1
00:00:08,717 --> 00:00:11,511
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,535 --> 00:00:20,035
Released on
www.DanishBits.org

3
00:01:47,858 --> 00:01:51,779
Kentucky, teillä on 53 ääntä.

4
00:01:51,862 --> 00:01:53,280
Miten äänestätte?

5
00:01:53,363 --> 00:01:57,743
Rouva puoluesihteeri,
Kentuckyn osavaltion senaattorina -

6
00:01:57,826 --> 00:02:01,038
minulla on kunnia edustaa
delegaation puheenjohtajaa.

7
00:02:01,121 --> 00:02:04,917
Kentuckyn osavaltio,
Derbyn sekä Wildcatsin koti -

8
00:02:05,000 --> 00:02:08,295
ja bourbonin synnyinmaa
äänestää varapresidenttiä seuraavasti:

9
00:02:08,378 --> 00:02:11,965
Kolmetoista ääntä saa
ulkoministeri Catherine Durant.

10
00:02:12,633 --> 00:02:15,260
Yksitoista ääntä
Nevadan senaattori Joseph Baker,

11
00:02:15,343 --> 00:02:17,680
yhdeksän kuvernööri Randall Smith,

12
00:02:17,763 --> 00:02:20,307
seitsemän ääntä saavat
kuvernööri Jill Haley -

13
00:02:20,390 --> 00:02:23,018
ja kongressiedustaja Sharon Pierce,

14
00:02:23,101 --> 00:02:27,898
viisi ääntä saa oma
Louisvillen pormestarimme Jill Carson,

15
00:02:28,523 --> 00:02:32,277
ja yhden äänen saa
Yhdysvaltain presidentin puoliso,

16
00:02:32,360 --> 00:02:34,947
rouva Claire Underwood.

17
00:02:36,573 --> 00:02:40,577
Louisiana, teillä on 61 ääntä.

18
00:02:40,661 --> 00:02:42,495
Miten äänestätte?

19
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
Onpas jännittävää. Sähköinen tunnelma.

20
00:02:45,373 --> 00:02:47,960
Edellisestä
avoimesta äänestyksestä on aikaa.

21
00:02:48,043 --> 00:02:52,339
- Yllättävää, ettette saanut ääniä.
- En pyri varapresidentiksi.

22
00:02:52,422 --> 00:02:55,383
- Claire Underwoodkin sai yhden äänen.
- Minulta.

23
00:02:55,467 --> 00:02:57,385
Yritittekö keventää tunnelmaa?

24
00:02:57,469 --> 00:03:00,513
En hitossa.
Hänestä tulisi loistava varapresidentti.

25
00:03:16,613 --> 00:03:20,575
- Pari kysymystä, rouva Underwood.
- Ehdin vastata vain muutamaan.

26
00:03:20,658 --> 00:03:23,328
- Tervetuloa Atlantaan.
- Kiitos.

27
00:03:23,411 --> 00:03:27,707
- Kommentoisitteko Sheerin ääntä?
- Olen otettu, mutta se oli vain hupia.

28
00:03:27,791 --> 00:03:30,085
Hän sanoi äänestävänsä teitä uudestaan.

29
00:03:30,168 --> 00:03:33,255
Rohkaisen kaikkia,
myös senaattori Sheeriä,

30
00:03:33,338 --> 00:03:37,675
äänestämään Cathy Durantia.
Hän on mielestämme paras ehdokas.

31
00:03:38,635 --> 00:03:42,848
- Muutit koko puheen.
- Siitä puuttui mielikuvitus ja rytmi.

32
00:03:42,931 --> 00:03:46,977
Olemme kirjoittaneet heidän puheensa
alusta asti. Osaamme työmme.

33
00:03:47,060 --> 00:03:50,480
Haluatteko,
että puhe on hyvä vai että se on teidän?

34
00:03:50,563 --> 00:03:51,982
Olen eniten innoissani -

35
00:03:52,065 --> 00:03:56,278
turvallisuusselvitysaloitteemme
läpimenosta edustajainhuoneella.

36
00:03:56,361 --> 00:04:01,533
Toivon sen menevän läpi myös senaatissa,
jotta presidentti voi vahvistaa lain.

37
00:04:01,616 --> 00:04:03,451
Joudun poistumaan. Kiitoksia.

38
00:04:05,203 --> 00:04:07,790
Kiitos kutsustanne.

39
00:04:09,833 --> 00:04:14,129
Minun kuuluu kiittää teitä ja poikaanne.
Hän pelasti henkeni,

40
00:04:14,922 --> 00:04:17,590
vaikkakin murheellisissa merkeissä.

41
00:04:19,259 --> 00:04:22,554
Esittelen teille
muita elinsiirron saaneita.

42
00:04:22,637 --> 00:04:26,308
James sai pojaltanne munuaisen.

43
00:04:28,894 --> 00:04:33,523
Ja Luisa sai poikanne sydämen.

44
00:04:40,697 --> 00:04:44,534
Luisa oli jonon kärjessä.
Hän olisi kuollut tuntien sisällä.

45
00:04:45,994 --> 00:04:48,288
Kokoonnutaan valokuvaa varten.

46
00:04:48,371 --> 00:04:50,332
James, tule tähän.

47
00:04:50,415 --> 00:04:52,542
Tulkaa te viereeni.

48
00:04:57,923 --> 00:05:00,217
Presidentti ei kainostele elinsiirtoasiaa.

49
00:05:00,300 --> 00:05:03,678
Fiksua. Eihän sitä voi salatakaan.

50
00:05:03,761 --> 00:05:07,515
Toisaalta se alleviivaa
varapresidenttiasian tärkeyttä.

51
00:05:07,599 --> 00:05:10,185
Luovuttajan äidin esiintuonti
tuntuu hyväksikäytöltä.

52
00:05:10,268 --> 00:05:13,605
Ollaan vähän myötätuntoisempia.
Hänen poikansa ampui itsensä.

53
00:05:13,688 --> 00:05:18,026
- Vieläpä käsiaseella.
- Laillisesti hankitulla. Ei syytetä sitä.

54
00:05:18,110 --> 00:05:21,446
Koko juttu ja puolueäänestys
ovat pelkkää teatteria.

55
00:05:21,529 --> 00:05:25,075
Sirkus on hauskempi kuin
neljä päivää kestävä mainos.

56
00:05:25,158 --> 00:05:26,910
Puhutaanpa ehdokkaista.

57
00:05:26,994 --> 00:05:31,206
- Noin tusinalla on mahdollisuus...
- Hiljentäisitkö sitä?

58
00:05:31,289 --> 00:05:33,125
Durant on kärjessä.

59
00:05:33,208 --> 00:05:35,668
Ensimmäinen päivä.
Enemmän katsojia kuin Ellenillä.

60
00:05:35,752 --> 00:05:39,506
Sivuston kävijämäärä vähenee.
Videoita ei katsota.

61
00:05:40,340 --> 00:05:44,261
Tätä on myyty yli miljoona kappaletta.
Viisi miljoonaa on lukenut sen netissä.

62
00:05:44,344 --> 00:05:46,304
Viime kuussa. Tilanne on nyt eri.

63
00:05:47,222 --> 00:05:51,768
Julkistamme hyvän varapresidentin.
Hän pieksää Underwoodin ICO-asiassa.

64
00:05:51,851 --> 00:05:55,772
Meillä on kaksi Vanity Fairin kansijuttua,
joita Pollyhop nostaa,

65
00:05:55,855 --> 00:05:58,025
ja te keksitte tekosyitä.

66
00:05:58,608 --> 00:06:04,239
Meidän piti viedä huomio
heidän kokoukseltaan, ei toisinpäin.

67
00:06:04,322 --> 00:06:06,033
Mennään sinne, missä huomio on.

68
00:06:09,327 --> 00:06:12,664
Olen ollut varapresidenttinä
kohta kaksi vuotta.

69
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
Intoni on hiipunut.

70
00:06:15,458 --> 00:06:20,505
Palaan Vermontiin marraskuun jälkeen.
Ehkä opettamaan taas.

71
00:06:21,464 --> 00:06:23,216
Ketä siis tuet?

72
00:06:23,300 --> 00:06:25,177
Virallisesti Cathy Durantia.

73
00:06:25,260 --> 00:06:26,761
Entä epävirallisesti?

74
00:06:29,889 --> 00:06:33,393
- En ole hänen suurin faninsa.
- Miksi?

