Ihastuin kirjoihisi luettuani Scorpion.
Olet kehittynyt jatkuvasti.
Niinkö? Mitä muita olet lukenut?
Kaikki kirjasi. Viimeisin oli loistava. God's Cauldron.
- Oletko lukenut sen? - Ahmin sen kerralla.
Haluaisimme kovasti lukea Underwoodeista kertovan kirjasi.
- Se on nyt fiktiivinen teos. - Mutta perustuu heihin.
Siitä voi löytyä yhtäläisyyksiä.
- Olisiko se Underwoodeista imarteleva? - En usko, että he pitäisivät siitä.
Uskotko sen myyvän hyvin?
- Kuka tietää. - Toivottavasti God's Cauldronia paremmin.
Myyntiluvut olivat pettymys.
Kuten kaikkien kirjojesi viimeiseltä kymmeneltä vuodelta.
Saisimme uuden kirjasi myymään hyvin.
En ole poliittinen välikappale.
Emme kutsuneet sinua siksi, että vaimoni on fanisi. Tiesit kai, mitä haemme.
En odottanut mitään.
Tulin uteliaisuuttani.
Tyydytän uteliaisuutesi.
Jos kirjasi tekee Underwoodeille vahinkoa, haluamme sen ulos ennen vaaleja.
Haluamme sen menestyvän.
Tunnetko Dana Treisterin?
Vanity Fairin päätoimittaja.
- Hän on läheinen ystävämme. - Ja Ben Grant, Pollyhopin perustaja.
Näin webcastin.
Firma ei manipuloi hakutuloksia, mutta jos Vanity Fairissa on iso juttu...
Mehukas ote kirjastasi.
Henkilökuva Thomas Yatesin comebackistä kirjailijana.
Me olemme tässä kuussa lehden kannessa. Sinä voit olla siinä ensi kuussa.
Edustan demokraattien marxilaista laitaa.
- Miksi auttaisin republikaania? - Auttaisit itseäsi.
Jos autat samalla hieman meitä, mitä haittaa siitä on?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Released on www.DanishBits.org
Ohion senaattori Dean Austen, puoluejohdon ykkösvalinta varapresidentiksi.
Kaksitoista vuotta kongressissa, tärkeä vaa'ankieliosavaltio,
keskitien poliitikko, vähän vihollisia,
ja mikä tärkeintä puoluejohdon mielestä: NRA: n ystävä.
Puutteet: taas yksi keski-ikäinen, valkoihoinen mies,
mitäänsanomaton, mielikuvitukseton ja NRA: n ystävä.
Näette kantani puoluejohdon valintaan.
- Senaattori. - Tämä on kunnia.
Minulla on vain yksi iso huoli.
- Claire. - Aivan.
Näin meidän kesken, en tiedä, meneekö aselakiesitys läpi.
Jos minua pyydetään tukemaan sitä...
Tarvitsen sinut tasapainottamaan kantaamme aseisiin.
Meidän on vedottava myös republikaaneihin.
En pyydä tukemaan lakiesitystä.
- Pyydän, ettet mollaa sitä julkisesti. - Tiedän, että asia on teille tärkeä.
On, mutta ei yhtä tärkeä kuin kokenut johtaja, joka voi voittaa Ohion.
Siinä tapauksessa olen mukana.
Tämä ei ehkä ehdi käsittelyyn ennen vaaleja.
Sovimme, että te saatte Austenin ja me saamme aselain.
Ensin tarvitaan vahva senaatin versio, ettei meillä ole kahta heikkoa esitystä.
Jos haluatte Austenin, toteutatte lakiesityksen.
Tai voimme harkita varapresidenttiehdokasta uudelleen.
Katsotaan, mitä voimme tehdä.
Soitan Mitchellille.
Hyvät herrat, tuleva varapresidentti.
- Onnittelut. - Kiitos.
- Hauska tavata. - Samoin.
Miten täällä sujuu?
