ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و ایـران فیـلم TvWorld & IranFilm
تـرجـمـه از: امــیــن و امــیــر AminGeneral & M.Amir
کنتاکي، شما 53 رأي داريد
چطور رأی مي‌دهيد؟
،خانم وزير
،به‌عنوان سناتور ايالت بزرگ کنتاکي
مفتخرم که ازطرف تمامِ نمايندگان صحبت مي‌کنم
،ايالت کنتاکي
،"زادگاهِ "دربي"، "وايلدکتس
،و همچنين ويسکي بربن ،براي انتخاب معاون‌اول ايالات متحده
...13رأي به وزير خارجه، کترين دورانت رأي‌گيريِ حزب دموکرات براي ] [ معاون‌اولي رياست‌جمهوري
11رأي به سناتور جوزف بيکر از نوادا
9رأي به فرماندار رندال اسميت ،از ويرجينا غربي
7رأي براي فرماندار جيل هيلي از فلوريدا
،و خانم نماينده شارون پيرس از کاليفرنيا
،5رأي به هم‌شهري خودمون ...شهردارِ لويي‌ويل، جيل کارسون
،و يک رأي به بانوي اول ايالات متحده
خانم کلير آندروود
لويزيانا، شما 61 رأي داريد
چطور رأي مي‌دهيد؟
هيجان‌انگيز نيست؟ ميشه شور و هيجان رو حس کرد
خيلي‌وقته که جلسه‌ي رأي‌گيري آزاد نداشتيم
تعجب کردم که خودتون رأيي نياورديد، سناتور
من براي معاون‌اولي شرکت نکردم [ سناتور اسکات شيير ]
کلير آندروود هم شرکت نکرده اما يک رأي آورده
خودم بهش رأي دادم
مي‌خواستين تنورِ رأي‌گيري داغ‌تر بشه، قربان؟
معلومه که نه! به نظرم کلير معاون‌اول فوق‌العاده‌اي ميشه
خانم آندروود - خانم آندروود -
،چندتا سوال داشتيم خانم آندروود يه لحظه وقت داريد؟
بله، فقط براي چندتا سوال وقت دارم
به آتلانتا خوش‌اومدين خانم آندروود
خيلي ممنون
نظرتون درمورد رأي سناتور شيير؟
،خب، باعث افتخارمه ولي مطمئنم فقط براي شوخي بوده
خانم آندروود، گفتن که بازم به شما رأي ميدن
،ولي من همه رو، ازجمله سناتور شيير تشويق مي‌کنم که
به کتي دورانت رأي بدن
رئيس‌جمهور و من فکر مي‌کنيم اون بهترين انتخاب براي اين سِمَته
هرچي ما نوشته بوديم رو تغيير دادي
.خلاقيتي توش نبود ريتم خوبي هم نداشت
،از وقتي اومدن به کاخ‌سفيد ما سخنراني‌هاشون رو مي‌نويسيم
کارِمون رو بلديم
،خب، مي‌خواين متنِ خوبي باشه يا فقط مي‌خواين مالِ خودتون باشه؟
چيزي که من بيشتر منتظرشم
تصويب قانون "بررسي سوابق" ـه که ديروز به مجلس نمايندگان فرستاديم
،پس اُميدوارم سِنا هرچه زودتر تصويبش کنه
تا رئيس‌جمهور بتونه امضاش کنه
من بايد برم، خيلي ممنون
ممنونم... که ما رو دعوت کرديد
نه
من بايد از شما و پسرتون تشکر کنم
اون جونمو نجات داد
صرف‌نظر از اتفاقات غم‌انگيزي که پيش اومد
مي‌خوام چندتا از دريافت‌کننده‌هاي ديگه رو ببيني
...اين جِيم ـه که يکي از کليه‌هاي پسرتون رو دريافت کرد
اوه
...و اين لويسا ـست
که قلبِ پسرتون رو گرفت
.لويسا در اولويت دريافت‌کننده‌ها بود فقط چندساعت با مرگ فاصله داشت
آه، اگه ممکنه همه جمع بشين تا عکس بگيريم
جيمز؟ بيا اينجا
شما بيا پيشِ من - باشه -
اينطوري. خوبه
رئيس‌جمهور از پيوند عضوـشون خجالت‌زده نيستن [ بدليل اينکه اهداکننده، خودکُشي کرده بود ]
بنظرم حرکت هوشمندانه‌ايه
.نميشه که انکارش کرد پس چرا قايمش کنه؟
،فکر کنم اين مسئله اهميتِ انتخاب معاون‌اولي رو
کمرنگ کرده
صبرکنيد، مادرِ اهداکننده رو فراموش کرديد؟ از انصاف به دوره
،من... ببين، صبر کن
،کمي ترحم داشته باشين پسرش همين تازگيا خودکُشي کرده
اونم با يه هفت‌تير
.که قانوني خريده بودش تقصير رو گردن اسلحه نندازين
،ببينيد، شرمنده‌ام ولي... کُل اين قضيه رأي‌گيري و اين حرفا... نمايشي ـه
...هي ببين بياين درمورد رأي‌گيري حرف بزنيم
از تبليغات چهارروزه خيلي هيجان‌انگيزترـه
درمورد رُقبا بحث کنيم
ده دوازده‌تايي هستن
ميشه کم‌ـش کني لطفاً؟ - شانس زيادي داره -
دورانت، نفر اوله
،ساعت 11 صبحِ روز اوله و بيننده‌هاشون از برنامه "اِلِن" بيشتره
بازديدکنندگانِ وبسايت هم کمتر شده
مردم مثلِ قديم ويدئوها رو نگاه نمي‌کنن
اين بيشتر از يک ميليون نسخه فروخت
5برابر بيشتر از خوانندگانِ آنلاين‌ـش
،آره، ولي اون ماهِ گذشته بود الان فرق کرده
يه معاون‌اول درجه يک معرفي کرديم
براي قضيه آيکو، آندروود رو نابود مي‌کنه
"نه يک بار، بلکه دو بار رفتيم رو جلدِ مجله "ونيتي‌فير ،که پالي‌هاپ منتشر مي‌کنه
و شما فقط برام بهونه مي‌تراشين
هدفِ ما اين بود که ،رأي‌گيري اونا رو کم‌رنگ کنيم
.نه برعکسش بايد مسير تندر رو برگردونيم
يا باهاش هم‌مسير بشيم
تقريباً دوسال توي اين سِمت بودم
ديگه علاقه‌اي ندارم
بعد از ماه نوامبر، مي‌خوام برگردم ورمونت
شايد دوباره تدريس کنم
پس از کي حمايت مي‌کنين؟
بطور رسمي، کتي دورانت
غيررسمي؟
خيلي طرفدارش نيستم
چرا؟
موقع بحران روسيه اصلاً کمک‌حال نبود
اون با پتروف به نتيجه رسيد - فقط اعتبارش به اون رسيد -
ولي از اول باهاش مخالفت مي‌کرد
اگه کلير نبود دست‌خالي برمي‌گشتيم
بانوي اول؟
سفيرِ سابق
،توي کانزاس نزديک‌تر شديم ولي هنوز نه به اندازه کافي
