NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Released on www.DanishBits.org
Kentucky, teillä on 53 ääntä.
Miten äänestätte?
Rouva puoluesihteeri, Kentuckyn osavaltion senaattorina -
minulla on kunnia edustaa delegaation puheenjohtajaa.
Kentuckyn osavaltio, Derbyn sekä Wildcatsin koti -
ja bourbonin synnyinmaa äänestää varapresidenttiä seuraavasti:
Kolmetoista ääntä saa ulkoministeri Catherine Durant.
Yksitoista ääntä Nevadan senaattori Joseph Baker,
yhdeksän kuvernööri Randall Smith,
seitsemän ääntä saavat kuvernööri Jill Haley -
ja kongressiedustaja Sharon Pierce,
viisi ääntä saa oma Louisvillen pormestarimme Jill Carson,
ja yhden äänen saa Yhdysvaltain presidentin puoliso,
rouva Claire Underwood.
Louisiana, teillä on 61 ääntä.
Miten äänestätte?
Onpas jännittävää. Sähköinen tunnelma.
Edellisestä avoimesta äänestyksestä on aikaa.
- Yllättävää, ettette saanut ääniä. - En pyri varapresidentiksi.
- Claire Underwoodkin sai yhden äänen. - Minulta.
Yritittekö keventää tunnelmaa?
En hitossa. Hänestä tulisi loistava varapresidentti.
- Pari kysymystä, rouva Underwood. - Ehdin vastata vain muutamaan.
- Tervetuloa Atlantaan. - Kiitos.
- Kommentoisitteko Sheerin ääntä? - Olen otettu, mutta se oli vain hupia.
Hän sanoi äänestävänsä teitä uudestaan.
Rohkaisen kaikkia, myös senaattori Sheeriä,
äänestämään Cathy Durantia. Hän on mielestämme paras ehdokas.
- Muutit koko puheen. - Siitä puuttui mielikuvitus ja rytmi.
Olemme kirjoittaneet heidän puheensa alusta asti. Osaamme työmme.
Haluatteko, että puhe on hyvä vai että se on teidän?
Olen eniten innoissani -
turvallisuusselvitysaloitteemme läpimenosta edustajainhuoneella.
Toivon sen menevän läpi myös senaatissa, jotta presidentti voi vahvistaa lain.
Joudun poistumaan. Kiitoksia.
Kiitos kutsustanne.
Minun kuuluu kiittää teitä ja poikaanne. Hän pelasti henkeni,
vaikkakin murheellisissa merkeissä.
Esittelen teille muita elinsiirron saaneita.
James sai pojaltanne munuaisen.
Ja Luisa sai poikanne sydämen.
Luisa oli jonon kärjessä. Hän olisi kuollut tuntien sisällä.
Kokoonnutaan valokuvaa varten.
James, tule tähän.
Tulkaa te viereeni.
Presidentti ei kainostele elinsiirtoasiaa.
Fiksua. Eihän sitä voi salatakaan.
Toisaalta se alleviivaa varapresidenttiasian tärkeyttä.
Luovuttajan äidin esiintuonti tuntuu hyväksikäytöltä.
Ollaan vähän myötätuntoisempia. Hänen poikansa ampui itsensä.
- Vieläpä käsiaseella. - Laillisesti hankitulla. Ei syytetä sitä.
Koko juttu ja puolueäänestys ovat pelkkää teatteria.
Sirkus on hauskempi kuin neljä päivää kestävä mainos.
Puhutaanpa ehdokkaista.
- Noin tusinalla on mahdollisuus... - Hiljentäisitkö sitä?
Durant on kärjessä.
Ensimmäinen päivä. Enemmän katsojia kuin Ellenillä.
Sivuston kävijämäärä vähenee. Videoita ei katsota.
Tätä on myyty yli miljoona kappaletta. Viisi miljoonaa on lukenut sen netissä.
Viime kuussa. Tilanne on nyt eri.
Julkistamme hyvän varapresidentin. Hän pieksää Underwoodin ICO-asiassa.
Meillä on kaksi Vanity Fairin kansijuttua, joita Pollyhop nostaa,
ja te keksitte tekosyitä.
Meidän piti viedä huomio heidän kokoukseltaan, ei toisinpäin.
Mennään sinne, missä huomio on.
Olen ollut varapresidenttinä kohta kaksi vuotta.
Intoni on hiipunut.
Palaan Vermontiin marraskuun jälkeen. Ehkä opettamaan taas.
Ketä siis tuet?
Virallisesti Cathy Durantia.
