از زمان خوندن رمان برج عقرب عاشق نوشتنت شدم تام
بنظرم در حال بهتر و بهتر شدنه
اوه، جداً؟ ديگه چي خوندي؟
.همه‏ي کتاب‏هات رو بنظرم آخريش، پاتيلِ خدا معرکه بود
اونم خوندي؟ - يه کَله -
اما چيزي که واقعاً دوست داريم بخونيم کتابت درباره‏ي خونواده‏ي آندروود‏ـه
خب تغيير کرده. الان ديگه يه داستان خياليه - اما بر اساس زندگي اوناست -
مردم ممکنه تشابه‏اي پيدا کنن
بنظر آندروودها جالب ميومد؟
فکر نکنم چندان به مذاقشون خوش بياد
فکر ميکني سرنوشت کتابت چطور ميشه؟
کي ميدونه؟ - اميدوارم بهتر از پاتيلِ خدا بشه -
فروش اون کتاب نا اُميد کننده بود، مگه نه؟
در واقع هر چيزي که در
ده سال اخير نوشتي نا اميد کننده بوده
با اين کتاب جديدت ميتونيم روال رو تغيير بديم
من ابزار سياسي نيستم
چون زن من طرفدارته با هواپيما نياورديمت اينجا
بنظرم ميدونستي که دنبال چي هستيم
هيچ انتظاري نداشتم
اومدم اينجا چون کنجکاو بودم
خب، پس بذار کنجکاويت رو ارضاء کنم
اگه کتاب باعث آسيب زدن به آندروودها ميشه
ميخوايم قبل انتخابات منتشر بشه
و پر سر و صدا باشه
دانا تريستر رو ميشناسي؟
سردبير مجله ونيتي فِير
درسته. دوست صميمي ماست - و بن گرانت، موسس پالي‏هاپ -
اون ويدئوي اينترنتي رو ديدم
،اونا نتايج جستجوها رو دستکاري نميکنن
اما بذار اينطوري بگم که يه تبليغ خوب در ونيتي فير
گلچيني پُر و پيمون از کتاب
گزارشي از توماس ييتس و بازگشت ادبي اون
...اين ماه عکس ما روي جلدشه اما ماه بعد ميتونه عکس تو باشه
من طرفدار مارکسيست دموکرات‏ها هستم
چرا بايد به يه جمهوري‏خواه کمک کنم؟ - تو داري به خودت کمک ميکني، تام -
و اگه در همين حين به ما هم کمکي بشه
خب چه ضرري داره؟
ارائـه‌اي مشترک از تـي وـي وُرلـد و ايـران فيـلم TvWorld & IranFilm
تـرجـمـه از: مهـرداد و عليـرضا Mehrdadss & Oceanic 6
سناتور دين آستين از ايالت اوهايو
انتخاب اول هيئت رئيسه براي معاون اولي
،دوازده سال حضور در کنگره کمک به پيروزي در يک ايالت کليدي
،ميانه‏رو، دشمن انگشت‏شماري داره
و از همه مهم‏تر دوست قديمي انجمن ملي سلاح
،حالا معايبش: يه مرد ميانسال سفيد پوست ديگه‏اس
خنثي، بدون خلاقيت و دوست قديمي انجمن ملي سلاحه
خب ميبينيد چه نظري درباره انتخاب هيئت رئيسه دارم
سناتور
باعث افتخار منه جناب رئيس جمهور
من يه شک بزرگ دارم
کلير - بله قربان -
خب بين خودمون بمونه
منم مطمئن نيستم اين لايحه‏ي سلاح تصويب بشه
،اما اگه ازم ميخوايد ازش حمايت کنم ...ميدونيد چه دردسر بزرگي
بله اما ميخوام معاون اول من باشي تا جايگاه ما رو در زمينه‏ي سلاح متعادل کني
بايد جمهوري‏خواه‏ها رو هم راضي نگه داريم
،و ازت نميخوام از اين لايحه حمايت کني
صرفاً ازش انتقاد نکن
ميدونم اين مساله واسه شما مهمه
،مهمه
اما نه به اندازه‏ي تاثيرگذاريِ يه رهبر باتجربه در اوهايو
پس قبول ميکنم قربان
مطمئن نيستيم که پيش از انتخابات بتونيم اينو به صحن مجلس ببريم
.اين قراريه که گذاشتيم تو به آستين ميرسي، ما هم به لايحه‏ي سلاح
،اول بايد يه سناي قوي داشته باشيم
تا دو تا لايحه‏ي ضعيف اسير اصلاح نشن
اگه آستين رو ميخوايد بايد اين لايحه رو بدل به واقعيت کنيد
وگرنه ميتونيم در انتخاب معاون اول تجديدنظر کنيم
نه... بذار ببينيم چه کاري از دستمون برمياد
به ميچل زنگ ميزنم
،آقايون
معاون اول آينده
تبريک ميگم دين - خيلي ممنونم -
خوش اومدي - ممنونم. خانم آندروود -
از ديدنت خوشحالم - منم همينطور -
خب اينجا اوضاع چطوره؟
.خب، بنظرم مقدمات فراهم شده مگه نه؟
جلسه سازنده‏اي بود