وقتي براي رأي‌گيري مجلس رفته بودي با جفريز حرف زدي؟
مي‌خواد به فرد سيمز رأي بده
...اگه سيمز دو يا سه نماينده‌ي ديگه
ايالت کنزاس رو ازمون مي‌گيره
مي‌تونم به ووماک زنگ بزنم
چندتا آشنا اونجا داره
پاولي چي؟ - پاولي؟ -
،"کلانتر پاولي در "فورت ورث از دوستان قديمي پدرمه
با چندتا از نمايندگان مهم دالاس دوست صميميه
بله، اون طرفِ ماست
حتماً از اون کلانترها خوشم مياد
تو لويزيانا که اينطوري هستيم - انرايت چي؟ -
توي هتل "هايت" باهاش ملاقات دارم
،راستش بهتره راه بيُفتم نبايد دير کنم
...اگه بتونيم ويرجيانا رو برنده بشيم
پيام مهمي به همه مي‌رسونه
و بعدشم کنتاکي رو مي‌گيريم
از قديم از تو خوشش ميومد
بهتره راه بيفتي ديگه
انرايت خيلي آدم وقت‌شناسيه
،داره بهم خوش مي‌گذره يادم رفته بود دبير حزب بودن چقدر حال ميده
،تو شلاق‌ـشون بزن من از دلشون در ميارم
هيچي مثل شلاق و چرب‌زبوني جواب نميده
قربان؟
سناتور شيير
سناتور، کارِتون عالي بود
،آره، بهتره توي ساعات پُربيننده سخنراني کنم نه از اين سخنراني‌هاي صبحگاهي
.چهارشنبه، هشت شب خودم به پتي زنگ مي‌زنم
‏‏مي‌دونين تفاوت اصلي بينِ سياست‌مدارها و باقيِ مردم چيه؟
‏‏يک سياست‌مدار براي ده دقيقه سخنراني در ساعات پُربيننده
‏‏حاضره صدتا بچه‌گربه رو باهم غرق کنه
،خانم وزير دورانت سَر ويراستارِ "پوليتيکو" هستم
اشکالي نداره
آدام، خودت اين اخبار رو گزارش مي‌کني؟
اولين رأي‌گيريِ آزاد از سال 1968 ـه
،ولي چقدر اينجا شرجي ـه تازه رسيدم ولي خيسِ عرقم
،در عوض
شنيدم بهترين استريپ‌کلاب‌هاي کشور رو داره
مي‌تونم چندتا سوال بپرسم؟
راستش عجله دارم - فقط چندتا -
چيزي ضبط نشه
درمورد شايعاتي که
از معامله‌ي شما با پتروف در برندنبرگ هست بگين
کدوم شايعه‌ها؟
اينکه بانوي اول معامله رو جوش داد، نه شما
.يه کار تيمي بود منبع‌ـت کيه؟
نمي‌تونم بگم، خودت که مي‌دوني
خب، متاسفانه همينقدر وقت داشتم
سفر خوبي داشته باشي، آدام
رئيس‌جمهور امروزصبح براي کنفرانس خبري در تراکستون مارکيز
،حضور داشت، به‌همراهِ کرن ويليامز
،مادرِ دنيل ويليامز
اهداکننده‌ي عضوي که کبدِ خود را به رئيس‌جمهور داد
درکنارِ او تمام دريافت‌کننده‌هاي اعضاي دنيل حضور داشتند
خانم ويليامز با تک‌تک دريافت‌کننده‌هايي که جانِ خود را
مديونِ پسرش هستند، صحبت کرد
رئيس‌جمهور از اين فرصت استفاده کرد
تا از تمام کساني که جان خود را براي سلامتي و رفاهِ بقيه
فدا کردند، تقدير کند
حالا يا ازطريق اهداي عضو يا خدمت به کشور
وضعيت رئيس‌جمهور از زمان اهداي عضو
بسيار بهتر شده است
،وقتي ايشون در بيمارستان بودند تمام کشور لحظات سختي رو سپري مي‌کردند
،دنيلِ 16 ساله
،که جان رئيس‌جمهور آندروود رو نجات داده
با اهداي عضو به افرادي که ،هيچوقت آن‌ها را نمي‌شناخت
اين دنيا را ترک کرد
،همچين اداي احترام‌هايي هيچگاه فراموش نخواهد شد
سالانه، بيش از 122 هزار مَرد، زن و بچه در انتظارِ
پيوندِ عضو هستند
بيشترين اعضاي موردنياز کليه، کبد و قلب هست
،گرچه تعداد اهداکنندگان هرساله بيشتر شده است
اما دريافت‌کنندگان همچنان به‌طرزِ طولاني و طاقت‌فرسايي در انتظار هستن
تا عضوي سالم و مناسب برايشان فراهم شود
ليستِ انتظار براي اين نوع پيوندها
تا روزها و بلکه ماه‌ها طول مي‌کشد
اما وضعيت وخيمِ رئيس‌جمهور آندروود
،او را به بالاي ليست فرستاد
و خوش‌شانس بودند که به‌موقع کبدي مناسب پيدا کردند
خيلي از افراد با وضعيت اورژانسي [ کمک مالي ]
به‌موقع عضوِ پيوندي نمي‌گيرند تا جانشان نجات پيدا کند
تنســي! شما 77 رأي داريد
چطور رأي مي‌دهيد؟
...از ايالت داوطلبان [ لقب ايالت تنسي ]
رئيس‌جمهور تا چند لحظه ديگه پاسخ ميدن
73رأي به وزير کترين دورانت ،براي معاون‌اولي ميديم
و 4 رأي به سناتور جوزف بيکر
!کتي - ملاقات با انرايت خوب پيش رفت -
،بعد از ملاقات‌ـت باهاش تماس گرفتم گفت تو جذبش کردي
الان چندتا شد؟ - 949تا -
،اين رأي‌گيري رو نمي‌بريم ولي داريم نزديک ميشيم
بعدي رو حتماً مي‌بريم
وقتي ارقام نهايي معلوم شد حرف مي‌زنيم
حتماً. خداحافظ
تکزاس، شما 273 رأي داريد - ليست تماس‌هامو گرفتي؟ -
چطور رأي مي‌دهيد؟
،خانم وزير اسم من روئيز ترجو ـه
آه، توي آسانسور جيوواني رو مي‌بينم
مي‌توني خطـش بزني
و ميلفورد هم خط بزن
گفت تا آخرش از بيکر حمايت مي‌کنه
،تمامِ آراي خودمون رو به هم‌شهريمون
،بانوي اول
،و معاون‌اول آينده‌ي ايالات متحده آمريکا
کلير آندروود ميديم
...ممنونم تکزاس، و ممنونم
همه‌ي 273 تا؟ خوبه
مادرم همه رو مجبور کرد به کلير رأي بدن
ليستِ کمک‌کنندگان مالي در شهرهاي آستين و هيوستن رو برات ايميل کردم
حداقل دو ميليون دلاري توي بانک هست
خانوم جونز؟ - اوه، عاليه -
بايد برم. دوربين‌ها اومدن
،خانم جونز، کلِ ايالت به بانوي اول رأي دادن نظري دارين؟