Olemme samoilla linjoilla. Vai mitä?
Tapaaminen oli tuottoisa.
Puhutaan varapresidentin julkistamisesta.
Minun täytyy ensin pohjustaa asiaa NRA: lle.
Tämä on pidettävä salassa.
Ei vuotoja, ennen kuin olemme valmiita.
Vain me neljä tiedämme.
Ja Claire tietysti.
Minulla on haastattelu. Ilmoittakaa, miten Mitchellin kanssa meni.
Selvä. Jätä ovi auki.
Täällä on tunkkaista.
Puhutaan ajoituksesta.
Sinä vai presidentin puoliso?
- Hän itse. - Luuleeko hän saavansa minut puolelleen?
Olet kovin vastustaja.
Jos hän kestää sen, lakiesityksestä voi tulla jotain.
- Kate. - Huomenta, rouva Underwood.
Jutellaanko Roosevelt-huoneessa?
Kannatus hiipuu edustajainhuoneessa. Yleisön kiinnostus aseisiin laskee.
Käydäänkö ensin istumaan?
Väkesi varasi vain tunnin. Otan siitä kaiken irti.
Huone onkin käytössä. Mennään jonnekin muualle.
Aselakiuudistuksen suosio on kulkenut aaltoina.
Uskon, että tilanne on nyt eri.
Tiedot suodatetaan täällä.
Analyytikkoni käsittelevät ne alustavasti, mutta viimeistelen kaiken itse.
Turvallisuus on suurin huolemme.
Huipputason palomuuri. Sama kuin teillä NSA: n päämajassa.
Entä sisäinen tietoturva?
- Vain minulla on täydet valtuudet. - Jos löydätte jotain,
miten toimitatte tiedot meille turvallisesti?
Henkilökohtaisesti.
HÄPEÄ
Tulen Fort Meadeen, tai te tulette tänne. Laitteita ei viedä tiloista.
Kertoisitteko suodatinalgoritmeista?
Otetaan esimerkiksi aseet.
Tarkastelemme kaikkia laillisia aseenomistajia.
Mallinnamme sijainteja heidän matkapuhelimistaan.
Laadimme profiilin paikoista,
joissa aseenomistajat asuvat, syövät, käyvät ostoksilla ja muuta.
Laadimme ennusteen rekisteröimättömistä henkilöistä, jotka saattavat haluta aseen.
Käytöksessä on luultavasti yhtäläisyyksiä aseenomistajiin.
Sitä voi soveltaa arabian kielestä kiinnostuneisiin,
Lähi-itään aikoviin -
tai hallitukseen pettyneisiin ihmisiin.
Eli samoja tekniikoita kuin meillä kansainvälisessä tarkkailussa.
Kyllä, mutta paljon edistyneempiä.
Kääntykää hieman minua kohti, rouva Conway.
Näytät upealta, Hannah.
- Entä ehdokas? - Älä yllytä, Will.
- Olet todella valokuvauksellinen. - Tiedän.
Franny Wallace viimeisenä vuotena.
- Goldfish-keksidieetti. - Tilasitko nämä tarkoituksella?
Järjestämme vaikka platinamaton. Mitähän Franny puuhaa nykyään.
Hän ei ole ainakaan Vanity Fairin päätoimittaja.
Eikä tuleva presidentin puoliso.
Olemme päässeet pitkälle, vai mitä?
Will ja minä olemme kiitollisia tästä.
Ei tämä ole hyväntekeväisyyttä. Numero myy hyvin, kun olette kannessa.
- Haluan tehdä vastapalveluksen. - Yöpyminen Lincoln-huoneessa?
Juttuvihje.
Onko minulle kopiota?
Ote.
- Tarvitsen koko kirjan. - Et saa enempää.
Conway sai saman.
- Se oli virhe. - He ottivat yhteyttä.
He eivät saa julkaista ilman lupaani.
Mitä siis haluat?
- Tapaamisen. - Mitä varten?
Olet pelkkä viestinviejä.
