1
00:00:08,716 --> 00:00:11,511
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:47,857 --> 00:01:51,194
Kentucky, tienen 53 votos.

3
00:01:51,861 --> 00:01:53,280
¿Cómo piensan votar?

4
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
Señora Secretaria,

5
00:01:55,198 --> 00:01:57,742
como senador
de la gran Mancomunidad de Kentucky,

6
00:01:57,825 --> 00:02:01,037
me enorgullece hablar
en nombre del presidente de la delegación.

7
00:02:01,121 --> 00:02:02,914
El Estado de Kentucky

8
00:02:02,997 --> 00:02:04,916
hogar del Derbi, de los Gatos Monteses

9
00:02:04,999 --> 00:02:08,295
y cuna del bourbon,
para vicepresidente de Estados Unidos...

10
00:02:08,378 --> 00:02:09,379
CONVENCIÓN NACIONAL DEMÓCRATA

11
00:02:09,462 --> 00:02:11,964
...da 13 votos a la secretaria
de Estado, Catherine Durant,

12
00:02:12,632 --> 00:02:15,260
11 al senador Joseph Baker de Nevada,

13
00:02:15,343 --> 00:02:17,679
9 al gobernador Randall Smith
de Virginia Occidental,

14
00:02:17,762 --> 00:02:20,307
siete a la gobernadora Jill Haley
de Florida,

15
00:02:20,390 --> 00:02:23,017
siete a la diputada Sharon Pierce
de California,

16
00:02:23,100 --> 00:02:27,897
cinco a una de las nuestras,
la alcaldesa de Louisville, Jill Carson,

17
00:02:28,523 --> 00:02:32,277
y un voto a la primera dama
de estos Estados Unidos,

18
00:02:32,360 --> 00:02:34,946
la Sra. Claire Underwood.

19
00:02:36,573 --> 00:02:40,577
Luisiana, ustedes tienen 61 votos.

20
00:02:40,660 --> 00:02:42,495
¿Cómo piensan votar?

21
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
¿No es emocionante?
Se siente la electricidad.

22
00:02:45,373 --> 00:02:47,959
Hacía mucho
que no había una convención abierta.

23
00:02:48,042 --> 00:02:49,877
Qué raro que no tuvo votos, senador.

24
00:02:49,961 --> 00:02:52,339
No soy candidato a vicepresidente.

25
00:02:52,422 --> 00:02:54,257
Claire Underwood tampoco, y tuvo uno.

26
00:02:54,341 --> 00:02:55,383
Ese fue mi voto.

27
00:02:55,467 --> 00:02:57,385
¿Toma el procedimiento a la ligera?

28
00:02:57,469 --> 00:03:00,513
¡No! Ella sería
una vicepresidenta formidable.

29
00:03:13,693 --> 00:03:16,529
¡Sra. Underwood!

30
00:03:16,613 --> 00:03:19,491
Un par de preguntas,
Sra. Underwood, ¿tiene tiempo?

31
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
Sí, solo para algunas.

32
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
Bienvenida a Atlanta, Sra. Underwood.

33
00:03:22,201 --> 00:03:24,746
¿Comenta el voto del senador Sheer?

34
00:03:24,829 --> 00:03:27,707
Me halaga.
Pero estoy segura de que es un chiste.

35
00:03:27,790 --> 00:03:30,084
Él dice que votará por usted otra vez.

36
00:03:30,167 --> 00:03:33,255
Los animo a todos,
incluso al senador Sheer,

37
00:03:33,338 --> 00:03:35,382
a votar por Cathy Durant.

38
00:03:35,465 --> 00:03:37,675
El presidente y yo creemos
que es la mejor opción.

39
00:03:38,635 --> 00:03:40,262
Cambiaste todo lo que escribimos.

40
00:03:41,221 --> 00:03:42,847
No había imaginación ni ritmo.

41
00:03:42,930 --> 00:03:45,057
Escribimos sus discursos
desde que asumieron.

42
00:03:45,141 --> 00:03:46,976
Sabemos lo que hacemos.

43
00:03:47,059 --> 00:03:50,480
¿Quieren que sea bueno,
o que sea de ustedes?

44
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
El voto que más me emociona

45
00:03:52,064 --> 00:03:56,278
es la victoria de la ley de chequeo
de antecedentes en la Cámara ayer.

46
00:03:56,361 --> 00:03:59,071
Espero que el Senado haga lo mismo pronto,

47
00:03:59,155 --> 00:04:01,533
y que el presidente pueda firmar la ley.

48
00:04:01,616 --> 00:04:03,451
Debo irme. Muchas gracias.

49
00:04:05,202 --> 00:04:07,789
Gracias por invitarnos.

50
00:04:09,832 --> 00:04:12,919
Yo soy el que les agradezco
a usted y a su hijo.

51
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
Él me salvó la vida.

52
00:04:14,921 --> 00:04:17,590
A pesar de la tragedia
de las circunstancias.

53
00:04:19,259 --> 00:04:22,554
Quiero presentarle
a algunos de los demás receptores.

54
00:04:22,637 --> 00:04:26,308
Él es James...
quien recibió un riñón de su hijo.

55
00:04:28,893 --> 00:04:31,187
Y ella es Luisa...

56
00:04:31,271 --> 00:04:33,523
...quien recibió el corazón de su hijo.

57
00:04:40,697 --> 00:04:44,534
Luisa era la primera de la lista.
Le quedaban horas de vida.

58
00:04:45,993 --> 00:04:48,288
Si quieren, tomemos una foto.

59
00:04:48,371 --> 00:04:50,332
¿James? Aquí.

60
00:04:50,415 --> 00:04:52,542
- Venga.
- De acuerdo.

61
00:04:53,167 --> 00:04:55,462
Por aquí. Genial.

62
00:04:57,922 --> 00:05:00,216
El presidente no evade
el tema de su trasplante.

63
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Es un paso inteligente.

64
00:05:01,426 --> 00:05:03,678
Si no se puede negar, ¿por qué ocultarlo?

65
00:05:03,761 --> 00:05:06,222
Además, eso enfatiza la importancia

66
00:05:06,306 --> 00:05:07,515
del tema del vicepresidente.

67
00:05:07,599 --> 00:05:10,184
¿Presentar a la madre del donante?
La explota un poco.

68
00:05:10,267 --> 00:05:12,019
Un momento.

69
00:05:12,103 --> 00:05:13,605
Un poco de compasión,
el chico acaba de darse un tiro.

70
00:05:13,688 --> 00:05:16,065
Y con un revólver.

71
00:05:16,148 --> 00:05:18,025
Comprado legalmente. No culpemos al arma.

72
00:05:18,109 --> 00:05:21,446
Perdón, todo esto, la convención...
Es un circo.

73
00:05:21,529 --> 00:05:23,030
Deja que hagan circo.

74
00:05:23,114 --> 00:05:25,074
Es más divertido
que un infomercial de 4 días.

75
00:05:25,157 --> 00:05:26,909
Hablemos de los aspirantes.

76
00:05:26,993 --> 00:05:28,911
Hay casi 12...

77
00:05:28,995 --> 00:05:31,205
- ¿Bajas el volumen?
- ...con posibilidades.

78
00:05:31,288 --> 00:05:33,124
Durant es la primera.

79
00:05:33,207 --> 00:05:35,668
Son las 11:00 a. m. del primer día,
y le ganan a Ellen.

80
00:05:35,752 --> 00:05:37,587
Hay menos tráfico en el sitio web.

81
00:05:37,670 --> 00:05:39,506
La gente no ve mucho los videos.

82
00:05:40,339 --> 00:05:42,592
Se vendieron más de un millón
de copias de esto.

83
00:05:42,675 --> 00:05:44,260
Cinco millones lo leen en Internet.

84
00:05:44,343 --> 00:05:46,303
Eso fue el mes pasado. Esto es este mes.

85
00:05:47,221 --> 00:05:49,098
Anunciamos un compañero
de fórmula estelar.

86
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
Él aniquila a Underwood en la OCI.

87
00:05:51,851 --> 00:05:55,772
Dos portadas de Vanity Fair indican
que Pollyhop crece,

88
00:05:55,855 --> 00:05:58,024
y ustedes solo ponen excusas.

89
00:05:58,608 --> 00:06:00,902
Nuestro objetivo era ahogar su convención,

90
00:06:00,985 --> 00:06:04,238
no lo contrario.
Debemos recuperar la atención.

91
00:06:04,321 --> 00:06:06,032
Pues vayan donde está la atención.

92
00:06:09,326 --> 00:06:12,664
He estado a punto de irme
desde hace casi dos años.

93
00:06:12,747 --> 00:06:15,374
Ya no tengo el corazón en esto.

94
00:06:15,458 --> 00:06:18,920
Regresaré a Vermont después de noviembre.

95
00:06:19,003 --> 00:06:20,505
Quizá empiece a enseñar de nuevo.

96
00:06:21,464 --> 00:06:23,215
¿A quién apoyas?

97
00:06:23,299 --> 00:06:25,176
Oficialmente, a Cathy Durant.

98
00:06:25,259 --> 00:06:26,761
¿Y extraoficialmente?

99
00:06:29,889 --> 00:06:31,516
No soy un gran fan.

100
00:06:31,599 --> 00:06:33,392
¿Por qué?

101
00:06:33,476 --> 00:06:36,187
No ayudó mucho en la crisis con Rusia.

102
00:06:36,270 --> 00:06:40,232
- Ella cerró el trato con Petrov.
- Se llevó el crédito.

103
00:06:40,316 --> 00:06:42,569
Pero se opuso al trato
durante todo el proceso.

104
00:06:43,570 --> 00:06:45,988
No habría pasado nada
de no haber sido por Claire.

105
00:06:46,072 --> 00:06:47,615
¿La primera dama?