75
00:06:33,476 --> 00:06:36,188
Hänestä ei ollut apua Venäjä-kriisissä.

76
00:06:36,271 --> 00:06:40,233
- Hän sai sopimuksen Petrovin kanssa.
- Tai otti siitä kunnian.

77
00:06:40,317 --> 00:06:42,569
Hän vastusti sopimusta koko ajan.

78
00:06:43,570 --> 00:06:47,615
- Se ei olisi toteutunut ilman Clairea.
- Presidentin puolisoako?

79
00:06:48,575 --> 00:06:50,035
Entistä lähettilästä.

80
00:06:50,994 --> 00:06:53,705
Kansas on hilkulla, mutta ei aivan.

81
00:06:53,788 --> 00:06:56,624
Puhuitko Jefferiesille käydessäsi siellä?

82
00:06:56,708 --> 00:06:58,335
Hän painostaa Fred Simmsiä.

83
00:06:58,418 --> 00:07:00,503
Jos Simms järjestää pari delegaattia...

84
00:07:00,587 --> 00:07:04,091
- Kansas voi kääntyä.
- Womackilla on suhteita.

85
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
Entä Pawley?

86
00:07:06,259 --> 00:07:08,428
Seriffi Pawley on isäni vanha tuttu.

87
00:07:08,511 --> 00:07:10,847
Hänellä on suhteita
Dallasin superdelegaatteihin.

88
00:07:10,931 --> 00:07:11,974
Hän on mukana.

89
00:07:12,057 --> 00:07:15,352
- Seriffeihin voi luottaa Louisianassakin.
- Entä Enright?

90
00:07:15,435 --> 00:07:18,896
Tapaan hänet Hyattissa.
Lähden nyt, etten myöhästy.

91
00:07:18,981 --> 00:07:22,192
- Jos saamme Virginian lukkoon...
- Se olisi merkittävä signaali.

92
00:07:22,275 --> 00:07:24,111
Sitten Kentucky.

93
00:07:24,194 --> 00:07:26,071
Hän on ihastunut sinuun.

94
00:07:26,154 --> 00:07:30,408
Pidä kiirettä.
Enright on tarkka täsmällisyydestä.

95
00:07:30,492 --> 00:07:33,411
Tämä on lystiä.
Olen kaivannut piiskurin hommaa.

96
00:07:33,495 --> 00:07:37,707
Piiskaa sinä, minä makeilen.
Nahka ja sokeri tepsivät aina.

97
00:07:40,918 --> 00:07:42,170
Senaattori Sheer.

98
00:07:42,254 --> 00:07:44,881
Hyvin toimittu, senaattori.

99
00:07:44,965 --> 00:07:48,260
Toivottavasti saan kunnon katseluajan.
Ei mitään aamupäiväpuhetta.

100
00:07:48,343 --> 00:07:52,014
Kahdeksalta keskiviikkoiltana.
Soitin itse Pattille.

101
00:07:52,973 --> 00:07:57,060
Tiedättekö,
mikä erottaa poliitikon muista ihmisistä?

102
00:07:57,144 --> 00:08:02,399
Poliitikko hukuttaa kissapesueen
kymmenestä minuutista hyvää katseluaikaa.

103
00:08:03,108 --> 00:08:05,943
Ministeri Durant. Politicon päätoimittaja.

104
00:08:07,529 --> 00:08:11,866
- Adam, tulitko raportoimaan itse?
- Edellinen avoin äänestys oli vuonna -68.

105
00:08:11,949 --> 00:08:14,202
Pirun hiostava ilma. Olen jo läpimärkä.

106
00:08:14,286 --> 00:08:17,830
Plussaa on se, että täällä on
kuulemma maan parhaat strippipaikat.

107
00:08:17,914 --> 00:08:19,707
Voinko kysyä pari kysymystä?

108
00:08:19,791 --> 00:08:22,002
- Minulla on kyllä kiire.
- Pari vain.

109
00:08:22,085 --> 00:08:23,170
Ei virallisesti.

110
00:08:25,130 --> 00:08:28,675
Kerro Petrovin sopimusta
koskevista huhuista.

111
00:08:28,758 --> 00:08:30,093
Mistä huhuista?

112
00:08:30,177 --> 00:08:32,720
Että presidentin puoliso
neuvotteli sopimuksen.

113
00:08:34,014 --> 00:08:36,391
Se oli tiimityötä. Kuka on lähteesi?

114
00:08:36,474 --> 00:08:38,435
Tiedät, etten voi kertoa.

115
00:08:38,518 --> 00:08:41,438
Minun täytyy mennä. Mukavaa matkaa.

116
00:08:45,483 --> 00:08:48,695
PRESIDENTTI TAPAA LUOVUTTAJAN PERHEEN

117
00:08:48,778 --> 00:08:51,448
Paikalla oli Karen Williams,

118
00:08:51,531 --> 00:08:55,410
jonka pojalta
presidentti sai uuden maksan,

119
00:08:55,493 --> 00:08:59,122
sekä muita elinsiirron saaneita.

120
00:08:59,206 --> 00:09:01,958
Rouva Williams keskusteli -

121
00:09:02,042 --> 00:09:04,711
poikansa kuoleman seurauksena
pelastuneiden kanssa.

122
00:09:04,794 --> 00:09:09,507
Presidentti esitti kiitoksensa niille,
jotka lahjoittavat elämänsä -

123
00:09:09,591 --> 00:09:14,387
toisten auttamiseksi
elinluovutuksen tai työnsä kautta.

124
00:09:14,471 --> 00:09:18,391
Presidentti on tervehtynyt nopeasti
saatuaan elinsiirron.

125
00:09:18,475 --> 00:09:22,229
Koko kansa jännitti
hänen sairaalassa olonsa aikana.

126
00:09:22,312 --> 00:09:25,857
Presidentti Underwoodin
hengen pelastanut 16-vuotias Daniel -

127
00:09:25,940 --> 00:09:31,571
antoi tästä maailmasta lähtiessään
lahjan monelle ihmiselle.

128
00:09:31,654 --> 00:09:35,075
Tällaiset lahjat eivät unohdu.

129
00:09:35,158 --> 00:09:40,037
Tällä hetkellä
yli 122 000 miestä, naista ja lasta -

130
00:09:40,122 --> 00:09:42,290
odottaa vuosittain elinsiirtoa.

131
00:09:42,374 --> 00:09:46,294
Useimmat tarvitsevat
uuden munuaisen, maksan tai sydämen.

132
00:09:46,378 --> 00:09:49,797
Luovuttajamäärät
ovat nousseet vuosien mittaan,

133
00:09:49,881 --> 00:09:53,968
mutta saajilla on yhä edessään pitkä,
joskus kuolemaan päättyvä odotus,

134
00:09:54,051 --> 00:09:57,139
ennen kuin terve ja sopiva elin
on saatavilla.

135
00:09:57,222 --> 00:10:02,644
Elinsiirtoa voi joutua
odottamaan kuukausikaupalla.

136
00:10:02,727 --> 00:10:07,023
Presidentti oli kriittisen tilansa takia
listan kärjessä,

137
00:10:07,107 --> 00:10:10,235
mutta hän oli silti onnekas
saadessaan elinsiirron ajoissa.

138
00:10:10,318 --> 00:10:12,362
Monet kriittisesti sairaat potilaat...

139
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
LAHJOITA

140
00:10:13,530 --> 00:10:16,741
ehtivät kuolla odottaessaan
elinsiirtoa.

141
00:10:19,161 --> 00:10:22,289
Tennessee, teillä on 77 ääntä.

142
00:10:22,372 --> 00:10:23,873
Miten äänestätte?

143
00:10:23,956 --> 00:10:25,708
Vapaaehtoisten osavaltiosta...

144
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
Presidentti tulee linjalle.

145
00:10:27,877 --> 00:10:31,673
Varapresidenttiäänestyksessä
73 ääntä saa Catherine Durant -

146
00:10:31,756 --> 00:10:34,634
ja neljä ääntä saa
senaattori Joseph Baker.

147
00:10:34,717 --> 00:10:37,512
- Cathy.
- Enrightin kanssa meni hyvin.

148
00:10:37,595 --> 00:10:41,057
Soitin hänelle.
Hän sanoi, että olit hurmaava.

149
00:10:41,141 --> 00:10:43,185
- Mikä tilanne on nyt?
- 9-40-9.

150
00:10:43,268 --> 00:10:45,978
Emme voita tätä äänestystä,
mutta alamme kiriä.