Entä epävirallisesti?
- En ole hänen suurin faninsa. - Miksi?
Hänestä ei ollut apua Venäjä-kriisissä.
- Hän sai sopimuksen Petrovin kanssa. - Tai otti siitä kunnian.
Hän vastusti sopimusta koko ajan.
- Se ei olisi toteutunut ilman Clairea. - Presidentin puolisoako?
Entistä lähettilästä.
Kansas on hilkulla, mutta ei aivan.
Puhuitko Jefferiesille käydessäsi siellä?
Hän painostaa Fred Simmsiä.
Jos Simms järjestää pari delegaattia...
- Kansas voi kääntyä. - Womackilla on suhteita.
Entä Pawley?
Seriffi Pawley on isäni vanha tuttu.
Hänellä on suhteita Dallasin superdelegaatteihin.
Hän on mukana.
- Seriffeihin voi luottaa Louisianassakin. - Entä Enright?
Tapaan hänet Hyattissa. Lähden nyt, etten myöhästy.
- Jos saamme Virginian lukkoon... - Se olisi merkittävä signaali.
Sitten Kentucky.
Hän on ihastunut sinuun.
Pidä kiirettä. Enright on tarkka täsmällisyydestä.
Tämä on lystiä. Olen kaivannut piiskurin hommaa.
Piiskaa sinä, minä makeilen. Nahka ja sokeri tepsivät aina.
Senaattori Sheer.
Hyvin toimittu, senaattori.
Toivottavasti saan kunnon katseluajan. Ei mitään aamupäiväpuhetta.
Kahdeksalta keskiviikkoiltana. Soitin itse Pattille.
Tiedättekö, mikä erottaa poliitikon muista ihmisistä?
Poliitikko hukuttaa kissapesueen kymmenestä minuutista hyvää katseluaikaa.
Ministeri Durant. Politicon päätoimittaja.
- Adam, tulitko raportoimaan itse? - Edellinen avoin äänestys oli vuonna -68.
Pirun hiostava ilma. Olen jo läpimärkä.
Plussaa on se, että täällä on kuulemma maan parhaat strippipaikat.
Voinko kysyä pari kysymystä?
- Minulla on kyllä kiire. - Pari vain.
Ei virallisesti.
Kerro Petrovin sopimusta koskevista huhuista.
Mistä huhuista?
Että presidentin puoliso neuvotteli sopimuksen.
Se oli tiimityötä. Kuka on lähteesi?
Tiedät, etten voi kertoa.
Minun täytyy mennä. Mukavaa matkaa.
PRESIDENTTI TAPAA LUOVUTTAJAN PERHEEN
Paikalla oli Karen Williams,
jonka pojalta presidentti sai uuden maksan,
sekä muita elinsiirron saaneita.
Rouva Williams keskusteli -
poikansa kuoleman seurauksena pelastuneiden kanssa.
Presidentti esitti kiitoksensa niille, jotka lahjoittavat elämänsä -
toisten auttamiseksi elinluovutuksen tai työnsä kautta.
Presidentti on tervehtynyt nopeasti saatuaan elinsiirron.
Koko kansa jännitti hänen sairaalassa olonsa aikana.
Presidentti Underwoodin hengen pelastanut 16-vuotias Daniel -
antoi tästä maailmasta lähtiessään lahjan monelle ihmiselle.
Tällaiset lahjat eivät unohdu.
Tällä hetkellä yli 122 000 miestä, naista ja lasta -
odottaa vuosittain elinsiirtoa.
Useimmat tarvitsevat uuden munuaisen, maksan tai sydämen.
Luovuttajamäärät ovat nousseet vuosien mittaan,
mutta saajilla on yhä edessään pitkä, joskus kuolemaan päättyvä odotus,
ennen kuin terve ja sopiva elin on saatavilla.
Elinsiirtoa voi joutua odottamaan kuukausikaupalla.
Presidentti oli kriittisen tilansa takia listan kärjessä,
mutta hän oli silti onnekas saadessaan elinsiirron ajoissa.
Monet kriittisesti sairaat potilaat...
LAHJOITA
ehtivät kuolla odottaessaan elinsiirtoa.
Tennessee, teillä on 77 ääntä.
Miten äänestätte?
Vapaaehtoisten osavaltiosta...
Presidentti tulee linjalle.
Varapresidenttiäänestyksessä 73 ääntä saa Catherine Durant -
ja neljä ääntä saa senaattori Joseph Baker.
- Cathy. - Enrightin kanssa meni hyvin.