خب پس بيايد درباره‏ي زمان اعلامش صحبت کنيم
بايد قبل از اينکه اعلام عمومي بشه ضربه‏اي که به انجمن سلاح مياد
رو کاهش بدم - واجبه که اين قضيه رو کنترل کنيم -
تا وقتي آماده نشديم نبايد خبري درز کنه
بين چهار تامون در اين اتاق بمونه
و البته کلير
خب، من يه مصاحبه‏ي کوتاه دارم
منو در جريان بذار با ميچل به کجا رسيدي
...خيلي‏خب، مطمئنم که شما
.اوه، در رو نبند اينجا هوا ميگيره
بيايد درباره‏ي زمانبندي حرف بزنيم
کار تو بود يا بانوي اول؟
از اول تا اخر کار بانوي اوله - فکر کرده ميتونه نظرم رو عوض کنه؟ -
ميدونه که تو بيشتر از بقيه حمله ميکني
شايد بخاطر اينکه لايحه داره کم کم پا ميگيره هنوز سر قولش وايساده
کيت - صبح بخير خانم آندروود -
نظرت چيه در اتاق روزولت صحبت کنيم؟
.همين الانش هم حمايت در مجلس کم شده جامعه از بحث سلاح خسته شده
نميخواي تا وقتي نشستيم صبر کني؟
.دفتر شما فقط يک ساعت مهلت داده ميخوام نهايت استفاده رو ازش ببرم
اوه، داره ازش استفاده ميشه
بيا يه جاي ديگه رو پيدا کنيم
کيت؟
خب، از منظر تاريخي، اصلاحات سلاح بصورت موج مياد و ميره
اما معتقدم اين دفعه اوضاع فرق ميکنه
تمامي داده‏ها داخل اين ديوارها فيلتر ميشن
تحليلگرهاي من بررسي اوليه رو انجام ميدن ،اما در نهايت
دور آخر رو خودم انجام ميدم
بزرگ‏ترين نگراني ما امنيته
بهترين فايروال رو داريم، هموني که در مقر سازمان امنيت ملي استفاده ميکنيد
امنيت داخلي چي؟
من تنها کسي هستم که دسترسي کامل داره
اگه چيزي پيدا کردي
چطوري از يه روش مطمئن با ما ارتباط برقرار ميکني؟
شخصاً
يا خودم به فورت ميد ميام يا شما
هيچ سخت‏افزاري از اينجا خارج نميشه
ميخواي بهمون توضيح بدي فيلتر الگوريتم‏ها به چه شکله؟
مثلاً سلاح گرم رو انتخاب ميکنيم
اگه از طريق تلفن شروع به رديابي الگوهاي مکانيِ
کساني که سلاح قانوني دارن بکنيم
اونوقت ساختاري رو جمع‏آوري خواهيم کرد
،که صاحبين سلاح کجا زندگي ميکنن غذا ميخورن و خريد ميکنن و همه چي
به اين طريق، ميتونيم پيش‏بيني کنيم کي ميخواد سلاح داشته باشه
اما اسمش ثبت نشده
اون‏ها هم احتمالاً رفتار مشابه‏اي خواهند داشت
از همين روش ميتوني درباره‏ي افرادي استفاده کني که به عربي علاقه دارن
و دوست دارن به خاورميانه سفر کنن
...کساني که از دولت آمريکا خسته شدن
همون تکنيکيه که براي نظارت بين‏المللي استفاده ميکنيم
بله... اما بسيار پيشرفته‏تر
خب يه کم بيشتر سمت من برگرديد خانم کانوي
خوبه
!اوه
خوشکل شدي هانا
کانديدا چطوره؟ - نذار شروع کنم ويل -
واقعاً خوش عکسي - ميدونم -
فرني والاس، سال آخر
اين بسکوييت‏هاي شکل ماهي - مخصوصاً گفتي اينجا رو بذارن اينجا؟ -
براتون فرش قرمز پهن کرديم عزيز جان
موندم فرني الان در چه حاليه
اينو ميتونم بگم که سردبير ونيتي فير نشده
يا اينکه در آستانه بانوي اول شدن باشه
راه درازي رو اومديم، نه؟
...آره، من و ويل من و ويل بابت اينکارت ازت ممنونيم
صدقه که نيست. اين شماره با عکس شما سريع فروش ميره
حس ميکنم بايد اين لطفت رو جبران کنم
يه شب در اتاق خواب لينکولن؟
يه داستان
يه کپي واسم آوردي؟
گلچين کتاب
کل کتاب رو ميخوام - فقط همين نصيبت ميشه -
کانوي هم همينو گرفت
کارت اشتباه بود تام - اومدن سراغم -
اما بدون اجازه‏ي من... نميتونن چاپش کنن
خب چي ميخواي؟
يه جلسه - براي چي؟ -
تو فقط يه پيغام‏بَري داگ
پيغامت رو هم گرفتي
يه هفته
ممنون بابت قهوه
خانم آندروود، خوش آمديد
ازتون براي ضبط اين پيغام گويا خيلي ممنونم
براي تصويب اين لايحه قدم بزرگي بحساب مياد
ممنون بابت کار فوق‏العاده‏اي که داريد انجام ميديد
