for ti minutter af den bedste sendetid.

134
00:08:03,108 --> 00:08:05,943
Udenrigsminister Durant.
Chefredaktør, Politico.

135
00:08:06,028 --> 00:08:07,445
Det er okay.

136
00:08:07,529 --> 00:08:09,864
Adam, dækker du selv afstemningen?

137
00:08:09,947 --> 00:08:11,866
Det er den første åbne siden '68.

138
00:08:11,949 --> 00:08:14,202
Pokkers fugtigt.
Jeg er allerede gennemblødt.

139
00:08:14,286 --> 00:08:17,830
Jeg hører dog,
de har landets bedste stripklubber.

140
00:08:17,914 --> 00:08:19,707
Må jeg stille dig et par spørgsmål?

141
00:08:19,791 --> 00:08:22,002
- Jeg har lidt travlt.
- Bare et par stykker.

142
00:08:22,085 --> 00:08:23,170
Intet officielt.

143
00:08:25,130 --> 00:08:26,381
Fortæl om rygterne

144
00:08:26,464 --> 00:08:28,675
om aftalen med Petrov i Brandenburg.

145
00:08:28,758 --> 00:08:30,093
Hvilke rygter?

146
00:08:30,177 --> 00:08:32,720
At førstedamen lavede aftalen, ikke dig.

147
00:08:34,014 --> 00:08:36,391
Det var en holdindsats. Hvem er din kilde?

148
00:08:36,474 --> 00:08:38,435
Du ved, jeg ikke kan sige det.

149
00:08:38,518 --> 00:08:40,312
Jeg har desværre ikke mere tid.

150
00:08:40,395 --> 00:08:41,438
Hav en god rejse.

151
00:08:45,483 --> 00:08:47,444
Præsidenten mødte i morges pressen...

152
00:08:47,527 --> 00:08:48,695
PRÆSIDENTEN MØDER DONORFAMILIE

153
00:08:48,778 --> 00:08:51,448
på Truxton Marquis med Karen Williams,

154
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
mor til Daniel Williams,

155
00:08:53,616 --> 00:08:55,410
organdonoren, som gav sin lever.

156
00:08:55,493 --> 00:08:59,122
Sammen med alle organmodtagerne.

157
00:08:59,206 --> 00:09:01,958
Fru Williams tog sig tid til
at tale med alle modtagerne,

158
00:09:02,042 --> 00:09:04,711
hvis liv blev reddet,
fordi hendes søn gik bort.

159
00:09:04,794 --> 00:09:06,421
Præsidenten brugte eventet

160
00:09:06,504 --> 00:09:09,507
til at udtrykke sin taknemlighed
over for dem, der deler deres liv

161
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
for andres sundhed og velvære,

162
00:09:10,967 --> 00:09:14,387
hvad enten gennem organdonation
eller gennem deres arbejde.

163
00:09:14,471 --> 00:09:16,723
Præsidentens tilstand
er dramatisk forbedret

164
00:09:16,806 --> 00:09:18,391
siden hans organdonation.

165
00:09:18,475 --> 00:09:22,229
Hele landet var på spidsen
under hans tid på hospitalet.

166
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
Sekstenårige Daniel,

167
00:09:23,688 --> 00:09:25,857
som reddede præsident Underwood,

168
00:09:25,940 --> 00:09:29,319
forlod denne verden
ved at give tilbage til så mange andre,

169
00:09:29,402 --> 00:09:31,571
som han aldrig havde forventet at berøre.

170
00:09:31,654 --> 00:09:35,075
Varige hyldester som denne
vil aldrig blive glemt.

171
00:09:35,158 --> 00:09:40,037
Der er lige nu
flere end 122.000 mænd og kvinder,

172
00:09:40,122 --> 00:09:42,290
der søger organtransplantation hvert år,

173
00:09:42,374 --> 00:09:46,294
hvor der oftest er tale
om nyre, lever og hjerte.

174
00:09:46,378 --> 00:09:49,797
Og selvom antallet af donorer
er steget med årene,

175
00:09:49,881 --> 00:09:53,968
kan modtagere stadig se frem til en lang
og potentielt dødelig venteperiode,

176
00:09:54,051 --> 00:09:57,139
før et sundt, matchende organ
bliver tilgængeligt.

177
00:09:57,222 --> 00:10:00,392
Ventelister på disse typer transplantater

178
00:10:00,475 --> 00:10:02,644
kan vare lige fra dage til måneder.

179
00:10:02,727 --> 00:10:04,979
Selvom præsident Underwoods
kritiske tilstand

180
00:10:05,062 --> 00:10:07,023
skubbede ham op forrest på donorlisten,

181
00:10:07,107 --> 00:10:10,235
var han heldig
at modtage en donation i tide.

182
00:10:10,318 --> 00:10:12,362
Mange Status Et

183
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
DONER

184
00:10:13,530 --> 00:10:16,741
modtager ikke et transplantat
tids nok til at redde deres liv.

185
00:10:19,161 --> 00:10:22,289
Tennessee! I har 77 stemmer.

186
00:10:22,372 --> 00:10:23,873
Hvordan placerer I dem?

187
00:10:23,956 --> 00:10:25,708
Fra frivilligstaten...

188
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
Præsidenten er her snarligt.

189
00:10:27,877 --> 00:10:31,673
Giver vi 73 stemmer som vicepræsident
til udenrigsminister Catherine Durant

190
00:10:31,756 --> 00:10:34,634
og fire stemmer til senator Joseph Baker.

191
00:10:36,093 --> 00:10:37,512
Mødet med Enright gik godt.

192
00:10:37,595 --> 00:10:41,057
Jeg ringede til ham bagefter.
Han sagde, du charmerede ham.

193
00:10:41,141 --> 00:10:43,185
- Hvor mange har vi så?
- 9-40-9.

194
00:10:43,268 --> 00:10:45,978
Vi når ikke den her stemmeseddel,
men vi nærmer os.

195
00:10:46,062 --> 00:10:47,730
Den næste. Det er jeg sikker på.

196
00:10:47,814 --> 00:10:49,357
Vi taler, når vi har tallene.

197
00:10:49,441 --> 00:10:51,067
Fint. Farvel.

198
00:10:51,151 --> 00:10:54,237
- Texas, I har 237 stemmer.
- Har du aftenens opkaldsliste?

199
00:10:54,321 --> 00:10:55,822
Hvordan placerer I dem?

200
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
Fru minister, jeg hedder Ruiz Trejo.

201
00:10:58,115 --> 00:11:01,411
Javel. Jeg mødte Giovanni i elevatoren.

202
00:11:01,494 --> 00:11:03,120
Du kan krydse ham af.

203
00:11:04,247 --> 00:11:05,373
Og Milford.

204
00:11:05,457 --> 00:11:08,084
Hun sagde,
hun vil støtte Baker til den bitre ende.

205
00:11:08,168 --> 00:11:11,338
Vi giver alle vores stemmer
til vores lokale datter,

206
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
førstedamen

207
00:11:12,505 --> 00:11:15,467
og USA's kommende vicepræsident,

208
00:11:15,550 --> 00:11:17,594
Claire Underwood.

209
00:11:17,677 --> 00:11:19,178
Tak, Texas. Og tak...

210
00:11:25,935 --> 00:11:28,896
Alle 237? Fedt.

211
00:11:28,980 --> 00:11:32,149
Min mor slog hårdt ned på dem, der tøvede.

212
00:11:32,234 --> 00:11:34,611
Jeg har sendt donorlisterne
til Austin og Houston.

213
00:11:34,694 --> 00:11:36,488
Der bør være to millioner i hus.

214
00:11:36,571 --> 00:11:37,655
Det er godt.

215
00:11:37,739 --> 00:11:39,324
Jeg må gå. Kameraerne er her.

216
00:11:40,242 --> 00:11:43,453
Hele staten stemte på førstedamen.
Har De nogen kommentarer?

217
00:11:43,536 --> 00:11:46,331
Vores enstemmige beslutning
er vist kommentar nok.

218
00:11:46,414 --> 00:11:50,668
Præsidenten støttede Deres valgkamp
for Deres mors ledige sæde.