گمونم نظرمون رو با رأي قاطع به بانوي اول بيان کرديم
،رئيس‌جمهور در نشست ساليانه
،براي کرسيِ خالي مادرتون از شما حمايت کردن
بله، و خيلي مفتخرم که نفر اول هستم
آيا تاييدِ رئيس‌جمهور
ربطي به حمايت شما از بانوي اول داره؟
انکار نمي‌کنم که آندروودها با من خوب بودند
ولي خير، اونا ازم خواستن به کترين دورانت رأي بدم
گرچه وزير دورانت براي اين سِمت ،زنِ فوق‌العاده‌اي هستن
اما به‌نظرم، کلير بهترين گزينه براي اين کاره
.خيلي از لطفت ممنونم، دايان مطمئنم کتي هم همينطوره
خيلي خب، بزودي صحبت مي‌کنيم
پيش‌نويس جديد
..ليان ازم خواست روي عبارات جديد و کلمات کليديِ
تهييج‌کننده کار کنم
فقط ازت مي‌خوام باهاش تماس بگيري
اگه تو بهش بگي گوش مي‌کنه
خيلي خُشکه
موافقم
...راهي هست که
...محتوايي که ليان مي‌خواد رو استفاده کني
ولي ظريف‌تر از اين؟
هنوز از من ناراحته که وقتي دبيرحزب بودم ...لايحه مسخره‌اش رو
شايد، ولي منم محدوديت‌هاي خودمو دارم
تو هم خيلي علاقه‌اي به کلمات خشک اون نداري
همش عدد و رقمه
آره، ولي اون گفت که
تو بقيه متن‌نويس‌ها رو ناراحت کردي
خب، بي‌استعداديِ خودشون اونا رو ناراحت کرده
من به اين چيزا آلرژي دارم
من تنهايي بهتر کار مي‌کنم - بذار با برايس حرف بزنم -
و بعد ببينيم چي ميشه
.درسته اين وظيفه‌ي "وست‌کم" ـه
.آها. اگه مي‌توني همين امشب
...فرداصبح هم خوبه ولي
من بايد برم. بعداً درمورد متن سخنراني بحث مي‌کنيم
اوهوم
تنها چيزي که مي‌خوام سه رأي ديگه از ايالت شماست تا برنده بشيم
آره، فقط چندتا ديگه
مثلاً سه تا
.بله، منم همينطور فردا باهات حرف مي‌زنم
شب بخير
تام
حس مي‌کنم از وقتي استخدام شدي
وقت نشده حتي سلامي بکنيم
شما آدم پُرمشغله‌اي هستي
پُرمشغله نبودن رو بلد نيستم
خوبي‌هايي هم داره، مثل خوابيدن
و داشتنِ دوست
...شکم‌ـتون، آه
...اوه
،اگه بخاطر قرص‌هام نبود
،مي‌تونستم بدونِ اينکه حتي يادش بيُفتم به کارهام برسم
...اي‌کاش مي‌دونستم اون بچه چه فکري مي‌کرد
اگه مي‌دونست کبدـش، داخلِ بدن رئيس‌جمهوره
غم‌انگيزه، ها؟
،ولي درعوض
غم‌هاي يک نفر، گنجينه‌ي نفرِ ديگه‌ست
اينطور نيست؟ - خرت‌وپرت -
چي؟
."خرت‌وپرت‌هاي يک نفر" ضرب‌المثل‌ـش اينطوريه
اوه، درسته
متن سخنراني چطور پيش ميره؟
...آه
اين متن، براي معرفيِ معاون‌اول منتخب ...نوشته ميشه، اما
نبايد مخصاصاً براي کلير نوشته بشه؟
مي‌خواين کلير برنده بشه، نه دورانت
...بانوي اول به‌عنوان مسخره‌ست
من اينطور فکر نمي‌کنم
و به‌نظرم شما هم اينطور فکر نمي‌کنيد
...اوه
شايد من اشتباه کنم
...ولي اگه حق با من باشه
کلير به يه سخنرانيِ فوق‌العاده نياز داره تا تمومِ حرف‌وحديث‌ها رو تمومش کنه
و خيلي خوب ميشه اگه از الان من بدونم
من بايد به کارهام برسم
!فرماندار حالت چطوره؟
،آره خب، اي‌کاش منم اورگان مي‌بودم
ولي الان آتلانتا هستم
که هواش از واژنِ يه فاحشه خيابوني مرطوب‌تره
باعث افتخاره که اسمم در کنارِ وزير دورانت و سناتور بيکر بُرده ميشه
اونها سياست‌مداران باتجربه‌اي هستن
،ولي من الان شغلي دارم
بانوي اول ايالات متحده
خب، تکزاس بيشتر از 5 درصد آراست
،و ايالتي که توش بدنيا اومدم پس قضيه رو بزرگ‌ترش نکنين
!کلير
تبريک ميگم، گمونم الان رتبه پنجم باشي
،آره، و شما اول هستين جايي که لياقت‌ـتونه
وزير دورانت، به‌نظرتون بانوي اول شانسي براي معاون‌اولي دارن؟
به‌نظرم تکزاس اين شانس رو بهشون داد
جدا از شوخي، به‌نظرتون ايشون تجربه سياست‌هاي خارجي رو دارن؟
،ربطي به موضوع نداره ،همونطور که امروز صبح گفتم
من همه رو، از جمله تکزاس، تشويق مي‌کنم
که به وزير دورانت رأي بدن
خانم آندروود
،اگه منو ببخشين، بايد برگردم پاي تلفن
و مطمئن بشم که کتي رأي مياره
خيلي ممنون - ميشه يه لحظه؟ -
اوه البته
کسي از شما يا افرادتون درمورد برندنبرگ
و حضور شما در اونجا سوالي پرسيده؟
برندنبرگ؟ - اوهوم -
نه، اون رو که حلش کرديم
،منم همين فکرو مي‌کردم
براي همين غافلگير شدم وقتي آدام گولد بهم گفت که
منابع‌ـش ميگن که شما همه کارها رو کردي
،ما توافق کرديم که داستان‌ـمون چطوري باشه
پس يه نفر طبق داستان پيش نميره
مطمئنم از کارکنان کاخ‌سفيد نيست
شرط مي‌بندم بلوف زده و خواسته بينمون اختلاف بندازه
...خب، ممنون ميشم اگه از شما يا هرکس ديگه
...البته. و من هم طبقِ داستان‌ـمون پيش رفتم
،اينکه شما روس‌ها رو سرِ جاشون نشوندين
و من فقط براي حمايت از شما اونجا بودم
براي نماينده‌ها جالب نيست که
شما بدونِ من با پتروف ملاقات کردين
...اينجور بنظر مي‌رسه که من دستور
لازم نيست هيچکس از حرف‌هاي ما بويي ببره
اصلاً نمي‌خواد نگران چيزي باشي کتي، قول ميدم
خب آره، مي‌تونم تلفنِ وزير کشاورزي رو
براتون بگيرم، ولي اگه مي‌خواين ،از خشک‌سالي خيال‌تون راحت بشه
من نماينده‌هاي بيشتري از استيونز و لوپز مي‌خوام