Soitin hänelle. Hän sanoi, että olit hurmaava.
- Mikä tilanne on nyt? - 9-40-9.
Emme voita tätä äänestystä, mutta alamme kiriä.
Voitamme varmasti seuraavan. Jutellaan, kun saamme luvut.
Tehdään niin.
- Texas, teillä on 237 ääntä. - Saanko puhelulistani?
Miten äänestätte?
Rouva ministeri, olen Ruiz Trejo.
Törmäsin Giovanniin hississä.
Poista hänet listalta.
Milford myös. Hän tukee Bakeria viimeiseen asti.
Kaikki äänemme menevät omalle tyttärellemme,
presidentin puolisolle, tulevalle varapresidentille -
Claire Underwoodille.
Kiitos, Texas.
Kaikki 237. Kiva.
Äitini pani vastustajat kuriin.
Lähetin Austinin ja Houstonin tukijalistat. Pari miljoonaa kasassa.
Hienoa. Täytyy mennä. Minua haastatellaan.
Koko osavaltio äänesti presidentin puolisoa. Kommentoisitteko?
Yksimielinen kannatuksemme riittänee kommentiksi.
Presidentti ilmaisi tukevansa teitä äitinne seuraajaksi.
Kyllä, ja olen ylpeä siitä, että johdan kisaa.
Liittyikö tuki presidentin puolisolle antamallenne tuelle?
En kiellä Underwoodien auttaneen minua, mutta he pyysivät äänestämään Durantia.
Ministeri Durant olisi kelpo nainen virkaan,
mutta Claire on siihen paras.
Olen kiitollinen, Diane. Cathykin on.
Jutellaan pian.
Uusi luonnos.
LeAnn halusi lisätä muutaman lauseen ja tehostaa avainsanoja.
- Aika kömpelö. - Olen samaa mieltä.
Voimmeko ottaa lisäykset mukaan vähän elegantimmalla tavalla?
Ehkä, mutta kyvyilläni on rajansa.
- Et usko LeAnnin analytiikkaan. - Se on liian kaavamaista.
Hän sanoi, että suututat toiset puheenkirjoittajat.
Syy on heidän keskinkertaisuudessaan.
Olen allerginen sille. Työskentelen paremmin yksin.
Täytyy mennä. Keskustellaan puheesta myöhemmin.
Tarvitsen vain kolme lisää osavaltiostanne.
Kyllä, muutama vain. Kolme.
Samoin. Jutellaan huomenna. Hyvää yötä.
Emme ole ehtineet tervehtiä kunnolla.
- Olette kiireinen mies. - En tunne sen vastakohtaa.
Sillä on hyvät puolensa. Uni.
Ystävät. Miten...
Ilman lääkkeiden ottoa voisin unohtaa sen päiväkausiksi.
Mitähän se poika tuumaisi,
jos tietäisi, että osa hänestä on nyt presidentin kehossa.
Traagista?
Toisaalta yhden tragedia on toisen aarre,
- eikö niin? - Roska.
- Mitä? - "Yhden roska." Sanonta kuuluu niin.
Miten puhe sujuu?
Tämä on teidän vastaanottopuhettanne varten.
Entä hänen omansa?
Haluatte Clairen voittavan, ette Durantin.
Presidentin puoliso... Naurettava ajatus.
Ei minusta. Eikä kai teistäkään.
Voin olla väärässä.
Mutta jos olen oikeassa,
hän tarvitsee kaikkien aikojen puheen. Minun olisi hyvä tietää.
Minulla on töitä.
Kuvernööri! Mitä kuuluu?
Olisinpa Oregonissa. Täällä Atlantassa hiostaa kuin katuhuoran vitussa.
On kunnia tulla mainituksi Durantin ja Bakerin kanssa.
He ovat kokeneita poliitikkoja.
Mutta minulla on jo oma työni presidentin puolisona.
Texas vastaa yli viittä prosenttia äänistä.
Se on kotiosavaltioni, joten ei kuvitella liikoja.
Onnittelut. Olet viidentenä.
Ja sinä ensimmäisenä, kuten kuuluu.
Uskotteko, että presidentin puolisolla on saumoja?
Texas antoi niitä juuri.
Onko hänellä riittävästi ulkopoliittista kokemusta?
Sillä ei ole merkitystä.
Kannustan kaikkia, myös Texasia, äänestämään ministeri Durantia.
Palaan soittelemaan ja varmistamaan, että Cathy saa nimityksen.
- Kiitos. - Tulisitko hetkeksi?