219
00:11:50,752 --> 00:11:53,380
Ja, og jeg er stolt over
at være hovedkandidaten.

220
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
Havde det noget at gøre
med Deres støtte til førstedamen?

221
00:11:57,174 --> 00:12:00,136
Jeg vil ikke benægte,
at de har været gode mod mig.

222
00:12:00,219 --> 00:12:02,472
Men nej, de bad mig stemme
på Catherine Durant.

223
00:12:02,555 --> 00:12:05,892
Og selvom jeg tror,
hun vil være en god kvinde til jobbet,

224
00:12:05,975 --> 00:12:09,437
tror jeg,
Claire er den bedste kvinde til jobbet.

225
00:12:12,357 --> 00:12:15,652
Diane, jeg sætter pris på det,
og det ved jeg, Cathy også vil.

226
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
Vi tales ved snart.

227
00:12:20,072 --> 00:12:21,198
Nyt udkast.

228
00:12:23,075 --> 00:12:25,537
LeAnn bad mig skrive
nogle vendinger ind...

229
00:12:25,620 --> 00:12:27,830
og forstærke nogle nøgleord.

230
00:12:27,914 --> 00:12:30,542
Jeg beder bare om, at du ringer.

231
00:12:30,625 --> 00:12:32,294
Han lytter, hvis det kommer fra dig.

232
00:12:32,377 --> 00:12:34,712
- Det virker rodet.
- Jeg er enig.

233
00:12:35,922 --> 00:12:38,007
Er der en måde

234
00:12:38,090 --> 00:12:39,551
at sætte det, hun vil have, ind

235
00:12:39,634 --> 00:12:40,718
og gøre det mere elegant?

236
00:12:43,179 --> 00:12:46,474
Måske... men jeg har mine begrænsninger.

237
00:12:47,434 --> 00:12:49,143
Du har ikke meget tillid til hende.

238
00:12:49,226 --> 00:12:51,354
Det er som at skrive for et barn.

239
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
Hun siger også,

240
00:12:52,647 --> 00:12:55,692
at du har lagt dig ud med
nogle af de andre taleskrivere.

241
00:12:55,775 --> 00:12:58,611
Det er deres middelmådighed, der gør det.

242
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
Jeg er allergisk over for den.

243
00:13:01,781 --> 00:13:03,199
Jeg arbejder bedre alene.

244
00:13:03,491 --> 00:13:05,410
Så skal jeg se, hvad jeg kan gøre.

245
00:13:05,493 --> 00:13:08,037
Ja. WestCAM bør gøre det.

246
00:13:08,120 --> 00:13:11,123
I aften, hvis du kan.

247
00:13:11,207 --> 00:13:12,667
I morgen tidlig, hvis ikke...

248
00:13:12,750 --> 00:13:15,753
Jeg skal gå.
Lad os snakke om talen senere.

249
00:13:16,963 --> 00:13:21,133
Jeg skal blot bruge tre til fra din stat,
og så er den i hus.

250
00:13:21,217 --> 00:13:23,052
Ja, bare et par til.

251
00:13:23,135 --> 00:13:24,346
Tre.

252
00:13:24,429 --> 00:13:27,640
Ja, det gør jeg også.
Vi tales ved i morgen.

253
00:13:27,724 --> 00:13:28,808
Farvel.

254
00:13:32,854 --> 00:13:36,399
Vi har slet ikke haft tid til at hilse,
siden du kom om bord.

255
00:13:36,483 --> 00:13:37,484
De er en travl mand.

256
00:13:37,567 --> 00:13:39,486
Jeg forstår ikke at være andet.

257
00:13:39,569 --> 00:13:42,029
Det har sine fordele. Såsom søvn.

258
00:13:42,947 --> 00:13:44,574
Og venner.

259
00:13:45,533 --> 00:13:46,618
Hvordan går...

260
00:13:49,787 --> 00:13:51,288
Var det ikke for pillerne,

261
00:13:51,373 --> 00:13:54,459
kunne der gå flere dage uden,
at jeg tænkte på det.

262
00:13:55,460 --> 00:13:57,379
Gad vide, hvad drengen ville tænke,

263
00:13:57,462 --> 00:14:00,465
hvis han vidste, at en del af ham
var indeni præsidentens krop.

264
00:14:01,383 --> 00:14:02,884
Tragisk?

265
00:14:02,967 --> 00:14:07,597
Men en mands tragedie
er jo en andens skat.

266
00:14:07,680 --> 00:14:09,432
- Ikke sandt?
- Skrald.

267
00:14:09,516 --> 00:14:10,767
Hvad?

268
00:14:10,850 --> 00:14:13,478
"En mands skrald." Det er sådan, den går.

269
00:14:13,561 --> 00:14:15,104
Nå, ja.

270
00:14:15,187 --> 00:14:17,148
Hvordan skrider talen frem?

271
00:14:19,859 --> 00:14:22,737
Det her er til introduktionen
på Deres takketale,

272
00:14:23,655 --> 00:14:25,448
men burde det ikke være til hendes?

273
00:14:27,367 --> 00:14:29,911
De vil have,
at Claire vinder, ikke Durant.

274
00:14:29,994 --> 00:14:32,705
En førstedame som... Det er grinagtigt.

275
00:14:34,248 --> 00:14:35,542
Det synes jeg ikke.

276
00:14:35,625 --> 00:14:37,251
Det tror jeg heller ikke, De synes.

277
00:14:39,712 --> 00:14:40,755
Måske tager jeg fejl.

278
00:14:43,090 --> 00:14:44,801
Men hvis ikke...

279
00:14:47,261 --> 00:14:50,848
får hun brug
for historiens bedste tale.

280
00:14:50,932 --> 00:14:52,600
Det ville være godt for mig at vide.

281
00:14:55,352 --> 00:14:57,271
Jeg har mere arbejde, jeg skal nå.

282
00:15:00,066 --> 00:15:02,860
Guvernør! Hvordan går det?

283
00:15:02,944 --> 00:15:06,030
Jeg ville også ønske, jeg var i Oregon,
men jeg er her i Atlanta,

284
00:15:06,113 --> 00:15:08,450
hvor der er mere lummert
end en gadeluders kusse.

285
00:15:09,659 --> 00:15:13,580
Jeg er beæret over at blive nævnt med
udenrigsminister Durant og senator Baker.

286
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
De er erfarne politikere.

287
00:15:15,748 --> 00:15:16,916
Men jeg har allerede et job

288
00:15:16,999 --> 00:15:18,960
som USA's førstedame.

289
00:15:19,043 --> 00:15:21,378
Texas er over fem procent af stemmerne.

290
00:15:21,463 --> 00:15:24,757
Og min hjemstat, så lad os ikke
lægge mere i det, end det er.

291
00:15:26,509 --> 00:15:29,053
Tillykke, du er vist på femtepladsen nu.

292
00:15:29,136 --> 00:15:30,805
Med dig på første, hvor du hører til.

293
00:15:32,306 --> 00:15:35,477
Udenrigsminister Durant,
tror De, førstedamen har en chance?

294
00:15:35,560 --> 00:15:38,480
Texas har lige givet hende en.

295
00:15:38,563 --> 00:15:41,190
Spøg til side,
har hun nok erfaring med udenrigspolitik?

296
00:15:41,273 --> 00:15:43,485
Det er ikke relevant.
Som jeg sagde i morges,

297
00:15:43,568 --> 00:15:46,112
vil jeg opfordre alle, deriblandt Texas,

298
00:15:46,195 --> 00:15:47,655
til at stemme på Durant.

299
00:15:48,823 --> 00:15:51,075
Hvis I vil undskylde mig,
vil jeg ringe rundt

300
00:15:51,158 --> 00:15:52,243
og sikre, Cathy vinder.

301
00:15:52,326 --> 00:15:53,911
Har du et øjeblik?

302
00:15:53,995 --> 00:15:55,455
Selvfølgelig.

303
00:16:00,084 --> 00:16:02,754
Har nogen spurgt dig om Brandenburg

304
00:16:02,837 --> 00:16:05,172
eller nogen af dine folk
og din medvirken der?

305
00:16:05,256 --> 00:16:06,382
Brandenburg?