خب کجا بايد بيام؟
سالي بهتون نشون ميده کجا قراره ضبط کنيم
از اينطرف خانم آندروود
...ليان
اونا چيه؟
.اسامي، شماره تلفن، ايميل 250هزار نفر هدف جديد
250هزار نفر؟ از کجا گيرش آوردي؟
.روي بسته نشاني بازگشتي نبود 50برابر اسامي هست که داريم
واقعين؟ - اينطور بنظر مياد. براي نمونه چند تا تماس گرفتيم -
سلام، من کلير آندروود هستم
...بايد به يه چيزي اعتراف کنم اعترافي که بهش افتخار نميکنم
وقتي کنار همسرم در بيمارستان نشسته بودم
به تنها چيزي که فکر ميکردم خودم بودم
ترس و رنجي که در صورت از دست دادنش داشتم
و خودخواهانه بود
به بقيه‏اي فکر نميکردم
که همين رنج و درد رو تجربه کردن و همونجايي نشسته بودن که من نشستم
چون کسي که نبايد اسلحه‏اي داشته باشه به عزيزشون تيراندازي کرده بود
خجالت کشيدم چون هيچوقت کاري در اين زمينه نکرده بودم
ناراحتم که جان چند نفر رو ميتونستيم نجات بديم
چه تعداد خانواده‏هايي که مانع رنج کشيدنشون ميشديم
،تک تک ماها بايد خجل باشيم
چون دستانِ ما به خونشون آغشته‏اش
و دست روي دست گذاشتن فرقي با کشيدن ماشه نداره
بايد دست به حرکتي بزنيم
و اين يعني تغيير قانون
من کسيم که الان هستم
و چيزيم که الانم
و چيزي که قراره باشم خواهم بود
خيلي‏خب
زمان حال، کسيم که الان هستم
نه کسي که بودم، بلکه الانم
ميتوني اينو تصور کني؟
دفتر سناتور آستين
امروز عصر بيش از 500 تماس گرفته شده - از حوزه‏ي ما؟ -
تازه به ما کم زنگ زدن. شنيدم بقيه دفاتر بيش از هزار تماس داشتن
.دفتر سناتور آستين پيغامتون رو ميگيرم
فرانسيس
نبايد سيگار بکشي
اوه، يه نخ منو نميکُشه
تمومش کردي؟
آره
يه بخشش چشمم رو گرفت
،رخنه‏اي ميان آنها شکل گرفت" .راهرويي که 10 متر هم نميشد
.اما هزاران مايل با هم فاصله داشتند
مکاني مجلل
با فرشي با شکوه و سقفي بلند بين دو اتاقخواب
،درون آنجا ارواحِ دو قرن بودند
ارواح تمامي رئيس‏جمهورها و بانوي اول‏هاي پيشين
اما روح... زندگي زناشويي آنها نيز بود
جنگي 30 ساله که باعث از درون مُردن آنها
".و اين فضاي مُرده بينشان شده بود
آدم باهوشيه
زيرک
خب، ديگه اينطوري نيستيم
حتي اگه دروغ هم باشه مردم دوست دارن باور کنن حقيقته
فکر ميکني به چي ميخواد برسه؟
يه شب بعد از اينکه ازت خواستم استعفاء بدي اومد اينجا
گفت فکرش درگير شده
يا شايدم دلش ميخواست برگرده
يه حسي بهش پيدا کردي
شايد واسه يه لحظه
تو چي؟ - نه، فکر نکنم -
...حس کردم
حس کردم انگار منو ديده
منم همينطور
آقاي بارنز
...از موقعي که زنگ زدي همش دارم
به زوئي فکر ميکنم
گمونم دنبال جوابم - منم همينو ميخوام -
چي رو ميخواي بدوني؟ - ...آيا رابطه‏اي -
با آندروود داشت؟
وقتي 17 سالش بود، قبل از اينکه مدرسه رو ترک کنه
فهميد که با يه نفر رابطه دارم
نماينده‏ي فروش يه شرکت دارويي
مو بور. ميدوني ديگه
اين حرف‏ها رو که ثبت نميکني
نه... نه، اگه نخواي بين خودمون ميمونه
گفتي خبردار شد
بهم 3 روز وقت داد تا به مادرش بگم ...وگرنه خودش ميگه
ببخشيد، چند پيک مشروب خوردم
به مادرش گفتي؟ - آره، گفتم -
از هم جدا شديم
زوئي بعد از اون قضيه زياد باهام حرف نزد
چيزي درباره آندروود نميدونم
من آخرين نفري بودم که ممکن بود بهم بگه
اي کاش... تلاش بيشتري ميکردم
تا باهاش تماس بگيرم
در حال رانندگي هستيد، آقاي بارنز؟
اره
تقريباً رسيدم خونه - بايد بزنيد کنار -
چيزي پيدا کرديد؟
چيزي که بتونيد بهم بگيد؟
در روزنامه هرالد دوستان زيادي نداشت
تا جايي که تحقيق کردم اصلاً دوست صميمي نداشته
...با افرادي در محله‏اش صحبت کردم