Sait viestisi.
Viikko.
Kiitos kahvista.
Tervetuloa. Kiitos, että äänitätte puhelinviestin.
- Saamme sillä tukea lakiesitykselle. - Kiitos teille hienosta työstänne.
- Minne minun pitää mennä? - Sally näyttää äänitystilan.
Seuratkaa minua.
Mitä siinä on?
Nimiä, puhelinnumeroita, meiliosoitteita. Neljännesmiljoona tuoretta kohdetta.
Mistä sait nämä?
Tuntemattomalta. Nimiä on 50 kertaa enemmän kuin meillä.
- Ovatko nämä aitoja? - Soitimme kokeeksi muutamaan.
Tässä puhuu Claire Underwood.
Minun täytyy tunnustaa eräs asia, josta en ole ylpeä.
Kun istuin mieheni vierellä sairaalassa,
ajattelin vain itseäni.
Omaa pelkoani ja tuskaa, jonka kokisin, jos menettäisin hänet.
Olin itsekäs.
En ajatellut muita,
jotka ovat kokeneet saman pelon ja tuskan ja istuneet siinä,
koska joku, jolla ei saisi olla asetta, ampui heidän lähimmäistään.
Minua hävettää, koska en ole tehnyt asialle mitään.
Häpeän sitä, että olisimme voineet pelastaa monia -
ja estää monen perheen kärsimyksen.
Meidän kaikkien pitäisi hävetä. Tämä on meidän kaikkien syytä.
Jos emme toimi, se on sama kuin liipaisimen painaminen.
Meidän on tehtävä jotain.
Se tarkoittaa, että lakia on muutettava.
Senaattori Austenin toimisto.
- Yli 500 iltapäivästä lähtien. - Meidän piiristämmekö?
Muihin toimistoihin on kuulemma tullut yli tuhat.
Senaattori Austenin toimisto. Jätättekö viestin?
Et saisi.
Yksi ei tapa.
Luitko sen?
Luin.
Yksi kohta pisti silmääni.
"Heidän välilleen avautui kuilu: käytävä oli vain muutaman metrin leveä,
mutta etäisyys oli valtava.
Ylellinen ei-kenenkään-maa -
kokolattiamattoineen, korkeine kattoineen kahden makuuhuoneen välissä.
Sitä reunustivat haamut kahdelta vuosisadalta,
kaikki heitä edeltäneet presidentit ja näiden puolisot -
ja myös heidän avioliittonsa haamu.
Se kolmikymmenvuotinen sota oli tuhonnut heidän sisimpänsä -
ja luonut tämän erämaan heidän välilleen."
Hän on tarkkanäköinen.
Hämmästyttävää.
Emme ole enää sellaisia.
Ihmiset haluavat uskoa, vaikka se ei olisikaan totta.
Mitähän hän tavoittelee?
Hän kävi eräänä iltana pyydettyäni sinua eroamaan.
Hän sanoi olevansa pakkomielteen vallassa.
Tai ehkä hän haluaa taas mukaan.
Tunsit jotain häntä kohtaan.
Ehkä hetken.
- Tunsitko sinä? - En kai.
Tunsin -
hänen näkevän minut.
Sama täällä.
Herra Barnes.
Olen ajatellut asiaa lakkaamatta soittonne jälkeen.
Zoen juttua.
- Haluan kai vastauksia. - Minä myös.
- Mitä haluatte tietää? - Oliko hänellä suhde?
Underwoodin kanssa.
Kun hän oli 17-vuotias, juuri ennen opiskelemaan lähtöään -
hän sai tietää, että minulla oli suhde.
Lääkeyhtiön myyntiedustajan kanssa.
Blondi. Tiedättehän.
Tämä ei sitten ole virallista.
Ei, jos ette halua.
Hän sai siis tietää siitä.
Hän antoi kolme päivää aikaa kertoa äidilleen, tai hän...
Anteeksi. Olen juonut.