306
00:16:06,466 --> 00:16:07,509
Nej, sagen er lukket.

307
00:16:07,592 --> 00:16:08,843
Det troede jeg også.

308
00:16:08,926 --> 00:16:11,220
Derfor overraskede det mig,
da Adam Gould sagde,

309
00:16:11,303 --> 00:16:13,640
at hans kilder siger,
at du fortjener al æren.

310
00:16:13,723 --> 00:16:16,433
Vi var alle enige om,
hvad vores udgave af historien er,

311
00:16:16,518 --> 00:16:18,936
så nogen følger ikke trop.

312
00:16:19,020 --> 00:16:21,523
Jeg er vis på,
at det ikke er en fra Det Hvide Hus.

313
00:16:21,606 --> 00:16:24,191
Han fisker nok,
forsøger at starte en rivalisering.

314
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
Jeg ville være taknemlig,
hvis han spørger dig eller andre...

315
00:16:27,236 --> 00:16:30,156
Selvfølgelig, og jeg har holdt mig
til vores historie,

316
00:16:30,239 --> 00:16:32,825
som er,
at du fik russerne til at give sig,

317
00:16:32,909 --> 00:16:34,326
og at jeg var der som støtte.

318
00:16:34,410 --> 00:16:36,037
Det ville ikke se godt ud,

319
00:16:36,120 --> 00:16:39,541
at du mødtes med Petrov uden mig.

320
00:16:39,624 --> 00:16:41,208
Det ville ligne, jeg ikke ledte...

321
00:16:41,292 --> 00:16:43,961
Ingen behøver vide, hvad vi talte om.

322
00:16:44,045 --> 00:16:46,297
Jeg lover,
at du intet har at bekymre dig om.

323
00:16:48,591 --> 00:16:51,636
Jeg kan sætte dig i røret
med landbrugsministeren,

324
00:16:51,719 --> 00:16:53,596
men hvis du vil have tørkehjælp,

325
00:16:53,680 --> 00:16:56,015
skal jeg have mere end Stevens og Lopez.

326
00:16:56,098 --> 00:16:57,642
Har vi et møde med Baker?

327
00:16:57,725 --> 00:16:59,018
Hans værelse i morgen tidlig.

328
00:16:59,101 --> 00:17:00,436
Det er lidt sent.

329
00:17:00,520 --> 00:17:02,980
Han spiser
med Floridas kongresdelegation i aften.

330
00:17:03,064 --> 00:17:04,774
Fint, og ring tilbage til mig.

331
00:17:04,857 --> 00:17:06,317
Cathy har hørt rygterne.

332
00:17:06,400 --> 00:17:10,154
Vi ville have, at de blev spredt.
Det var idéen.

333
00:17:10,237 --> 00:17:12,114
En af os bør tale med hende.

334
00:17:12,198 --> 00:17:14,075
Vi ville jo vente,
til det var uundgåeligt.

335
00:17:14,158 --> 00:17:17,036
Hvis vi ikke gør det,
kan hun vende sig mod os.

336
00:17:17,119 --> 00:17:19,539
Fint, tag du til mødet med Baker.

337
00:17:19,622 --> 00:17:21,541
Jeg taler med Cathy. Arranger det.

338
00:17:23,125 --> 00:17:24,418
Hvor meget vil du sige?

339
00:17:25,252 --> 00:17:27,421
Bare nok til at forberede hende.

340
00:17:32,719 --> 00:17:35,555
Vi modtager mange opkald
om fru Underwood i Rusland.

341
00:17:35,638 --> 00:17:36,639
Benægter I?

342
00:17:36,723 --> 00:17:38,850
Ignorerer, hvilket er det samme
som at bekræfte.

343
00:17:38,933 --> 00:17:40,685
- Godt.
- Er Claire derinde?

344
00:17:40,768 --> 00:17:42,687
Hun taler privat med præsidenten.

345
00:17:42,770 --> 00:17:44,521
Det vil ikke gøre hende noget.

346
00:17:54,156 --> 00:17:55,199
Hvor er vi med LeAnn?

347
00:17:55,908 --> 00:17:57,619
Der er intet på hende.

348
00:17:58,369 --> 00:17:59,621
Det nægter jeg at tro på.

349
00:17:59,704 --> 00:18:03,916
Det skader os, hvis vores kampagneleder
ender i en skandale.

350
00:18:04,000 --> 00:18:05,752
Jeg gav dig en opgave.

351
00:18:08,588 --> 00:18:09,881
Jeg skal nok grave videre.

352
00:18:12,592 --> 00:18:14,636
God dækning af leverhistorien i morges.

353
00:18:15,386 --> 00:18:16,763
Jeg har sendt dig nogle links.

354
00:18:21,058 --> 00:18:23,978
Drengene er ældre nu, begge gift.

355
00:18:24,061 --> 00:18:26,313
Vi har et tredje barnebarn på vej.

356
00:18:27,064 --> 00:18:29,483
Vi kommer ikke meget ud til søen længere.

357
00:18:29,566 --> 00:18:31,318
Washington tærer på kræfterne.

358
00:18:31,402 --> 00:18:32,612
Det gør det bestemt.

359
00:18:32,695 --> 00:18:35,531
Jeg har ofret meget gennem årene.

360
00:18:35,615 --> 00:18:37,449
Tid med drengene er noget af det største.

361
00:18:37,533 --> 00:18:40,995
Hvem ved, om jeg vil vinde,
men jeg er en kandidat.

362
00:18:41,078 --> 00:18:44,999
Og jeg kan ikke ofre muligheden
for at bane vej for Cathy Durant.

363
00:18:45,082 --> 00:18:47,334
Du vil ikke vinde, senator.
Det ved vi begge.

364
00:18:47,418 --> 00:18:49,045
Men jeg kan ikke hjælpe hende.

365
00:18:49,128 --> 00:18:51,005
Jeg ved, I to ikke kommer godt ud af det.

366
00:18:51,088 --> 00:18:53,883
Hun afskyr mig. Og følelsen er gengældt.

367
00:18:53,966 --> 00:18:56,343
Så snart hun blev udenrigsminister,

368
00:18:56,427 --> 00:18:59,931
fik hun republikanerne til at fjerne mig
fra Foreign Relations Committee.

369
00:19:00,014 --> 00:19:02,058
Og det var Francis oprørt over.

370
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
Men det hører fortiden til.

371
00:19:05,895 --> 00:19:07,563
Lad os tale om fremtiden.

372
00:19:07,647 --> 00:19:11,483
Den her støtte til Claire,
den har overrasket os begge.

373
00:19:11,567 --> 00:19:13,485
Men du er mit valg som vicepræsident.

374
00:19:13,569 --> 00:19:14,862
Intet har ændret sig der.

375
00:19:14,946 --> 00:19:16,989
Min eneste bekymring er rygterne.

376
00:19:17,073 --> 00:19:18,449
De kunne skade mine chancer.

377
00:19:18,532 --> 00:19:21,118
Ja, og vi vil gøre, hvad vi kan,
for at bekæmpe dem.

378
00:19:21,202 --> 00:19:23,204
Det sagde Claire også. Jeg værdsætter det.

379
00:19:25,456 --> 00:19:29,043
Men, hvis, og... Det er et stort hvis.

380
00:19:29,126 --> 00:19:30,419
Men, hvad nu, hvis...

381
00:19:30,502 --> 00:19:32,839
støtten til Claire tager til...

382
00:19:32,922 --> 00:19:34,799
De tror vel ikke, det vil ske?

383
00:19:34,882 --> 00:19:38,761
En førstedame som VP? Nej.

384
00:19:38,845 --> 00:19:41,889
Partiet vil have en med erfaring.
Det vil landet også.

385
00:19:41,973 --> 00:19:43,349
Uden tvivl.

386
00:19:44,641 --> 00:19:46,936
Men det er en åben kongres,

387
00:19:47,019 --> 00:19:50,522
så vi skal handle under troen,
at alt kan ske.

388
00:19:50,606 --> 00:19:53,025
Det ynder pressen i hvert fald
at forestille sig.

389
00:19:53,109 --> 00:19:55,111
Selvfølgelig. Det er en god historie.