106
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
La antigua embajadora.

107
00:06:50,993 --> 00:06:53,705
Estamos más cerca en Kansas,
pero no lo suficiente.

108
00:06:53,788 --> 00:06:56,624
¿Hablaste con Jefferies allá
por el voto de la Cámara?

109
00:06:56,708 --> 00:06:58,334
Él se inclina por Fred Simms.

110
00:06:58,417 --> 00:07:00,503
Si Simms entregara dos o tres delegados...

111
00:07:00,587 --> 00:07:01,588
Eso presionaría a Kansas.

112
00:07:01,671 --> 00:07:04,090
Puedo llamar a Womack.
Tiene amigos tras la frontera.

113
00:07:04,173 --> 00:07:06,175
- ¿Qué hay de Pawley?
- ¿Pawley?

114
00:07:06,258 --> 00:07:08,427
El comisario Pawley en Fort Worth,
amigo de papá.

115
00:07:08,511 --> 00:07:10,847
Está cerca
con algunos superdelegados de Dallas.

116
00:07:10,930 --> 00:07:11,973
Está con nosotros.

117
00:07:12,056 --> 00:07:13,099
Los comisarios son adorables.

118
00:07:13,182 --> 00:07:15,351
- Así hacemos en Luisiana.
- ¿Y Enright?

119
00:07:15,435 --> 00:07:17,061
Iré a tomar café con él en el Hyatt.

120
00:07:17,144 --> 00:07:18,896
Debo irme. No quiero llegar tarde.

121
00:07:18,980 --> 00:07:20,815
Si pudiéramos asegurar a Virginia...

122
00:07:20,898 --> 00:07:22,191
Eso enviaría un mensaje grande.

123
00:07:22,274 --> 00:07:24,110
Y seguiría Kentucky.

124
00:07:24,193 --> 00:07:26,070
Él está loco por ti.

125
00:07:26,153 --> 00:07:27,780
Será mejor que te vayas.

126
00:07:27,864 --> 00:07:30,407
Enright es estricto con la puntualidad.

127
00:07:30,492 --> 00:07:33,410
Me divierto. Había olvidado
cuánto extraño ser coordinador.

128
00:07:33,495 --> 00:07:35,830
Dales duro, yo les endulzaré el oído.

129
00:07:35,913 --> 00:07:37,707
No hay nada como fustigar con dulzura.

130
00:07:38,791 --> 00:07:39,876
¿Señor?

131
00:07:40,918 --> 00:07:42,169
El senador Sheer.

132
00:07:42,253 --> 00:07:44,881
Senador, hizo un buen trabajo.

133
00:07:44,964 --> 00:07:48,259
Ojalá me den máxima audiencia,
no un discurso en la mañana.

134
00:07:48,342 --> 00:07:52,013
Miércoles, 8:00 p. m.
Yo mismo llamaré a Patti.

135
00:07:52,972 --> 00:07:57,059
¿Saben qué distingue a un político
del resto de la especie?

136
00:07:57,143 --> 00:07:59,854
El político es capaz
de ahogar una camada de gatitos

137
00:07:59,937 --> 00:08:02,398
por diez minutos de audiencia máxima.

138
00:08:03,107 --> 00:08:05,943
Secretaria Durant.
Editor en jefe, Politico.

139
00:08:06,027 --> 00:08:07,444
Está bien.

140
00:08:07,529 --> 00:08:09,864
Adam, ¿tú mismo cubres esto?

141
00:08:09,947 --> 00:08:11,866
Es la primera abierta desde el 68.

142
00:08:11,949 --> 00:08:14,201
Hay mucha humedad.
Acabo de llegar y estoy empapado.

143
00:08:14,285 --> 00:08:17,830
Lo bueno es que supe que tienen
los mejores clubes de estriptís del país.

144
00:08:17,914 --> 00:08:19,707
¿Puedo hacerle un par de preguntas?

145
00:08:19,791 --> 00:08:22,001
- Tengo prisa.
- Solo un par.

146
00:08:22,084 --> 00:08:23,169
Nada grabado.

147
00:08:25,129 --> 00:08:26,380
Hábleme del rumor

148
00:08:26,463 --> 00:08:28,675
sobre su trato con Petrov en Brandenburgo.

149
00:08:28,758 --> 00:08:30,092
¿Qué rumor?

150
00:08:30,176 --> 00:08:32,720
Que la primera dama hizo en trato,
no usted.

151
00:08:34,013 --> 00:08:36,390
Fue un esfuerzo de equipo.
¿Quién es tu fuente?

152
00:08:36,473 --> 00:08:38,434
No puedo decirle. Lo sabe.

153
00:08:38,518 --> 00:08:40,311
Me temo que no tengo más tiempo.

154
00:08:40,394 --> 00:08:41,437
Feliz viaje, Adam.

155
00:08:45,482 --> 00:08:47,443
El presidente acudió
para informar a la prensa...

156
00:08:47,527 --> 00:08:48,695
PRESIDENTE VE A FAMILIA DE DONANTE

157
00:08:48,778 --> 00:08:51,447
...en el Truxton Marquis
con Karen Williams,

158
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
la madre de Daniel Williams,

159
00:08:53,616 --> 00:08:55,409
el donante de su hígado.

160
00:08:55,492 --> 00:08:59,121
A su lado estaban
todos los receptores de órganos.

161
00:08:59,205 --> 00:09:01,958
La Sra. Williams habló con cada receptor

162
00:09:02,041 --> 00:09:04,711
cuya vida se salvó
tras la muerte de su hijo.

163
00:09:04,794 --> 00:09:06,420
El presidente aprovechó
este solemne evento

164
00:09:06,503 --> 00:09:09,506
para agradecer a quienes comparten su vida

165
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
por la salud y bienestar de todos

166
00:09:10,967 --> 00:09:14,386
mediante la donación de órganos
o a través de su trabajo.

167
00:09:14,470 --> 00:09:16,723
La salud del presidente ha mejorado mucho

168
00:09:16,806 --> 00:09:18,390
desde esta donación de órgano.

169
00:09:18,474 --> 00:09:22,228
El país entero estuvo en vilo
durante su estadía en el hospital.

170
00:09:22,311 --> 00:09:23,605
Daniel, el joven de 16 años,

171
00:09:23,688 --> 00:09:25,857
quien salvó al presidente Underwood
en su crisis,

172
00:09:25,940 --> 00:09:29,318
dejó este mundo devolviéndole a muchos

173
00:09:29,401 --> 00:09:31,571
a quienes nunca imaginó que tocaría.

174
00:09:31,654 --> 00:09:35,074
Los homenajes perdurables
como este no pasarán al olvido.

175
00:09:35,157 --> 00:09:40,037
Hay 122 000 hombres, mujeres y niños

176
00:09:40,121 --> 00:09:42,289
que buscan trasplante de órganos cada año.

177
00:09:42,373 --> 00:09:46,293
Los que más se necesitan
son el riñón, el hígado y el corazón.

178
00:09:46,377 --> 00:09:49,797
Y aunque el número de donantes
ha aumentado con los años,

179
00:09:49,881 --> 00:09:53,968
los receptores viven largas esperas
potencialmente fatales

180
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
antes de que un órgano sano
y compatible quede disponible.

181
00:09:57,221 --> 00:10:00,391
La espera de los de la lista
para este tipo de trasplantes

182
00:10:00,474 --> 00:10:02,644
puede durar días, meses y más.

183
00:10:02,727 --> 00:10:04,979
Aunque el delicado estado
del presidente Underwood

184
00:10:05,062 --> 00:10:07,023
lo pasó a encabezar la lista,

185
00:10:07,106 --> 00:10:10,234
fue afortunado al recibir
una donación a tiempo.

186
00:10:10,317 --> 00:10:12,361
Muchos de los pacientes más necesitados

187
00:10:12,444 --> 00:10:13,445
DONACIONES

188
00:10:13,529 --> 00:10:16,741
no reciben el trasplante a tiempo
para salvar sus vidas.

189
00:10:19,160 --> 00:10:22,288
¡Tennessee! Ustedes tienen 77 votos.

190
00:10:22,371 --> 00:10:23,873
¿Cómo piensan votar?

191
00:10:23,956 --> 00:10:25,708
Desde el Estado Voluntario...

192
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
El presiente pasará en un momento.

193
00:10:27,877 --> 00:10:31,673
...le damos 73 votos para vicepresidente
a la secretaria Catherine Durant

194
00:10:31,756 --> 00:10:34,634
y cuatro votos al senador Joseph Baker.

195
00:10:34,717 --> 00:10:37,511
- ¡Cathy!
- La reunión con Enright salió bien.

196
00:10:37,594 --> 00:10:41,057
Lo llamé después. Quedó encantado contigo.

197
00:10:41,140 --> 00:10:43,184
- ¿Dónde nos deja eso?
- En 949.

198
00:10:43,267 --> 00:10:45,978
No quedaremos en estos comicios,
pero nos acercamos.

199
00:10:46,062 --> 00:10:47,730
En los próximos. Estoy seguro.

200
00:10:47,814 --> 00:10:49,356
Hablemos cuando den cifras finales.

201
00:10:49,440 --> 00:10:51,067
Está bien. Adiós.

202
00:10:51,150 --> 00:10:54,236
- Texas, ustedes tienen 237 votos.
- ¿Tienes mi lista de llamadas?

203
00:10:54,320 --> 00:10:55,822
¿Cómo piensan votar?

204
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
Señora secretaria, me llamo Ruiz Trejo.

205
00:10:58,115 --> 00:11:01,410
Ya veo.
Me encontré con Giovanni en el ascensor.

206
00:11:01,493 --> 00:11:03,120
Puedes tacharlo.

207
00:11:04,246 --> 00:11:05,372
Y tacha a Milford.