151
00:10:46,062 --> 00:10:49,357
Voitamme varmasti seuraavan.
Jutellaan, kun saamme luvut.

152
00:10:49,441 --> 00:10:51,067
Tehdään niin.

153
00:10:51,151 --> 00:10:54,237
- Texas, teillä on 237 ääntä.
- Saanko puhelulistani?

154
00:10:54,321 --> 00:10:55,822
Miten äänestätte?

155
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
Rouva ministeri, olen Ruiz Trejo.

156
00:10:58,115 --> 00:11:01,411
Törmäsin Giovanniin hississä.

157
00:11:01,494 --> 00:11:03,120
Poista hänet listalta.

158
00:11:04,247 --> 00:11:08,084
Milford myös.
Hän tukee Bakeria viimeiseen asti.

159
00:11:08,168 --> 00:11:11,338
Kaikki äänemme menevät
omalle tyttärellemme,

160
00:11:11,421 --> 00:11:15,467
presidentin puolisolle,
tulevalle varapresidentille -

161
00:11:15,550 --> 00:11:17,594
Claire Underwoodille.

162
00:11:17,677 --> 00:11:19,178
Kiitos, Texas.

163
00:11:25,935 --> 00:11:28,896
Kaikki 237. Kiva.

164
00:11:28,980 --> 00:11:32,149
Äitini pani vastustajat kuriin.

165
00:11:32,234 --> 00:11:36,488
Lähetin Austinin ja Houstonin
tukijalistat. Pari miljoonaa kasassa.

166
00:11:36,571 --> 00:11:39,324
Hienoa. Täytyy mennä. Minua haastatellaan.

167
00:11:40,242 --> 00:11:43,453
Koko osavaltio äänesti
presidentin puolisoa. Kommentoisitteko?

168
00:11:43,536 --> 00:11:46,331
Yksimielinen kannatuksemme
riittänee kommentiksi.

169
00:11:46,414 --> 00:11:50,668
Presidentti ilmaisi tukevansa teitä
äitinne seuraajaksi.

170
00:11:50,752 --> 00:11:53,380
Kyllä, ja olen ylpeä siitä,
että johdan kisaa.

171
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
Liittyikö tuki presidentin puolisolle
antamallenne tuelle?

172
00:11:57,174 --> 00:12:02,472
En kiellä Underwoodien auttaneen minua,
mutta he pyysivät äänestämään Durantia.

173
00:12:02,555 --> 00:12:05,892
Ministeri Durant olisi
kelpo nainen virkaan,

174
00:12:05,975 --> 00:12:09,437
mutta Claire on siihen paras.

175
00:12:12,357 --> 00:12:15,652
Olen kiitollinen, Diane. Cathykin on.

176
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
Jutellaan pian.

177
00:12:20,072 --> 00:12:21,198
Uusi luonnos.

178
00:12:23,075 --> 00:12:27,830
LeAnn halusi lisätä muutaman lauseen
ja tehostaa avainsanoja.

179
00:12:32,377 --> 00:12:34,712
- Aika kömpelö.
- Olen samaa mieltä.

180
00:12:35,922 --> 00:12:40,718
Voimmeko ottaa lisäykset mukaan
vähän elegantimmalla tavalla?

181
00:12:43,179 --> 00:12:46,474
Ehkä, mutta kyvyilläni on rajansa.

182
00:12:47,434 --> 00:12:51,354
- Et usko LeAnnin analytiikkaan.
- Se on liian kaavamaista.

183
00:12:51,438 --> 00:12:55,692
Hän sanoi,
että suututat toiset puheenkirjoittajat.

184
00:12:55,775 --> 00:12:58,611
Syy on heidän keskinkertaisuudessaan.

185
00:12:58,695 --> 00:13:03,199
Olen allerginen sille.
Työskentelen paremmin yksin.

186
00:13:12,750 --> 00:13:15,753
Täytyy mennä.
Keskustellaan puheesta myöhemmin.

187
00:13:16,963 --> 00:13:21,133
Tarvitsen vain
kolme lisää osavaltiostanne.

188
00:13:21,217 --> 00:13:24,346
Kyllä, muutama vain. Kolme.

189
00:13:24,429 --> 00:13:28,808
Samoin. Jutellaan huomenna. Hyvää yötä.

190
00:13:32,854 --> 00:13:36,399
Emme ole ehtineet tervehtiä kunnolla.

191
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
- Olette kiireinen mies.
- En tunne sen vastakohtaa.

192
00:13:39,569 --> 00:13:42,029
Sillä on hyvät puolensa. Uni.

193
00:13:42,947 --> 00:13:46,618
Ystävät. Miten...

194
00:13:49,787 --> 00:13:54,459
Ilman lääkkeiden ottoa
voisin unohtaa sen päiväkausiksi.

195
00:13:55,460 --> 00:13:57,379
Mitähän se poika tuumaisi,

196
00:13:57,462 --> 00:14:00,465
jos tietäisi, että osa hänestä
on nyt presidentin kehossa.

197
00:14:01,383 --> 00:14:02,884
Traagista?

198
00:14:02,967 --> 00:14:07,597
Toisaalta yhden tragedia on toisen aarre,

199
00:14:07,680 --> 00:14:09,432
- eikö niin?
- Roska.

200
00:14:09,516 --> 00:14:13,478
- Mitä?
- "Yhden roska." Sanonta kuuluu niin.

201
00:14:15,187 --> 00:14:17,148
Miten puhe sujuu?

202
00:14:19,859 --> 00:14:22,737
Tämä on teidän
vastaanottopuhettanne varten.

203
00:14:23,655 --> 00:14:25,448
Entä hänen omansa?

204
00:14:27,367 --> 00:14:29,911
Haluatte Clairen voittavan, ette Durantin.

205
00:14:29,994 --> 00:14:32,705
Presidentin puoliso... Naurettava ajatus.

206
00:14:34,248 --> 00:14:37,251
Ei minusta. Eikä kai teistäkään.

207
00:14:39,712 --> 00:14:40,755
Voin olla väärässä.

208
00:14:43,090 --> 00:14:44,801
Mutta jos olen oikeassa,

209
00:14:47,261 --> 00:14:52,600
hän tarvitsee kaikkien aikojen puheen.
Minun olisi hyvä tietää.

210
00:14:55,352 --> 00:14:57,271
Minulla on töitä.

211
00:15:00,066 --> 00:15:02,860
Kuvernööri! Mitä kuuluu?

212
00:15:02,944 --> 00:15:08,450
Olisinpa Oregonissa. Täällä Atlantassa
hiostaa kuin katuhuoran vitussa.

213
00:15:09,659 --> 00:15:13,580
On kunnia tulla mainituksi
Durantin ja Bakerin kanssa.

214
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
He ovat kokeneita poliitikkoja.

215
00:15:15,748 --> 00:15:18,960
Mutta minulla on jo oma työni
presidentin puolisona.

216
00:15:19,043 --> 00:15:21,378
Texas vastaa
yli viittä prosenttia äänistä.

217
00:15:21,463 --> 00:15:24,757
Se on kotiosavaltioni,
joten ei kuvitella liikoja.

218
00:15:26,509 --> 00:15:29,053
Onnittelut. Olet viidentenä.

219
00:15:29,136 --> 00:15:31,305
Ja sinä ensimmäisenä, kuten kuuluu.

220
00:15:32,306 --> 00:15:35,477
Uskotteko,
että presidentin puolisolla on saumoja?

221
00:15:35,560 --> 00:15:38,480
Texas antoi niitä juuri.

222
00:15:38,563 --> 00:15:41,190
Onko hänellä
riittävästi ulkopoliittista kokemusta?

223
00:15:41,273 --> 00:15:43,485
Sillä ei ole merkitystä.

224
00:15:43,568 --> 00:15:47,655
Kannustan kaikkia, myös Texasia,
äänestämään ministeri Durantia.

225
00:15:48,823 --> 00:15:52,243
Palaan soittelemaan ja varmistamaan,
että Cathy saa nimityksen.

226
00:15:52,326 --> 00:15:55,455
- Kiitos.
- Tulisitko hetkeksi?

227
00:16:00,084 --> 00:16:05,172
Onko sinulta tai väeltäsi kysytty
Brandenburgista tai osallisuudestasi?

228
00:16:05,256 --> 00:16:06,382
Brandenburgistako?

229
00:16:06,466 --> 00:16:08,843
- Sehän tehtiin selväksi.
- Niin luulin.