- Kerroitteko vaimollenne? - Kerroin.
Me erosimme.
Zoe ei juuri pitänyt yhteyttä sen jälkeen.
En tiedä mitään Underwoodista.
Olen viimeinen, jolle hän olisi kertonut.
Toivon, että olisin yrittänyt enemmän -
olla hänen tukenaan.
Ajatteko te autolla?
- Olen kohta kotona. - Teidän kannattaisi pysähtyä.
Löysittekö jotain?
Voitteko kertoa minulle mitään?
Hänellä ei ollut juuri ystäviä Heraldissa.
Eikä ilmeisesti muutenkaan ketään läheistä ystävää.
Jututin naapuruston ihmisiä.
En ole saanut mitään selville.
Voisitteko...
- Jos siis... - Totta kai.
Ja jos teillä tulee jotain mieleen...
Aseita, juonittelua ja Valkoinen talo
Miksi sitten olit siellä?
Ei minun tarvitse selittää käyntejäni Valkoisessa talossa.
Lakiesitys saattaa mennä läpi.
- Tiedän kyllä. - Autatko heitä?
En todellakaan.
- Julia. - Rouva Underwood.
Kättelisin mutta kävin juuri juoksulenkillä.
Viime tapaamisemme ei sujunut kovin hyvin.
Syy oli minussa. Pyydän anteeksi töykeyttäni.
Istutaan.
Oletko käynyt asuinsiivessä?
Tuttavallisuus ei saa minua taipumaan, eikä muutama tuhat soittoa kongressille.
Siis 84 000 vajaassa vuorokaudessa.
Unohdetaan se hetkeksi -
- ja puhutaan ystävästäsi. - Kenestä?
- Senaattori Austenista. - Hän kertoi varapresidenttinimityksestä.
Siihen liittyy muutakin.
Sanoitte, ettei minun tarvitse tukea esitystä.
Paljon ehtii muuttua päivässä.
Emme ennakoineet tällaista hyökyä.
Julia Melman sätti minua jo siitä, että olimme samassa huoneessa.
Kerroitko hänelle?
- Minun oli pakko. - Taivaan tähden.
Muuten saan hänestä vihollisen. Hän leppyy varmasti,
ellette pakota minua tukemaan lain laajennusta. Silloin hän pillastuu.
Dean ei tekisi sitä. Olemme tukeneet häntä miljoonilla.
Hän ei tarvitse teitä enää.
Yritätkö pelotella minua? Saada meidät myöntymään?
En. Teen tarjouksen.
Ohio on vaikea osavaltio demokraateille. Julia on auttanut minua kovasti.
Lojaalius on toki tärkeää, mutta sinun on oltava nyt minulle lojaali.
En voi tehdä sitä.
Perutaan nimityksesi.
- Valitsen jonkun muun varapresidentiksi. - Tarkoitan, etten voi tukea esitystä.
Et voi valita yhtä ilman toista.
Tuletko varapresidenttiehdokkaaksi vai et?
Mitä jos esitys menee läpi edustajainhuoneessa muttei senaatissa?
Mitä haluatte sitä vastaan?
Taivuttele senaattori luopumaan ehdokkuudesta.
Puoluejohto haluaa hänet. Suostuimme heidän mielikseen,
mutta presidentti ja minä haluamme Cathy Durantin. Hän on vahvempi ehdokas.
Hylkäisitkö oman lakiesityksesi?
Jos kyse on Conwayn tai sinun päihittämisestä, valinta on helppo.
Sanoin jo Deanille kestäväni hänen ehdokkuutensa.
Miten perun sen?
Katso huomenna uutisia.
Teit oikean päätöksen.
- Toivon niin. - Voit olla varma siitä.
Seth lähettää kopion puheesta.
- Voit saattaa senaattorin ulos. - Selvä.
- Anteeksi. - Tule vain sisään.
- Mitä hän sanoi? - Hän suostui. Entä Julia?
Sanoi miettivänsä asiaa.