208
00:11:05,456 --> 00:11:08,084
Ella dijo que respaldará a Baker
hasta el amargo final.

209
00:11:08,167 --> 00:11:11,337
Le damos todos nuestros votos
a nuestra hija de nacimiento,

210
00:11:11,420 --> 00:11:12,421
la primera dama

211
00:11:12,504 --> 00:11:15,466
y futura vicepresidenta
de Estados Unidos de América,

212
00:11:15,549 --> 00:11:17,593
Claire Underwood.

213
00:11:17,676 --> 00:11:19,178
Gracias, Texas. Y gracias...

214
00:11:25,935 --> 00:11:28,896
¿Los 237? Qué bien.

215
00:11:28,980 --> 00:11:32,149
Mi madre acabó con los que no colaboraban.

216
00:11:32,233 --> 00:11:34,610
Le envié mis donantes
para Austin y Houston.

217
00:11:34,693 --> 00:11:36,487
Habrá mínimo dos millones en el banco.

218
00:11:36,570 --> 00:11:37,654
- Srta. Jones.
- Genial.

219
00:11:37,739 --> 00:11:39,323
Debo colgar. Llegaron las cámaras.

220
00:11:40,241 --> 00:11:43,452
Todo el estado para la primera dama.
¿Quiere comentar?

221
00:11:43,535 --> 00:11:46,330
Nuestro voto unánime es
el único comentario que necesita.

222
00:11:46,413 --> 00:11:48,665
El presidente respaldó su candidatura

223
00:11:48,750 --> 00:11:50,667
a la banca de su madre
en el discurso anual.

224
00:11:50,752 --> 00:11:53,379
Así es, y me enorgullece
ser la candidata favorita.

225
00:11:53,462 --> 00:11:54,964
¿El respaldo tuvo que ver

226
00:11:55,047 --> 00:11:57,091
con su apoyo a la primera dama?

227
00:11:57,174 --> 00:12:00,136
No negaré que los Underwood
han sido buenos conmigo.

228
00:12:00,219 --> 00:12:02,471
Pero no. Me pidieron
que votara por Catherine Durant.

229
00:12:02,554 --> 00:12:05,892
Aunque la secretaria Durant sería
una mujer maravillosa para eso,

230
00:12:05,975 --> 00:12:09,436
Claire es la mejor mujer para el cargo.

231
00:12:12,356 --> 00:12:15,651
Te agradezco mucho, Diane,
y sé que Cathy también lo hará.

232
00:12:16,652 --> 00:12:18,780
Bien, hasta pronto.

233
00:12:20,072 --> 00:12:21,198
Nueva versión.

234
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
LeAnn quiso
que le modificara una frases...

235
00:12:25,619 --> 00:12:27,830
...y palabras clave que amplifican.

236
00:12:27,914 --> 00:12:30,541
Solo pido que llames tú.

237
00:12:30,624 --> 00:12:32,293
Escuchará si viene de ti.

238
00:12:32,376 --> 00:12:34,711
- Parece muy burdo.
- Estoy de acuerdo.

239
00:12:35,922 --> 00:12:38,007
¿Hay forma...

240
00:12:38,090 --> 00:12:39,550
...de agregar lo que ella quiere

241
00:12:39,633 --> 00:12:40,717
- y hacerlo más elegante?
- Él sigue enojado

242
00:12:40,802 --> 00:12:43,220
sobre ese proyecto de ley de defensa
que maté cuando era coordinador...

243
00:12:43,304 --> 00:12:46,473
Tal vez... pero tengo mis limitaciones.

244
00:12:47,433 --> 00:12:49,143
No crees en los análisis de ella.

245
00:12:49,226 --> 00:12:51,353
- Me parece.
- Lo dicen las cifras.

246
00:12:51,437 --> 00:12:52,563
Ella también dice

247
00:12:52,646 --> 00:12:55,691
que has marginado
a algunos escritores de discursos.

248
00:12:55,774 --> 00:12:58,610
Su mediocridad los ha marginado.

249
00:12:58,694 --> 00:13:00,571
Soy alérgico a eso.

250
00:13:01,780 --> 00:13:03,407
- Trabajo mejor solo.
- Hablaré con Bryce

251
00:13:03,490 --> 00:13:05,409
a ver qué puedo hacer.

252
00:13:05,492 --> 00:13:08,037
Así es. WestCAM debería alcanzar.

253
00:13:08,120 --> 00:13:11,123
Esta noche, si puedes.

254
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
Si no puedes, a la mañana está bien...

255
00:13:12,749 --> 00:13:15,752
Debo irme. Después hablamos del discurso.

256
00:13:16,963 --> 00:13:21,133
Solo necesito tres más de su estado,
y quedamos bien.

257
00:13:21,217 --> 00:13:23,052
Sí, solo unos pocos más.

258
00:13:23,135 --> 00:13:24,345
Como tres.

259
00:13:24,428 --> 00:13:27,639
Sí, y yo también. Mañana hablamos.

260
00:13:27,723 --> 00:13:28,807
Buenas noches.

261
00:13:30,559 --> 00:13:31,936
Tom.

262
00:13:32,854 --> 00:13:34,813
Siento que no hemos podido ni saludarnos

263
00:13:34,897 --> 00:13:36,398
desde que estás a bordo.

264
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Es un hombre ocupado.

265
00:13:37,566 --> 00:13:39,485
No conozco lo contrario.

266
00:13:39,568 --> 00:13:42,029
Tiene sus ventajas. Como el sueño.

267
00:13:42,947 --> 00:13:44,573
Y los amigos.

268
00:13:45,532 --> 00:13:46,617
¿Cómo va...?

269
00:13:49,786 --> 00:13:51,288
Si no fuera por las píldoras,

270
00:13:51,372 --> 00:13:54,458
podría pasar días enteros
sin pensar en eso.

271
00:13:55,459 --> 00:13:57,378
¿Qué pensaría el chico

272
00:13:57,461 --> 00:14:00,464
si supiera que una parte suya está
en el cuerpo del presidente?

273
00:14:01,382 --> 00:14:02,884
¿Trágico?

274
00:14:02,967 --> 00:14:04,593
Pero como dicen,

275
00:14:04,676 --> 00:14:07,596
la tragedia de un hombre es
el tesoro de otro,

276
00:14:07,679 --> 00:14:09,431
- ¿no es verdad?
- Basura.

277
00:14:09,515 --> 00:14:10,766
¿Qué?

278
00:14:10,849 --> 00:14:13,477
"La basura de un hombre".
Así reza el dicho.

279
00:14:13,560 --> 00:14:15,104
Sí.

280
00:14:15,187 --> 00:14:17,148
¿Cómo está quedando el discurso?

281
00:14:19,859 --> 00:14:22,736
Esta es la introducción
de su discurso de aceptación,

282
00:14:23,654 --> 00:14:25,447
pero ¿no debería ser para la de ella?

283
00:14:27,366 --> 00:14:29,911
Usted quiere que gane Claire, no Durant.

284
00:14:29,994 --> 00:14:32,704
Una primera dama como... Es absurdo.

285
00:14:34,248 --> 00:14:35,541
No lo creo.

286
00:14:35,624 --> 00:14:37,251
Y usted tampoco.

287
00:14:39,711 --> 00:14:40,754
Quizá me equivoco.

288
00:14:43,090 --> 00:14:44,800
Pero si tengo razón...

289
00:14:47,261 --> 00:14:50,847
...ella necesitará un discurso
que calle todos los discursos.

290
00:14:50,932 --> 00:14:52,599
Y me convendría saberlo.

291
00:14:55,352 --> 00:14:57,271
Debo seguir trabajando.

292
00:15:00,066 --> 00:15:02,859
¡Gobernador! ¿Cómo está?

293
00:15:02,944 --> 00:15:06,030
Ojalá yo también estuviera en Oregón,
pero estoy en Atlanta,

294
00:15:06,113 --> 00:15:08,449
que es más húmeda
que coño de puta callejera.

295
00:15:09,658 --> 00:15:13,579
Es un honor estar con la secretaria Durant
y el senador Baker.

296
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
Son políticos con experiencia.

297
00:15:15,747 --> 00:15:16,916
Pero ya tengo empleo,

298
00:15:16,999 --> 00:15:18,960
soy primera dama de Estados Unidos.

299
00:15:19,043 --> 00:15:21,378
Texas es más del 5% de la votación.

300
00:15:21,462 --> 00:15:24,756
Y es mi estado natal,
así que no exageremos las cosas.

301
00:15:24,840 --> 00:15:25,925
¡Claire!

302
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
Felicitaciones. Estás en el quinto lugar.

303
00:15:29,136 --> 00:15:30,804
Y tú en el primero, como debe ser.

304
00:15:32,306 --> 00:15:35,476
Secretaria Durant,
¿la primera dama tiene oportunidad?

305
00:15:35,559 --> 00:15:38,479
Texas acaba de darle una.

306
00:15:38,562 --> 00:15:41,190
¿Cree que ella tiene experiencia
en política exterior?

307
00:15:41,273 --> 00:15:43,484
Es irrelevante. Y como dije esta mañana,

308
00:15:43,567 --> 00:15:46,112
los animo a todos, incluyendo a Texas,

309
00:15:46,195 --> 00:15:47,654
a votar por la secretaria Durant.

310
00:15:47,738 --> 00:15:48,739
Sra. Underwood...

311
00:15:48,822 --> 00:15:51,075
Si me disculpan, regresaré a los teléfonos

312
00:15:51,158 --> 00:15:52,243
para que Cathy quede nominada.

313
00:15:52,326 --> 00:15:53,910
- Gracias.
- ¿Podemos hablar?

314
00:15:53,995 --> 00:15:55,454
Por supuesto.

315
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
¿Alguien te preguntó algo de Brandenburgo

316
00:16:02,836 --> 00:16:05,172
o de tu gente y tu presencia allá?