230
00:16:08,926 --> 00:16:13,640
Adam Gould kertoi kuulleensa,
että se oli sinun ansiotasi.

231
00:16:13,723 --> 00:16:18,936
Sovimme kaikki yhdessä, mitä sanomme.
Joku ei noudata sovittua linjaa.

232
00:16:19,020 --> 00:16:21,523
En usko,
että se on kukaan Valkoisesta talosta.

233
00:16:21,606 --> 00:16:24,191
Hän vain kalastelee
ja yrittää luoda kilpailua.

234
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
Jos hän tai joku muu kysyy...

235
00:16:27,236 --> 00:16:30,156
Totta kai.
Olen noudattanut sovittua linjaa.

236
00:16:30,239 --> 00:16:34,326
Sinä sait venäläiset taipumaan,
ja minä olin vain tukena.

237
00:16:34,410 --> 00:16:39,541
Delegaatit eivät ilahtuisi kuullessaan,
että tapasit Petrovin yksin.

238
00:16:39,624 --> 00:16:43,961
- Näyttäisi siltä, etten hallinnut...
- Kenenkään ei tarvitse tietää.

239
00:16:44,045 --> 00:16:46,297
Ei mitään syytä huoleen.

240
00:16:48,591 --> 00:16:51,636
Voin järjestää puhelun
maatalousministerin kanssa,

241
00:16:51,719 --> 00:16:56,015
mutta jos haluat kuivuusavustusta,
Stevens ja Lopez eivät riitä.

242
00:16:56,098 --> 00:16:59,018
- Onko Bakerin kanssa järjestetty mitään?
- Aamulla.

243
00:16:59,101 --> 00:17:00,436
Se menee viime tinkaan.

244
00:17:00,520 --> 00:17:02,980
Hän illastaa
Floridan kongressidelegaation kanssa.

245
00:17:03,064 --> 00:17:04,774
Hyvä on. Soita minulle.

246
00:17:04,857 --> 00:17:10,154
- Cathy on kuullut huhuista.
- Mehän halusimme niiden leviävän.

247
00:17:10,237 --> 00:17:14,075
- Jommankumman on puhuttava hänelle.
- Meidän piti odottaa.

248
00:17:14,158 --> 00:17:17,036
Hän voi kääntyä meitä vastaan.

249
00:17:17,119 --> 00:17:19,539
Tapaa sinä Baker.

250
00:17:19,622 --> 00:17:21,541
- Minä puhun Cathylle.
- Selvä.

251
00:17:23,125 --> 00:17:24,418
Mitä aiot sanoa?

252
00:17:25,252 --> 00:17:27,421
Valmistelen häntä.

253
00:17:32,719 --> 00:17:35,555
Rouva Underwoodin osuudesta kysellään.

254
00:17:35,638 --> 00:17:38,850
- Kiellättekö sen?
- Emme vastaa. Sama kuin myöntäisimme sen.

255
00:17:38,933 --> 00:17:40,685
- Hyvä.
- Onko Claire sisällä?

256
00:17:40,768 --> 00:17:44,521
- He keskustelevat kahden.
- Hän ei varmaan pahastu.

257
00:17:54,156 --> 00:17:57,619
- Missä LeAnnin kanssa mennään?
- Hän on puhdas.

258
00:17:58,369 --> 00:17:59,621
En usko.

259
00:17:59,704 --> 00:18:03,916
Jos kampanjapäällikkömme saa potkut,
siitä on meille haittaa.

260
00:18:04,000 --> 00:18:05,752
Annoin sinulle tehtävän.

261
00:18:08,588 --> 00:18:09,881
Ja hoidan sen.

262
00:18:12,592 --> 00:18:16,763
Maksajutusta uutisoitiin
aamulla mukavasti. Meilasin linkkejä.

263
00:18:21,058 --> 00:18:26,313
Poikani ovat nyt molemmat naimisissa.
Kolmas lapsenlapsi tulossa.

264
00:18:27,064 --> 00:18:31,318
Emme juuri ehdi käydä järvellä.
Washington vaatii veronsa.

265
00:18:32,695 --> 00:18:35,531
Olen tehnyt paljon uhrauksia
vuosien mittaan.

266
00:18:35,615 --> 00:18:37,449
Luovuin ajasta poikieni kanssa.

267
00:18:37,533 --> 00:18:40,995
Kuka tietää, voitanko,
mutta olen mukana kisassa.

268
00:18:41,078 --> 00:18:44,999
En voi uhrata tätä tilaisuutta
Cathy Durantin hyväksi.

269
00:18:45,082 --> 00:18:47,334
Tiedätte itsekin, ettette voita.

270
00:18:47,418 --> 00:18:51,005
- Mutta en voi auttaa häntä.
- Tiedän, ettette tule toimeen.

271
00:18:51,088 --> 00:18:53,883
Hän inhoaa minua.
Tunne on molemminpuolinen.

272
00:18:53,966 --> 00:18:56,343
Ulkoministeriksi päästyään hän junaili -

273
00:18:56,427 --> 00:18:59,931
republikaanit poistamaan minut
ulkosuhteiden valiokunnasta.

274
00:19:00,014 --> 00:19:02,058
Francis suuttui siitä kovasti.

275
00:19:03,475 --> 00:19:07,563
Mutta se on mennyttä.
Puhutaan tulevaisuudesta.

276
00:19:07,647 --> 00:19:11,483
Olemme hämmästyneitä
Clairen saamasta tuesta.

277
00:19:11,567 --> 00:19:14,862
Mutta valitsen sinut varapresidentiksi.
Se ei ole muuttunut.

278
00:19:14,946 --> 00:19:18,449
Pelkään huhujen
heikentävän mahdollisuuksiani.

279
00:19:18,532 --> 00:19:21,118
Yritämme tyrmätä ne.

280
00:19:21,202 --> 00:19:23,204
Niin Clairekin sanoi. Olen kiitollinen.

281
00:19:25,456 --> 00:19:29,043
Mutta jos... Se on iso jos.

282
00:19:29,126 --> 00:19:32,839
Mutta mitä jos Clairen kannatus kasvaa...

283
00:19:32,922 --> 00:19:38,761
- Et kai usko sen olevan mahdollista?
- Presidentin puoliso varapresidenttinä?

284
00:19:38,845 --> 00:19:41,889
Puolue ja kansa haluavat jonkun,
jolla on kokemusta.

285
00:19:41,973 --> 00:19:43,349
Ehdottomasti.

286
00:19:44,641 --> 00:19:50,522
Mutta äänestys on avoin,
joten meidän on varauduttava kaikkeen.

287
00:19:50,606 --> 00:19:53,025
Media herkuttelee ajatuksella.

288
00:19:53,109 --> 00:19:55,111
Totta kai. Siitä saa hyvän jutun.

289
00:19:57,154 --> 00:20:00,491
Emme voi kontrolloida uutisointia.

290
00:20:00,574 --> 00:20:04,661
Tällaiset jutut alkavat
elää omaa elämäänsä.

291
00:20:04,746 --> 00:20:08,290
Kuten Zoe Barnesin juttu
nimityksestäni ulkoministeriksi.

292
00:20:08,374 --> 00:20:09,751
Me syötimme sen jutun.

293
00:20:09,834 --> 00:20:12,128
- Mutta ette tätä.
- Emme varmasti.

294
00:20:12,211 --> 00:20:15,089
Claire nolostui äänistä.

295
00:20:16,090 --> 00:20:20,427
Tarkoitat siis,
että jos uutisoinnilla on vaikutusta...

296
00:20:20,511 --> 00:20:22,764
Meidän on varauduttava siihen.

297
00:20:22,847 --> 00:20:27,852
- Poliittisesti se olisi katastrofi.
- Ehkä, ehkä ei.

298
00:20:30,730 --> 00:20:34,525
- Eikö sinusta?
- Claire hoitaisi työn erinomaisesti.

299
00:20:36,861 --> 00:20:40,031
- Yllättävää, että sanot noin.
- Eikö sinusta?

300
00:20:42,241 --> 00:20:44,869
Se ei ole käynyt mielessäni.

301
00:20:46,537 --> 00:20:48,539
Presidentin puoliso varapresidenttinä.

302
00:20:48,622 --> 00:20:51,167
Se on hyvä ajatus 251 delegaatin mielestä.

303
00:20:51,250 --> 00:20:53,294
Suurin osa Texasista. Se oli vitsi.