اما تا الان به جايي نرسيدم
بهم ميگي؟
...اگه - آره، البته، البته -
...اگه چيزي به ذهنتون رسيد
باشه
پس اونجا چيکار ميکردي؟
اگه جلسه‏اي در کاخ سفيد داشتم نيازي ندارم توضيح بدم جوليا
اين لايحه ممکنه تصويب بشه
متوجهم - داري کمکشون ميکني؟ -
ابداً
جوليا - خانم آندروود -
شرمنده، دوست دارم باهات دست بدم اما همين الان از دو برگشتم
ميخواستم بگم ميدونم که ديدار آخرمون چندان خوب پيش نرفت
.و اونم تقصير منه حرفي که زدم بي‏ادبانه بود
و اميدوارم عذرخواهي منو بپذيري
بفرما بشين
تا حالا به محل اقامت رياست جمهوري اومده بودي؟
برخورد صميمانه باعث نميشه باهاتون موافقت کنم
چند هزار تماس با کنگره هم همينطور
کمتر از 24 ساعت 84 هزار تماس بوده
اما فعلاً بيا اين مساله رو بذاريم کنار
و درباره دوست خوبت صحبت کنيم - کي؟ -
سناتور آستين - بهم گفت. معاون اول -
اوه، نه تنها معاون اولي
گفتيد لازم نيست از لايحه حمايت کنم
بله، ظرف يه روز خيلي چيزها عوض ميشه دين
انتظار اين حجم واکنش رو نداشتيم
جوليا ملمن حتي بخاطر حضور در يه اتاق پيش شما داره پوستم رو ميکَنه
بهش گفتي؟
مجبور شدم - ...خداي من، دين -
بايد ميگفتم وگرنه دشمن خوني ميشد
،ناراحته اما گمونم سر عقل مياد
مگر اينکه مجبورم کنيد از لايحه‏ي سلاح حمايت کنم و توي اينترنت خبرش تکرار بشه
اونموقع ديگه کُفري ميشه
.دين اينکارو نميکنه ميليون‏ها دلار به ستادش کمک کرديم
و حالا ديگه به شما نيازي نداره
سعي داريد منو بترسونيد؟ تا عقب‏نشيني کنيم؟
نه، يه پيشنهاد دارم
.اوهايو براي دموکرات‏ها ايالت سختيه جوليا برام خيلي مفيد بوده
درک ميکنم وفاداري مهمه اما الان بايد به من وفادار باشي
نميتونم اينکارو بکنم
خيلي‏خب، پس اعلام عمومي رو لغو ميکنيم
يه نفر ديگه رو براي معاون اولي انتخاب ميکنم
نه. يعني نميتونم از لايحه حمايت کنم
اوه، متوجهي که اين دو مساله بهم مرتبطن
حالا توي تيم من هستي يا نه؟
اگه لايحه اسلحه توي کنگره تصويب بشه و توي سنا نه چي؟
در ازاي چي؟
سناتور رو متقاعد کن کناره‏گيري کنه
هيئت رئيسه اونو ميخوان و ما هم خوب اجراش کرديم
.اما من و رئيس جمهور، کتي دورنت رو ميخوايم نامزد بسيار قوي‏تريه
ميخوايد لايحه‏ي خودتون رو رها کنيد؟
بين شکست کانوي يا شما
انتخاب سختي نيست
قبلاً به دين گفتم که مشکلي با معاون اوليش ندارم
چطوري حرفم رو پس بگيرم؟
فقط اخبار فردا رو نگاه کن
تصميم درستي گرفتي
اميدوارم - خب اظهار اميدواري نکن، مطمئن باش -
به سث ميگم يه کپي از سخنراني رو برات بفرسته
ميتونيد راه خروج رو به سناتور نشون بديد، ممنونم
چشم قربان
اوه متاسفم - اشکال نداره. بيا توو -
چي گفت؟ - قبول کرد. زنِ چي گفت؟ -
که بهش فکر ميکنه
از کجا بدونيم که به دين نقشه‏مون رو نميگه؟
،بهش گفتم اگه بگه
کاري ميکنيم لايحه در سنا تصويب بشه
ميشه حوله رو بهم بدي لطفاً؟
دست ميچم - چي؟ -
چند وقت پيش روي يه ديوار طبقه پايين کشيدمش
رنگش کردن. اوه، بگذريم
فرانسيس، به ييتس دارم فکر ميکنم
کانوي همه چي داره
بچه، ويدئو و توئيتر دارن
افراد کمي هستن که ما رو درک کنن
ميچم... يکيشون بود
تام هم يکي ديگه
...هشت
هفت. خوبه
آقاي قد بلند
،آقاي کفش قشنگ برو! برو، برو، برو
!برو - گرسنه‌اي؟ -
.پول نميخوام، بايد بري تو و پولت برين
با پليس تماس ميگيرم - خيلي ‌خب، خيلي خب -
...پليس، همين الان - خيلي‌خب، باشه -
با پليس تماس ميگيرم - باشه بابا، خيلي خب -
...خانم
من افسر تام هستم
با پليس تماس گرفته بوديد؟
يه مرد اينجا بود
يه مرد خيلي بد
شما توي اين محله زندگي ميکنين؟ - 33ساله -
3 ... 3