317
00:16:05,256 --> 00:16:06,382
¿Brandenburgo?

318
00:16:06,465 --> 00:16:07,508
No, eso lo guardamos.

319
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Fue lo que pensé.

320
00:16:08,925 --> 00:16:11,220
Por eso me sorprendió
que Adam Gould me dijera

321
00:16:11,303 --> 00:16:13,639
que le informaron
que tú merecías todo el crédito.

322
00:16:13,722 --> 00:16:16,433
Todos acordamos cuál era
nuestra versión de la historia,

323
00:16:16,517 --> 00:16:18,935
y alguien no actúa de conformidad.

324
00:16:19,020 --> 00:16:21,522
Sé que no es
el personal de la Casa Blanca.

325
00:16:21,605 --> 00:16:24,191
Apuesto a que pone una trampa
para crear rivalidad.

326
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
Te agradecería
que si te pregunta a ti o a cualquiera...

327
00:16:27,236 --> 00:16:30,156
Por supuesto.
Y me aferraría a nuestra versión,

328
00:16:30,239 --> 00:16:32,824
que es que tú lograste
que los rusos retrocedieran,

329
00:16:32,908 --> 00:16:34,326
y yo solo te apoyé.

330
00:16:34,410 --> 00:16:36,037
Los delegados no verían con buenos ojos

331
00:16:36,120 --> 00:16:39,540
que te hayas reunido con Petrov sin mí.

332
00:16:39,623 --> 00:16:41,208
Parecería que yo no estaba a cargo de...

333
00:16:41,292 --> 00:16:43,960
Nadie tiene que saber lo que hablamos.

334
00:16:44,045 --> 00:16:46,297
No tienes de qué preocuparte, Cathy.
De verdad.

335
00:16:48,590 --> 00:16:51,635
Puedo comunicarte
con el secretario de Agricultura,

336
00:16:51,718 --> 00:16:53,595
pero si quieres aliviar la sequía,

337
00:16:53,679 --> 00:16:56,015
necesitaré más que solo a Stevens y López.

338
00:16:56,098 --> 00:16:57,641
¿Se organizó algo con Baker?

339
00:16:57,724 --> 00:16:59,018
Mañana temprano en su habitación.

340
00:16:59,101 --> 00:17:00,436
Va a estar muy cerrado.

341
00:17:00,519 --> 00:17:02,979
Cena con la delegación congresional
de la Florida hoy.

342
00:17:03,064 --> 00:17:04,773
Muy bien, y llámame.

343
00:17:04,856 --> 00:17:06,317
El rumor le llegó a Cathy.

344
00:17:06,400 --> 00:17:10,154
Queríamos que se supiera.
Esa era la idea.

345
00:17:10,237 --> 00:17:12,114
Uno de nosotros debe hablar con ella.

346
00:17:12,198 --> 00:17:14,075
El plan era esperar
hasta que fuera inevitable.

347
00:17:14,158 --> 00:17:17,036
Si no la involucramos pronto,
podría irse contra nosotros.

348
00:17:17,119 --> 00:17:19,538
Bien. Reúnete con Baker.

349
00:17:19,621 --> 00:17:21,540
- Hablaré con Cathy. Organiza eso.
- Sí, señor.

350
00:17:23,125 --> 00:17:24,418
¿Cuánto vas a decirle?

351
00:17:25,252 --> 00:17:27,421
Lo suficiente para prepararla.

352
00:17:32,718 --> 00:17:35,554
Llamaron mucho preguntando
sobre la Sra. Underwood en Rusia.

353
00:17:35,637 --> 00:17:36,638
¿Lo negaron?

354
00:17:36,722 --> 00:17:38,849
Se ignoró, que es lo mismo que confirmar.

355
00:17:38,932 --> 00:17:40,684
- Bien.
- ¿Claire está allí?

356
00:17:40,767 --> 00:17:42,686
Habla con el presidente en privado.

357
00:17:42,769 --> 00:17:44,521
Estoy segura de que no le importará.

358
00:17:54,156 --> 00:17:55,199
¿Dónde estamos con LeAnn?

359
00:17:55,907 --> 00:17:57,618
- Está limpia.
- No.

360
00:17:58,369 --> 00:17:59,620
Me niego a creerlo.

361
00:17:59,703 --> 00:18:03,915
Si nuestra gerente de campaña cae,
eso nos afecta.

362
00:18:03,999 --> 00:18:05,751
Te di una tarea.

363
00:18:08,587 --> 00:18:09,880
Me dedicaré a ella.

364
00:18:12,591 --> 00:18:14,635
Buena cobertura
de lo del hígado esta mañana.

365
00:18:15,386 --> 00:18:16,762
Te envié algunos vínculos.

366
00:18:21,057 --> 00:18:23,977
Los muchachos ya están grandes,
ambos se casaron.

367
00:18:24,060 --> 00:18:26,313
Tengo un tercer nieto en camino.

368
00:18:27,063 --> 00:18:29,483
No hemos ido mucho al lago últimamente.

369
00:18:29,566 --> 00:18:31,318
Washington lo consume a uno.

370
00:18:31,402 --> 00:18:32,611
Así es.

371
00:18:32,694 --> 00:18:35,531
He hecho muchos sacrificios
en estos años, Sra. Underwood.

372
00:18:35,614 --> 00:18:37,449
El tiempo de los muchachos fue uno mayor.

373
00:18:37,533 --> 00:18:40,994
Quién sabe si ganaré,
pero estoy en la mezcla.

374
00:18:41,077 --> 00:18:44,998
Y no puedo sacrificar esta oportunidad
y dejarle la vía libre a Cathy Durant.

375
00:18:45,081 --> 00:18:47,334
Usted no ganará, senador.
Ambos lo sabemos.

376
00:18:47,418 --> 00:18:49,044
Pero no puedo ayudarla.

377
00:18:49,128 --> 00:18:51,004
Sé que ustedes no se entienden.

378
00:18:51,087 --> 00:18:53,882
Ella me desprecia.
Y está bien correspondida.

379
00:18:53,965 --> 00:18:56,343
- Escuche...
- Al volverse secretaria de Estado,

380
00:18:56,427 --> 00:18:59,930
hizo que los republicanos me sacaran
del Comité de Relaciones Internacionales.

381
00:19:00,013 --> 00:19:02,057
Y a Francis le molestó mucho eso.

382
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
Pero es el pasado.

383
00:19:05,894 --> 00:19:07,563
Hablemos del futuro.

384
00:19:07,646 --> 00:19:11,483
Este apoyo a Claire,
nos tomó por sorpresa a los dos.

385
00:19:11,567 --> 00:19:13,485
Pero tú eres mi opción de vicepresidente.

386
00:19:13,569 --> 00:19:14,861
Nada ha cambiado allí.

387
00:19:14,945 --> 00:19:16,988
Solo me preocupa el rumor.

388
00:19:17,072 --> 00:19:18,449
Podría arruinar mis chances.

389
00:19:18,532 --> 00:19:21,117
Sí. Y haremos lo posible por combatirlo.

390
00:19:21,202 --> 00:19:23,204
Claire también me dijo eso,
y se los agradezco.

391
00:19:25,456 --> 00:19:29,042
Pero si... Y es un "si" enorme.

392
00:19:29,125 --> 00:19:30,419
Si...

393
00:19:30,502 --> 00:19:32,838
...el apoyo a Claire toma fuerza...

394
00:19:32,921 --> 00:19:34,798
No creerás que eso va a pasar.

395
00:19:34,881 --> 00:19:38,760
No. ¿Una primera dama
como vicepresidenta? No.

396
00:19:38,844 --> 00:19:41,888
El partido quiere alguien con experiencia,
y el país también.

397
00:19:41,972 --> 00:19:43,349
Claro que sí.

398
00:19:44,641 --> 00:19:46,935
Pero... es una convención abierta,

399
00:19:47,018 --> 00:19:50,522
y debemos funcionar a sabiendas
de que cualquier cosa puede pasar.

400
00:19:50,606 --> 00:19:53,024
La prensa ya disfruta imaginándolo.

401
00:19:53,108 --> 00:19:55,110
Claro. Es tema para un buen artículo.

402
00:19:57,153 --> 00:20:00,491
Y es el tipo de cobertura
que no podemos controlar.

403
00:20:00,574 --> 00:20:01,617
Ya sabes,

404
00:20:01,700 --> 00:20:04,661
estas cosas tienden
a adquirir vida propia.

405
00:20:04,745 --> 00:20:08,290
Como el cuento de Zoe Barnes
de que me nombraban secretaria de Estado.

406
00:20:08,374 --> 00:20:09,750
Pero ese lo plantamos nosotros.

407
00:20:09,833 --> 00:20:12,127
- Y este no.
- Claro que no.

408
00:20:12,211 --> 00:20:15,088
A Claire la mortificaron esos votos.

409
00:20:16,089 --> 00:20:20,427
Lo que dices es que si la cobertura
influencia a suficientes personas...

410
00:20:20,511 --> 00:20:22,763
Debemos estar preparados para eso.

411
00:20:22,846 --> 00:20:26,308
Políticamente, sería un desastre.

412
00:20:26,392 --> 00:20:27,851
Tal vez, tal vez no.

413
00:20:30,729 --> 00:20:31,938
¿No lo crees?

414
00:20:32,022 --> 00:20:34,525
Claire haría un excelente trabajo.

415
00:20:36,860 --> 00:20:38,862
Me sorprende mucho oírte decir eso.

416
00:20:38,945 --> 00:20:40,030
¿Tú no lo crees?

417
00:20:42,241 --> 00:20:44,868
Nunca lo he considerado verdaderamente.

418
00:20:46,537 --> 00:20:48,539
¿La primera dama? ¿Como vicepresidente?