304
00:20:55,129 --> 00:20:56,130
Oliko?

305
00:20:58,966 --> 00:21:00,802
Meillä on yhtä monta delegaattia.

306
00:21:00,885 --> 00:21:03,554
- Jos ohjaatte omianne suuntaani...
- Te tuplaatte.

307
00:21:03,637 --> 00:21:04,847
Ja johdan kisaa.

308
00:21:04,931 --> 00:21:07,433
- Ja Cathy luovuttaa.
- Niin on tarkoitus.

309
00:21:08,309 --> 00:21:11,270
- Onko hän mukana tässä?
- On kohta.

310
00:21:12,729 --> 00:21:17,318
Kuvitellaan, että Claire nousee kärkeen,
niin epätodennäköistä kuin se onkin.

311
00:21:17,401 --> 00:21:20,863
- Erittäin.
- Kuvitellaan niin. Mitä ehdotat?

312
00:21:25,076 --> 00:21:26,577
En todellakaan tiedä.

313
00:21:31,332 --> 00:21:35,044
Sinun olisi tuettava häntä.
Et voi hylätä vaimoasi.

314
00:21:35,127 --> 00:21:37,588
Totta, mutta en voi hylätä sinuakaan.

315
00:21:37,671 --> 00:21:42,218
- Minunkin pitäisi kai tukea häntä.
- En pyytäisi sitä sinulta.

316
00:21:42,301 --> 00:21:45,179
Ei sinun tarvitse pyytää.
Olemme samaa tiimiä.

317
00:21:46,180 --> 00:21:49,433
Kysyn suoraan. Miten minä hyödyn?

318
00:21:49,516 --> 00:21:52,812
- Mitä se vaatisi?
- Tehän tässä hierotte kauppaa.

319
00:21:54,021 --> 00:21:57,191
Jatkan kai ministerinä,
jos voitatte Clairen kanssa.

320
00:21:57,274 --> 00:22:01,612
Takuulla. En voi kuvitella seuraavaa
neljää vuotta, jos sinä et ole...

321
00:22:01,695 --> 00:22:03,114
ulkoministeri.

322
00:22:05,574 --> 00:22:10,079
- Antaisitteko Cathyn viran?
- Olemme valmiita siihen.

323
00:22:19,088 --> 00:22:20,672
- Doug.
- Rouva ministeri.

324
00:22:24,260 --> 00:22:25,761
Meillä on ongelma.

325
00:22:26,929 --> 00:22:31,683
Kun varoitin presidenttiä
ICOn nopeasta kasvusta, hän ei toiminut.

326
00:22:31,767 --> 00:22:34,478
Eilen ICOn johtajat
lähettivät tämän tviitin.

327
00:22:34,561 --> 00:22:40,317
"As Suwar on meidän.
Päitä kierii pian Eufratiin."

328
00:22:40,401 --> 00:22:45,531
Viesti lähetettiin arabiaksi,
englanniksi ja 16 muulla kielellä.

329
00:22:45,614 --> 00:22:47,866
He ovat mediatietoisia
ja värväävät globaalisti.

330
00:22:47,950 --> 00:22:50,327
Heillä on rahaa ja miesvahvuutta.

331
00:22:50,411 --> 00:22:54,123
Eufratille päästyään
he saavat Syyrian pohjoisosat haltuunsa.

332
00:22:54,206 --> 00:22:58,335
Meidän on toimittava, herra presidentti.
Nyt heti.

333
00:22:59,336 --> 00:23:03,715
Yleensä puoluekokousten yhteydessä
noudatetaan rehtiä kilpailuhenkeä.

334
00:23:03,799 --> 00:23:08,387
Toinen ehdokas pitää matalaa profiilia,
jotta toinen saa hetkensä julkisuudessa.

335
00:23:09,305 --> 00:23:13,059
Mutta presidentti ei vain väheksy
koko maailmaa kohtaavaa uhkaa.

336
00:23:13,142 --> 00:23:17,479
Hän loukkasi miestä,
joka puhui meidän kaikkien puolesta.

337
00:23:18,064 --> 00:23:20,566
Kun lehdessä julkaistiin -

338
00:23:20,649 --> 00:23:23,235
haastattelu kenraalin näkemyksistä,

339
00:23:23,319 --> 00:23:26,863
Valkoinen talo sanoi hänen
politisoivan terrorismia.

340
00:23:27,781 --> 00:23:31,160
Kun valitsin kenraali Brockhartin
varapresidentikseni,

341
00:23:31,243 --> 00:23:34,080
presidentin kampanjatiimi sanoi:

342
00:23:34,163 --> 00:23:38,792
"On sääli, että kenraali vaihtoi
isänmaallisuuden urakeskeisyyteen."

343
00:23:40,127 --> 00:23:42,964
Se ei ole rehtiä kilpailua.

344
00:23:43,047 --> 00:23:44,715
Se on häpeällistä.

345
00:23:44,798 --> 00:23:47,843
Monessako sodassa
presidentti on taistellut?

346
00:23:48,844 --> 00:23:50,471
Ei yhdessäkään.

347
00:23:51,013 --> 00:23:54,558
Ja hän kyseenalaistaa monta sotaa
kokeneen miehen isänmaallisuuden.

348
00:23:55,767 --> 00:23:57,228
Kuulkaa, herra presidentti.

349
00:23:57,311 --> 00:24:00,189
Vaadin, että teette jotain ICOlle.

350
00:24:00,272 --> 00:24:02,899
Ja vaadin,
että pyydätte kenraalilta anteeksi.

351
00:24:02,984 --> 00:24:05,611
Emme lähde Atlantasta sitä ennen.

352
00:24:06,528 --> 00:24:08,405
Suorana joka kanavalla.

353
00:24:09,615 --> 00:24:14,453
Nostan hattua. Olikohan idea hänen?
Se on minun tyyliseni.

354
00:24:15,371 --> 00:24:18,415
Ei reagoida. Antaa hänen hikoilla.

355
00:24:18,499 --> 00:24:21,460
Hän saisi vain enemmän huomiota.

356
00:24:23,629 --> 00:24:26,340
Pyydä anteeksi. Siinä kärsii vain ylpeys.

357
00:24:27,258 --> 00:24:29,926
Minä voin tehdä sen.
Lausunto oli kirjoittamani.

358
00:24:30,011 --> 00:24:31,720
Sen on tultava Francisilta.

359
00:24:33,555 --> 00:24:37,059
Claire on oikeassa. Voimme tehdä
muutakin kuin pyytää anteeksi.

360
00:24:37,143 --> 00:24:39,645
Tapaan sen paskiaisen.

361
00:24:39,728 --> 00:24:43,774
Kuvernööri ja kenraali
toivat tärkeitä asioita esille.

362
00:24:43,857 --> 00:24:48,695
Ne nousevat puoluerajojen
ja politiikan yläpuolelle.

363
00:24:49,530 --> 00:24:52,408
Kutsun tässä hengessä kuvernöörin -

364
00:24:52,491 --> 00:24:56,995
keskustelemaan kanssani kahden.

365
00:24:57,871 --> 00:25:01,250
Seuraavan presidentin on vastattava ICOn -

366
00:25:01,333 --> 00:25:04,045
ja muiden terroristien uhkiin,
jotka maailmaa kohtaavat.

367
00:25:04,128 --> 00:25:10,092
Odotan innolla pääseväni kuulemaan
heidän ajatuksiaan ja ratkaisujaan.

368
00:25:10,967 --> 00:25:13,845
Fiksu presidentti
varastaa ideoita kaikilta.

369
00:25:13,929 --> 00:25:16,057
Otetaan heidät siis avosylin vastaan.

370
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
- Kuvernööri.
- Herra presidentti.

371
00:25:25,816 --> 00:25:28,735
Antaisitteko puhelimen kenraalille?

372
00:25:33,282 --> 00:25:38,036
Kenraali, olette palvellut maatamme
arvokkaalla tavalla.

373
00:25:38,120 --> 00:25:41,623
Isänmaallisuudestanne
ei ole mitään epäilystä.

374
00:25:41,707 --> 00:25:44,960
Menimme liian pitkälle
kampanjoinnin tuoksinassa.

375
00:25:45,043 --> 00:25:47,129
Annoimme asiattomia lausuntoja.

376
00:25:47,213 --> 00:25:50,716
Esitän anteeksipyyntöni ja toivon,
että hyväksytte sen.

377
00:25:50,799 --> 00:25:54,761
ICOn eliminointi on tärkeämpää
kuin anteeksipyyntö.