Onko sinulta tai väeltäsi kysytty Brandenburgista tai osallisuudestasi?
Brandenburgistako?
- Sehän tehtiin selväksi. - Niin luulin.
Adam Gould kertoi kuulleensa, että se oli sinun ansiotasi.
Sovimme kaikki yhdessä, mitä sanomme. Joku ei noudata sovittua linjaa.
En usko, että se on kukaan Valkoisesta talosta.
Hän vain kalastelee ja yrittää luoda kilpailua.
Jos hän tai joku muu kysyy...
Totta kai. Olen noudattanut sovittua linjaa.
Sinä sait venäläiset taipumaan, ja minä olin vain tukena.
Delegaatit eivät ilahtuisi kuullessaan, että tapasit Petrovin yksin.
- Näyttäisi siltä, etten hallinnut... - Kenenkään ei tarvitse tietää.
Ei mitään syytä huoleen.
Voin järjestää puhelun maatalousministerin kanssa,
mutta jos haluat kuivuusavustusta, Stevens ja Lopez eivät riitä.
- Onko Bakerin kanssa järjestetty mitään? - Aamulla.
Se menee viime tinkaan.
Hän illastaa Floridan kongressidelegaation kanssa.
Hyvä on. Soita minulle.
- Cathy on kuullut huhuista. - Mehän halusimme niiden leviävän.
- Jommankumman on puhuttava hänelle. - Meidän piti odottaa.
Hän voi kääntyä meitä vastaan.
Tapaa sinä Baker.
- Minä puhun Cathylle. - Selvä.
Mitä aiot sanoa?
Valmistelen häntä.
Rouva Underwoodin osuudesta kysellään.
- Kiellättekö sen? - Emme vastaa. Sama kuin myöntäisimme sen.
- Hyvä. - Onko Claire sisällä?
- He keskustelevat kahden. - Hän ei varmaan pahastu.
- Missä LeAnnin kanssa mennään? - Hän on puhdas.
En usko.
Jos kampanjapäällikkömme saa potkut, siitä on meille haittaa.
Annoin sinulle tehtävän.
Ja hoidan sen.
Maksajutusta uutisoitiin aamulla mukavasti. Meilasin linkkejä.
Poikani ovat nyt molemmat naimisissa. Kolmas lapsenlapsi tulossa.
Emme juuri ehdi käydä järvellä. Washington vaatii veronsa.
Olen tehnyt paljon uhrauksia vuosien mittaan.
Luovuin ajasta poikieni kanssa.
Kuka tietää, voitanko, mutta olen mukana kisassa.
En voi uhrata tätä tilaisuutta Cathy Durantin hyväksi.
Tiedätte itsekin, ettette voita.
- Mutta en voi auttaa häntä. - Tiedän, ettette tule toimeen.
Hän inhoaa minua. Tunne on molemminpuolinen.
Ulkoministeriksi päästyään hän junaili -
republikaanit poistamaan minut ulkosuhteiden valiokunnasta.
Francis suuttui siitä kovasti.
Mutta se on mennyttä. Puhutaan tulevaisuudesta.
Olemme hämmästyneitä Clairen saamasta tuesta.
Mutta valitsen sinut varapresidentiksi. Se ei ole muuttunut.
Pelkään huhujen heikentävän mahdollisuuksiani.
Yritämme tyrmätä ne.
Niin Clairekin sanoi. Olen kiitollinen.
Mutta jos... Se on iso jos.
Mutta mitä jos Clairen kannatus kasvaa...
- Et kai usko sen olevan mahdollista? - Presidentin puoliso varapresidenttinä?
Puolue ja kansa haluavat jonkun, jolla on kokemusta.
Ehdottomasti.
Mutta äänestys on avoin, joten meidän on varauduttava kaikkeen.
Media herkuttelee ajatuksella.
Totta kai. Siitä saa hyvän jutun.
Emme voi kontrolloida uutisointia.
Tällaiset jutut alkavat elää omaa elämäänsä.
Kuten Zoe Barnesin juttu nimityksestäni ulkoministeriksi.
Me syötimme sen jutun.
- Mutta ette tätä. - Emme varmasti.
Claire nolostui äänistä.
Tarkoitat siis, että jos uutisoinnilla on vaikutusta...
Meidän on varauduttava siihen.
- Poliittisesti se olisi katastrofi. - Ehkä, ehkä ei.
- Eikö sinusta? - Claire hoitaisi työn erinomaisesti.
- Yllättävää, että sanot noin. - Eikö sinusta?
Se ei ole käynyt mielessäni.