تاحالا اين مرد بد رو توي محله‌تون ديدين؟
خيلي‌خب
اين زن رو چي؟ تا حالا ديدينش؟
خوشگله - آره، آره، همينطوره -
!فاحشه
!برو رد کارت - چرا همچين حرفي زدين؟ -
برو رد کارت. برو رد کارت - چرا همچين حرفي زدين؟ بهم بگين -
،به افسر تام بگين چرا همچين کلمه‌اي درباره‌ش بکار بردين؟
!برو رد کارت
،اينو خودم ساختم همراه با پسرم
بهار سال آينده قرار از ديواره‌ي ال کاپيتان بالا بره
سنگ‌نوردي
فکر ميکنم کانديدا شدن براي رياست جمهوري
مثل بالا رفتن از يه صخره اونم بدون طناب ايمنيه
راستي، چطوره که مطبوعات نميدونن اينجايي؟
،درست مثل خودتون ژنرال
من يکشنبه‌ها رو به خانواده و دوستان اختصاص ميدم
يا به پيدا کردن دوستان جديد
ببين فرماندار، ميدونم که هنوزم ازم ميخواي استعفا بدم
ولي اشتباه ميکردم که همچين تهديدي کردم
دراير بهم گفت که اين هفته آيکو کنترل يه ميدان نفتيِ ديگه رو هم در دست گرفت
دارن رشد ميکنن
دراير خيلي چيزي رو باهات در ميون ميذاره، مگه‌نه؟
اين اتفاق داره تحت نظارت و مراقبت شما ميوفته ژنرال
رئيس‌جمهور کارشون رو انجام نميدن و شما هم نميتونين مجبورشون کنين
اگه توي کابينه‌اش بموني نميتوني
اگه استعفا بدين، قول ميدم موقتي باشه
،به محض اينکه سياسي بشم نميتونم به عقب برگردم
نميخوام همون پست نظاميِ قبلي رو بهت بدم
ميخوام تو رو معاون اول خودم بکنم
ممنون
کتاب رو خوندي؟ - يه تيکه‏اش رو. قدرتمنده -
.و بحث برانگيز خواهد بود بگو آره تا نشونت بدم
تلگراف هيچوقت بهم اجازه نميده
شرکت مادر يکسان، هر دو صاحب ما هستن - مهم نيست -
وقتي پاي شغل دوم به ميون مياد روزنامه خيلي سفت و سخت عمل ميکنه
مهمه چون پدرم عضو هيئت مديره‏اس
...يه تماس با سردبيرت بگيره
افـ... افراد زيادي هستن که حاضرن براي انجام اينکار پيش قدم بشن
هر کسي با ييتس صميمي نيست
،خبرنگار جديد انتخاباتيم ديده که تو و ييتس
به ستاد انتخاباتي سرک ميکشيديد
ييتس باهات حرف ميزنه. مطمئنم که ميدوني بايد چه کاري رو انجام بدي
تضاد منافعه
پدرم مقاله‌اي که نوشته بودي رو نشونم داد
همون که هيچوقت چاپ نشد، هموني که توش فرانک رو "ظالم" خطاب کرده بودي
بعضي‌هامون شغلمون رو براساس آبرومون ساختيم
نه اينکه بابامون يه مجله بهمون بده تا باهاش بازي کنن
يا با ارتباط برقرار کردن با دوستاي مدرسه، مگه‌نه؟
تمام اينا رو قبلاً شنيدم
،شايد از من خوشت نياد شايد از کانوي‌ها خوشت نياد
ولي بايد باور کنم که ميتوني ما رو بهتر از
يه دوره‌ي 4 ساله‌ي ديگه رياست جمهوري آندروود تحمل کني
خب، متنش که خوبه - ميدونم -
اونقدري خوب نيست که يه رئيس‌جمهور رو تحت فشار قرار بده
خب، اونقدري خوب هست که باعث بشه وارد اين اتاق بشم
فکر ميکردم فرانسيس کاملاً برات توضيح داده باشه که
قرار نبود ما رو به چالش بکشي
آره. گفت به تمام دنيا ميگه من برج عقرب رو ننوشتم
اميدوارم متوجه باشي
که تا قبل از انتخابات نميتونيم بهت اجازه‌ي چاپ اين کتاب رو بديم
متوجهم
پس چرا ميخواستي منو ببيني؟
يه پايان ميخوام
پاياني دارم که بتونم باهاش کنار بيام ولي اوني نيست که دوسِش دارم
چون دروغه - خب، اينکه شما رفتين حقيقت داره -
،اگه رفته بودم الان اينجا نبودم
حتي يک ثانيه هم باور ندارم که
شما رفتين ملاقات مادرتون چون بيمار بود
اونوقت چرا؟
چون حتي يک بار هم پيش من اسمي ازش نياوردين
بعضي وقتا، حرف نزدن خودش کلي حرفه
خب، اگه داستان درباره‌ي نحوه‌ي رفتنش نباشه
بلکه درباره‌ي برگشتنش باشه چي؟
فقط به صرف اينکه اينجا حضور دارين به اين معنا نيست که دلتون هم اينجاست
خب، دوست نداري بدوني؟