Mistä tiedämme, ettei Julia kerro hänelle?
Sanoin, että siinä tapauksessa ajamme esityksen läpi.
Antaisitko pyyhkeen?
- Meechumin käsi. - Mitä?
Piirsin sen seinälle jonkin aikaa sitten.
Se on maalattu peittoon. No, mitäpä siitä.
Olen miettinyt Yatesia.
Conwayilla on kaikki. Lapset, videot, Twitter-kanavansa.
Meitä ymmärtävät vain harvat.
Meechum oli yksi sellainen.
Tom on toinen.
Seitsemän. Tässä.
Herra pitkähousu.
Herra hienokenkä. Mene siitä.
Onko teillä nälkä?
Ei rahaa. Menkää pois rahoinenne.
- Kutsun poliisin. - Ei hätää.
Kutsun poliisin heti paikalla.
Olen konstaapeli Tom.
Kutsuitte minua.
Täällä oli joku mies.
Erittäin paha mies.
- Asutteko tässä korttelissa? - Olen asunut 33 vuotta.
Kolme ja kolme.
Oletteko nähnyt tätä pahaa miestä?
Tätä miestä?
Entä tätä naista?
- Sievä. - Niin on.
Huora!
- Mene pois. - Miksi sanoitte noin? Kertokaa minulle.
Kertokaa konstaapeli Tomille.
Mene pois!
Rakensin tämän poikani kanssa. Hän nousee keväällä El Capitanille.
Vapaakiipeilyä.
Presidenttikisakin tuntuu ilman turvaköyttä kiipeilyltä.
- Miten media ei tiedä täälläolostanne? - Kuten tekin,
vietän sunnuntait perheeni ja ystävieni kanssa.
Tai hankkien uusia ystäviä.
Tiedän, että haluatte minun eroavan virastani,
mutta tein väärin uhatessani sillä.
Dreyer kertoi ICOn vallanneen taas yhden öljykentän.
Se kasvaa.
- Dreyer kertoo teille asioita. - Tämä tapahtuu teidän vahtivuorollanne.
Presidentti ei toimi, ettekä te voi pakottaa häntä.
Jos pysytte virassa.
Jos eroatte, lupaan, että se on väliaikaista.
Kun kerran sekaannun politiikkaan, en voi enää palata.
En tarkoita puolustusvoimia.
Nimitän teidät varapresidenttiehdokkaakseni.
- Oletko lukenut sen? - Vain otteen. Iskevää tekstiä.
Ja siitä nousee kohu. Näytän sen, jos suostut.
Telegraph ei anna lupaa.
- Lehtemme kuuluvat samaan yhtiöön. - Sillä ei ole väliä.
- Lehti ei hyväksy kuutamokeikkailua. - Isäni istuu hallituksessa.
Soitto päätoimittajallesi...
Moni muu tarttuisi tähän mielellään.
Muut eivät tunne häntä läheisesti.
Uusi vaalikirjeenvaihtajani näki sinut ja Yatesin yhdessä.
Yates avautuu sinulle. Osaat manipuloida häntä.
Kyse on eturistiriidasta.
Isäni näytti kirjoittamasi artikkelin.
Sen, jota ei painettu. Sanoit häntä tyranniksi.
Jotkut meistä tekevät uraa maineellaan,
eivät saamalla isiltä lehteä leikkikaluksi.
Tai hännystelemällä vanhoja koulukavereita.
Olen kuullut kaiken.
Et ehkä pidä minusta tai Conwayista -
mutta kestät kai mieluummin meitä kuin toista neljää vuotta Underwoodia.
- Tämä on hyvin kirjoitettu. - Niin on.
- Se ei riitä presidentin kiristämiseen. - Pääsin tänne asti.
Francis teki selväksi, ettet saa vastustaa meitä.
Hän sanoi kertovansa kaikille, etten kirjoittanut Scorpiota.
Kai ymmärrät, ettemme anna sinun julkaista sitä ennen vaaleja.