Presidentin puoliso varapresidenttinä.
Se on hyvä ajatus 251 delegaatin mielestä.
Suurin osa Texasista. Se oli vitsi.
Oliko?
Meillä on yhtä monta delegaattia.
- Jos ohjaatte omianne suuntaani... - Te tuplaatte.
Ja johdan kisaa.
- Ja Cathy luovuttaa. - Niin on tarkoitus.
- Onko hän mukana tässä? - On kohta.
Kuvitellaan, että Claire nousee kärkeen, niin epätodennäköistä kuin se onkin.
- Erittäin. - Kuvitellaan niin. Mitä ehdotat?
En todellakaan tiedä.
Sinun olisi tuettava häntä. Et voi hylätä vaimoasi.
Totta, mutta en voi hylätä sinuakaan.
- Minunkin pitäisi kai tukea häntä. - En pyytäisi sitä sinulta.
Ei sinun tarvitse pyytää. Olemme samaa tiimiä.
Kysyn suoraan. Miten minä hyödyn?
- Mitä se vaatisi? - Tehän tässä hierotte kauppaa.
Jatkan kai ministerinä, jos voitatte Clairen kanssa.
Takuulla. En voi kuvitella seuraavaa neljää vuotta, jos sinä et ole...
ulkoministeri.
- Antaisitteko Cathyn viran? - Olemme valmiita siihen.
- Doug. - Rouva ministeri.
Meillä on ongelma.
Kun varoitin presidenttiä ICOn nopeasta kasvusta, hän ei toiminut.
Eilen ICOn johtajat lähettivät tämän tviitin.
"As Suwar on meidän. Päitä kierii pian Eufratiin."
Viesti lähetettiin arabiaksi, englanniksi ja 16 muulla kielellä.
He ovat mediatietoisia ja värväävät globaalisti.
Heillä on rahaa ja miesvahvuutta.
Eufratille päästyään he saavat Syyrian pohjoisosat haltuunsa.
Meidän on toimittava, herra presidentti. Nyt heti.
Yleensä puoluekokousten yhteydessä noudatetaan rehtiä kilpailuhenkeä.
Toinen ehdokas pitää matalaa profiilia, jotta toinen saa hetkensä julkisuudessa.
Mutta presidentti ei vain väheksy koko maailmaa kohtaavaa uhkaa.
Hän loukkasi miestä, joka puhui meidän kaikkien puolesta.
Kun lehdessä julkaistiin -
haastattelu kenraalin näkemyksistä,
Valkoinen talo sanoi hänen politisoivan terrorismia.
Kun valitsin kenraali Brockhartin varapresidentikseni,
presidentin kampanjatiimi sanoi:
"On sääli, että kenraali vaihtoi isänmaallisuuden urakeskeisyyteen."
Se ei ole rehtiä kilpailua.
Se on häpeällistä.
Monessako sodassa presidentti on taistellut?
Ei yhdessäkään.
Ja hän kyseenalaistaa monta sotaa kokeneen miehen isänmaallisuuden.
Kuulkaa, herra presidentti.
Vaadin, että teette jotain ICOlle.
Ja vaadin, että pyydätte kenraalilta anteeksi.
Emme lähde Atlantasta sitä ennen.
Suorana joka kanavalla.
Nostan hattua. Olikohan idea hänen? Se on minun tyyliseni.
Ei reagoida. Antaa hänen hikoilla.
Hän saisi vain enemmän huomiota.
Pyydä anteeksi. Siinä kärsii vain ylpeys.
Minä voin tehdä sen. Lausunto oli kirjoittamani.
Sen on tultava Francisilta.
Claire on oikeassa. Voimme tehdä muutakin kuin pyytää anteeksi.
Tapaan sen paskiaisen.
Kuvernööri ja kenraali toivat tärkeitä asioita esille.
Ne nousevat puoluerajojen ja politiikan yläpuolelle.
Kutsun tässä hengessä kuvernöörin -
keskustelemaan kanssani kahden.
Seuraavan presidentin on vastattava ICOn -
ja muiden terroristien uhkiin, jotka maailmaa kohtaavat.
Odotan innolla pääseväni kuulemaan heidän ajatuksiaan ja ratkaisujaan.
Fiksu presidentti varastaa ideoita kaikilta.
Otetaan heidät siis avosylin vastaan.
- Kuvernööri. - Herra presidentti.
Antaisitteko puhelimen kenraalille?
Kenraali, olette palvellut maatamme arvokkaalla tavalla.
Isänmaallisuudestanne ei ole mitään epäilystä.