قرار ملاقات با بيکر جور شد؟
فردا صبح، دفتر اون
خيلي زوده
امشب قرار شامِ مهمي با نماينده کنگره فلوريدا داره
بسيار خب، بهم زنگ بزن
شايعات به گوش کتي رسيده
،خب، خودمون خواستيم برسه هدفمون همين بود
به‌نظرم يکي از ما بايد باهاش حرف بزنه
آره، ولي نقشه اين بود که صبرکنيم تا اون ناچار بشه
،اگه دير يا زود در جريان نذاريم‌ـش فرانسيس ممکنه برعليه‌ـمون بشه
خيلي خب، تو با بيکر ملاقات کن
منم با کتي حرف مي‌زنم. ترتيب‌ـشو بده - بله قربان -
چقدر مي‌خواي بهش بگي؟
تا اندازه‌اي که فقط آمادگي داشته باشه
...آره
درمورد تاثير خانم آندروود در روسيه تماس‌هاي زيادي داشتيم
انکار کردين؟
جواب نداديم، که يه جورايي همون تاييد ـه
خوبه - کلير توئه؟ -
با رئيس‌جمهور خصوصي صحبت مي‌کنه
اوه، بدش نمياد من برم
از ليان چي فهميدي؟
پاک ـه - نه -
نمي‌خوام باور کنم
،داگ، اگه مدير کارزارـمون ضربه بخوره ما هم آسيب مي‌بينيم
يه ماموريت بهت دادم
و منم انجامش ميدم
امروزصبح روي قضيه پيوند کبد خوب سرپوش گذاشتي
چندتا لينک برات ايميل کردم
،پسرام الان بزرگ‌تر شدن هردو زن گرفتن
نوه‌ي سومم تو راهه
اين روزها زياد نميريم درياچه
بهاي بودن در واشنگتن ـه
همينطوره
،من فداکاري‌هاي زيادي توي اين سال‌ها کردم خانم آندروود
،نبودن کنارِ پسرام بزرگ‌ترين فداکاري‌ـمه
،معلوم نيست برنده بشم يا نه ولي شانس دارم
و نمي‌تونم اين فداکاري رو بکنم تا راه براي کتي دورانت هموار بشه
،شما پيروز نميشين سناتور هردو مي‌دونيم
ولي نمي‌تونم کمکش کنم
مي‌دونم که رابطه شما باهم خوب نيست
اون ازم متنفره
و بايد بگم اين حس، دوطرفه‌ـست
...گوش کن - ،لحظه‌اي که وزير خارجه شد -
جمهوري‌خواهان رو مجبور کرد منو از کميته‌ي روابط بين‌الملل بندازن بيرون
و فرانسيس از اين بابت خيلي ناراحت شد
ولي اينها ديگه گذشته
بيا درمورد آينده حرف بزنيم
،اين حمايت از کلير دست‌وپاي ما رو بسته
ولي تو انتخاب من براي معاون‌اولي هستي
هيچي از اين بابت عوض نشده
تنها نگرانيِ من شايعات هستن
ممکنه شانسمو کم کنن
آره، و ما هرکاري بتونيم انجام ميديم تا باهاشون مقابله کنيم
،کلير هم همينو گفت و ازتون خيلي ممنونم
‏اما، اگر، خدای من، اگر بزرگیـه
...‏اما اگر
...‏حمایت از کلر بیشتر بشه
خب، فکر نمیکنین که همچین اتفاقی بیفته
‏اوه، نه. یعنی بانوی اول بعنوان معاون اول رئیس‌جمهور؟
‏نه
‏حزب میخواد کسی معاون اول بشه ‏که باتجربه باشه، همچنین کل کشور
‏قطعاً همینطوره
‏اما... این یه رای‌گیری آزادـه
‏و باید با فکر به این پیش بریم که هر اتفاقی ممکنه بیفته
‏منظورم اینه که، مطبوعات از فکر به این موضوع لذت میبرن
‏خب، معلومه. باعث میشه دست‌شون پر باشه
‏آره، و به نوعی پوششی هست که نمیتونیم کنترلش کنیم
‏میدونی، منظورم اینه که
‏اینجور چیزها عادت دارن ‏کنترل رو از دست بقیه بگیرن
‏مثل کاری که داستان زوئی بارنز با ‏کاندیداتوری من برای وزارت خارجه کرد
‏البته غیر از اینکه اون رو خودمون برنامه ریزی کرده بودیم
‏- و در مورد این یکی کاری نکردین !‏- نه، معلومه که نه
‏یعنی میگم، اون آرا باعث شد که کلیر شرمنده بشه
‏چیزی که دارین میگین اینه که اگر پوشش ...‏ما بر روی تعداد کافی از افراد اثر بذاره
‏خب، باید برای اون آمادگی داشته باشیم
...‏منظورم اینه که
‏البته، از نظر سیاسی، فاجعه بار خواهد بود
‏شاید، شاید هم نه
اینطور فکر نمیکنی؟
‏خب، شخصاً فکر میکنم کلیر میتونه فوق‌العاده ظاهر بشه
‏خب، از شنیدن این حرفت خیلی شوکه شدم
‏شما اینطور فکر نمیکنین؟
‏خب، راستش هیچ‌وقت به این قضیه فکر نکرده بودم
‏بانوی اول؟ ‏بعنوان معاون اول؟
‏خب، 251 نماینده که فکر میکنن فکر خوبیه
،‏خب، بیشترشون که اهل تکزاس بودن ‏که خب کارشون از روی شوخی بوده
‏جداً؟
‏هر دومون تعداد نماینده‌ی برابری بهمون رای دادن، سناتور
...‏- اما اگر بخواین از تعداد نماینده‌های بیشتری رای جمع ‏- شما دوبرابر من این کارو میکنین
‏و پیشتاز میشم
‏- و کتی هم از شما حمایت میکنه که اول بشین ‏- اینطور فکر میکنیم
‏کتی موافق این کارـه؟
‏موافق خواهد بود
...‏خب، حالا فرض بگیریم که کلیر پیشتاز شد، گرچه حالا خیلی هم
‏- من که میگم بعیده ‏- خب، حالا فرض میگیریم
پیشنهادتون چیه؟
‏راستش اصلاً نمیدونم
...‏خب
‏خب، باید ازش حمایت کنین، اینطور نیست؟
‏نمی... نمیتونین همسرتون رو تو این راه تنها بذارین
‏درسته اما خب تو رو هم نمیتونم تنها بذارم
‏خب، اگر کلیر بزنه جلو، فکر میکنم ‏من هم باید ازش حمایت کنم
‏نه، هیچ‌وقت ازت نمیخوام این کارو انجام بدی
.‏اما خب نیازی نیست که ازم بخواین یا نخواین ‏ما اینجا تو یه تیم مشترک هستیم
...‏خب، رک و راست سوال کنم
‏این مورد چه نفعی برای من داره؟
‏خودتون چی میخواین؟
‏فروشنده شمائین. شما پیشنهاد بدین
‏خب فرض کنیم که کلیر آرا رو برای خودش کنه