Ymmärrän.
Miksi sitten halusit tavata?
Tarvitsen lopun.
Olen kirjoittanut siedettävän lopun, mutta se ei ole mieleeni.
- Koska se on valhetta. - On totta, että lähdit.
Jos olisin lähtenyt, en olisi täällä.
En usko hetkeäkään, että lähdit äitisi luokse sairauden takia.
- Miksi? - Et koskaan maininnut häntä.
Hiljaisuus kertoo joskus paljon.
Mitä jos tarina keskittyisi naisen paluuseen eikä lähtöön?
Täälläolosi ei välttämättä tarkoita mitään.
Etkö halua tietää?
Etkö halua kirjallesi loppua?
Aiotko kertoa?
Teistä kahdesta. Ei valheita.
En kerro sinulle mitään.
Saat tarkkailla niin kuin ennen.
Tällä kertaa saat käyttää kaikkea näkemääsi.
Haluamme jotakin sitä vastaan.
Puheita. Tarvitsemme jonkun, joka tuntee meidät -
ja puhetapamme.
Puheenkirjoittaja? Ei ole totta.
Se on ainoa selitys mukanaolollesi, jos toimittajat kyselevät.
Haluat tarkkailla minua.
Sehän on reilua. Eikö sinusta?
Jos sinä tarkkailet meitä.
Annoit meille viikon aikaa. Sinä saat päivän.
Tällä samalla paikalla -
minuun ammuttiin kaksi luotia laittomasta käsiaseesta.
Salaisen palvelun agentti Edward Meechum, merijalkaväen sotilas ja ystäväni,
kuoli saman aseen luoteihin.
Kansan tuki -
puolisoni lakialoitteelle turvallisuusselvityksistä -
on ollut korviahuumaavan äänekästä viime päivinä.
Olemme kuulleet tuhansia ääniä.
Tänään siihen kuoroon liittyy uusi ääni.
Se on painava ääni. Ohion senaattori Dean Austen.
Kiitos, herra presidentti.
Olen ollut NRA: n jäsen teini-iästä asti.
Olen aina puolustanut aseenkanto-oikeutta.
Tänään haluan antaa tukeni presidentin puolison aloitteelle.
Kysyn toisen kysymyksen.
Uskon kyllä, jos sanot, että hän asui täällä.
Hän ei kai pitänyt pizzasta. En muista kasvoja.
Ei hän vaan presidentti Underwood.
Siltä äijältä ei voi välttyä.
Hänen vaimoltaan tuli äänitetty puhelinviesti aseista.
Oletko nähnyt häntä alueella?
Jatkuvasti. Hän ja Englannin kuningatar käyvät perjantaisin oltuaan keilaamassa.
Kun hän oli kongressissa.
En koskaan. Muistaisin kyllä. Minulla on hyvä kasvomuisti.
- Parmesaani? - Tuolla.
Näin kyllä tämän tyypin.
- Senaattorinko? - Kuolleen salaisen palvelun miehen.
Täälläkö?
Hän kävi joskus ostamassa kahvin.
Ei koskaan pizzaa. Kahvin vain.
- Oletko varma? - Sanoin, että minulla on hyvä kasvomuisti.
"Lentokoneen pyörät irtosivat maasta, ja Washington jäi hetkessä taakse -
kadoten sumuun ja usvaan.
Hän painoi otsansa ikkunaa vasten -
ja kuvitteli näkymän olleen juuri samanlainen -
tuhansia vuosia sitten, kun aurinko oli noussut pilvien ylle -
ja sen alla oli ollut pelkkää suomaata.
Siinä korkeudessa sen näkymän edessä hän olisi voinut olla missä tahansa.
Tärkeintä oli se, ettei hän ollut enää siellä."
- Otatko uuden? - Otan.
LOPPU
Sanoiko hän, miksi?
Kiitos, Dana.
Yates ei suostu. Hän on sopinut Underwoodien kanssa.