Menimme liian pitkälle kampanjoinnin tuoksinassa.
Annoimme asiattomia lausuntoja.
Esitän anteeksipyyntöni ja toivon, että hyväksytte sen.
ICOn eliminointi on tärkeämpää kuin anteeksipyyntö.
Olen aivan samaa mieltä. Antaisitteko puhelimen kuvernöörille?
- Sain kutsunne. - Tuletteko tapaamiseen?
Vain, jos se johtaa tositoimiin. Puhe ei riitä.
Lupaan teille ja koko maalle, että se ei jää puheeksi.
Hyvä on, jos päämääränä on vapautemme turvaaminen.
Kiitos. Odotan kovasti tapaamistamme.
Seuratkaa minua.
Onko tämä hyvä idea?
En voi muuta. Hän katsoo bluffini.
- Tervetuloa, kuvernööri. - Kiitos, herra presidentti.
Meille on huone valmiina.
Syö lounasta. Meillä on kinkkua ja kalkkunaa.
- Ei ole nälkä, mutta kiitos. - Eikö?
Luulin, että sinua hiukoisi sen temppusi jälkeen.
- Tämä on täällä tarkoituksella. - Vähän lukemista ajanvietteeksi.
Ben Grant tekstasi ja kertoi, että tätä numeroa haetaan nyt kovasti.
Ben Grant omistaa Pollyhopin.
- Aivan. - Ja sinä omistat Ben Grantin.
Valtahan on yhtä kuin ihmiset, joita kerää leiriinsä.
Kyykytit minua sillä webcastilla. Minulla oli selvät suunnitelmat.
Vaalikomissio, oikeusministeriö.
Luulin pääseväni näkemään, kun käryät ja joudut telkien taakse.
Anteeksi, että pilasin lystin.
Onhan se vähän noloa.
Intiimien hetkien näyttäminen.
Videopätkät lapsista.
Olen ylpeä perheestäni. Miksi nolostelisin?
Joudut vajoamaan aika alas saadaksesi suosiota.
Onhan se vähän epätoivoista.
Olet 15 % jäljessä joka gallupissa.
Sinä tässä epätoivoinen olet.
Ei riitä, että presidentti voittaa. Taistelut on voitettava arvokkaasti.
- Puhutaanko ICOsta? - Miksi ihmeessä?
Siksihän me tapaamme.
"Kunnon puhetta, kunnon toimia."
Sehän on sinun juttusi.
Voimmehan me puhua, jos haluat.
Toisaalta voisimme pitää rentouttavan tauon.
- Kalkkuna maistuu kumilta. - Hyvä niin.
Käytän aina kumia, kun annan demokraattien imeä minua.
Oletko kunnossa?
Ei hätää.
- Älä naurata, kun syön. Melkein tukehduin. - Pääsisin presidentiksi niinkin.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Haittaako, jos riisun nämä?
Uudet kengät. En ole ajanut näitä vielä sisään.
- Sinähän pelaat videopelejä. - Mistä kuulit?
Tom Yatesilta.
Niin tietysti. Tom Yatesilta.
Siinä on yksi, jota et saanut leiriisi.
Miten sait hänet takaisin?
Hän oli varmasti kahden vaiheilla. Hänhän kirjoittaa fiktiota.
Olet newyorkilainen republikaani. Siinä on hauskaa fiktiota.
Ja sinä olet demokraatti Etelä-Carolinasta. Vielä parempi.
Newyorkilainen republikaani on yhtä kuin demokraatti.
Demokraattina olisit lyömätön. Uusi JFK.
Kuka sinä olisit republikaanina? Nixonko?
Nixon oli tehokkaampi presidentti.
Kennedyä ihannoidaan, koska hänet ammuttiin.
Nyt sinullakin on se etu.
Ja sinulla on hakukoneesi ja kotivideosi.
Jos ihmiset haluavat palan minusta, minun pitää antaa se.
Sitäkö ihmiset haluavat? Palan sinusta?
- Pelaatko sinä videopelejä? - En. Lapseni pelaavat.
Poikani Charlie tykkää kovasti eräästä pelistä.
Sen nimi on Agar.io. Myönnän pelanneeni sitä pari kertaa.
Alussa on pieni piste.
Pitää yrittää syödä toisia pisteitä ja kasvaa suuremmaksi.
Pitää välttää isompia pelaajia -
samalla kun syö pienempiä.
Vähän kuin presidenttikisassa.
Ympäri maailmaa.
Kokeile.
- Minut syötiin. - Paina tuota.