پايانت رو نميخواي؟
ميخواين درباره‌ش برام تعريف کنين؟
درباره‌ي هردوتون؟ بدون دروغ
نه، قرار نيست چيزي بهت بگم
،ميتوني تماشا کني همونجوري که قبلاً اينکارو کردي
فرقش اينه که اين دفعه هر چيزي که ميبيني مال خودت ميشه
و در ازاش، ما هم يه چيزي ميخوايم
متن سخنراني. به يه نفر که ما و
ندامون رو ميشناسه احتياج داريم
نويسندگي متن سخنراني؟ شوخي ميکنين
اين تنها راهيه که اگه مطبوعات دليل حضورت
در کنار ما رو بپرسن ميشه توجيه‌ش کرد
ميخواين مراقبم باشين
.خب، بنظرم منصفانه‌ست تو اينطور فکر نميکني؟
وقتي که تو هم حواست به ماست
،تو بهمون يه هفته وقت دادي ما يه روز بهت وقت ميديم
درست همينجا و همين نقطه بود
که از يه اسلحه‌ي غيرمجاز 2 گلوله بهم شليک شد
،مامور سرويس ويژه ادوارد ميچم افسر نيروي دريايي و دوستم
به وسيله‌ي گلوله‌هاي همون اسلحه کشته شد
...حمايت عمومي
براي لايحه‌ي بررسي سوابق کلي بانوي اول
در چند روز گذشته به شدت رو به افزايش بوده
صداي هزاران هزار نفر به گوشمون رسيده
و امروز، ميخوايم يه صداي ديگه رو به اين گروه اضافه کنيم
و صدايي قدرتمند هم هست سناتور دين آستين از اوهايو
ممنون، جناب رئيس‌جمهور
از زماني که يه نوجوون بودم عضو انجمن ملي سلاح بودم
هميشه طرفدار سرسخت حق استفاده از اسلحه بودم
ولي امروز حمايت کامل خودم را
از لايحه‌ي بانوي اول اعلام ميکنم
بفرما
بذار يه سوال ديگه ازت بپرسم - دارم بهت ميگم رفيق -
اگه بگي توي اين محله زندگي ميکرده باور ميکنم
ولي حتماً پيتزا دوست نداشته
چون اصلاً يادم نمياد ديده باشمش
اون نه. رئيس‌جمهور آندروود
واي خدا، اين ياور ازمون نميکشه بيرون
،همسرش همين الان تماس گرفت يه پيغام ضبط‌شده درباره‌ي اسلحه بود
تا حالا رئيس‌جمهور آندروود رو توي اين محله ديديش؟
آره. هميشه‌ي خدا
،همراه با ملکه‌ي انگلستان جمعه شب‌ها بعد از بولينگ
وقتي که توي کنگره بود
نه، حتي يه بار
،اگه ديده بودم يادم ميموند چهره‌ها خوب يادم ميمونه
پنير پارمزان؟ - اونجاست -
هرچند اين يارو رو چند باري ديدم
سناتور؟ - نه، اون يارو که مُرده -
اون يارو که عضو سرويس مخفي بوده
اينجا؟
آره، چند وقت پيش ميومد اينجا قهوه ميخورد
هيچوقت پيتزا نخورد، فقط قهوه
مطمئني؟ - آره. بهت که گفتم چهره‌ها خوب يادم ميمونه
چرخ‌هاي هواپيما جمع شدند" و ظرف چند ثانيه واشنگتن اندازه مورچه شد
و زير لايه‌اي از مِه و دود ناپديد شد
،در حاليکه پيشاني‌اش رو به پنجره تکيه داد
او تصور کرد که حتماً هزار سال پيش نيز به
،همين شکل بوده وقتي که خورشيد از ابرها بالاتر رفته بود
و چيزي جز مرداب زير آن نبود
از اين ارتفاع و با اين منظره ميتوانست هر جايي باشد
ولي نکته‌ي مهم اين است "که او هرجايي بود بجز آنجا
يکي ديگه ميخواي؟ - آره -
دليلش رو گفت؟
باشه، ممنون دانا
ييتس کنار کشيده
گفت با آندروودها به توافق رسيده
داشته بازيمون ميداده
هنوزم ميتونيم اون بخش رو منتشر کنيم
خيلي خطرناکه، اگه از اين قضيه قسر در بريم، عاليه
اگه اينجور نشه، مثل فرصت طلب‌هايي بنظر ميرسيم که دارن از .يه رمان‌نويس تحسين شده سوءاستفاده ميکنن
ارزشش رو نداره
فکر ميکني حقيقت داره، اون شکافي که بينشون افتاده؟
کي ميدونه؟
عاشق اون نوشته‌ام
اي‌کاش ميتونستم بقيه‌ش رو بخونم - از برج عقرب متنفر بودم -
قشنگ بود - آشغاله -
چرا؟ - شخصيت اصلي خيلي ترسوئه -
ويل، تو که ميدوني از اون کلمه متنفرم - خب ترسوئه -
،اجازه ميده بهترين دوستش خودکشي کنه هيچ کاري نميکنه؟
.داشت درد ميکشيد بهرحال ميمرد
.مهم نيست بُزدلانه‌ست