378
00:25:54,845 --> 00:25:58,932
Olen aivan samaa mieltä.
Antaisitteko puhelimen kuvernöörille?

379
00:26:02,686 --> 00:26:06,523
- Sain kutsunne.
- Tuletteko tapaamiseen?

380
00:26:06,607 --> 00:26:09,235
Vain, jos se johtaa tositoimiin.
Puhe ei riitä.

381
00:26:09,318 --> 00:26:13,780
Lupaan teille ja koko maalle,
että se ei jää puheeksi.

382
00:26:13,864 --> 00:26:16,992
Hyvä on, jos päämääränä
on vapautemme turvaaminen.

383
00:26:17,493 --> 00:26:20,121
Kiitos. Odotan kovasti tapaamistamme.

384
00:26:22,414 --> 00:26:24,082
Seuratkaa minua.

385
00:26:26,793 --> 00:26:28,212
Onko tämä hyvä idea?

386
00:26:28,920 --> 00:26:30,964
En voi muuta. Hän katsoo bluffini.

387
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
- Tervetuloa, kuvernööri.
- Kiitos, herra presidentti.

388
00:26:56,865 --> 00:26:58,659
Meille on huone valmiina.

389
00:27:06,917 --> 00:27:11,505
Syö lounasta.
Meillä on kinkkua ja kalkkunaa.

390
00:27:11,588 --> 00:27:14,841
- Ei ole nälkä, mutta kiitos.
- Eikö?

391
00:27:14,925 --> 00:27:17,844
Luulin, että sinua hiukoisi
sen temppusi jälkeen.

392
00:27:25,060 --> 00:27:30,316
- Tämä on täällä tarkoituksella.
- Vähän lukemista ajanvietteeksi.

393
00:27:30,399 --> 00:27:35,279
Ben Grant tekstasi ja kertoi,
että tätä numeroa haetaan nyt kovasti.

394
00:27:37,739 --> 00:27:39,658
Ben Grant omistaa Pollyhopin.

395
00:27:39,741 --> 00:27:44,621
- Aivan.
- Ja sinä omistat Ben Grantin.

396
00:27:45,997 --> 00:27:48,917
Valtahan on yhtä kuin ihmiset,
joita kerää leiriinsä.

397
00:27:50,043 --> 00:27:54,465
Kyykytit minua sillä webcastilla.
Minulla oli selvät suunnitelmat.

398
00:27:54,548 --> 00:27:57,718
Vaalikomissio, oikeusministeriö.

399
00:27:57,801 --> 00:28:02,223
Luulin pääseväni näkemään,
kun käryät ja joudut telkien taakse.

400
00:28:02,806 --> 00:28:04,975
Anteeksi, että pilasin lystin.

401
00:28:05,058 --> 00:28:07,269
Onhan se vähän noloa.

402
00:28:07,811 --> 00:28:11,273
Intiimien hetkien näyttäminen.

403
00:28:11,357 --> 00:28:12,733
Videopätkät lapsista.

404
00:28:12,816 --> 00:28:15,819
Olen ylpeä perheestäni.
Miksi nolostelisin?

405
00:28:15,902 --> 00:28:19,030
Joudut vajoamaan aika alas
saadaksesi suosiota.

406
00:28:19,114 --> 00:28:21,116
Onhan se vähän epätoivoista.

407
00:28:21,199 --> 00:28:24,620
Olet 15 % jäljessä joka gallupissa.

408
00:28:24,703 --> 00:28:26,663
Sinä tässä epätoivoinen olet.

409
00:28:26,747 --> 00:28:30,667
Ei riitä, että presidentti voittaa.
Taistelut on voitettava arvokkaasti.

410
00:28:31,793 --> 00:28:34,921
- Puhutaanko ICOsta?
- Miksi ihmeessä?

411
00:28:37,758 --> 00:28:39,760
Siksihän me tapaamme.

412
00:28:41,720 --> 00:28:44,473
"Kunnon puhetta, kunnon toimia."

413
00:28:44,556 --> 00:28:47,142
Sehän on sinun juttusi.

414
00:28:47,226 --> 00:28:50,271
Voimmehan me puhua, jos haluat.

415
00:28:50,354 --> 00:28:54,608
Toisaalta voisimme pitää
rentouttavan tauon.

416
00:28:59,613 --> 00:29:02,824
- Kalkkuna maistuu kumilta.
- Hyvä niin.

417
00:29:04,326 --> 00:29:07,621
Käytän aina kumia,
kun annan demokraattien imeä minua.

418
00:29:12,042 --> 00:29:13,084
Oletko kunnossa?

419
00:29:15,921 --> 00:29:17,589
Ei hätää.

420
00:29:19,675 --> 00:29:24,555
- Älä naurata, kun syön. Melkein tukehduin.
- Pääsisin presidentiksi niinkin.

421
00:29:30,226 --> 00:29:32,479
- Oletko kunnossa?
- Olen.

422
00:29:36,983 --> 00:29:38,485
Haittaako, jos riisun nämä?

423
00:29:39,152 --> 00:29:42,406
Uudet kengät.
En ole ajanut näitä vielä sisään.

424
00:29:49,621 --> 00:29:54,460
- Sinähän pelaat videopelejä.
- Mistä kuulit?

425
00:29:56,002 --> 00:29:57,003
Tom Yatesilta.

426
00:29:57,087 --> 00:30:02,050
Niin tietysti. Tom Yatesilta.

427
00:30:02,133 --> 00:30:05,512
Siinä on yksi, jota et saanut leiriisi.

428
00:30:07,013 --> 00:30:08,474
Miten sait hänet takaisin?

429
00:30:08,557 --> 00:30:13,269
Hän oli varmasti kahden vaiheilla.
Hänhän kirjoittaa fiktiota.

430
00:30:13,354 --> 00:30:16,773
Olet newyorkilainen republikaani.
Siinä on hauskaa fiktiota.

431
00:30:16,857 --> 00:30:20,402
Ja sinä olet demokraatti
Etelä-Carolinasta. Vielä parempi.

432
00:30:21,612 --> 00:30:24,573
Newyorkilainen republikaani
on yhtä kuin demokraatti.

433
00:30:25,491 --> 00:30:29,870
Demokraattina olisit lyömätön. Uusi JFK.

434
00:30:29,953 --> 00:30:32,331
Kuka sinä olisit republikaanina? Nixonko?

435
00:30:33,457 --> 00:30:35,792
Nixon oli tehokkaampi presidentti.

436
00:30:35,876 --> 00:30:38,879
Kennedyä ihannoidaan,
koska hänet ammuttiin.

437
00:30:38,962 --> 00:30:41,172
Nyt sinullakin on se etu.

438
00:30:41,256 --> 00:30:44,676
Ja sinulla on hakukoneesi ja kotivideosi.

439
00:30:44,760 --> 00:30:50,056
Jos ihmiset haluavat palan minusta,
minun pitää antaa se.

440
00:30:51,224 --> 00:30:54,227
Sitäkö ihmiset haluavat? Palan sinusta?

441
00:31:02,403 --> 00:31:05,781
- Pelaatko sinä videopelejä?
- En. Lapseni pelaavat.

442
00:31:09,493 --> 00:31:14,080
Poikani Charlie
tykkää kovasti eräästä pelistä.

443
00:31:14,164 --> 00:31:19,545
Sen nimi on Agar.io.
Myönnän pelanneeni sitä pari kertaa.

444
00:31:21,797 --> 00:31:24,049
Alussa on pieni piste.

445
00:31:24,966 --> 00:31:28,178
Pitää yrittää syödä toisia pisteitä
ja kasvaa suuremmaksi.

446
00:31:29,179 --> 00:31:33,016
Pitää välttää isompia pelaajia -

447
00:31:33,099 --> 00:31:36,227
samalla kun syö pienempiä.

448
00:31:36,311 --> 00:31:38,313
Vähän kuin presidenttikisassa.

449
00:31:42,693 --> 00:31:43,819
Ympäri maailmaa.

450
00:31:45,904 --> 00:31:47,573
Kokeile.

451
00:31:49,616 --> 00:31:51,367
- Minut syötiin.
- Paina tuota.

452
00:31:52,327 --> 00:31:56,998
- Se on taas pieni.
- Joudut aloittamaan alusta joka kerta.

453
00:31:57,082 --> 00:31:58,792
Luoja. Minut syötiin taas.