- Se on taas pieni. - Joudut aloittamaan alusta joka kerta.
Luoja. Minut syötiin taas.
Mitähän toiset pelaajat tuumaisivat, jos tietäisivät, ketä vastaan pelaavat?
Anonyymiys tuntuu hauskalta.
Tämä on ennennäkemätöntä. Presidentti ja kuvernööri -
keskustelevat kasvokkain.
Tapaaminen on kestänyt kymmenen minuuttia. He keskustelevat ilmeisesti ICOsta.
Ehdokkaiden tavatessa yksityisesti -
delegaatit valmistautuvat seuraavaan äänestyskierrokseen.
- Äänestys alkaa pian. - Tulen kohta.
Neljännes delegaateista vaihtoi kantaansa. Presidentin puolison kannatus nousee.
Osasyynä on uutinen -
rouva Underwoodin osallisuudesta Brandenburgin neuvotteluissa.
Senaattori Scott Sheerin yksittäinen ääni -
laajentui koko Texasin delegaation kannatukseksi.
Sinulle tuli puhelu.
Pitänee vastata. He soittavat vain, jos asia on tärkeä.
Will puhelimessa.
- Yhdistä vain. Anteeksi. - Ei se mitään.
Perhana. Ei mitään.
Sodan sumu. Takahuoneen takahuone.
Mitä tuolla sitten juonitaankaan, siitä on minulle haittaa.
Tällaisina hetkinä toivoisin olevani Nixon.
Kuuntelulaitteita joka kolossa.
- Herra presidentti. - Se kollegasi.
- Kuinka tarkasti hän voi kohdentaa? - Tästä ei kannata puhua puhelimessa.
Voiko hän jäljittää tietyn henkilön?
Periaatteessa kyllä, mutta...
- Tietyn keskustelun? - Ohjelmassa on estomekanismit.
Ne voi ohittaa, mutta siitä jää jälki.
Haluan tietää, mitä ystävämme New Yorkista puhuu juuri nyt.
Neuvoni on, että annatte sen olla ja lopetamme puhelun.
Hyvä on.
- Kuvernööri, lähdetäänkö? - Hetki vain.
Kuka soitti?
Presidentti kysyi delegaattien lukumäärää.
Äänestys alkaa kohta. Tässä kaavio eilisestä äänestyksestä.
Ministeri Catherine Durant johti 22 prosentilla delegaateista.
- Doug ei voi sietää sitä. - Mitä?
Että presidentti puhuu suoraan sinulle ja ohittaa hänet.
Hän haluaa sinut pois.
Sanoiko hän niin?
Hän pyysi tonkimaan asioitasi.
En ole löytänyt vielä mitään.
Etkä löydä. Minulla ei ole salattavaa.
Tiedän. Muuten olisin jo löytänyt jotain.
Miksi kerrot?
Joko sinä lähdet tai minä, jos en löydä mitään.
Ellet anna jotain.
Claire Underwoodin yllättävä sijoitus osoittaa...
Jotain pientä, josta ei ole vahinkoa.
Jotta voin näyttää hänelle jotain.
En ole nähnyt tällaista 30-vuotisen urani aikana.
- Suo anteeksi. - Ei se mitään.
Lähdetäänkö? Seuraava äänestys alkaa.
Katsotaanko yhdessä? Näyttää hyvältä, jos viivymme pidempään.
Kuin pohtisimme Amerikan tulevaisuutta.
- Ellet halua kansan pariin. - Kristus. Vai kansan pariin.
Nyt alkaa kolmas äänestys -
puolueemme varapresidenttiehdokkaan nimityksestä.
Ensimmäisenä Alabama.
Rouva puoluesihteeri,
Alabama antaa varapresidenttiehdokkaan äänestyksessä -
kaksikymmentäyhdeksän ääntä ministeri Catherine Durantille,
kaksikymmentäkuusi ääntä Claire Underwoodille -
ja kolme ääntä Mobilen pormestarille, Alabaman omalle Jane Winthropille.
Roll Tide!
Sitten Alaska.
Kahdeksan ääntä saa ulkoministeri Durant,
kuusi ääntä saa senaattori Joseph Baker,
ja neljä ääntä saa Claire Underwood.
Kalifornia, teillä on 476 ääntä.
Catherine Durant 233 ääntä,
Joseph Baker 152 ääntä, ja Claire Underwood 91 ääntä.
Valtava äänimäärä presidentin puolisolle.
Hän on nyt kolmantena kakkosen kannoilla.
Delaware.