فکر ميکنم شجاعانه بود دوستشم همينطور
و فکر ميکنم ييتس شجاع بود که نوشتتش
،يه آدم شجاع هيچوقت تسليم نميشه صرف نظر از هر چيزي، مبارزه ميکنه
خب، اگه ييتس قبول ميکرد کيت بالدوين حاضر بود؟
آره، دانا بهش اجازه داده بود تا 20 هزار کلمه بنويسه
فکر ميکنم بتونيم شرايط رو تغيير بديم
چطور؟
باهاش تماس بگير
جوليا - اليويا، نميدونستم اينجايي -
اومدم يه سري بزنم
بعضي وقتا دلم براي ديدن چهره‌ي دين تنگ ميشه. بهش نگيا
ميشه چند لحظه تنهامون بذاري؟ - نه، بهتره بمونه -
ميدونم بايد درباره‌ي يه سري چيزا صحبت کنين
مثل عقب‌نشيني همسرت از ليست نهايي کانديداها
به اين خاطر اومده اينجا، مگه‌نه؟ بخاطر اعلاميه
ميدونم که کنفرانس خبري حتماً غافلگيرت کرده
ولي رئيس‌جمهور نميخواست بدوني
فکر ميکرد يه گروه اعتراضي تشکيل ميدي - حق با اون بوده. همين کارو ميکردم -
برنامه‌ام اين بود که بشينيم و قبل از اعلاميه درباره‌ش حرف بزنيم
قرار نيست اعلاميه‌اي در کار باشه
نمي... نميتوني همينجوري ...سرتو بندازي پائين و بياي اينجا
از زماني که شوهرت تازه‏کار بود 20ميليون دلار خرجش کرديم
اين باعث ميشه اين حق رو داشته باشم تا هر وقت دلم ميخواد بيام اينجا
يکم احترام بذار - عزيزم، خواهش ميکنم -
نه. اين چيزيه که ميخواستيم
چيزيه که براش تلاش کرديم - وقتي آندروود ببازه -
بايد دو سال بعد رو صرف خلاص شدن از شر يه رقيب اصلي و مهم بکني
تمام 200 هزار عضومون در اوهايو عليه‌ت ميشن
تا زماني که اين دفتر رو از دست بدي شرکت حقوقي اوليويا نابود شده
فراموش نکن، بيشتر موکل‌هاتو ما فرستاديم سراغت
ترسيد. چيکار ميتونم بکنم؟
متقاعدش کن نظرش رو عوض کنه
گوش نميکنه. ميگه انجمن ملي سلاح ازش انتقاد کرده
چون مجبورش کردي توي اون کنفرانس خبري شرکت کنه
،نه، اون فکر آستين بود، نه من بهش گفتم فعلاً کار خاصي انجام نده
،ولي گفت اگه قراره اينکارو بکنه ميخواد تا تهش بره
ايده‌مون اين بود تا ليست نهايي رو متعادل کنيم - خب درباره‌ي آستين که کاري نمي‌تونيم انجام بديم -
الان، سوال اينه که چه کسي رو جايگزينش کنيم؟
برگرديم سراغ ليست؟
اون خوب بود ولي توي اون ليست به کس ديگه‌اي علاقه‌مند نيستم
بياين به خونه‌ي اول برنگرديم، جناب رئيس‌جمهور
ليست خوبي داريم
همه ميتونن از اون اسامي حمايت کنن
عقل سليمه
تنها مشکل فهم عامه اينه که خيلي... عاميانه‏اس
فکر ميکنم ميتونيم نفر بهتري رو پيدا کنيم
کي؟
کتي دورنت
لوئيزيانا يه ايالت کليدي نيست، ميدونم
،ولي بازم اون يه چهره‌ي مليه رأي زن‌ها رو به نفعمون ميکنه
و بهش اعتماد دارم
اسلحه‌ها چي؟
فکر نميکنم نظر خاصي داده باشه
بهتر از اون، تا حالا هيچ حرفي درباره‌ي اين موضوع نزده
بررسي کرديم
خوشم اومد - منم همينطور -
ولي يه فکر ديگه داشتم - کي؟ -
کي" نه. چطور"
،فکر نميکنم درست باشه من انتخابش کنم فکر ميکنم بهتره حزب انتخابش کنه
جلسه‌ي رأي‌گيريِ آزاد نه
...ببين باب، بيا
بايد با اين حقيقت که سلامتي من برامون مشکل مهميه کنار بيايم
،مهم نيست معاون اول کي ميشه ممکنه يه دفعه رئيس‌جمهور بشه
...اين
سناريوييه که حتي دوست ندارم بهش فکر کنم
ولي نميتونيم ازش فرار کنيم
،و اگه يه همچين تصميم مهميه چرا اجازه نديم حزب اين تصميم رو بگيره؟
چون اونجوري شير تو شير ميشه
نه، نه. ترتيبي ميدم که کتي برنده بشه
فقط يه جوري نشون ميديم که انگار حزب اونو انتخاب کرده
.و به پوشش اينکار فکر کنين اخبار رو در دست ميگيريم
ميخواي مجمع يه سيرک باشه
باب، مطمئنم نيستم متوجه شدي يا نه
،ولي سياست ديگه يه تئاتر نيست بلکه يه صنعت نمايشيه