‏اگر ژنرال رو متقاعد کنین، فکر میکنم جایگاهم حفظ بشه
‏کاملاً همینطوره
‏نمیتونم چهار سال آینده رو بدون حضور ...تو در کنار خودم بعنوان وزیر
‏...کشور
‏میخوای منصب کتی رو بهم بدین؟
‏آمادگی این کارو داریم
‏- داگ ‏- خانم وزیر
‏یه مشکل داریم، قربان
‏اون اولی که به رئیس‌جمهور هشدار ‏دادم که آیکو ممکنه پیشرفت کنه
‏چه بسا که ممکنه به سرعت پیشرفت کنه، ایشون کاری نکردن
‏دیروز، رهبران آیکو این پست رو روی توئیتر منتشر کردند
‏همانطور که "سوار" رو گرفتیم. به زودی ‏به سراغ رودخانه فرات می‌رویم
‏این عبارت به زبان عربی پست ‏نشده بود، بلکه انگلیسی بود
‏و به 16 زبان دیگر هم ترجمه شده بود
،‏با به کارگیری آگاهی و شناخت‌شون از رسانه ‏دارن از سرتاسر دنیا نیروی تازه میگیرن
‏حالا دیگه هم صاحب سرمایه‌ی مالی ‏و هم نیروی انسانی هستند
‏همینی که به فرات برسند
‏یعنی بر قسمت شمالی سوریه کنترل دارند
‏ما باید یه کاری بکنیم آقای رئیس‌جمهور، و وقتش الانه
‏معمولاً زمانی که بحث میثاق و مجمع به میان میاد
‏یه سنت ورزشکاری و جوانمردی هست
‏یک کاندیدا خودش رو از معرض عموم میکشه کنار
‏که دیگر کاندیدا حالا چه مرد و چه زن بتونه ‏خوب در معرض عموم خودش رو نشون بده
‏فقط هم این نیست که رئیس‌جمهور داره از یک تهدید ‏بزرگ در برابر امنیت جهانی چشم پوشی میکنه
‏بلکه ایشون به مردی که اینجا ایستاد ‏و حرفهاش رو جلوی همه‌ی ما زد، توهین کرد
‏زمانی که این نمایه از مواردی از که ژنرال ‏بهشون اشاره کرد منتشر شد
‏کاخ سفید اعلام کرد که ایشون داشت ‏به ارعاب گری جنبه‌ی سیاسی میداد
‏و زمانی که اعلام کردم ژنرال براک‌هارت
‏قراره معاون اول دولت من باشن
‏کارزار انتخاباتی رئیس‌جمهور این ...‏طور اظهار کرد که، نقل قول میکنم
‏"جای خجالت داره که ژنرال باهدف دنبال کردن "‏شغل، میهن پرستی خودش رو مبادله کرد
‏حالا هم، باید بگم این حرکت رو اصلاً جوانمردانه نمیدونم
‏اسمش رو میذارم ننگین
رئیس‌جمهور در چند جنگ برای ‏کشورش حضور داشته و جنگیده؟
‏فکر کنم همه‌مون میدونیم، هیچی
‏اونوقت ایشون میان و میهن پرستی کسی که ‏بارها برای کشورش جنگیده رو زیر سوال میبره؟
‏میدونم که صدای من رو میشنوین، جناب رئیس‌جمهور
‏تقاضا دارم که در مورد آیکو کاری کنین
‏و همچنین تقاضا دارم که از ژنرال عذرخواهی رسمی کنین
‏و تا زمانی که این دو کارو انجام ندین از آتلانتا خارج نمیشیم
‏روی تمامی شبکه‌ها زنده داره پخش میشه
‏کارش خوب بود
‏نمیدونم فکر خودش بود یا نه
‏چون تقریباً منم بودم همین کارو میکردم
.‏حرکتش رو نادیده میگیریم. اونجا 95 درجه‌ست ‏میذاریم حسابی عرق بریزه
،‏فکر کنم هر چقدر بیشتر نادیده‌اش بگیریم ‏بیشتر توجهات رو به خودش جلب کنه
‏منم با لیان موافقم
‏خب معذرت خواهی کن
‏فقط بحث غرور به میانه
.‏اگر بخواین میتونم ترتیبش رو بدم، قربان ‏بیانیه‌اش رو نوشتم
‏نه، فقط در صورتی که جواب میده که ‏از جانب خود فرانسیس باشه
‏حق با کلیرـه
‏و بیشتر از یه عذرخواهی رو میتونیم بهش بدیم
‏میتونم با اون حرومزاده ملاقات داشته باشم
‏مشکلاتی که فرماندار و ژنرال بهش اشاره ‏کردن، مشکلات بزرگی هستند
آنها ورای وابستگی‌های حزبی عمل کردند، بخوام صریح گفته باشم، منظورم سیاست هست
‏و با این روحیه و جرات میخوام فرماندار رو دعوت کنم
‏که به اینجا بیاد و به من ملحق بشه
‏که بتونیم یک مکالمه‌ی کاملاً خصوصی ...‏با هم داشته باشیم چرا که
‏هر کسی که در نهایت بعنوان رئیس‌جمهور انتخاب بشه، ‏باید در مورد آیکو کاری انجام بده
‏همچنین دیگر تهدیدهای تروریستی‌ای که ‏در کل دنیا باهاش مواجه هستیم
‏از این رو خواهان این هستم که تمامی پیشنهادات و راه‌حل هایی که ممکنه داشته باشن رو از نزدیک بشنوم
‏چون یک رئیس‌جمهورِ باهوش ایده‌های ‏خوب رو اصطلاحاً از دیگران می‌قاپه
‏ بیاین با روی خوش کلک‌شون رو بکنیم، نه؟
‏- فرماندار ‏- آقای رئیس‌جمهور
‏میشه با ژنرال صحبت کنم؟
‏قربان؟
...‏ژنرال
‏خدمت شما به این کشور ارزش والایی داره
‏و هیچ‌گونه شکی در میهن‌پرستی شما نیست
‏و در مورد کارزار هم، یکم زیاده‌روی صورت گرفته
‏بیانیه‌هایی منتشر شد که خب نباید میشد
‏و بابت اون میخوام ازتون معذرت خواهی کنم ‏و امیدوارم که مورد قبول واقع بشه
‏چیزی که بیشتر از یه معذرت خواهی ‏برای من مهمه اینه که آیکو از بین بره
‏در این مورد کاملاً موافقم، ژنرال
‏اگر میشه لطفاً گوشی رو بدین به فرماندار
‏دعوت‌تون به دستم رسید، آقای رئیس‌جمهور
‏پس بهمون ملحق میشین، فرماندار؟
،‏فقط درصورتی که صحبت‌هامون به عمل ختم میشه ‏نه اینکه فقط حرفهای معمولی زده بشه و بره
‏میتونم به شما، جناب فرماندار
‏و مردم آمریکا قول بدم که فقط یه گفتگو نخواهد بود
‏پس، بله، اگر این گفتگو به حفظ ‏آزادی‌مون ختم بشه، موافقم
‏خیلی ممنون. منتظرتون هستم