Kaksitoista ääntä Durantille,
yksitoista Claire Underwoodille ja neljä Bakerille.
Seuraavana Havaiji.
Annamme 17 ääntä presidentin puolisolle -
ja 14 Catherine Durantille.
- Hänellä on saumat. - Uskomatonta.
No, ei oikeastaan.
Annamme 44 ääntä Catherine Durantille.
Kolmekymmentäviisi ääntä Claire Underwoodille.
Louisiana, teillä on 61 ääntä.
- Miten äänestätte? - Rouva puoluesihteeri,
Louisiana äänestää presidentiksi kaikilla 61 äänellään -
ulkoministeri Catherine Durantia.
Tarkoitatte kai varapresidentiksi.
Ei, vaan presidentiksi.
Louisianan osavaltio katsoo, että äänestyksen tulee olla avoin -
sekä presidenttiehdokkaan että varapresidenttiehdokkaan osalta.
Kuten puoluekokouksessa eilen sovittiin,
otamme ensin varapresidenttinimitykset -
ja prosessi viedään läpi kokouksen aikana.
Meillä on yksi presidenttiehdokas.
Jatkokeskustelut ehdokkuudesta käydään sitten,
kun varapresidenttiehdokas on nimitetty.
Jos ette anna ääniänne, ne hylätään.
Rouva puoluesihteeri, me Louisianassa -
äänestämme varapresidentiksi kaikilla 61 äänellämme -
Catherine Durantia.
Istun hänen kabinetissaan.
Asettuisitteko ehdolle häntä vastaan?
Kampanjoin presidentin kanssa, en häntä vastaan.
- Rakastan kotiosavaltiotani Louisianaa... - Hän olisi hyvä,
- mutta parempi ulkoministerinä. - Kaikki järjestyy kyllä.
Voisin pitää hänet hävittyäsi.
- Mitä presidentti sanoo takinkääntäjistä? - Emme ole vielä puhuneet asiasta.
Se puhelusi.
Ottaisin mielelläni kunnian siitä, mutta hän soitti minulle.
Kun tilaisuus koputtaa...
Näin et ainakaan voita arvokkaasti. Jos voitat ollenkaan.
Meidän pitäisi lähteä. Sinun pitää taistella ehdokkuudestasi.
Meillä oli hyvä keskustelu. Katsoimme äänestyksen yhdessä.
Haluatte varmasti kuulla siitä häneltä.
Kiitos, kuvernööri. Päivä on ollut täynnä yllätyksiä.
Toisaalta Louisiana on osavaltio, joka antoi meille Huey Longin.
Minun on nyt valmisteltava toimia, joista keskustelin kuvernöörin kanssa,
sillä presidentin työ on tärkeämpää kuin presidentiksi pyrkiminen.
- Haluan Cathyn heti huoneeseeni. - Soitin jo. Hän kieltäytyi.
- Mitä? - Hän katkaisi puhelun.
Hänen väkensäkään ei vastaa.
Sinun on palattava Washingtoniin.
- En voi jättää sinua yksin tähän soppaan. - Jos jäät, se näyttää siltä,
että kampanjoit tarkoituksella. Se ei saa näyttää siltä.
- Puhun Cathylle. - Se on hoidossa.
Tarvitsemme syyn lähdöllesi.
Ei Washingtoniin vaan Texasiin.
- Äitisi. - Se toimi aiemmin.
Lähden aamulla.
Ota Tom mukaasi.
- Tomko? - Hän tietää jo.
- Kerroitko hänelle? - Hän päätteli itse.
Hän sanoi, että jos voitat,
sinun on pidettävä elämäsi puhe. Hän on oikeassa.
Se, mitä sanot konferenssikeskuksessa,
luo pohjan sille, miten saamme loput maasta myöntymään.
Siksihän me otimme hänet takaisin.
Pystytkö nukkumaan istuallasi?
Nukun missä vain. Olen onnekas.
Meillä on töitä.
Käydään sitten töihin.
Tämä voisi olla parempi.
Lue se ääneen.
"Olen ollut mieheni aviopuoliso 29 vuotta."
Hitaammin. Kuin puhuisit kokouksessa.
"Olen ollut mieheni aviopuoliso 29 vuotta.
Nyt minun on aika olla..."
Jotta näen kasvosi.
"Olen ollut mieheni aviopuoliso 29 vuotta.
Nyt minun on aika olla hänen rinnallaan Valkoisessa talossa seuraavat neljä."
Olet oikeassa. Pystymme parempaan.
---===DBRETAiL===---