454
00:32:00,919 --> 00:32:04,631
Mitähän toiset pelaajat tuumaisivat,
jos tietäisivät, ketä vastaan pelaavat?

455
00:32:04,715 --> 00:32:07,008
Anonyymiys tuntuu hauskalta.

456
00:32:08,218 --> 00:32:10,596
Tämä on ennennäkemätöntä.
Presidentti ja kuvernööri -

457
00:32:10,679 --> 00:32:14,975
keskustelevat kasvokkain.

458
00:32:15,058 --> 00:32:18,854
Tapaaminen on kestänyt kymmenen minuuttia.
He keskustelevat ilmeisesti ICOsta.

459
00:32:18,937 --> 00:32:23,399
Ehdokkaiden tavatessa yksityisesti -

460
00:32:23,484 --> 00:32:26,737
delegaatit valmistautuvat
seuraavaan äänestyskierrokseen.

461
00:32:26,820 --> 00:32:30,073
- Äänestys alkaa pian.
- Tulen kohta.

462
00:32:30,156 --> 00:32:35,161
Neljännes delegaateista vaihtoi kantaansa.
Presidentin puolison kannatus nousee.

463
00:32:35,245 --> 00:32:37,122
Osasyynä on uutinen -

464
00:32:37,205 --> 00:32:40,751
rouva Underwoodin osallisuudesta
Brandenburgin neuvotteluissa.

465
00:32:40,834 --> 00:32:43,294
Senaattori Scott Sheerin
yksittäinen ääni -

466
00:32:43,378 --> 00:32:46,006
laajentui
koko Texasin delegaation kannatukseksi.

467
00:32:51,553 --> 00:32:52,763
Sinulle tuli puhelu.

468
00:32:52,846 --> 00:32:55,891
Pitänee vastata.
He soittavat vain, jos asia on tärkeä.

469
00:32:57,934 --> 00:32:59,269
Will puhelimessa.

470
00:33:03,189 --> 00:33:07,318
- Yhdistä vain. Anteeksi.
- Ei se mitään.

471
00:33:26,880 --> 00:33:28,464
Perhana. Ei mitään.

472
00:33:29,049 --> 00:33:33,428
Sodan sumu. Takahuoneen takahuone.

473
00:33:33,512 --> 00:33:37,223
Mitä tuolla sitten juonitaankaan,
siitä on minulle haittaa.

474
00:33:37,307 --> 00:33:39,685
Tällaisina hetkinä
toivoisin olevani Nixon.

475
00:33:39,768 --> 00:33:41,812
Kuuntelulaitteita joka kolossa.

476
00:33:42,563 --> 00:33:44,940
- Herra presidentti.
- Se kollegasi.

477
00:33:45,023 --> 00:33:50,153
- Kuinka tarkasti hän voi kohdentaa?
- Tästä ei kannata puhua puhelimessa.

478
00:33:50,821 --> 00:33:52,781
Voiko hän jäljittää tietyn henkilön?

479
00:33:54,324 --> 00:33:56,201
Periaatteessa kyllä, mutta...

480
00:33:56,284 --> 00:34:00,706
- Tietyn keskustelun?
- Ohjelmassa on estomekanismit.

481
00:34:00,789 --> 00:34:04,084
Ne voi ohittaa, mutta siitä jää jälki.

482
00:34:04,167 --> 00:34:07,378
Haluan tietää, mitä ystävämme
New Yorkista puhuu juuri nyt.

483
00:34:10,632 --> 00:34:14,803
Neuvoni on, että annatte sen olla
ja lopetamme puhelun.

484
00:34:14,886 --> 00:34:16,429
Hyvä on.

485
00:34:22,603 --> 00:34:26,522
- Kuvernööri, lähdetäänkö?
- Hetki vain.

486
00:34:29,234 --> 00:34:30,318
Kuka soitti?

487
00:34:30,401 --> 00:34:32,988
Presidentti kysyi delegaattien lukumäärää.

488
00:34:33,071 --> 00:34:37,450
Äänestys alkaa kohta.
Tässä kaavio eilisestä äänestyksestä.

489
00:34:37,533 --> 00:34:40,536
Ministeri Catherine Durant johti
22 prosentilla delegaateista.

490
00:34:40,621 --> 00:34:44,750
- Doug ei voi sietää sitä.
- Mitä?

491
00:34:45,375 --> 00:34:48,670
Että presidentti puhuu suoraan sinulle
ja ohittaa hänet.

492
00:34:49,963 --> 00:34:51,381
Hän haluaa sinut pois.

493
00:34:52,298 --> 00:34:53,800
Sanoiko hän niin?

494
00:34:55,927 --> 00:34:57,638
Hän pyysi tonkimaan asioitasi.

495
00:34:59,097 --> 00:35:01,307
En ole löytänyt vielä mitään.

496
00:35:01,391 --> 00:35:03,685
Etkä löydä. Minulla ei ole salattavaa.

497
00:35:03,769 --> 00:35:06,271
Tiedän. Muuten olisin jo löytänyt jotain.

498
00:35:08,649 --> 00:35:09,941
Miksi kerrot?

499
00:35:10,025 --> 00:35:14,195
Joko sinä lähdet tai minä,
jos en löydä mitään.

500
00:35:15,822 --> 00:35:16,990
Ellet anna jotain.

501
00:35:17,073 --> 00:35:20,535
Claire Underwoodin
yllättävä sijoitus osoittaa...

502
00:35:20,619 --> 00:35:22,954
Jotain pientä, josta ei ole vahinkoa.

503
00:35:23,955 --> 00:35:25,666
Jotta voin näyttää hänelle jotain.

504
00:35:25,749 --> 00:35:29,085
En ole nähnyt tällaista
30-vuotisen urani aikana.

505
00:35:32,088 --> 00:35:34,758
- Suo anteeksi.
- Ei se mitään.

506
00:35:34,841 --> 00:35:37,761
Lähdetäänkö? Seuraava äänestys alkaa.

507
00:35:37,844 --> 00:35:42,808
Katsotaanko yhdessä?
Näyttää hyvältä, jos viivymme pidempään.

508
00:35:42,891 --> 00:35:45,727
Kuin pohtisimme Amerikan tulevaisuutta.

509
00:35:46,645 --> 00:35:51,274
- Ellet halua kansan pariin.
- Kristus. Vai kansan pariin.

510
00:35:51,357 --> 00:35:54,610
Nyt alkaa kolmas äänestys -

511
00:35:54,695 --> 00:35:58,782
puolueemme
varapresidenttiehdokkaan nimityksestä.

512
00:35:58,865 --> 00:36:01,284
Ensimmäisenä Alabama.

513
00:36:01,367 --> 00:36:03,036
Rouva puoluesihteeri,

514
00:36:03,119 --> 00:36:07,708
Alabama antaa
varapresidenttiehdokkaan äänestyksessä -

515
00:36:07,791 --> 00:36:11,336
kaksikymmentäyhdeksän ääntä
ministeri Catherine Durantille,

516
00:36:11,419 --> 00:36:14,798
kaksikymmentäkuusi ääntä
Claire Underwoodille -

517
00:36:14,881 --> 00:36:20,261
ja kolme ääntä Mobilen pormestarille,
Alabaman omalle Jane Winthropille.

518
00:36:20,345 --> 00:36:22,013
Roll Tide!

519
00:36:22,097 --> 00:36:24,224
Sitten Alaska.

520
00:36:24,307 --> 00:36:26,852
Kahdeksan ääntä saa ulkoministeri Durant,

521
00:36:26,935 --> 00:36:29,855
kuusi ääntä saa senaattori Joseph Baker,

522
00:36:29,938 --> 00:36:32,941
ja neljä ääntä saa Claire Underwood.

523
00:36:33,024 --> 00:36:39,114
Kalifornia, teillä on 476 ääntä.

524
00:36:40,281 --> 00:36:42,993
Catherine Durant 233 ääntä,

525
00:36:43,076 --> 00:36:48,414
Joseph Baker 152 ääntä,
ja Claire Underwood 91 ääntä.

526
00:36:48,498 --> 00:36:50,709
Valtava äänimäärä presidentin puolisolle.

527
00:36:50,792 --> 00:36:53,336
Hän on nyt kolmantena kakkosen kannoilla.

528
00:36:53,419 --> 00:36:54,670
Delaware.

529
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
Kaksitoista ääntä Durantille,

530
00:36:57,423 --> 00:37:01,052
yksitoista Claire Underwoodille
ja neljä Bakerille.