پس بياين بهترين نمايش رو اجرا کنيم
عاليه
يه سلام نظامي ميدين ژنرال؟
افرادي که توي ارتش خدمت ميکنن اجازه‌ي صحبت با مطبوعات رو ندارن
امروز صبح استعفا داد
واقعاً؟
به محض اينکه رئيس‌جمهور قبولش کنه خبرش رو منتشر ميکنيم
به يه ماهنامه معمولاً خبرهاي به اين داغي نميرسه نه؟
چپ و راست به گوشيش زنگ ميزنن - ولي خبر انحصاريش به تو ميرسه -
بابت تام شرمنده - من شرمنده نيستم -
ممنون ژنرال
...خيلي‌خب، ما ميريم آماده‌ي
عصر بخير، ژنرال کيت بالدوين هستم
شروع کنيم؟
خب، مشخصاً موضوع اصلي‌اي که خانم آندروود روش تمرکز داشتن اسلحه بوده
در اين مدت از يه سري نکات کليدي استفاده کرديم
...پس ميخواي - ببخشيد، آب ندارين؟ -
چرا
يکم خمارم
حداقلش هنوز مست نيستم
نميخواين؟
نه
صحيح
...خب
درباره‌ي نکات اصلي سخنراني
چيه؟
يه لحظه منو ببخشين آقايون
چيزي که ميخوام بيشتر روش تاکيد کنم ،شمار کشته شدگانه
،با داستان‌هاي شخصي ...چيزايي که باعث ارتباط
کلير
تام - جناب رئيس‌جمهور -
ميتونيم حرف بزنيم؟
من... تنهاتون ميذارم
واقعاً به موضوع اسلحه‌ها اهميت ميده؟
چه ربطي داره؟
ميدونستيم اين احتمال وجود داره
،کلي سروصدا به‌پا ميکنه کار کانوي‌ـه، مطمئنم
،مشکل کانوي نيست، ليان‌ـه بهمون فشار آورد تا حمله‌ي هوايي رو لغو کنيم
،خودمون مسيرمون رو انتخاب کرديم، داگ نبايد دنبال مقصر نگرديم
جسارت نباشه خانم آندروود ولي داره بهمون آسيب ميرسونه
بنظرم بايد کسي رو جايگزينش کنيم
اون دليل تحويل دادن لايحه‌ي مربوط به اسلحه‌ست
،قربان؟ اين عکس همين الان از دانا تريستر سردبير مجله‌ي ونيتي فِير، بدستم رسيد
...مطمئن نيستم معناش چيه
ميخواد اون حرومزاده رو معاون اولش کنه
چه خبر شده؟ - ميرم ببينم درباره‌ش چي ميتونم پيدا کنم -
نه. وقتي که براي حضور در ستاد مشترک بهش ماموريت داده شده بود سوابقش به طور کامل بررسي شد
نه، با سث ميري و يه بيانيه درباره‌ي استعفا آماده ميکني
بله قربان. بريم - چه خبر شده داگ؟ -
و تقصير ليان‌ـه
اگه بخاطر اون نبود هيچوقت استعفا نميداد
ببين چي ميتوني پيدا کني
درباره‌ي ژنرال؟ رئيس‌جمهور گفت نبايد اينکارو انجام بديم
درباره‌ي ليان
...هي، نميخوام خودمو درگير يه همچين مسائلي
فکر ميکردم به يه درک متقابل رسيديم حرف شنويِ تو
ببينم چيکار ميتونم بکنم
با داگ موافقي؟ نسبت به ليان شک و شبهه‌اي داري؟
نسبت به اون کمتر و نسبت به تام بيشتر
،ولي بهت گفتم تو اين موضوع بهت اعتماد دارم پس بهت اعتماد دارم
رهبري حزب هنوز موافقت نکرده؟ - شک دارن -
ميتونيم از اين استفاده کنيم
خب آقايون، اگه ذره‌اي شک و ترديد نسبت به برگزاري جلسه‌ي رأي‌گيريِ آزاد داشتين، فراموشش کنين
چون بايد بخوايم اين اخبار رو از اهميت بندازيم
براک‌هارت استعفا داد
و قراره عکس ژنرال روي جلد مجله‌ي ونيتي فير چاپ بشه
تصور کنين کانوي با اين موضوع چه کارا که نميتونه بکنه
!کانوي! کانوي! کانوي
ممنون که اومدين
!ممنون! ممنون
ممنون که اومدين
دانا همين الان اينو برام فرستاد - از ديدنتون خيلي خوشحالم -
داستان منتشر شد
سلام - همسرم فوق‌العاده نيست؟ -
ممنون
!نشونش بدين که فکر ميکنين فوق‌العاده‌ست
!بس کن
!داري زياده‌روي ميکني
!ممنون! ممنون - !کانوي! کانوي! کانوي -
آره، ميدونم فاستو
فکر کردن بهش هم منو خسته کرده
خيلي‌خب
سفري هزاران ساعته
گزارش رفت و آمـد - ادوارد میچم از ابتدای مِی 2013 تا انتهای ژوئن 2013
تـرجـمـه از: علیـرضا و مـهـرداد Oceanic 6 & MehrdadSS
تیم ترجمه تـی وـی وُرلـد [ TvWorld.info ]
گروه ترجمه ایران فیلم [ IranFilm.Net ]