419
00:20:48,622 --> 00:20:51,166
A 251 delegados les parece buena idea.

420
00:20:51,250 --> 00:20:53,294
La mayoría era de Texas,
lo cual fue un chiste.

421
00:20:55,128 --> 00:20:56,129
¿Sí?

422
00:20:58,965 --> 00:21:00,801
Tengo los mismos delegados
que usted, senador.

423
00:21:00,884 --> 00:21:03,554
- Pero si me manda los suyos...
- Tiene el doble.

424
00:21:03,637 --> 00:21:04,846
Y tomo la delantera.

425
00:21:04,930 --> 00:21:07,433
- Y Cathy la pone en la cima.
- Es la idea.

426
00:21:08,309 --> 00:21:09,310
¿Ella está en esto?

427
00:21:09,393 --> 00:21:11,270
Lo estará.

428
00:21:12,729 --> 00:21:17,318
Digamos que Claire toma la delantera,
aunque sea muy poco probable...

429
00:21:17,401 --> 00:21:19,528
- Muy poco probable.
- Digamos que sucede.

430
00:21:19,611 --> 00:21:20,862
¿Qué propones?

431
00:21:25,075 --> 00:21:26,577
Sinceramente no sé.

432
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
Bueno...

433
00:21:31,332 --> 00:21:33,375
Tendrías que apoyarla, ¿no?

434
00:21:33,459 --> 00:21:35,043
No puedes abandonar a tu esposa.

435
00:21:35,126 --> 00:21:37,588
Sí, pero tampoco puedo abandonarte a ti.

436
00:21:37,671 --> 00:21:40,299
Si tomara la delantera,
yo también tendría que apoyarla.

437
00:21:40,382 --> 00:21:42,217
Nunca te pediría que hicieras eso.

438
00:21:42,301 --> 00:21:45,178
Pero no tienes que pedírmelo.
Somos del mismo equipo.

439
00:21:46,179 --> 00:21:47,639
Para serle franco,

440
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
¿qué hay para mí?

441
00:21:49,516 --> 00:21:50,684
¿Qué querría?

442
00:21:50,767 --> 00:21:52,811
Usted está vendiendo. Hágame una oferta.

443
00:21:54,020 --> 00:21:55,021
Supongamos que Claire va.

444
00:21:55,105 --> 00:21:57,190
Supongo que me quedo,
si consigues la general.

445
00:21:57,273 --> 00:21:58,274
Claro que sí.

446
00:21:58,359 --> 00:22:01,612
No imagino los próximos cuatro años
sin que seas mi secretaria...

447
00:22:01,695 --> 00:22:03,113
...de Estado.

448
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
¿Me darían el cargo de Cathy?

449
00:22:07,951 --> 00:22:10,078
Estamos dispuestos a hacerlo.

450
00:22:19,087 --> 00:22:20,672
- Doug.
- Señora secretaria.

451
00:22:24,259 --> 00:22:25,761
Tenemos un problema, señor.

452
00:22:26,928 --> 00:22:29,473
Cuando le advertí al presidente
que la OCI crecería

453
00:22:29,556 --> 00:22:31,683
muy rápido, no hizo nada.

454
00:22:31,767 --> 00:22:34,478
Ayer, los líderes de la OCI
sacaron este tuit.

455
00:22:34,561 --> 00:22:39,650
"As Suwar es nuestra.
Pronto rodarán cabezas en el Éufrates".

456
00:22:40,401 --> 00:22:42,778
No fue solo en árabe, sino en inglés

457
00:22:42,861 --> 00:22:45,531
y en otros 16 idiomas.

458
00:22:45,614 --> 00:22:47,866
Manejan los medios,
reclutan en todo el mundo.

459
00:22:47,949 --> 00:22:50,326
Ya tienen el dinero y el personal.

460
00:22:50,411 --> 00:22:51,953
Cuando lleguen al Éufrates,

461
00:22:52,037 --> 00:22:54,122
se apoderarán del norte de Siria.

462
00:22:54,205 --> 00:22:58,334
Debemos actuar, Sr. presidente,
y debe ser ahora.

463
00:22:59,335 --> 00:23:02,088
Normalmente, hay una tradición
de espíritu deportivo

464
00:23:02,172 --> 00:23:03,715
cuando hay convenciones.

465
00:23:03,799 --> 00:23:05,258
Un candidato baja

466
00:23:05,341 --> 00:23:08,386
para que otro tenga
su momento de atención.

467
00:23:09,304 --> 00:23:13,058
Pero el presidente no solo ignora
la gran amenaza para la seguridad mundial,

468
00:23:13,141 --> 00:23:17,479
sino que insultó al único hombre
que se paró a defendernos a todos.

469
00:23:18,063 --> 00:23:20,566
Cuando salió este perfil

470
00:23:20,649 --> 00:23:23,234
con todo lo que el general
acaba de mencionar,

471
00:23:23,318 --> 00:23:26,863
la Casa Blanca dijo
que él politizaba el terrorismo.

472
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
Y cuando yo anuncié
que el general Brockhart

473
00:23:29,950 --> 00:23:31,159
sería mi compañero de fórmula,

474
00:23:31,242 --> 00:23:34,079
la campaña del presidente dijo, y cito:

475
00:23:34,162 --> 00:23:38,792
"Es una lástima que el general cambiara
el patriotismo por arribismo".

476
00:23:40,126 --> 00:23:42,963
Ese espíritu no me parece muy deportivo.

477
00:23:43,046 --> 00:23:44,715
Lo llamo vergonzoso.

478
00:23:44,798 --> 00:23:47,843
¿En cuántas guerras
peleó el presidente por su país?

479
00:23:48,844 --> 00:23:50,471
Todos lo sabemos. En ninguna.

480
00:23:51,012 --> 00:23:54,558
¿Y cuestiona el patriotismo
de un hombre que ha peleado en muchas?

481
00:23:55,767 --> 00:23:57,227
Óigame, Sr. presidente.

482
00:23:57,310 --> 00:24:00,188
Le exijo que haga algo
con respecto a la OCI.

483
00:24:00,271 --> 00:24:02,899
Y le exijo
que le pida disculpas al general.

484
00:24:02,983 --> 00:24:05,611
No nos iremos de Atlanta
hasta que haga las dos cosas.

485
00:24:06,528 --> 00:24:08,404
En vivo en todas las cadenas ahora.

486
00:24:09,615 --> 00:24:12,283
Debo darle crédito.
Me pregunto si fue idea suya

487
00:24:12,367 --> 00:24:14,452
porque es casi como algo que yo haría.

488
00:24:15,370 --> 00:24:18,414
Ignorémoslo. Hace 35 ºC. Que la sude.

489
00:24:18,499 --> 00:24:21,459
Entre más lo ignoremos,
más atención tendrán.

490
00:24:21,543 --> 00:24:22,544
Estoy de acuerdo con LeAnn.

491
00:24:23,629 --> 00:24:24,630
Pues discúlpate.

492
00:24:25,296 --> 00:24:26,339
Es solo orgullo.

493
00:24:27,257 --> 00:24:29,926
Puedo hacerlo si quiere, señor.
Escribí la declaración.

494
00:24:30,010 --> 00:24:31,720
Solo funciona si lo hace Francis.

495
00:24:33,555 --> 00:24:34,598
Claire tiene razón.

496
00:24:34,681 --> 00:24:37,058
Y podemos hacer más que solo disculparnos.

497
00:24:37,142 --> 00:24:39,645
Puedo reunirme con el desgraciado.

498
00:24:39,728 --> 00:24:43,774
Los temas que mencionan el gobernador
y el general son importantes.

499
00:24:43,857 --> 00:24:48,695
Trascienden la afiliación a partidos
y, francamente, la política.

500
00:24:49,530 --> 00:24:52,407
Con ese ánimo, invito al gobernador

501
00:24:52,490 --> 00:24:56,995
a que venga a reunirse conmigo
para que hablemos en privado

502
00:24:57,871 --> 00:25:01,249
porque quien sea el próximo presidente
tendrá que lidiar con la OCI

503
00:25:01,332 --> 00:25:04,044
y las demás amenazas terroristas
que enfrentamos en el mundo.

504
00:25:04,127 --> 00:25:10,091
Estoy impaciente por oír
qué ideas y soluciones pueden tener,

505
00:25:10,967 --> 00:25:13,845
porque un presidente listo
le roba ideas buenas a cualquiera.

506
00:25:13,929 --> 00:25:16,056
Matémoslos con gentileza, ¿sí?

507
00:25:23,354 --> 00:25:24,898
- Gobernador.
- Sr. presidente.

508
00:25:25,816 --> 00:25:28,735
¿Me pasa al general, por favor?

509
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
¿Señor?

510
00:25:33,281 --> 00:25:35,033
General...

511
00:25:35,116 --> 00:25:38,036
...su servicio a este país
es muy valorado,

512
00:25:38,119 --> 00:25:41,623
y de su patriotismo no se duda.

513
00:25:41,707 --> 00:25:44,960
En el calor de la campaña,
fuimos demasiado lejos.

514
00:25:45,043 --> 00:25:47,128
Hicimos declaraciones que no debimos,

515
00:25:47,212 --> 00:25:50,716
por lo cual le pido disculpas
y espero que las acepte.

516
00:25:50,799 --> 00:25:54,761
Eliminar a la OCI es más importante
que una disculpa, Sr. presidente.

517
00:25:54,845 --> 00:25:56,512
Estoy muy de acuerdo, general.

518
00:25:56,597 --> 00:25:58,932
Tenga la bondad
de pasarme de nuevo al gobernador.

519
00:26:02,686 --> 00:26:04,562
Recibí su invitación, Sr. presidente.

520
00:26:04,646 --> 00:26:06,522
¿Y vendrá, gobernador?