531
00:37:01,136 --> 00:37:03,638
Seuraavana Havaiji.

532
00:37:03,722 --> 00:37:06,266
Annamme 17 ääntä presidentin puolisolle -

533
00:37:06,349 --> 00:37:10,937
ja 14 Catherine Durantille.

534
00:37:11,021 --> 00:37:14,399
- Hänellä on saumat.
- Uskomatonta.

535
00:37:15,734 --> 00:37:17,778
No, ei oikeastaan.

536
00:37:18,528 --> 00:37:20,781
Annamme 44 ääntä Catherine Durantille.

537
00:37:20,864 --> 00:37:23,909
Kolmekymmentäviisi ääntä
Claire Underwoodille.

538
00:37:23,992 --> 00:37:28,038
Louisiana, teillä on 61 ääntä.

539
00:37:28,121 --> 00:37:31,082
- Miten äänestätte?
- Rouva puoluesihteeri,

540
00:37:31,875 --> 00:37:37,588
Louisiana äänestää presidentiksi
kaikilla 61 äänellään -

541
00:37:37,672 --> 00:37:41,176
ulkoministeri Catherine Durantia.

542
00:37:41,927 --> 00:37:45,764
Tarkoitatte kai varapresidentiksi.

543
00:37:45,847 --> 00:37:47,390
Ei, vaan presidentiksi.

544
00:37:47,473 --> 00:37:53,229
Louisianan osavaltio katsoo,
että äänestyksen tulee olla avoin -

545
00:37:53,313 --> 00:37:56,942
sekä presidenttiehdokkaan
että varapresidenttiehdokkaan osalta.

546
00:38:05,116 --> 00:38:09,704
Kuten puoluekokouksessa eilen sovittiin,

547
00:38:09,788 --> 00:38:13,792
otamme ensin varapresidenttinimitykset -

548
00:38:13,875 --> 00:38:18,713
ja prosessi viedään läpi kokouksen aikana.

549
00:38:19,881 --> 00:38:22,592
Meillä on yksi presidenttiehdokas.

550
00:38:23,426 --> 00:38:27,848
Jatkokeskustelut ehdokkuudesta
käydään sitten,

551
00:38:27,931 --> 00:38:32,727
kun varapresidenttiehdokas on nimitetty.

552
00:38:32,811 --> 00:38:37,899
Jos ette anna ääniänne, ne hylätään.

553
00:38:37,983 --> 00:38:41,820
Rouva puoluesihteeri, me Louisianassa -

554
00:38:41,903 --> 00:38:45,365
äänestämme varapresidentiksi
kaikilla 61 äänellämme -

555
00:38:45,448 --> 00:38:47,909
Catherine Durantia.

556
00:38:54,124 --> 00:38:56,251
Istun hänen kabinetissaan.

557
00:38:57,127 --> 00:38:59,295
Asettuisitteko ehdolle häntä vastaan?

558
00:38:59,379 --> 00:39:01,631
Kampanjoin presidentin kanssa,
en häntä vastaan.

559
00:39:01,714 --> 00:39:06,052
- Rakastan kotiosavaltiotani Louisianaa...
- Hän olisi hyvä,

560
00:39:06,136 --> 00:39:09,514
- mutta parempi ulkoministerinä.
- Kaikki järjestyy kyllä.

561
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
Voisin pitää hänet hävittyäsi.

562
00:39:11,516 --> 00:39:18,314
- Mitä presidentti sanoo takinkääntäjistä?
- Emme ole vielä puhuneet asiasta.

563
00:39:18,398 --> 00:39:20,233
Se puhelusi.

564
00:39:21,359 --> 00:39:25,113
Ottaisin mielelläni kunnian siitä,
mutta hän soitti minulle.

565
00:39:25,196 --> 00:39:27,032
Kun tilaisuus koputtaa...

566
00:39:30,076 --> 00:39:35,999
Näin et ainakaan voita arvokkaasti.
Jos voitat ollenkaan.

567
00:39:38,376 --> 00:39:42,213
Meidän pitäisi lähteä.
Sinun pitää taistella ehdokkuudestasi.

568
00:39:47,010 --> 00:39:51,097
Meillä oli hyvä keskustelu.
Katsoimme äänestyksen yhdessä.

569
00:39:51,181 --> 00:39:53,391
Haluatte varmasti kuulla siitä häneltä.

570
00:39:53,474 --> 00:39:59,272
Kiitos, kuvernööri.
Päivä on ollut täynnä yllätyksiä.

571
00:39:59,355 --> 00:40:03,902
Toisaalta Louisiana on osavaltio,
joka antoi meille Huey Longin.

572
00:40:03,985 --> 00:40:08,698
Minun on nyt valmisteltava toimia,
joista keskustelin kuvernöörin kanssa,

573
00:40:08,781 --> 00:40:12,660
sillä presidentin työ on tärkeämpää
kuin presidentiksi pyrkiminen.

574
00:40:17,457 --> 00:40:20,710
- Haluan Cathyn heti huoneeseeni.
- Soitin jo. Hän kieltäytyi.

575
00:40:20,793 --> 00:40:23,546
- Mitä?
- Hän katkaisi puhelun.

576
00:40:23,629 --> 00:40:25,340
Hänen väkensäkään ei vastaa.

577
00:40:33,431 --> 00:40:35,850
Sinun on palattava Washingtoniin.

578
00:40:35,934 --> 00:40:39,980
- En voi jättää sinua yksin tähän soppaan.
- Jos jäät, se näyttää siltä,

579
00:40:40,063 --> 00:40:43,649
että kampanjoit tarkoituksella.
Se ei saa näyttää siltä.

580
00:40:43,733 --> 00:40:46,444
- Puhun Cathylle.
- Se on hoidossa.

581
00:40:46,527 --> 00:40:48,863
Tarvitsemme syyn lähdöllesi.

582
00:40:53,159 --> 00:40:56,704
Ei Washingtoniin vaan Texasiin.

583
00:40:58,456 --> 00:41:01,251
- Äitisi.
- Se toimi aiemmin.

584
00:41:01,876 --> 00:41:03,628
Lähden aamulla.

585
00:41:05,255 --> 00:41:06,339
Ota Tom mukaasi.

586
00:41:06,422 --> 00:41:08,674
- Tomko?
- Hän tietää jo.

587
00:41:08,758 --> 00:41:11,011
- Kerroitko hänelle?
- Hän päätteli itse.

588
00:41:12,012 --> 00:41:14,597
Hän sanoi, että jos voitat,

589
00:41:14,680 --> 00:41:17,892
sinun on pidettävä elämäsi puhe.
Hän on oikeassa.

590
00:41:17,976 --> 00:41:20,936
Se, mitä sanot konferenssikeskuksessa,

591
00:41:21,021 --> 00:41:24,649
luo pohjan sille,
miten saamme loput maasta myöntymään.

592
00:41:26,901 --> 00:41:30,363
Siksihän me otimme hänet takaisin.

593
00:41:54,929 --> 00:41:56,889
Pystytkö nukkumaan istuallasi?

594
00:41:57,765 --> 00:42:01,269
Nukun missä vain. Olen onnekas.

595
00:42:04,647 --> 00:42:05,690
Meillä on töitä.

596
00:42:07,692 --> 00:42:09,735
Käydään sitten töihin.

597
00:42:14,240 --> 00:42:15,825
Tämä voisi olla parempi.

598
00:42:18,744 --> 00:42:21,247
Lue se ääneen.

599
00:42:24,084 --> 00:42:26,794
"Olen ollut
mieheni aviopuoliso 29 vuotta."

600
00:42:28,963 --> 00:42:32,592
Hitaammin. Kuin puhuisit kokouksessa.

601
00:42:36,471 --> 00:42:40,391
"Olen ollut mieheni aviopuoliso 29 vuotta.

602
00:42:40,475 --> 00:42:42,768
Nyt minun on aika olla..."

603
00:42:47,273 --> 00:42:48,566
Jotta näen kasvosi.

604
00:42:57,825 --> 00:43:01,204
"Olen ollut mieheni aviopuoliso 29 vuotta.

605
00:43:02,122 --> 00:43:06,292
Nyt minun on aika olla hänen rinnallaan
Valkoisessa talossa seuraavat neljä."

606
00:43:08,461 --> 00:43:11,881
Olet oikeassa. Pystymme parempaan.

607
00:43:16,303 --> 00:43:24,803
---===DBRETAiL===---