Hän pelautti meitä toisiamme vastaan.
Voimme vuotaa otteen.
Riski on liian suuri. Jos emme jää kiinni, hienoa.
Muuten näytämme tunnettua kirjailijaa kusettavilta opportunisteilta.
Se ei kannata.
Onkohan heidän välillään todella kuilu?
Kuka tietää?
Se on upeasti kirjoitettu.
- Saisinpa lukea loputkin. - Inhosin Scorpiota.
- Se oli upea. - Täyttä roskaa.
- Miksi? - Miespäähenkilö on oikea akka.
- Älä käytä sitä sanaa. - On hän.
Hän antaa parhaan ystävänsä tappaa itsensä.
Hän oli tuskissaan ja olisi kuollut muutenkin.
Sama sille. Se on pelkurimaista.
Minusta molemmat hahmot ovat rohkeita. Yates oli rohkea kirjoittaessaan sen.
Rohkeus on sitä, ettei luovuta vaan taistelee loppuun asti.
Kate olisi siis suostunut, jos Yates olisi mukana.
Dana olisi antanut 20 000 sanaa.
- Voimme kääntää tilanteen. - Miten?
Soita hänelle.
- Julia. - Olivia. En tiennyt tulostasi.
Piipahdan vain. Deanin naamaa tulee joskus ikävä. Älä kerro hänelle.
- Jättäisitkö meidät hetkeksi? - Jää.
- Teillä on keskusteltavaa. - Kuten miehesi nimityksen peruminen.
Vaimosihan tuli julkistamistilaisuuteen.
Yllätyit lehdistötilaisuudesta. Presidentti ei halunnut sinun tietävän.
- Hän arveli, että järjestäisit protestin. - Totta.
Aioin puhua sinulle ennen nimityksen julkistamista.
Sitä ei tule.
Et voi törmätä tänne...
Olemme tukeneet miestäsi 20 miljoonalla.
Saan törmätä, minne haluan.
- Olisit vähän kunnioittavampi. - Kulta.
Me halusimme tätä.
- Raadoimme tämän eteen. - Underwoodin hävittyä -
joudut taistelemaan virastasi seuraavat kaksi vuotta.
Jokainen 200 000 jäsenestämme Ohiossa kääntyy sinua vastaan.
Menetät virkasi, ja Olivian lakifirma menee nurin.
Olet saanut suurimman osan asiakkaistasi meiltä.
- Hän jänisti. En mahda sille mitään. - Muuta hänen mielensä.
Ei hän kuuntele. NRA painosti häntä.
Lehdistötilaisuuden takia.
Se oli Austenin oma idea. Neuvoin pitämään matalaa profiilia,
mutta hän halusi olla mukana.
- Hänen piti tuoda tasapainoa. - Emme voi Austenille enää mitään.
- Kenet otamme tilalle? - Katsotaanko listaa?
Sillä ei ole muita, jotka innostavat minua.
Ei aloiteta alusta. Meillä on hyvä lista.
- Nimiä, joita kaikki voivat tukea. - Ajatellaan arkijärjellä.
Arkijärjessä on se ongelma, että se on kovin arkista.
Meillä on parempi vaihtoehto.
Kuka?
Cathy Durant. Louisiana ei ole vaa'ankieliosavaltio,
mutta hänet tunnetaan valtakunnallisesti, hän saa naisilta ääniä -
ja luotan häneen.
- Entä aseet? - Hänellä ei ole selvää kantaa.
Hän ei ole koskaan sanonut sanaakaan aiheesta. Tarkistimme.
- Hyvä ajatus. - Minusta myös.
- Minulla on toinenkin. - Kuka?
Ei kuka vaan miten.
En valitse häntä. Annamme puolueen valita.
Ei kai avointa äänestystä.
Meidän on myönnettävä, että terveyteni on haittatekijä.
Varapresidenttini voi hyvinkin päätyä presidentiksi.