390
00:19:57,154 --> 00:20:00,491
Ja, og det er den slags dækning,
vi ikke kan kontrollere.

391
00:20:00,574 --> 00:20:04,661
De her ting har en måde
at leve deres eget liv.

392
00:20:04,746 --> 00:20:08,290
Ligesom Zoe Barnes-historien gjorde
om min nominering som udenrigsminister.

393
00:20:08,374 --> 00:20:09,751
Bortset fra, at det var vores.

394
00:20:09,834 --> 00:20:12,128
- Og det er den her ikke.
- Bestemt ikke!

395
00:20:12,211 --> 00:20:15,089
Claire blev forfærdet over de stemmer.

396
00:20:16,090 --> 00:20:20,427
Det, De siger, er,
at hvis dækningen influerer nok folk...

397
00:20:20,511 --> 00:20:22,764
Så skal vi være forberedt på det.

398
00:20:22,847 --> 00:20:26,308
Det ville selvfølgelig
være en katastrofe rent politisk.

399
00:20:26,392 --> 00:20:27,852
Måske, måske ikke.

400
00:20:30,730 --> 00:20:31,939
Tror du ikke?

401
00:20:32,023 --> 00:20:34,525
Jeg tror, Claire ville være fremragende.

402
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
Det overrasker mig, at du siger det.

403
00:20:38,946 --> 00:20:40,031
Tror De ikke det?

404
00:20:42,241 --> 00:20:44,869
Jeg har aldrig rigtig overvejet det.

405
00:20:46,537 --> 00:20:48,539
Førstedamen? Som vicepræsident?

406
00:20:48,622 --> 00:20:51,167
Tohundredeenoghalvtreds delegater synes,
det er en god idé.

407
00:20:51,250 --> 00:20:53,294
De fleste var fra Texas,
hvilket var en spøg.

408
00:20:55,129 --> 00:20:56,130
Var det?

409
00:20:58,966 --> 00:21:00,802
Jeg har lige så mange delegater som dig.

410
00:21:00,885 --> 00:21:03,554
- Men hvis du sender dine min vej...
- Fordobles dine.

411
00:21:03,637 --> 00:21:04,847
Og jeg står i spidsen.

412
00:21:04,931 --> 00:21:07,433
- Og Cathy giver dig sejren.
- Det er tanken.

413
00:21:08,309 --> 00:21:09,310
Er hun om bord?

414
00:21:09,393 --> 00:21:11,270
Det kommer hun.

415
00:21:12,729 --> 00:21:17,318
Lad os sige, Claire tager føringen,
hvor usandsynligt det end er...

416
00:21:17,401 --> 00:21:19,528
- Meget.
- Lad os sige, hun gør.

417
00:21:19,611 --> 00:21:20,863
Hvad foreslår De?

418
00:21:25,076 --> 00:21:26,577
Jeg ved det helt ærligt ikke.

419
00:21:29,163 --> 00:21:30,372
Altså...

420
00:21:31,332 --> 00:21:33,375
De ville være nødt til at støtte hende.

421
00:21:33,459 --> 00:21:35,044
De kan ikke svigte Deres kone.

422
00:21:35,127 --> 00:21:37,588
Sandt, men jeg kan heller ikke
svigte dig.

423
00:21:37,671 --> 00:21:40,299
Hvis hun tog føringen,
måtte jeg vel også støtte hende.

424
00:21:40,382 --> 00:21:42,218
Det ville jeg aldrig bede dig om.

425
00:21:42,301 --> 00:21:45,179
De behøver ikke bede mig.
Vi er på samme hold.

426
00:21:46,180 --> 00:21:47,639
For at være ærlig...

427
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
hvad får jeg ud af det?

428
00:21:49,516 --> 00:21:50,684
Hvad skulle der til?

429
00:21:50,767 --> 00:21:52,812
Det er dig, der sælger. Giv mig et tilbud.

430
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Lad os sige, det sker.

431
00:21:55,106 --> 00:21:57,191
Jeg antager,
at jeg bliver, hvis De vinder.

432
00:21:57,274 --> 00:21:58,275
Uden tvivl.

433
00:21:58,359 --> 00:22:01,612
Jeg kan ikke forestille mig
de næste fire år uden dig som min...

434
00:22:01,695 --> 00:22:03,114
udenrigsminister.

435
00:22:05,574 --> 00:22:06,909
Ville I give mig Cathys job?

436
00:22:07,952 --> 00:22:10,079
Det er vi forberedt på.

437
00:22:24,260 --> 00:22:25,761
Vi har et problem.

438
00:22:26,929 --> 00:22:29,473
Da jeg advarede præsidenten om,
at ICO ville vokse

439
00:22:29,556 --> 00:22:31,683
og gro hurtigt, gjorde han intet.

440
00:22:31,767 --> 00:22:34,478
I går sendte lederne af ICO
dette tweet ud:

441
00:22:34,561 --> 00:22:38,315
"Suwar er vores.
Snart vil hoveder rulle i Eufrat."

442
00:22:38,399 --> 00:22:40,317
CONWAY OG BROCKHART I ATLANTA

443
00:22:40,401 --> 00:22:42,778
Det var ikke kun på arabisk,
men på engelsk,

444
00:22:42,861 --> 00:22:45,531
og blev sendt på 16 andre sprog.

445
00:22:45,614 --> 00:22:47,866
De er mediekløgtige,
de rekrutterer verden over.

446
00:22:47,950 --> 00:22:50,327
De har pengene og arbejdskraften nu.

447
00:22:50,411 --> 00:22:51,954
Når de når Eufrat,

448
00:22:52,038 --> 00:22:54,123
vil de have det nordlige Syrien
i kvælergreb.

449
00:22:54,206 --> 00:22:58,335
Hr. præsident,
vi er nødt til at handle nu.

450
00:22:59,336 --> 00:23:02,089
Normalt er der en tradition
for sportslig opførsel,

451
00:23:02,173 --> 00:23:03,715
når det kommer til kongresser.

452
00:23:03,799 --> 00:23:05,259
En kandidat holder lav profil,

453
00:23:05,342 --> 00:23:08,387
så den anden får sit øjeblik i rampelyset.

454
00:23:09,305 --> 00:23:13,059
Men præsidenten ignorerer ikke bare
en stor trussel mod verdenssikkerheden,

455
00:23:13,142 --> 00:23:17,479
han fornærmede også den eneste mand,
der stod frem og talte på alles vegne.

456
00:23:18,064 --> 00:23:20,566
Da dette portræt kom ud

457
00:23:20,649 --> 00:23:23,235
omkring alt det, generalen lige har nævnt,

458
00:23:23,319 --> 00:23:26,863
sagde Det Hvide Hus,
at han politiserede terrorisme.

459
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
Da jeg offentligjorde,
at general Brockhart

460
00:23:29,951 --> 00:23:31,160
ville være min vicepræsident,

461
00:23:31,243 --> 00:23:34,080
udtalte præsidentens kampagne:

462
00:23:34,163 --> 00:23:38,792
"Det er en skam, generalen har byttet
patriotisme for karriere."

463
00:23:40,127 --> 00:23:42,964
Det er ikke god sportslig opførsel.

464
00:23:43,047 --> 00:23:44,715
Jeg kalder det respektløst.

465
00:23:44,798 --> 00:23:47,843
Hvor mange krige har præsidenten
udkæmpet for sit land?

466
00:23:48,844 --> 00:23:50,471
Vi kender vist alle svaret: Ingen.

467
00:23:51,013 --> 00:23:54,558
Og han betvivler patriotismen hos en mand,
der har kæmpet i mange?

468
00:23:55,767 --> 00:23:57,228
De hørte mig, hr. præsident.

469
00:23:57,311 --> 00:24:00,189
Jeg forlanger,
at De skrider til handling mod ICO.

470
00:24:00,272 --> 00:24:02,899
Og jeg forlanger,
at De undskylder over for generalen.

471
00:24:02,984 --> 00:24:05,611
Vi forlader ikke Atlanta,
før De har gjort begge dele.

472
00:24:06,528 --> 00:24:08,405
Live på alle tv-stationer lige nu.