521
00:26:06,607 --> 00:26:09,234
Solo si esto lleva a la acción,
no solo a hablar.

522
00:26:09,317 --> 00:26:10,861
Le prometo a usted

523
00:26:10,944 --> 00:26:13,780
y a los estadounidenses
que no será solo por hablar.

524
00:26:13,864 --> 00:26:16,992
Entonces, sí. Si verdaderamente llevará
a asegurar nuestra libertad.

525
00:26:17,492 --> 00:26:20,120
Muchas gracias.
Estoy impaciente por verlo.

526
00:26:20,203 --> 00:26:21,246
Gracias a todos.

527
00:26:22,413 --> 00:26:24,082
Por aquí, gobernador.

528
00:26:26,793 --> 00:26:28,211
¿Te parece buena idea?

529
00:26:28,920 --> 00:26:30,964
¿Qué opción tengo? Él me retó.

530
00:26:48,023 --> 00:26:49,065
Bienvenido, gobernador.

531
00:26:49,149 --> 00:26:50,817
Gracias, Sr. presidente.

532
00:26:56,865 --> 00:26:58,659
Tengo un salón listo para nosotros.

533
00:27:04,289 --> 00:27:05,415
Aquí.

534
00:27:06,917 --> 00:27:08,251
Almorcemos.

535
00:27:08,334 --> 00:27:11,504
Tenemos jamón y creo que pavo.

536
00:27:11,587 --> 00:27:13,631
Estoy bien, pero gracias.

537
00:27:13,715 --> 00:27:14,841
¿En serio?

538
00:27:14,925 --> 00:27:17,844
Tras la acrobacia que acaba de hacer,
creí que querría jamón.

539
00:27:25,060 --> 00:27:26,227
Puso esto aquí adrede.

540
00:27:26,311 --> 00:27:28,271
Material de lectura.

541
00:27:28,354 --> 00:27:30,315
Algo con qué pasar el tiempo.

542
00:27:30,398 --> 00:27:32,233
Recibí un mensaje de Ben Grant diciendo

543
00:27:32,317 --> 00:27:35,278
que aumentó la demanda de este ejemplar
desde que salimos allí.

544
00:27:37,739 --> 00:27:39,657
Ben Grant es dueño de Pollyhop...

545
00:27:39,741 --> 00:27:41,201
Así es.

546
00:27:41,910 --> 00:27:44,620
Y usted es dueño de Ben Grant.

547
00:27:45,997 --> 00:27:48,917
¿El poder no es eso?
¿La gente que uno colecciona?

548
00:27:50,043 --> 00:27:51,962
Usted me perjudicó mucho con ese webcast.

549
00:27:52,045 --> 00:27:54,464
Yo tenía todo planeado.

550
00:27:54,547 --> 00:27:57,718
La Comisión Federal Electoral,
el Departamento de Justicia.

551
00:27:57,801 --> 00:28:01,054
Estaba impaciente
por verlo caer en llamas a usted,

552
00:28:01,137 --> 00:28:02,222
quizá incluso tras las rejas.

553
00:28:02,806 --> 00:28:04,975
Lamento haberle arruinado la diversión.

554
00:28:05,058 --> 00:28:07,268
Pero es un poco vergonzoso, ¿no?

555
00:28:07,811 --> 00:28:11,272
¿Compartir sus momentos más íntimos?

556
00:28:11,356 --> 00:28:12,733
¿Videos de sus hijos?

557
00:28:12,816 --> 00:28:15,819
Estoy orgulloso de mi familia.
¿Por qué habría de avergonzarme?

558
00:28:15,902 --> 00:28:19,030
Por tener que rebajarse tanto
para ganar el afecto de todos.

559
00:28:19,114 --> 00:28:21,116
Hay una sensación de desesperación, ¿no?

560
00:28:21,199 --> 00:28:24,619
Usted está 15 puntos detrás
en todas las encuestas.

561
00:28:24,702 --> 00:28:26,662
Si hay alguien desesperado,
debería ser usted.

562
00:28:26,747 --> 00:28:29,374
La clave de ser presidente
no es solo ganar batallas,

563
00:28:29,457 --> 00:28:30,666
sino ganarlas con dignidad.

564
00:28:31,793 --> 00:28:34,921
- ¿Hablamos de la OCI?
- Por Dios. ¿Por qué querríamos hacer eso?

565
00:28:37,758 --> 00:28:39,760
Por eso nos reunimos.

566
00:28:39,843 --> 00:28:41,636
Así es.

567
00:28:41,720 --> 00:28:44,472
"Charla real, acción real".

568
00:28:44,555 --> 00:28:47,142
Es lo que le gusta, ¿no?

569
00:28:47,225 --> 00:28:50,270
Supongo que podríamos, si quiere, pero...

570
00:28:50,353 --> 00:28:54,607
...también podríamos tomar una pausa
y descansar un poco.

571
00:28:57,778 --> 00:28:59,529
Por Dios.

572
00:28:59,612 --> 00:29:01,114
Este pavo sabe a látex.

573
00:29:01,197 --> 00:29:02,824
Es mejor que comerse uno de verdad.

574
00:29:04,325 --> 00:29:07,620
Siempre uso protección
cuando los demócratas me maman el pito.

575
00:29:12,042 --> 00:29:13,084
¿Está bien?

576
00:29:15,921 --> 00:29:17,588
Estoy bien.

577
00:29:19,674 --> 00:29:22,552
No me haga reír mientras como.
Casi me asfixio.

578
00:29:22,635 --> 00:29:24,554
Sería una forma de volverme presidente.

579
00:29:28,724 --> 00:29:30,143
- Tome.
- Gracias.

580
00:29:30,226 --> 00:29:32,478
- ¿Está bien?
- Sí.

581
00:29:36,983 --> 00:29:38,484
¿Le importa si me los quito?

582
00:29:39,152 --> 00:29:42,405
Son nuevos y estoy ablandándolos.

583
00:29:49,620 --> 00:29:51,873
Le gusta jugar videojuegos, ¿verdad?

584
00:29:52,791 --> 00:29:54,459
¿Cómo lo supo?

585
00:29:56,002 --> 00:29:57,003
Tom Yates.

586
00:29:59,339 --> 00:30:02,050
Tom Yates.

587
00:30:02,133 --> 00:30:05,511
Es una persona
a la que no pudo coleccionar, ¿verdad?

588
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
¿Qué hizo para recuperarlo?

589
00:30:08,556 --> 00:30:13,269
Estoy seguro de que se sintió tentado.
Escribe ficción, después de todo.

590
00:30:13,353 --> 00:30:16,772
Usted es un republicano de Nueva York.
Es una ficción atractiva, ¿no?

591
00:30:16,857 --> 00:30:20,401
Y usted, un demócrata de Carolina del Sur,
es una ficción aun más grande.

592
00:30:20,485 --> 00:30:21,527
Allí tiene.

593
00:30:21,611 --> 00:30:24,572
Soy republicano de Nueva York,
eso es prácticamente un demócrata.

594
00:30:25,490 --> 00:30:28,076
Si usted fuera demócrata, sería imparable.

595
00:30:28,159 --> 00:30:29,870
Sería el nuevo John F. Kennedy.

596
00:30:29,953 --> 00:30:32,330
Y si usted fuera republicano,
¿quién sería? ¿Nixon?

597
00:30:33,456 --> 00:30:35,791
Nixon fue un presidente mucho más eficaz.

598
00:30:35,876 --> 00:30:38,879
La gente solo glorifica a Kennedy
porque le dispararon.

599
00:30:38,962 --> 00:30:41,172
Es su caso ahora, ¿no?

600
00:30:41,256 --> 00:30:44,675
Y usted tiene su motor de búsqueda
y sus cortometrajes caseros.

601
00:30:44,759 --> 00:30:47,178
Si la gente quiere un pedazo de uno...

602
00:30:48,096 --> 00:30:50,056
...uno se lo da, ¿no?

603
00:30:51,224 --> 00:30:54,227
¿Es lo que la gente quiere?
¿Un pedazo de usted?

604
00:31:02,402 --> 00:31:03,653
¿Juega videojuegos?

605
00:31:03,736 --> 00:31:05,780
No. Mis hijos, sí.

606
00:31:09,492 --> 00:31:14,080
Hay un juego
que le encanta a mi hijo Charlie.

607
00:31:14,164 --> 00:31:15,874
Se llama Agar.io.

608
00:31:16,791 --> 00:31:19,544
Debo admitir
que lo he jugado varias veces.

609
00:31:21,796 --> 00:31:24,049
Uno empieza siendo un punto pequeño.

610
00:31:24,966 --> 00:31:28,178
Anda comiéndose otros puntos y se agranda.

611
00:31:29,179 --> 00:31:33,016
Entre más se agranda, debe evitar
que se lo coman jugadores más grandes.

612
00:31:33,099 --> 00:31:36,227
Mientras tanto, uno trata
de comerse a los jugadores más pequeños.

613
00:31:36,311 --> 00:31:38,313
Se parece un poco
a la carrera presidencial.

614
00:31:40,315 --> 00:31:42,608
¿Está jugando con gente de verdad?

615
00:31:42,692 --> 00:31:43,818
Sí, del mundo entero.

616
00:31:45,904 --> 00:31:47,572
Tome, pruébelo.

617
00:31:49,615 --> 00:31:51,367
- Me comieron.
- Oprima eso.

618
00:31:52,327 --> 00:31:53,828
Ya veo. Uno se vuelve pequeño de nuevo.

619
00:31:53,912 --> 00:31:56,998
Sí, debe empezar
desde el principio cada vez.

620
00:31:57,082 --> 00:31:58,791
Por Dios. Volvieron a comerme.

621
00:32:00,919 --> 00:32:02,837
Qué pensarían los demás jugadores

622
00:32:02,921 --> 00:32:04,630
si supieran contra quién juegan.