Se on -
mahdollisuus, jota en halua ajatella, mutta sitä ei voi kieltää.
Päätös on tärkeä. Annetaan puolueen tehdä se.
- Tuloksesta ei ole varmuutta. - Varmistamme, että Cathy voittaa.
Se vain näyttää puolueen valinnalta.
Olisimme ykkösaihe uutisissa.
- Haluat tehdä äänestyksestä sirkuksen. - En tiedä, oletko huomannut,
että politiikka ei ole enää vain teatteria. Se on showbisnestä.
Järjestetään paras show.
Hyvä. Tehkää kunniaa.
Sotilaat eivät saa puhua lehdistölle.
Hän erosi virastaan aamulla.
Älä ihmeessä.
Julkistamme sen netissä presidentin hyväksyttyä sen.
Aikakauslehti pääsee harvoin tällaiselle apajalle.
- Hänen puhelimensa käy kohta kuumana. - Saat yksinoikeuden.
- Harmi se Tomin juttu. - Ei minusta.
Kiitos, kenraali.
Järjestämme nyt...
Hyvää päivää. Olen Kate Baldwin.
Istutaanko?
Rouva Underwood on keskittynyt aseisiin.
Meillä on tiettyjä pääkohtia.
Anteeksi, onko täällä vettä?
Minulla on vähän krapula.
En sentään ole enää humalassa.
Otatteko te?
Ei kiitos.
Ne pääkohdat.
Mitä asiaa?
Suokaa hetki anteeksi.
Haluan korostaa kuolemantapauksia,
henkilökohtaisia tarinoita, jotka vetoavat...
Tulisitko hetkeksi?
Jatkakaa te.
Välittääkö hän oikeasti paskaakaan aseista?
Mitä merkitystä sillä on?
Tiesimme, että näin voisi käydä.
Hän nostaa kohun. Conway on tämän takana.
Ongelma ei ole Conway vaan LeAnn. Hän painosti perumaan ilmaiskun.
Valitsimme tiemme. Ei mietitä sitä.
Ei pahalla, mutta LeAnnista on haittaa. Pestataan joku toinen tilalle.
Aselaki on hänen ansiotaan.
Tämä tuli Dana Treisterilta, Vanity Fairin päätoimittajalta.
En tajua tätä.
Hän ottaa sen paskiaisen varapresidentikseen.
- Mitä ihmettä? - Tongitaan taustaa.
Hänet tarkastettiin ennen pääesikuntaan nimitystä.
Laadi Sethin kanssa lausunto.
- Selvä. Mennään. - Mitä on tekeillä?
Se on LeAnnin syytä.
Kenraali ei olisi irtisanoutunut ilman häntä.
Katso, mitä saat selville.
- Kenraalistako? Presidentti kielsi. - LeAnnista.
En halua sekaantua tappeluunne...
Mehän sovimme, että sinä tottelet.
Katson, mitä voin tehdä.
Onko sinullakin epäilyksiä LeAnnin suhteen?
Pikemminkin Tomin suhteen.
Mutta sanoin luottavani sinuun tässä asiassa.
- Onko puoluejohto suostunut? - Heitä epäilyttää.
Käytetään tätä hyväksi.
Jos teillä on epäilyksiä avoimesta äänestyksestä, luopukaa niistä.
Tämä uutinen on haudattava.
Brockhart erosi.
Kenraali on kohta Vanity Fairin kannessa. Kuvitelkaa, miten Conway hyötyy siitä.
Kiitos, että tulitte paikalle.
Dana lähetti tämän. Se on uutisissa.
Eikö vaimoni olekin täydellinen?
- Kertokaa se hänelle! - Lopeta.
Älä liioittele.
MARRASKUU 2013
Niinpä, Fausto.
Minuakin väsyttää edes ajatella sitä.
Tuhannen kilometrin matka.
MATKAPÄIVÄKIRJAT - EDWARD MEECHUM 1.5.13-30.6.13
---===DBRETAiL===---