473
00:24:09,615 --> 00:24:12,284
Det må jeg lade ham.
Gad vide, om det var hans idé,

474
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
for det er næsten noget,
jeg ville have gjort.

475
00:24:15,371 --> 00:24:18,415
Vi ignorerer ham.
Der er bagende varmt. Lad ham svede.

476
00:24:18,499 --> 00:24:21,460
Jo længere vi ignorerer ham,
jo mere opmærksomhed får de.

477
00:24:21,543 --> 00:24:22,544
Jeg er enig med LeAnn.

478
00:24:23,629 --> 00:24:24,630
Så sig undskyld.

479
00:24:25,297 --> 00:24:26,340
Det er bare stolthed.

480
00:24:27,258 --> 00:24:29,926
Jeg kan gøre det,
hvis De vil have det. Jeg skrev det.

481
00:24:30,011 --> 00:24:31,720
Det virker kun, hvis det er Francis.

482
00:24:33,555 --> 00:24:34,598
Claire har ret.

483
00:24:34,681 --> 00:24:37,059
Og vi kan gøre mere
end blot at sige undskyld.

484
00:24:37,143 --> 00:24:39,645
Jeg kan mødes med røvhullet.

485
00:24:39,728 --> 00:24:43,774
De anliggender, guvernøren
og generalen nævner, er meget vigtige.

486
00:24:43,857 --> 00:24:48,695
De går ud over partitilknytninger
og politik.

487
00:24:49,530 --> 00:24:52,408
I den ånd inviterer jeg guvernøren

488
00:24:52,491 --> 00:24:56,995
til at komme på besøg,
så vi kan tage snakken privat,

489
00:24:57,871 --> 00:25:01,250
for, hvem der end bliver præsident,
skal tage sig af ICO

490
00:25:01,333 --> 00:25:04,045
og alle terroristtruslerne,
der er verden over.

491
00:25:04,128 --> 00:25:10,092
Så jeg ser frem til at høre
deres idéer og løsningsforslag,

492
00:25:10,967 --> 00:25:13,845
for en klog præsident
stjæler gode idéer fra hvem som helst.

493
00:25:13,929 --> 00:25:16,057
Lad os dræbe dem med venlighed.

494
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
- Guvernør.
- Hr. præsident.

495
00:25:25,816 --> 00:25:28,735
Gider De give generalen telefonen?

496
00:25:33,282 --> 00:25:35,033
General...

497
00:25:35,117 --> 00:25:38,036
din tjeneste til landet
er enormt værdsat,

498
00:25:38,120 --> 00:25:41,623
og ingen betvivler din patriotisme.

499
00:25:41,707 --> 00:25:44,960
I kampagnens hede gik vi for langt.

500
00:25:45,043 --> 00:25:47,129
Vi udsendte udtalelser, vi ikke burde,

501
00:25:47,213 --> 00:25:50,716
og jeg vil gerne give dig en undskyldning,
jeg håber, du vil tage imod.

502
00:25:50,799 --> 00:25:54,761
For mig er det vigtigere,
at vi udrydder ICO, end at De undskylder.

503
00:25:54,845 --> 00:25:56,513
Jeg kunne ikke være mere enig.

504
00:25:56,597 --> 00:25:58,932
Gider du give guvernøren telefonen igen?

505
00:26:02,686 --> 00:26:04,563
Jeg fik Deres invitation, hr. præsident.

506
00:26:04,646 --> 00:26:06,523
Vil du tage imod den, guvernør?

507
00:26:06,607 --> 00:26:09,235
Kun, hvis den fører til handling
og ikke bare snak.

508
00:26:09,318 --> 00:26:10,861
Jeg kan love dig

509
00:26:10,944 --> 00:26:13,780
og resten af USA,
at det ikke kun vil være snak.

510
00:26:13,864 --> 00:26:16,992
Ja, hvis det virkelig vil føre til,
at vi sikrer vores frihed.

511
00:26:17,493 --> 00:26:20,121
Mange tak. Jeg ser frem til at se jer.

512
00:26:20,204 --> 00:26:21,247
Tak, alle sammen.

513
00:26:22,414 --> 00:26:24,082
Denne vej, guvernør.

514
00:26:26,793 --> 00:26:28,212
Er det nu også en god idé?

515
00:26:28,920 --> 00:26:30,964
Har jeg et valg?
Han gennemskuede mit bluff.

516
00:26:48,023 --> 00:26:49,065
Velkommen, guvernør.

517
00:26:49,150 --> 00:26:50,817
Tak, hr. præsident.

518
00:26:56,865 --> 00:26:58,659
Jeg har fået et lokale gjort klar.

519
00:27:04,290 --> 00:27:05,416
Her.

520
00:27:06,917 --> 00:27:08,252
Tag lidt frokost.

521
00:27:08,335 --> 00:27:11,505
Vi har skinke og vist lidt kalkun.

522
00:27:11,588 --> 00:27:13,632
Jeg klarer mig, men tak.

523
00:27:13,715 --> 00:27:14,841
Intet?

524
00:27:14,925 --> 00:27:17,844
Efter dit mediestunt ville jeg tro,
du elskede skinke.

525
00:27:25,060 --> 00:27:26,228
De lagde den her med vilje.

526
00:27:26,312 --> 00:27:28,272
Lidt læsemateriale.

527
00:27:28,355 --> 00:27:30,316
Noget at fordrive tiden med.

528
00:27:30,399 --> 00:27:32,234
Ben Grant har lige skrevet,

529
00:27:32,318 --> 00:27:35,279
at søgninger på nummeret er eksploderet,
siden vi ankom.

530
00:27:37,739 --> 00:27:39,658
Ben Grant ejer Pollyhop...

531
00:27:39,741 --> 00:27:41,202
Det er korrekt.

532
00:27:41,910 --> 00:27:44,621
Og du ejer Ben Grant.

533
00:27:45,997 --> 00:27:48,917
Er det ikke, hvad magt er?
De folk, man får under sig?

534
00:27:50,043 --> 00:27:51,962
Jeres webcast skadede min kampagne.

535
00:27:52,045 --> 00:27:54,465
Jeg havde alt planlagt.

536
00:27:54,548 --> 00:27:57,718
Valgkomitéen, justitsministeriet.

537
00:27:57,801 --> 00:28:02,223
Jeg så frem til at se dig fejle,
måske endda ryge bag tremmer.

538
00:28:02,806 --> 00:28:04,975
Beklager, jeg spolerede det.

539
00:28:05,058 --> 00:28:07,269
Det er dog lidt pinligt, er det ikke?

540
00:28:07,811 --> 00:28:11,273
At dele alle dine mest intime øjeblikke?

541
00:28:11,357 --> 00:28:12,733
Videoer af dine børn?

542
00:28:12,816 --> 00:28:15,819
Jeg er stolt af min familie.
Hvorfor skulle det være pinligt?

543
00:28:15,902 --> 00:28:19,030
At det var nødvendigt at synke så lavt
for at vinde alles kærlighed.

544
00:28:19,114 --> 00:28:21,116
Føles det ikke lidt desperat?

545
00:28:21,199 --> 00:28:24,620
De er 15 point bagud
i alle meningsmålinger.

546
00:28:24,703 --> 00:28:26,663
Hvis nogen er desperat, bør det være Dem.

547
00:28:26,747 --> 00:28:29,375
Nøglen til at være præsident
er ikke blot at vinde,

548
00:28:29,458 --> 00:28:30,667
men at vinde med værdighed.

549
00:28:31,793 --> 00:28:34,921
- Skal vi tale om ICO?
- Hvorfor skulle vi dog det?

550
00:28:37,758 --> 00:28:39,760
Det er derfor, vi mødes.

551
00:28:39,843 --> 00:28:41,637
Nå, ja.

552
00:28:41,720 --> 00:28:44,473
"Reel snak, handling."

553
00:28:44,556 --> 00:28:47,142
Det er, hvad du går op i, ikke sandt?

554
00:28:47,226 --> 00:28:50,271
Det kunne vi vel, hvis du vil, men...

555
00:28:50,354 --> 00:28:54,608
vi kunne også bare tage en pause
og slappe lidt af.

556
00:28:57,778 --> 00:28:59,530
Føj.