‏ممنون از همگی
‏از این طرف، جناب فرماندار
‏فکر میکنی فکر خوبی باشه؟
‏چاره‌ی دیگه هم مگه دارم؟ میخواد ببینه بلوف میزنم یا نه
‏خوش اومدین، فرماندار
‏ممنون، جناب رئیس‌جمهور
‏گفتم که یک اتاق رو برامون آماده کنن
‏اینجاست
‏یکم ناهار بخور
‏اینجا هم ران خوک داریم و هم بوقلمون
‏میلی ندارم، ممنون
‏واقعاً؟
‏بعد از حقه‌ای که زدی، فکر میکردم ‏ران خوک دوست داشته باشی
‏این رو عمداً گذاشتین اینجا
‏خب، گفتم یکم هم مطالعه داشته باشیم، میدونی
‏چیزی که یکم وقت‌مون رو باهاش بگذرونیم
‏الان یه پیغام از بن گرانت دستم رسید که نوشته
از زمانی که به اونجا رفتیم، جستجوها برای این موضوع به بالاترین حد خودش رسیده
...بن گرانت، صاحب پالي‏هاپ
‏درسته
و تو هم یه جورایی صاحب بن گرانت هستی
‏خب مگه معنای قدرت همین نیست؟ ‏افرادی که آدم در کنار خودش جمع میکنه؟
‏واقعاً با اون بهم تبلیغ ضربه زدی
‏من ترتیب همه‌ی برنامه‌ها رو داده بودم
‏کمسیون انتخابات فدرال، وزارت دادگستری
...‏دیگه کم کم منتظر این بودم که تو این راه شکست بخوری
‏شاید هم حتی کارت بکشه به پشت میله‌ها
‏خب، شرمنده که بازیت رو خراب کردم
‏گرچه یکم شرم آوره، مگه نه؟
‏منظورم، تقسیم کردن خودمانی‌ترین لحظات زندگیت هست؟
‏فیلم‌های بچه‌هات؟
.‏من به خانواده‌ام افتخار میکنم ‏چرا باید برام شرم آور باشه؟
‏خب، یعنی مجبور شی انقدر شان خودت ‏رو پایین بیاری تا خودت رو تو دل همه جا کنی
‏آدم حس میکنه از روی نا امیدی داری این کارها رو میکنی، نه؟
‏شما تو تمامی نظرسنجی‌ها 15 درصد عقب‌تر از من بودین
‏پس اگر قرار باشه کسی این وسط ناامید باشه، اون شمائین
‏خب، کلید رئیس‌جمهور بودین این نیست ‏که تو تمامی مبارزاتت پیروز باشی
‏بلکه در اونها با شان و مقام برنده بشی
‏- میشه در مورد آیکو صحبت کنیم؟ ‏- خدای من. چرا باید همچین کاری کنیم؟
‏دلیل ملاقات‌مون همین بوده
‏صحیح
"‏"گفتگوی واقعی، اقدام واقعی
‏فقط دنبال همین‌ها هستی، مگه نه؟
‏خب، فکر میکنم اگر دنبال همین بودی ...‏فقط میتونیم انجامش بدیم، اما
‏در عوض میتونیم وقت‌مون رو در اینجا به استراحت ‏اختصاص بدیم و یکم ذهن‌مون رو آروم کنیم
‏وای... خدا
‏این بوقلمون مثل لاستیک شده
‏خب، بهتر از اینه که یه چیز پلاستیکی تو دهنت باشه
‏همم؟
‏من همیشه وقتی که دموکرات‌ها دارن برام ‏ساک میزنن، از کاندوم استفاده میکنم
‏حالتون خوبه؟
‏خوبم. خوبم
.‏وقتی که دارم چیز میخورم منو خنده ننداز ‏داشتم خفه میشدم
‏خب، این هم برای من یک راه برای رئیس‌جمهور شدنه
‏- خدمت شما ‏- ممنون
‏- خوبین؟ ‏- آره
‏هممم
‏اشکالی نداره کفش‌هام رو در بیارم؟
‏تازه گرفتم‌شون، هنوز جا باز نکردن
‏از ویدیو گیم خوش‌تون میاد، درسته؟
‏این از کجا به گوشت رسیده؟
‏تام ییتس
‏بله
‏تام ییتس
‏همونی که نتونستی تصاحبش کنی، درسته؟
‏چه کار کردین که برگرده پیش‌تون؟
.‏ببین، مطمئنم که وسوسه شده بود ‏چرا که یه نویسنده‌ی افسانه پردازـه
‏تو هم یه جمهوری‌خواه اهل نیویورک هستی
‏قصه جالبی میتونه باشه، اینطور نیست؟
‏و شما هم یه دموکرات اهل کارولینای جنوبی ‏هستین، این افسانه و قصه‌ی خیلی بزرگتریـه
‏خب، سفره‌ی دلت باز شد
‏و منم یه جمهوری‌خواه اهل نیویورک ‏هستم، که اساساً طرفدار دموکراتم
‏اگر دموکرات بودی، نمیشد جلوت رو گرفت
‏جان اف. کندیِ جدید میشدی
‏اونوقت اگر شما هم جمهوری‌خواه ‏میبودین، کی میشدین؟ نیکسون؟
‏البته نیکسون که رئیس‌جمهور تاثیرگذارتری بود
‏تنها دلیلی که مردم کندی رو ستایش ‏میکنن اینه که اون با ضرب گلوله مُرد
‏خب، این موضع برای شما هم فراهم شده بود، مگه نه؟
‏و این باعث شد که سروکله‌ی تو و موتور ‏جستجوت و فیلمهای خانوادگیت پیدا بشه
...‏میبینین، اگر مردم دنبال بخشی از (زندگی) تو باشن
‏باید اون رو بهشون داد، صحیح؟
‏یعنی مردم دنبال همچین چیزی‌ان؟
‏بخشی از تو؟
‏خودت اهل ویدیو گیم هستی؟
‏نه. اما بچه‌هام چرا
‏یه بازی هست که پسرم چارلی، عاشقشه
‏اسمش آیگار آی اُ هست
‏باید اعتراف کنم، خودم هم چند باری رفتم سراغش
‏اولش با یه سلول خیلی کوچیک بازی رو شروع میکنین
‏و بعد میرین سراغ باقی سلول‌ها که ‏اونها رو بخورین و بزرگتر بشین
‏و هرچقدر هم بزرگ میشین باید حواس‌تون ‏باشه که توسط سلولهای بزرگتر خورده نشین
‏تو همین حین، فقط باید سلولهای کوچیک‌تر رو بخورین
‏همم. بازیش یکم شبیه داستان رئیس‌جمهور شدنه
‏خب، الان داری با افراد واقعی بازی میکنی؟
‏آره. از سرتاسر جهان
‏- بیاین، شما هم یه امتحانی بکنین ‏- هممم
‏- منو خوردن ‏- اینو بزنین
.‏آهان، گرفتم ‏وقتی ببازی دوباره کوچیک میشی
‏آره، هربار باید از نقطه‌ی اول شروع کنین
.‏ای خدا ‏دوباره منو خوردن
‏به این فکر میکنم باقی کسانی که تو بازی هستن
‏اگر میدونستن که دارن با کی بازی میکنن، چه فکری میکردن
‏از همین گمنام بودن بیشتر لذت میبرم