623
00:32:04,714 --> 00:32:07,008
Estoy disfrutando el anonimato.

624
00:32:08,218 --> 00:32:09,302
Es algo nunca visto.

625
00:32:09,385 --> 00:32:10,595
El presidente y Conway...

626
00:32:10,678 --> 00:32:11,679
¿CLAIRE UNDERWOOD
O CATHERINE DURANT?

627
00:32:11,762 --> 00:32:13,098
...en el salón de convenciones.

628
00:32:13,181 --> 00:32:14,975
Dos candidatos, cara a cara.

629
00:32:15,058 --> 00:32:16,935
Llevan allí unos diez minutos,

630
00:32:17,018 --> 00:32:18,853
supuestamente hablando sobre la OCI.

631
00:32:18,937 --> 00:32:21,314
Mientras el encuentro privado
entre los dos candidatos

632
00:32:21,397 --> 00:32:23,399
sigue a puerta cerrada,

633
00:32:23,483 --> 00:32:26,736
los delegados del recinto se preparan
para la ronda de votación por...

634
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
Bajemos. Los comicios van a empezar.

635
00:32:28,446 --> 00:32:30,073
- Ya bajo.
- En la segunda ronda,

636
00:32:30,156 --> 00:32:31,741
el 25% de los delegados cambió su voto.

637
00:32:31,824 --> 00:32:35,161
El apoyo a la primera dama,
Claire Underwood, está tomando fuerza.

638
00:32:35,245 --> 00:32:37,122
En parte, debido a la primicia de hoy

639
00:32:37,205 --> 00:32:40,750
sobre la presencia de la Sra. Underwood
en las negociaciones de Brandenburgo.

640
00:32:40,833 --> 00:32:43,294
Un solo voto del senador Scott Sheer

641
00:32:43,378 --> 00:32:46,006
se extendió y logró el apoyo
de toda la delegación de Texas.

642
00:32:51,552 --> 00:32:52,762
Tiene una llamada.

643
00:32:52,845 --> 00:32:55,890
Debo responder.
Solo me llaman si es importante.

644
00:32:57,933 --> 00:32:59,269
Sí, habla Will.

645
00:33:03,189 --> 00:33:04,940
Sí, comuníqueme.

646
00:33:05,025 --> 00:33:07,318
- Con permiso.
- Claro.

647
00:33:12,740 --> 00:33:13,866
Adelante.

648
00:33:20,706 --> 00:33:22,583
BAÑO

649
00:33:26,879 --> 00:33:28,464
¡Maldición! Nada.

650
00:33:29,049 --> 00:33:30,925
La neblina de la guerra.

651
00:33:31,009 --> 00:33:33,428
Un cuarto trasero entre un cuarto trasero.

652
00:33:33,511 --> 00:33:37,223
Lo que confabulan allí, no me conviene.

653
00:33:37,307 --> 00:33:39,684
En momentos así, desearía ser Nixon,

654
00:33:39,767 --> 00:33:41,811
con cada rincón y grieta intervenidos.

655
00:33:42,562 --> 00:33:44,939
- ¿Sr. presidente?
- Tu colega.

656
00:33:45,023 --> 00:33:46,774
¿Qué tan lejos puede operar?

657
00:33:47,775 --> 00:33:50,153
No deberíamos hablar de esto por teléfono.

658
00:33:50,820 --> 00:33:52,780
¿Puede aislar a una persona específica?

659
00:33:54,324 --> 00:33:56,201
Técnicamente, sí, pero...

660
00:33:56,284 --> 00:33:57,368
¿Una conversación?

661
00:33:57,952 --> 00:34:00,705
Existen mecanismos de captura
para evitar eso.

662
00:34:00,788 --> 00:34:04,084
Puede manejarla, pero deja un rastro.
Trabaja para ver cómo ocultarlo.

663
00:34:04,167 --> 00:34:07,378
Nuestro amigo de Nueva York.
Quiero saber qué dice en este momento.

664
00:34:10,631 --> 00:34:13,134
Señor, le recomiendo que no lo haga.

665
00:34:13,218 --> 00:34:14,802
Y le recomiendo que colguemos.

666
00:34:14,885 --> 00:34:16,429
Está bien, voy a colgar.

667
00:34:22,602 --> 00:34:24,645
Gobernador, ¿salimos?

668
00:34:24,729 --> 00:34:26,522
Un momento, Sr. presidente.

669
00:34:27,815 --> 00:34:29,150
Hay mucha expectativa en Atlanta...

670
00:34:29,234 --> 00:34:30,318
¿Quién era?

671
00:34:30,401 --> 00:34:32,987
El presidente.
Quería el último conteo de delegados.

672
00:34:33,071 --> 00:34:34,697
...y pronto comienzan los otros comicios.

673
00:34:34,780 --> 00:34:37,450
Esta gráfica muestra
la última ronda de ayer.

674
00:34:37,533 --> 00:34:40,536
La secretaria Catherine Durant lideraba
con 22% de delegados.

675
00:34:40,620 --> 00:34:41,954
Doug odia eso.

676
00:34:42,913 --> 00:34:44,749
¿Qué?

677
00:34:45,375 --> 00:34:48,669
Que tengas acceso directo
al presidente sin pasar por él.

678
00:34:49,962 --> 00:34:51,381
Quiere que te vayas.

679
00:34:52,298 --> 00:34:53,799
¿Doug te lo dijo?

680
00:34:55,926 --> 00:34:57,637
Quiere que te busque algo reprochable.

681
00:34:59,097 --> 00:35:01,307
No he encontrado nada aún.

682
00:35:01,391 --> 00:35:03,684
Ni lo encontrarás, porque no hay nada.

683
00:35:03,768 --> 00:35:06,271
Lo sé. Porque ya lo habría encontrado.

684
00:35:08,648 --> 00:35:09,940
¿Por qué me lo cuentas?

685
00:35:10,024 --> 00:35:14,195
Porque si no te vas tú,
me voy yo si no entrego nada.

686
00:35:15,821 --> 00:35:16,989
A menos que me des algo.

687
00:35:17,072 --> 00:35:20,535
...la primera dama sorprende
en quinto lugar...

688
00:35:20,618 --> 00:35:22,953
Puede ser pequeño.
Nada que te perjudique mucho.

689
00:35:23,954 --> 00:35:25,665
Para poder mostrarle algo.

690
00:35:25,748 --> 00:35:27,292
Hace 30 años cubro política presidencial

691
00:35:27,375 --> 00:35:29,084
y nunca había visto nada igual.

692
00:35:32,087 --> 00:35:33,173
Lamento la interrupción.

693
00:35:33,256 --> 00:35:34,757
Está bien.

694
00:35:34,840 --> 00:35:37,760
¿Salimos? Los siguientes comicios
van a empezar.

695
00:35:37,843 --> 00:35:39,137
¿Los vemos juntos?

696
00:35:39,220 --> 00:35:42,807
Entre más tiempo estemos aquí,
mejor quedamos.

697
00:35:42,890 --> 00:35:45,726
Como si lucháramos
por resolver el futuro de Estados Unidos.

698
00:35:46,644 --> 00:35:49,230
A menos que prefiera
estar allá afuera con las masas.

699
00:35:49,314 --> 00:35:51,274
Por Dios. Las masas.

700
00:35:51,357 --> 00:35:53,234
- Pienso igual.
- Ahora empezaremos

701
00:35:53,318 --> 00:35:54,610
los terceros comicios

702
00:35:54,694 --> 00:35:58,781
para la nominación del candidato
de nuestro partido a la vicepresidencia.

703
00:35:58,864 --> 00:35:59,907
58 VOTOS - LLAMADO A LISTA

704
00:35:59,990 --> 00:36:01,284
Empezaremos por Alabama.

705
00:36:01,367 --> 00:36:03,035
Señora secretaria,

706
00:36:03,118 --> 00:36:07,707
el gran estado de Alabama,
para vicepresidente de Estados Unidos,

707
00:36:07,790 --> 00:36:11,336
da 29 votos
a la secretaria Catherine Durant,

708
00:36:11,419 --> 00:36:14,797
26 votos a la primera dama
Claire Underwood,

709
00:36:14,880 --> 00:36:17,883
y nuestros tres votos restantes
a la alcaldesa de Mobile,

710
00:36:17,967 --> 00:36:20,261
la nativa de Alabama, Jane Winthrop.

711
00:36:20,345 --> 00:36:22,012
¡Adelante!

712
00:36:22,096 --> 00:36:23,138
18 VOTOS

713
00:36:23,223 --> 00:36:24,224
Alaska, su turno.

714
00:36:24,307 --> 00:36:26,851
Ocho votos
por la secretaria de Estado Durant,

715
00:36:26,934 --> 00:36:29,854
seis votos por el senador Joseph Baker,

716
00:36:29,937 --> 00:36:32,940
cuatro votos por la primera dama
Claire Underwood.

717
00:36:33,023 --> 00:36:34,984
California,

718
00:36:35,067 --> 00:36:39,113
ustedes tienen 476 votos.

719
00:36:40,281 --> 00:36:42,992
Son 233 por Catherine Durant,

720
00:36:43,075 --> 00:36:48,414
152 por Joseph Baker,
91 por Claire Underwood.

721
00:36:48,498 --> 00:36:50,708
Es enorme para la primera dama.

722
00:36:50,791 --> 00:36:53,336
Eso la pone de tercera,
y la acerca al segundo lugar.

723
00:36:53,419 --> 00:36:54,670
Delaware.

724
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
Doce por Durant,

725
00:36:57,423 --> 00:36:59,259
11 por Claire Underwood,

726
00:36:59,342 --> 00:37:01,051
cuatro por Baker.

727
00:37:01,135 --> 00:37:03,638
Hawái, ustedes siguen.