557
00:28:59,613 --> 00:29:01,114
Kalkunen smager af gummi.

558
00:29:01,197 --> 00:29:02,824
Det der smager dog bedre.

559
00:29:04,326 --> 00:29:07,621
Jeg har altid gummi på,
når jeg får suttet pik af demokrater.

560
00:29:12,042 --> 00:29:13,084
Er De okay?

561
00:29:15,921 --> 00:29:17,589
Jeg har det fint.

562
00:29:19,675 --> 00:29:22,553
Få mig ikke til at grine.
Jeg blev næsten kvalt.

563
00:29:22,636 --> 00:29:24,555
Det er da en måde at blive præsident på.

564
00:29:28,725 --> 00:29:30,143
Værsgo.

565
00:29:30,226 --> 00:29:32,479
Er De okay?

566
00:29:36,983 --> 00:29:38,485
Må jeg tage dem af?

567
00:29:39,152 --> 00:29:42,406
De er spritnye,
og jeg er stadig ved at gå dem til.

568
00:29:49,621 --> 00:29:51,873
De kan godt lide
at spille videospil, ikke?

569
00:29:52,791 --> 00:29:54,460
Hvordan vidste du det?

570
00:29:56,002 --> 00:29:57,003
Tom Yates.

571
00:30:02,133 --> 00:30:05,512
Det er én person,
du ikke kunne få fingrene i, vel?

572
00:30:07,013 --> 00:30:08,474
Hvordan fik du ham tilbage?

573
00:30:08,557 --> 00:30:13,269
Jeg er sikker på, han var fristet.
Han skriver trods alt fiktion.

574
00:30:13,354 --> 00:30:16,773
Du er republikaner fra New York.
Det er attraktiv fiktion, ikke sandt?

575
00:30:16,857 --> 00:30:20,402
Og De er demokrat fra South Carolina,
det er endnu mere fiktion.

576
00:30:20,486 --> 00:30:21,528
Der kan du bare se.

577
00:30:21,612 --> 00:30:24,573
Jeg er republikaner fra New York,
hvilket svarer til demokrat.

578
00:30:25,491 --> 00:30:28,076
Hvis du var demokrat
ville du være ustoppelig.

579
00:30:28,159 --> 00:30:29,870
Du ville være den nye JFK.

580
00:30:29,953 --> 00:30:32,331
Hvem ville De være som republikaner?
Nixon?

581
00:30:33,457 --> 00:30:35,792
Nixon var
en langt mere effektiv præsident.

582
00:30:35,876 --> 00:30:38,879
Kennedy glorificeres kun,
fordi han blev skudt.

583
00:30:38,962 --> 00:30:41,172
Det gælder også for Dem, ikke sandt?

584
00:30:41,256 --> 00:30:44,676
Og du har din søgemaskine
og dine små hjemmevideoer.

585
00:30:44,760 --> 00:30:47,178
Ja, hvis folk vil have et stykke af en...

586
00:30:48,096 --> 00:30:50,056
så giver man det til dem.

587
00:30:51,224 --> 00:30:54,227
Er det, hvad folket vil have?
Et stykke af dig?

588
00:31:02,403 --> 00:31:03,654
Spiller du videospil?

589
00:31:03,737 --> 00:31:05,781
Nej, det gør mine børn.

590
00:31:09,493 --> 00:31:14,080
Der er et,
som min søn Charlie elsker at spille.

591
00:31:14,164 --> 00:31:15,874
Det hedder Agar.io.

592
00:31:16,792 --> 00:31:19,545
Jeg må indrømme,
jeg selv har spillet det lidt.

593
00:31:21,797 --> 00:31:24,049
Man begynder som en lille prik.

594
00:31:24,966 --> 00:31:28,178
Så spiser man andre prikker
og bliver større.

595
00:31:29,179 --> 00:31:33,016
Jo større man bliver, skal man undgå
at blive spist af de større spillere.

596
00:31:33,099 --> 00:31:36,227
Imens forsøger man
at spise de mindre spillere.

597
00:31:36,311 --> 00:31:38,313
Det lyder ligesom
at stille op som præsident.

598
00:31:40,315 --> 00:31:42,609
Spiller du mod rigtige personer lige nu?

599
00:31:42,693 --> 00:31:43,819
Fra over hele verden.

600
00:31:45,904 --> 00:31:47,573
Her, prøv.

601
00:31:49,616 --> 00:31:51,367
- Jeg blev spist.
- Tryk der.

602
00:31:52,327 --> 00:31:53,829
Javel. Man bliver lille igen.

603
00:31:53,912 --> 00:31:56,998
Ja, man skal begyndre forfra hver gang.

604
00:31:57,082 --> 00:31:58,792
Jeg blev spist igen.

605
00:32:00,919 --> 00:32:02,838
Gad vide, hvad spillerne ville tænke,

606
00:32:02,921 --> 00:32:04,631
om de vidste, hvem de spillede imod?

607
00:32:04,715 --> 00:32:07,008
Jeg nyder anonymiteten.

608
00:32:08,218 --> 00:32:09,302
Det er uden fortilfælde.

609
00:32:09,385 --> 00:32:11,179
Præsidenten og guvernør Conway

610
00:32:11,262 --> 00:32:13,098
mødes lige nu i kongreshallen.

611
00:32:13,181 --> 00:32:14,975
To kandidater, under fire øjne.

612
00:32:15,058 --> 00:32:16,935
De har angiveligt talt

613
00:32:17,018 --> 00:32:18,854
om ICO-situationen i ti minutter.

614
00:32:18,937 --> 00:32:23,399
Mens de to kandidaters møde
fortsætter bag lukkede døre,

615
00:32:23,484 --> 00:32:26,737
gør delegaterne klar
til næste runde afstemning til...

616
00:32:26,820 --> 00:32:28,363
Vi bør gå. Afstemningen går i gang.

617
00:32:28,447 --> 00:32:30,073
- Om et øjeblik.
- I anden omgang

618
00:32:30,156 --> 00:32:31,742
ændrede en fjerdedel deres stemme,

619
00:32:31,825 --> 00:32:35,161
og støtten til
førstedame Claire Underwood tager til.

620
00:32:35,245 --> 00:32:37,122
Delvist takket været dagens nyhed

621
00:32:37,205 --> 00:32:40,751
om fru Underwoods medvirken
i forhandlingerne i Brandenburg.

622
00:32:40,834 --> 00:32:43,294
En enkelt stemme fra senator Scott Sheer

623
00:32:43,378 --> 00:32:46,006
blev til støtte
fra hele Texas-delegationen.

624
00:32:51,553 --> 00:32:52,763
Din telefon ringer.

625
00:32:52,846 --> 00:32:55,891
Jeg må hellere svare.
De ringer kun, hvis det er vigtigt.

626
00:32:57,934 --> 00:32:59,269
Ja, det er Will.

627
00:33:03,189 --> 00:33:04,941
Ja, stil det igennem.

628
00:33:05,025 --> 00:33:07,318
- Undskyld mig.
- Selvfølgelig.

629
00:33:12,741 --> 00:33:13,867
Sig frem.

630
00:33:20,707 --> 00:33:22,584
TOILET

631
00:33:26,880 --> 00:33:28,464
Pis! Intet.

632
00:33:29,049 --> 00:33:30,926
Krigens tåge.

633
00:33:31,009 --> 00:33:33,428
Et baglokale i et baglokale.

634
00:33:33,512 --> 00:33:37,223
Hvad der end planlægges derinde,
ved jeg, det ikke er godt for mig.

635
00:33:37,307 --> 00:33:39,685
På tidspunkter som dette
ville jeg gerne være Nixon

636
00:33:39,768 --> 00:33:41,812
og have alle hjørner og afkroger aflyttet.

637
00:33:42,563 --> 00:33:44,940
- Hr. præsident?
- Din kollega.

638
00:33:45,023 --> 00:33:46,775
Hvor målrettet kan han være?

639
00:33:47,776 --> 00:33:50,153
Vi bør ikke tale om det i telefonen.

640
00:33:50,821 --> 00:33:52,781
Kan han isolere én bestemt person?

641
00:33:54,324 --> 00:33:56,201
Ja, teknisk set, men...