‏این اتفاق در نوع خودش بی نظیرـه
رئیس‌جمهور و فرماندار کانوی
در حال حاضر در سالن گردهمایی در حال ملاقات با هم هستند
‏دو کاندیدا، درمقابل هم
‏ده دقیقه‌ای هست که اونجا هستند
‏و اونطوری که قرار بوده در رابطه با آیکو در حال بحث هستند
‏حالا، حین ملاقات خصوصی این دو کاندیدا
‏که پشت درهای بسته در حال انجام هست
...‏نمایندگان در حال آماده شدن برای دور بعدی را‌ی‌گیری
.‏باید بریم طبقه پایین ‏دور بعدی رای‌گیری داره شروع میشه
‏- الان میام پایین ‏- با توجه به اینکه در دور دوم رای‌گیری
‏یک چهارم نمایندگان رای خودشون رو به قصد حمایت
‏بانوی اول، کلیر آندروود تغییر دادند، همچنان ‏میزان حمایت‌ها از ایشون در حال افرایشه
‏البته به لطف داستان جدیدی که
‏در رابطه با نقش مهم خانم آندروود ‏در مذاکرات براندنبورگ منتشر شده
‏یک رای تنها از سمت سناتور اسکات شییر
‏آغازگر حمایت کل نمایندگان تکزاس بود
‏یه، باهات تماس گرفتن
.‏آره، بهتره که جوابش رو بدم ‏در صورتی که کارشون مهم باشه تماس میگیرن
‏بله، ویل هستم
‏بله، وصلش کنین
‏- ببخشین ‏- راحت باش
‏ادامه بدین
!‏لعنتی ‏هیچ صدایی نمیاد
‏غبار جنگ
‏یک اتاق پشتی تو در تو
‏هر جوری که ساخته شده، میتونم ‏بهتون بگم که اصلاً به نفع من نیست
‏میدونین، اینجور مواقع هست که ‏میگم ای کاش نیکسون بودم
‏که تو هر سوراخی شنود کار گذاشته بودم
‏- جناب رئیس‌جمهور ‏- اون همکارت
‏تا چقدر قدرت هدف‌گذاری داره؟
‏خیلی نباید در مورد این موضوع پشت تلفن صحبت کنیم
‏میتونه یک شخص خاص رو هدف قرار بده؟
...‏از لحاظ فنی، بله، اما
‏یه مکالمه رو؟
‏مکانیزم‌هایی در برنامه تعبیه شده که جلوی همچین کاری رو میگیره
.‏اما خب اون میتونه بر اونها غلبه کنه، که با این کار ردش باقی میمونه ‏هنوز داره روی این قضیه کار میکنه که چطور ردش رو از بین ببره
.‏دوست‌مون که از نیویورک اومده ‏میخوام بدونم الان پشت تلفن چی داره میگه
‏قربان، شدیداً پیشنهاد میکنم که این کارو نکنین
‏همچنین که پیشنهاد دارم تلفن رو قطع کنیم
‏خیلی خب، قطع میکنم
‏فرماندار، آماده‌این که بریم بیرون؟
‏چند لحظه، آقای رئیس‌جمهور
...‏انتظارات در آتلانتا بسیار بالا رفته
‏کی بود؟
رئیس‌جمهور. میخواست آخرین شمار نماینده ها رو بدونه
‏... و تا رای‌گیری بعدی چند دقیقه زمان باقی مونده
‏این هم از میزان دور آخر رای‌گیری که برای دیروز هست
‏وزیر کترین دورانت با کسب 22درصد آرای نمایندگان پیشتاز است
‏داگ از این وضعیت متنفره
‏از کدوم وضعیت؟
‏که تو بدون نیاز به اون به رئیس‌جمهور دسترسی مستقیم داری
‏اون میخواد که تو از بازی حذف بشی
‏خود داگ این رو بهت گفت؟
‏ازم خواسته که یه چیزی علیه‌ات پیدا کنم
‏هنوز چیزی پیدا نکردم
‏و پیدا نخواهی کرد، چون چیزی نیست
‏میدونم. وگرنه تا الان یه چیزی پیدا میکردم
‏چرا این موضوع رو بهم گفتی؟
‏چون اگر چیزی در اختیارش نذارم، یا من میرم کنار یا تو
‏مگر اینکه خودت اطلاعاتی چیزی بهم بدی
‏...بانوی اول، کلیر آندروود که به طور تعجب ‏برانگیزی در جایگاه پنج قرار گرفتن
‏حتی یه چیز کوچیک. چیزی که خیلی بهت صدمه‌ای وارد نکنه
هر چی که بتونم بهش نشون بدم
‏با 30 سال دنبال کردن سیاست‌های وابسته به ریاست جمهور
‏تابحال همچین چیزی رو ندیده بودم
‏باید میبخشین
‏اشکالی نداره
‏بریم بیرون؟ رای‌گیری بعدی داره شروع میشه
‏میخوای با هم تماشاش کنیم؟
‏ممکنه بهتر به نظر برسه، اینکه زمان بیشتری رو اینجا باشیم
‏مثلاً حسابی خودمون رو درگیر آینده‌ی آمریکا کردیم
‏مگر اینکه ترجیح بدین اون بیرون درکنار جمعیت رای‌گیری رو تماشا کنین
‏خدای من. جمعیت
‏- منم همین حس رو دارم ‏- خب، حالا
‏سومین دور رای‌گیری
کاندیداتوری معاونت اول ریاست جمهوری حزب‌مون رو شروع میکنیم
‏با آلاباما شروع میکنیم
‏خانم وزیر
‏ایالت بزرگ آلاباما، برای انتخاب ‏معاون اول رئیس‌جمهور ایالات متحده
‏اعلام می نماید که 29 رای برای وزیر کترین دورانت
‏26رای برای بانوی اول، کلیر آندروود
"‏و 3 رای باقی مانده هم برای شهردار "موبیل
جین " وینتروپِ" آلاباما آلاباما"
!‏رول تاید
‏آلاسکا، نوبت شماست
‏هشت رای برای وزیر خارجه خانم دورانت
‏شش رای برای سناتور جوزف بیکر
‏چهار رای برای بانوی اول، کلیر آندروود
‏کالیفورنیا
‏در مجموع 476 رای دارین
‏233رای برای کترین دورانت
‏152برای جوزف بیکر، 91 رای هم برای کلیر آندروود
‏برای بانوی اول آرای خیلی خوبی جمع شده
،‏با این حساب ایشون در جایگاه سوم قرار میگیرن ‏و دارن به جایگاه دوم هم نزدیک‌تر میشن
‏دلاویر
‏12رای برای دورانت
‏11برای کلیر آندروود
‏4رای هم برای بیکر
‏هاوایی، نوبت شماست
‏17رای برای بانوی اول
‏و 14 رای برای وزیر خارجه کترین دورانت
‏شانس خیلی خوبی دارن
!‏باورنکردنیه
‏‏خب، البته خیلی هم نه
‏44رای برای کترین دورانت