728
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
HAWÁI - 31 VOTOS

729
00:37:04,805 --> 00:37:06,266
Son 17 por la primera dama,

730
00:37:06,349 --> 00:37:10,936
y 14 por la secretaria de Estado
Catherine Durant.

731
00:37:11,020 --> 00:37:12,855
Tiene una verdadera oportunidad.

732
00:37:12,938 --> 00:37:14,399
¡Increíble!

733
00:37:15,733 --> 00:37:17,777
Bueno, no tan increíble.

734
00:37:18,528 --> 00:37:20,780
Son 44 votos por Catherine Durant,

735
00:37:20,863 --> 00:37:23,908
35 votos por Claire Underwood.

736
00:37:23,991 --> 00:37:25,660
Luisiana,

737
00:37:25,743 --> 00:37:28,037
ustedes tienen 61 votos.

738
00:37:28,120 --> 00:37:29,997
¿Cómo piensan votar?

739
00:37:30,080 --> 00:37:31,081
Señora secretaria,

740
00:37:31,874 --> 00:37:37,588
Luisiana otorga sus 61 votos
para presidente de Estados Unidos

741
00:37:37,672 --> 00:37:41,175
a la secretaria de Estado
Catherine Durant.

742
00:37:41,926 --> 00:37:45,763
Luisiana, supongo
que quiere decir vicepresidente.

743
00:37:45,846 --> 00:37:47,390
Quiero decir presidente.

744
00:37:47,473 --> 00:37:50,851
Señora Secretaria, el estado de Luisiana

745
00:37:50,935 --> 00:37:53,228
cree que esta convención
debería ser abierta

746
00:37:53,313 --> 00:37:56,941
para todas las partes de la boleta,
incluida la presidencia.

747
00:37:59,860 --> 00:38:01,612
¡Luisiana!

748
00:38:05,115 --> 00:38:09,704
Como se acordó en la convención
ayer en la mañana,

749
00:38:09,787 --> 00:38:13,791
tomaremos primero
las nominaciones para la vicepresidencia,

750
00:38:13,874 --> 00:38:18,713
para que ese proceso se realice
con la convención en pleno.

751
00:38:19,880 --> 00:38:22,592
Tenemos un candidato para presidente.

752
00:38:23,426 --> 00:38:27,847
Las discusiones
sobre esos comicios se harán

753
00:38:27,930 --> 00:38:32,727
tras finalizar el proceso de nominación
para la vicepresidencia.

754
00:38:32,810 --> 00:38:37,898
Si no adjudican sus votos, los perderán.

755
00:38:37,982 --> 00:38:41,819
Señora secretaria, nosotros en Luisiana

756
00:38:41,902 --> 00:38:45,365
le damos nuestros 61 votos
para vicepresidente,

757
00:38:45,448 --> 00:38:47,908
también a Catherine Durant.

758
00:38:52,705 --> 00:38:54,039
Luisiana.

759
00:38:54,123 --> 00:38:56,250
Yo trabajo para él. Soy de su gabinete.

760
00:38:57,126 --> 00:38:59,294
¿Iría contra él
si se abriera la nominación?

761
00:38:59,379 --> 00:39:01,631
Mi candidatura es con el presidente,
no contra él.

762
00:39:01,714 --> 00:39:04,299
Adoro a Luisiana, mi estado natal,

763
00:39:04,384 --> 00:39:06,051
- pero son...
- Ella haría un buen trabajo.

764
00:39:06,135 --> 00:39:07,720
Pero es mejor como secretaria de Estado.

765
00:39:07,803 --> 00:39:09,514
Sé que todo se arreglará.

766
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
Me quedaré con ella cuando usted pierda.

767
00:39:11,516 --> 00:39:13,684
¿Habló con el presidente
de la deslealtad de ellos?

768
00:39:13,768 --> 00:39:16,604
Aún no, pero supongo
que hablaré con él pronto.

769
00:39:16,687 --> 00:39:18,313
Esto hace parte de lo que...

770
00:39:18,398 --> 00:39:20,232
- Su llamada.
- ...se trata una convención.

771
00:39:21,359 --> 00:39:25,112
Ojalá pudiera darme el crédito,
pero ella me llamó.

772
00:39:25,195 --> 00:39:27,031
Y cuando la oportunidad llama...

773
00:39:27,114 --> 00:39:28,282
Muchas gracias.

774
00:39:30,075 --> 00:39:32,119
Esa no es forma de ganar con dignidad.

775
00:39:32,202 --> 00:39:34,455
...Durant comentando
sobre su estado natal, Luisiana.

776
00:39:34,539 --> 00:39:35,998
Si usted llegara a ganar.

777
00:39:38,376 --> 00:39:42,212
Salgamos ya.
Usted debe luchar por una nominación.

778
00:39:47,009 --> 00:39:48,886
El presidente y yo tuvimos
una gran charla.

779
00:39:48,969 --> 00:39:51,096
Hasta vimos la votación juntos.

780
00:39:51,180 --> 00:39:53,391
Pero querrán oír su versión y no la mía.

781
00:39:53,474 --> 00:39:54,684
Gracias, gobernador.

782
00:39:55,560 --> 00:39:59,271
Hoy ha sido un día
lleno de sorpresas, ¿no?

783
00:39:59,354 --> 00:40:03,901
Pero Luisiana es el estado
que nos dio a Huey Long después de todo.

784
00:40:03,984 --> 00:40:06,987
Me encantaría hablar de esto,
pero debo seguir en el negocio

785
00:40:07,071 --> 00:40:08,698
del que hablamos el gobernador y yo,

786
00:40:08,781 --> 00:40:12,660
porque el negocio de la presidencia
se gana con esfuerzo.

787
00:40:12,743 --> 00:40:14,119
- Gracias.
- A usted, Sr. presidente.

788
00:40:14,203 --> 00:40:15,245
Gracias a todos.

789
00:40:16,288 --> 00:40:17,372
Contestaré...

790
00:40:17,457 --> 00:40:19,166
Quiero a Cathy ya.

791
00:40:19,249 --> 00:40:20,710
La llamé. Se niega a reunirse.

792
00:40:20,793 --> 00:40:22,294
- ¿Qué?
- Fue lo que dijo

793
00:40:22,377 --> 00:40:23,546
y colgó.

794
00:40:23,629 --> 00:40:25,339
Su personal no me devuelve las llamadas.

795
00:40:33,431 --> 00:40:35,850
Para que funcione,
debes regresar a Washington.

796
00:40:35,933 --> 00:40:37,685
No me iré mientras enfrentas esto.

797
00:40:37,768 --> 00:40:39,979
Si te quedas, parecerá que aprovechas

798
00:40:40,062 --> 00:40:41,105
para hacer campaña.

799
00:40:41,188 --> 00:40:43,649
Y la clave es simular que no lo haces.

800
00:40:43,733 --> 00:40:44,775
Yo hablaré con Cathy.

801
00:40:44,859 --> 00:40:46,444
No, tengo eso resuelto.

802
00:40:46,527 --> 00:40:48,863
La cuestión es
cómo justificamos tu partida.

803
00:40:53,158 --> 00:40:54,201
No es Washington.

804
00:40:55,202 --> 00:40:56,704
Debería ser Texas.

805
00:40:58,456 --> 00:41:01,250
- Tu madre.
- Eso funcionó antes.

806
00:41:01,876 --> 00:41:03,628
Me iré mañana temprano.

807
00:41:05,254 --> 00:41:06,338
Llévate a Tom.

808
00:41:06,421 --> 00:41:08,674
- ¿A Tom?
- Él ya sabe.

809
00:41:08,758 --> 00:41:11,010
- ¿Le dijiste?
- Lo intuyó.

810
00:41:12,011 --> 00:41:14,597
Él dijo que si ganas esto...

811
00:41:14,680 --> 00:41:17,892
...tienes que dar el discurso del siglo,
y tiene razón.

812
00:41:17,975 --> 00:41:20,936
Lo que digas en ese salón de convenciones

813
00:41:21,020 --> 00:41:24,649
será el trabajo preliminar
para que convenzamos al resto del país.

814
00:41:26,901 --> 00:41:30,362
Y para eso lo trajimos de vuelta.

815
00:41:54,929 --> 00:41:56,889
¿Puedes dormir sentado así?

816
00:41:57,765 --> 00:41:59,809
Puedo dormir donde sea.

817
00:41:59,892 --> 00:42:01,268
Tengo suerte así.

818
00:42:04,647 --> 00:42:05,690
Tenemos trabajo que hacer.

819
00:42:07,692 --> 00:42:09,735
Bien, trabajemos.

820
00:42:14,239 --> 00:42:15,825
Esto podría ser mejor.

821
00:42:18,744 --> 00:42:21,246
Léamelo en voz alta.

822
00:42:24,083 --> 00:42:27,252
"He sido la compañera conyugal
de mi esposo durante 29 años".

823
00:42:28,963 --> 00:42:30,297
Más despacio.

824
00:42:30,380 --> 00:42:32,592
Como va a decirlo en la convención.

825
00:42:36,470 --> 00:42:38,430
"He sido la compañera conyugal
de mi esposo

826
00:42:38,513 --> 00:42:40,390
durante 29 años.

827
00:42:40,474 --> 00:42:42,768
Hoy, es hora de que yo sea...".

828
00:42:47,272 --> 00:42:48,566
Para verle la cara.

829
00:42:57,825 --> 00:43:01,203
"He sido la compañera conyugal
de mi esposo durante 29 años.

830
00:43:02,121 --> 00:43:06,291
Hoy, es hora de que yo sea su compañera
en la Casa Blanca los próximos cuatro".

831
00:43:08,460 --> 00:43:09,544
Tiene razón.

832
00:43:10,588 --> 00:43:11,881
Podemos hacerlo mejor.