642
00:33:56,284 --> 00:33:57,368
En samtale?

643
00:33:57,953 --> 00:34:00,706
Der er fejlsikringer i programmet,
der forhindrer det.

644
00:34:00,789 --> 00:34:04,084
Han kan komme igennem, men
det efterlader spor. Han arbejder på det.

645
00:34:04,167 --> 00:34:07,378
Vores ven fra New York.
Jeg vil vide, hvad han siger lige nu.

646
00:34:10,632 --> 00:34:13,134
Jeg vil advare imod det på det kraftigste.

647
00:34:13,218 --> 00:34:14,803
Jeg anbefaler, at vi lægger på.

648
00:34:14,886 --> 00:34:16,429
Fint, jeg lægger på.

649
00:34:22,603 --> 00:34:24,646
Guvernør, skal vi gå ud?

650
00:34:24,730 --> 00:34:26,522
Et øjeblik, hr. præsident.

651
00:34:27,816 --> 00:34:29,150
Der er spænding i Atlanta...

652
00:34:29,234 --> 00:34:30,318
Hvem var det?

653
00:34:30,401 --> 00:34:32,988
Præsidenten. Han bad om seneste optælling.

654
00:34:33,071 --> 00:34:34,698
Kort tid til næste optælling.

655
00:34:34,781 --> 00:34:37,450
Her er en grafik over fordelingen i går.

656
00:34:37,533 --> 00:34:40,536
Udenrigsminister Catherine Durant
førte an med 22 procent.

657
00:34:40,621 --> 00:34:41,955
Doug hader det.

658
00:34:42,914 --> 00:34:44,750
Hvad hader han?

659
00:34:45,375 --> 00:34:48,670
At du har adgang til præsidenten
uden at skulle igennem ham.

660
00:34:49,963 --> 00:34:51,381
Han ønsker dig væk.

661
00:34:52,298 --> 00:34:53,800
Har Doug sagt det?

662
00:34:55,927 --> 00:34:57,638
Jeg skulle finde noget på dig.

663
00:34:59,097 --> 00:35:01,307
Jeg har intet fundet endnu.

664
00:35:01,391 --> 00:35:03,685
Og det gør du ikke, for der er intet.

665
00:35:03,769 --> 00:35:06,271
Det ved jeg.
Ellers havde jeg fundet det nu.

666
00:35:08,649 --> 00:35:09,941
Hvorfor siger du det?

667
00:35:10,025 --> 00:35:14,195
Fordi enten ryger du, eller så gør jeg,
hvis jeg intet finder.

668
00:35:15,822 --> 00:35:16,990
Medmindre du giver mig noget.

669
00:35:17,073 --> 00:35:20,535
Førstedamen Claire Underwood
på en overraskende femteplads viser...

670
00:35:20,619 --> 00:35:22,954
Det kan være noget småt.
Intet, der vil skade dig.

671
00:35:23,955 --> 00:35:25,666
Bare så jeg har noget at vise ham.

672
00:35:25,749 --> 00:35:27,292
I mine 30 år som politisk reporter

673
00:35:27,375 --> 00:35:29,085
har jeg aldrig set noget lignende.

674
00:35:32,088 --> 00:35:33,173
Det beklager jeg.

675
00:35:33,256 --> 00:35:34,758
Det gør ikke noget.

676
00:35:34,841 --> 00:35:37,761
Skal vi gå ud?
Den næste optælling går i gang.

677
00:35:37,844 --> 00:35:39,137
Skal vi se den sammen?

678
00:35:39,220 --> 00:35:42,808
Det vil måske se bedre ud,
jo længere vi er herinde.

679
00:35:42,891 --> 00:35:45,727
Som om vi er grebet af USA's fremtid.

680
00:35:46,645 --> 00:35:49,230
Medmindre De hellere vil være
derude med masserne.

681
00:35:49,314 --> 00:35:51,274
For pokker da. Masserne.

682
00:35:51,357 --> 00:35:53,234
- Enig.
- Vi vil nu begynde

683
00:35:53,318 --> 00:35:54,610
med den tredje optælling

684
00:35:54,695 --> 00:35:58,782
til nomineringen
som vores partis vicepræsidentkandidat.

685
00:35:58,865 --> 00:35:59,908
ALABAMA - 58 STEMMER
OPRÅB

686
00:35:59,991 --> 00:36:01,284
Vi begynder med Alabama.

687
00:36:01,367 --> 00:36:03,036
Fru minister,

688
00:36:03,119 --> 00:36:07,708
som USA's vicepræsident
sætter den skønne stat Alabama

689
00:36:07,791 --> 00:36:11,336
niogtyve stemmer på
udenrigsminister Catherine Durant,

690
00:36:11,419 --> 00:36:14,798
seksogtyve stemmer
på førstedame Claire Underwood,

691
00:36:14,881 --> 00:36:17,884
og vores tre resterende stemmer
på Mobiles borgmester,

692
00:36:17,968 --> 00:36:20,261
Alabamas egen Jane Winthrop.

693
00:36:20,345 --> 00:36:22,013
Kom så, Tides!

694
00:36:22,097 --> 00:36:23,139
ALASKA
18 STEMMER

695
00:36:23,223 --> 00:36:24,224
Alaska, jeres tur.

696
00:36:24,307 --> 00:36:26,852
Otte stemmer på udenrigsminister Durant,

697
00:36:26,935 --> 00:36:29,855
seks stemmer på senator Joseph Baker,

698
00:36:29,938 --> 00:36:32,941
fire stemmer
på førstedame Claire Underwood.

699
00:36:33,024 --> 00:36:34,985
Californien,

700
00:36:35,068 --> 00:36:39,114
I har 476 stemmer.

701
00:36:40,281 --> 00:36:42,993
To hundrede og treogtedive
på Catherine Durant,

702
00:36:43,076 --> 00:36:48,414
hundredetooghalvtreds på Joseph Baker,
enoghalvfems på Claire Underwood.

703
00:36:48,498 --> 00:36:50,709
Det er stort for førstedamen.

704
00:36:50,792 --> 00:36:53,336
Nu er hun på tredjepladsen
og nærmer sig andenpladsen.

705
00:36:53,419 --> 00:36:54,670
Delaware.

706
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
Tolv på Durant,

707
00:36:57,423 --> 00:36:59,259
elleve på Claire Underwood,

708
00:36:59,342 --> 00:37:01,052
fire på Baker.

709
00:37:01,136 --> 00:37:03,638
Hawaii, det er jeres tur.

710
00:37:03,722 --> 00:37:04,723
HAWAII
31 STEMMER

711
00:37:04,806 --> 00:37:06,266
Sytten på førstedamen,

712
00:37:06,349 --> 00:37:10,937
og 14 på udenrigsminister
Catherine Durant.

713
00:37:11,021 --> 00:37:12,856
Hun har en reel chance.

714
00:37:12,939 --> 00:37:14,399
Utroligt!

715
00:37:15,734 --> 00:37:17,778
Egentlig ikke så utroligt.

716
00:37:18,528 --> 00:37:20,781
Fireogfyrre stemmer på Catherine Durant,

717
00:37:20,864 --> 00:37:23,909
femogtredive stemmer på Claire Underwood.

718
00:37:23,992 --> 00:37:25,660
Louisiana,

719
00:37:25,744 --> 00:37:28,038
I har 61 stemmer.

720
00:37:28,121 --> 00:37:29,998
Hvordan placerer I dem?

721
00:37:30,081 --> 00:37:31,082
Fru minister,

722
00:37:31,875 --> 00:37:37,588
Louisiana placerer sine 61 stemmer
som USA's præsident

723
00:37:37,672 --> 00:37:41,176
på udenrigsminister Catherine Durant.

724
00:37:41,927 --> 00:37:45,764
Louisiana, jeg antager,
at I mener vicepræsident.

725
00:37:45,847 --> 00:37:47,390
Nej, præsident.

726
00:37:47,473 --> 00:37:50,852
Staten Louisiana mener,

727
00:37:50,936 --> 00:37:53,229
at kongressen bør være åben

728
00:37:53,313 --> 00:37:56,942
for alle poster på stemmesedlen,
deriblandt præsidentposten.