‏35رای برای کلیر آندروود
‏لوئیزیانا
‏شما 61 رای دارین
چطور رأی مي‌دهيد؟
...‏خانم وزیر
‏لوئیزیانا هر 61 رای خودش رو برای مقام ریاست جمهوری ایالات متحده
‏به وزیر خارجه کترین دورانت اختصاص میده
‏لوئیزیانا، فکر میکنم منظورتون معاونت اول بوده باشه
‏بنده منظورم خود مقام ریاست جمهوریست
‏خانم وزیر، ایالت لوئیزیانا
‏بر این باورـه که این رای‌گیری باید برای تمام بخش‌های
‏انتخابات از جمله ریاست جمهوری، آزاد باشه
!‏لوئیزیانا
‏نظر به اینکه دیروز صبح توافق شد که این رای‌گیری
‏در مرحله‌ی اول برای کاندیداتوری معاونت اول انجام بشه
و سپس پروسه‌ی اون انتخاب به صورت رای‌گیری کامل شکل بگیره
‏ما برای ریاست جمهوری تنها یک کاندیدا داریم
‏هرگونه بحث بیشتر در رابطه با مجموع آرا
‏بعد از تمام شدن پروسه‌ی انتخاب معاون اول از سر گرفته میشه
‏در این مرحله اگر رای‌هاتون رو به نامزدی ‏اختصاص ندین، باید جریمه پرداخت کنین
‏خانم وزیر، ما، نمایندگان ‏لوئیزیانا
‏هر 61 رای‌مون رو برای جایگاه معاونت اول
‏به کترین دورانت اعطا میکنیم
‏لوئیزیانا
‏من برای ایشون کار میکنم. همین ‏الانش هم در کابینه‌ی ایشون هستم
اگر بحث کاندیداتوری ایشون در میان بود در برابر ایشون پا به میدان میگذاشتین؟
‏هدف من ادامه کار در کنار رئیس‌جمهورـه، نه در برابرشون
‏ببینین، من عاشق ایالت محل تولدم یعنی لوئیزیانا هستم
‏کارش خوب بود
‏گرچه کارش بعنوان وزیر خارجه خیلی بهتره
‏کاملاً مطمئنم که این قضایا خود به خود حل میشه
‏تصمیم گرفتم بعد از اینکه شما شکست ‏خوردین اون رو در کابینم نگه‌اش دارم
‏آیا بعد از دیدار رئیس‌جمهور با فرماندار باهاشون صحبت کردین؟
هنوز نه، اما فکر میکنم صحبت کوتاهی باهاشون خواهم داشت
تماسی که باهات گرفته شد
‏ای کاش امتیازش به من میرسید، اما اون باهام تماس گرفت
‏که خب برای بار دوم، زمانی که ...‏فرصت در خونه‌ی آدم رو میزنه
‏خیلی ممنون
‏مطمئناً نمیشه راه برنده شدن ‏با حفظ شان و مقام رو حفظ کرد
البته اگر برنده بشین
.‏باید برگردیم اون بیرون ‏ناسلامتی یه کاندیداتوری دارین که باید بهش برسین
‏بنده و رئیس‌جمهور گفتگوی خیلی خوبی داشتیم
‏حتی جلسه رای‌گیری رو هم با هم تماشا کردیم
‏اما مطمئنم که ترجیح میدین از زبان ایشون بشنوین
‏خب، ممنون، فرماندار
‏به واقع امروز پر از سورپرایز برامون بوده، مگه نه؟
‏اما، لوئیزیانا ایالتی بود که در آخر "هوی لانگ" رو بهمون داد
‏با اینکه خیلی دوست دارم در مورد این موضوع صحبت کنم
‏اما خب باید کم کم ترتیب کارهایی رو بدم
‏که من و فرماندار در موردشون صحبت کردیم
چرا که شغل ریاست جمهوری ایجاب میکنه که بهترین راه حل رو به بهترین شکل پیاده سازی کرد
‏- ممنون فرماندار ‏- ممنون جناب رئیس‌جمهور
‏ممنون از همگی
...‏خوشحال میشم که به سوالات
‏میخوام کتی فوراً باید دفتر من
‏بهش زنگ زدم. اما خب گفت که نمیتونه بیاد
‏- چی گفت؟ ‏- دقیقاً همینو گفت
‏و بعدش هم قطع کرد
‏کارمندانش هم تماس‌هام رو جواب نمیدن
‏برای اینکه این کار جواب بده، باید برگردی واشنگتن
‏نمیتونم زمانی که تو داری با این ‏قضایا سر و کله میزنی تنهات بذارم
‏اگر بمونی، طوری به نظر میرسه که ‏داری از این موقعیت استفاده میکنی
‏و براش کارزار انتخاباتی تشکیل میدی
‏اما رمز کارمون اینجاست طوری ‏جلوه بدیم که تو دنبال این نیستی
‏با کتی صحبت میکنم
‏نه، ببین، اونو خودم یه کاریش میکنم
‏سوال اینجاست که، چطور رفتنت رو توجیه کنیم
‏مقصد واشنگتن نیست
‏باید تکزاس باشه
‏- مادرت ‏- قبلاً که جواب داده
‏اول صبح حرکت میکنم
‏تام رو هم با خودت ببر
‏- تام؟ ‏- اون خبر داره
‏- تو بهش گفتی؟ ‏- خودش سرنخ ها رو به هم ربط داد
...‏گفت، اگر تو این موضوع برنده بشی
‏بهترین سخنرانی نیازت میشه، و حق هم با اونه
‏هر چیزی که تو سالن گردهمایی بگی
میتونه مقدمه‌ی کارمون برای ارائه به باقی کشور باشه
‏و ما هم به همین خاطر اونو برگردوندیم پیش خودمون، مگه نه؟
‏اینطوری میتونی بخوابی؟ ‏به صورت نشسته؟
‏من تو هر موقعیتی میتونم بخوابم
‏از این بابت خیلی خوش‌شانسم
‏باید به کارهامون برسیم
‏خیلی‌خب، بریم سراغ کارمون
فکر کنم این بهتر باشه
.‏برام بخونینش ‏با صدای بلند و رسا
"‏"من 29 سال از زندگیم رو شریک زندگی شوهرم بودم
‏نه
‏آروم‌تر
‏طوری که تو جلسه رای‌گیری دارین این حرفها رو میزنین
‏"من 29 سال از زندگیم رو شریک زندگی
‏ شوهرم بودم
"...‏حالا، وقتشه که
‏که بتونم صورت‌تون رو ببینم
‏"من 29 سال از زندگیم رو شریک زندگی شوهرم بودم
"‏حالا، وقتشه که در 4 سال آینده هم در کاخ سفید شریکش باشم
‏حق با شماست
بهتر از این میتونیم عمل کنیم
تــرجــمــه از: امـــيــن و امـــیـــر AminGeneral & M.Amir
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.info ]
گروه ترجمه ايران فيلم [ IranFilm.Net ]