729
00:37:59,861 --> 00:38:01,612
Louisiana!

730
00:38:05,116 --> 00:38:09,704
Som kongressen blev enig om i går morges,

731
00:38:09,788 --> 00:38:13,792
stemmer vi først
på vicepræsidentnomineringen,

732
00:38:13,875 --> 00:38:18,713
så den proces kan vare hele kongressen.

733
00:38:19,881 --> 00:38:22,592
Vi har én kandidat til præsidentposten.

734
00:38:23,426 --> 00:38:27,848
Enhver yderligere diskussion
omkring posterne vil blive taget op,

735
00:38:27,931 --> 00:38:32,727
efter nomineringen
af vicepræsidenten har fundet sted.

736
00:38:32,811 --> 00:38:37,899
Hvis I ikke sætter jeres stemmer,
forspilder I dem.

737
00:38:37,983 --> 00:38:41,820
Fru minister, vi, Louisiana,

738
00:38:41,903 --> 00:38:45,365
sætter også vores 61 stemmer
som vicepræsident

739
00:38:45,448 --> 00:38:47,909
på Catherine Durant.

740
00:38:52,705 --> 00:38:54,040
Louisiana.

741
00:38:54,124 --> 00:38:56,251
Jeg er en del af mandens kabinet.

742
00:38:57,127 --> 00:38:59,295
Ville De stille op mod ham, hvis De kunne?

743
00:38:59,379 --> 00:39:01,631
Mit mål er at stille op med ham,
ikke mod ham.

744
00:39:01,714 --> 00:39:04,300
Jeg elsker min hjemstat Louisiana,

745
00:39:04,384 --> 00:39:06,052
- men de er...
- Hun ville være god.

746
00:39:06,136 --> 00:39:07,720
Men en bedre udenrigsminister.

747
00:39:07,803 --> 00:39:09,514
Det skal nok løse sig.

748
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
Jeg vil overveje at beholde hende.

749
00:39:11,516 --> 00:39:13,684
Har De talt med præsidenten
om deres afhopning?

750
00:39:13,768 --> 00:39:16,604
Ikke endnu,
men vi taler nok sammen snarligt.

751
00:39:16,687 --> 00:39:18,314
Det her er en del af...

752
00:39:18,398 --> 00:39:20,233
- Deres valg.
- Hvad kongressen handler om.

753
00:39:21,359 --> 00:39:25,113
Gid jeg kunne tage æren,
men hun ringede til mig.

754
00:39:25,196 --> 00:39:27,032
Men når muligheden byder sig...

755
00:39:27,115 --> 00:39:28,283
Mange tak.

756
00:39:30,076 --> 00:39:32,120
Sådan vinder De uden tvivl
ikke med værdighed.

757
00:39:32,203 --> 00:39:34,455
Durants kommentar
om hjemstaten Louisiana.

758
00:39:34,539 --> 00:39:35,999
Hvis De overhovedet vinder.

759
00:39:38,376 --> 00:39:42,213
Vi bør gå derud igen.
De har en nominering at kæmpe for.

760
00:39:47,010 --> 00:39:48,887
Præsidenten og jeg havde en god snak.

761
00:39:48,970 --> 00:39:51,097
Vi så endda optællingen sammen.

762
00:39:51,181 --> 00:39:53,391
Men I vil nok hellere
høre fra ham end mig.

763
00:39:53,474 --> 00:39:54,684
Tak, guvernør.

764
00:39:55,560 --> 00:39:59,272
I dag har sandelig været
fuld af overraskelser, ikke sandt?

765
00:39:59,355 --> 00:40:03,902
Men Louisiana er jo også staten,
der gav os Huey Long.

766
00:40:03,985 --> 00:40:06,988
Selvom jeg gerne ville tale om det,
må jeg videre med de ting,

767
00:40:07,072 --> 00:40:08,698
guvernøren og jeg lige har talt om,

768
00:40:08,781 --> 00:40:12,660
da præsidentembeddets opgaver
trumfer at stille op til det.

769
00:40:14,204 --> 00:40:15,246
Mange tak.

770
00:40:16,289 --> 00:40:17,373
Jeg svarer gerne...

771
00:40:17,457 --> 00:40:19,167
Hent Cathy.

772
00:40:19,250 --> 00:40:20,710
Hun nægter at komme.

773
00:40:20,793 --> 00:40:22,295
- Hvad?
- Det sagde hun,

774
00:40:22,378 --> 00:40:23,546
og så lagde hun på.

775
00:40:23,629 --> 00:40:25,340
Hendes stab ringer heller ikke tilbage.

776
00:40:33,431 --> 00:40:35,850
Du er nødt til
at tage tilbage til Washington.

777
00:40:35,934 --> 00:40:37,685
Ikke mens du håndterer det her.

778
00:40:37,768 --> 00:40:41,106
Ellers ligner det, du udnytter det
og forsøger at vinde.

779
00:40:41,189 --> 00:40:43,649
Det vigtigste er,
at det ikke fremstår sådan.

780
00:40:43,733 --> 00:40:44,775
Jeg taler med Cathy.

781
00:40:44,859 --> 00:40:46,444
Nej, det ordner jeg.

782
00:40:46,527 --> 00:40:48,863
Hvordan retfærdiggør vi,
at du tager af sted?

783
00:40:53,159 --> 00:40:54,202
Ikke Washington.

784
00:40:55,203 --> 00:40:56,704
Det bør være Texas.

785
00:40:58,456 --> 00:41:01,251
- Din mor.
- Det har fungeret før.

786
00:41:01,876 --> 00:41:03,628
Jeg tager af sted i morgen tidlig.

787
00:41:05,255 --> 00:41:06,339
Tag Tom med.

788
00:41:06,422 --> 00:41:08,674
Han ved det allerede.

789
00:41:08,758 --> 00:41:11,011
- Fortalte du ham det?
- Han gennemskuede det.

790
00:41:12,012 --> 00:41:14,597
Han sagde, at hvis du vandt...

791
00:41:14,680 --> 00:41:17,892
ville du få brug for dit livs tale,
og han har ret.

792
00:41:17,976 --> 00:41:20,936
Hvad end du siger i din kongressal,

793
00:41:21,021 --> 00:41:24,649
ville lægge grundstenen for, hvordan vi
sælger det for resten af landet.

794
00:41:26,901 --> 00:41:30,363
Det er jo derfor,
vi hentede ham tilbage, ikke sandt?

795
00:41:54,929 --> 00:41:56,889
Kan du sove sådan? Mens du sidder op?

796
00:41:57,765 --> 00:41:59,809
Jeg kan sove hvor som helst.

797
00:41:59,892 --> 00:42:01,269
Det er jeg heldig med.

798
00:42:04,647 --> 00:42:05,690
Vi har arbejde at lave.

799
00:42:07,692 --> 00:42:09,735
Så lad os arbejde.

800
00:42:14,240 --> 00:42:15,825
Det her kunne være bedre.

801
00:42:18,744 --> 00:42:21,247
Læs det højt for mig.

802
00:42:24,084 --> 00:42:27,045
"Jeg har været min mands partner
i ægteskab i 29 år."

803
00:42:28,963 --> 00:42:30,298
Langsommere.

804
00:42:30,381 --> 00:42:32,592
Som om du siger det til kongressen.

805
00:42:36,471 --> 00:42:38,431
"Jeg har været min mands partner
i ægteskab

806
00:42:38,514 --> 00:42:40,391
i 29 år.

807
00:42:40,475 --> 00:42:42,768
Nu er det tid for mig til at være..."

808
00:42:47,273 --> 00:42:48,566
Så jeg kan se dit ansigt.

809
00:42:57,825 --> 00:43:01,204
"Jeg har været min mands partner
i ægteskab i 29 år.

810
00:43:02,122 --> 00:43:06,292
Nu er det tid for mig til at være hans
partner i Det Hvide Hus i de næste fire."

811
00:43:08,461 --> 00:43:09,545
Du har ret.

812
00:43:10,588 --> 00:43:11,881
Det kan vi gøre bedre.

813
00:43:16,303 --> 00:43:24,803
---===DBRETAiL===---