1
00:00:06,882 --> 00:00:11,053
Ihastuin kirjoihisi luettuani Scorpion.

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,471
Olet kehittynyt jatkuvasti.

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,684
Niinkö? Mitä muita olet lukenut?

4
00:00:16,767 --> 00:00:21,396
Kaikki kirjasi.
Viimeisin oli loistava. God's Cauldron.

5
00:00:21,479 --> 00:00:24,357
- Oletko lukenut sen?
- Ahmin sen kerralla.

6
00:00:24,441 --> 00:00:28,070
Haluaisimme kovasti lukea
Underwoodeista kertovan kirjasi.

7
00:00:28,153 --> 00:00:32,157
- Se on nyt fiktiivinen teos.
- Mutta perustuu heihin.

8
00:00:34,076 --> 00:00:35,703
Siitä voi löytyä yhtäläisyyksiä.

9
00:00:35,786 --> 00:00:39,790
- Olisiko se Underwoodeista imarteleva?
- En usko, että he pitäisivät siitä.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,000
Uskotko sen myyvän hyvin?

11
00:00:43,251 --> 00:00:46,171
- Kuka tietää.
- Toivottavasti God's Cauldronia paremmin.

12
00:00:46,254 --> 00:00:49,007
Myyntiluvut olivat pettymys.

13
00:00:49,091 --> 00:00:53,386
Kuten kaikkien kirjojesi
viimeiseltä kymmeneltä vuodelta.

14
00:00:53,470 --> 00:00:56,306
Saisimme uuden kirjasi myymään hyvin.

15
00:00:56,389 --> 00:00:58,475
En ole poliittinen välikappale.

16
00:00:58,559 --> 00:01:03,021
Emme kutsuneet sinua siksi, että vaimoni
on fanisi. Tiesit kai, mitä haemme.

17
00:01:03,105 --> 00:01:04,982
En odottanut mitään.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,525
Tulin uteliaisuuttani.

19
00:01:07,610 --> 00:01:11,113
Tyydytän uteliaisuutesi.

20
00:01:11,196 --> 00:01:16,076
Jos kirjasi tekee Underwoodeille vahinkoa,
haluamme sen ulos ennen vaaleja.

21
00:01:16,159 --> 00:01:18,411
Haluamme sen menestyvän.

22
00:01:18,495 --> 00:01:20,831
Tunnetko Dana Treisterin?

23
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
Vanity Fairin päätoimittaja.

24
00:01:22,415 --> 00:01:26,712
- Hän on läheinen ystävämme.
- Ja Ben Grant, Pollyhopin perustaja.

25
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
Näin webcastin.

26
00:01:28,046 --> 00:01:33,343
Firma ei manipuloi hakutuloksia,
mutta jos Vanity Fairissa on iso juttu...

27
00:01:33,426 --> 00:01:34,970
Mehukas ote kirjastasi.

28
00:01:35,053 --> 00:01:39,182
Henkilökuva Thomas Yatesin
comebackistä kirjailijana.

29
00:01:39,266 --> 00:01:43,395
Me olemme tässä kuussa lehden kannessa.
Sinä voit olla siinä ensi kuussa.

30
00:01:43,478 --> 00:01:47,065
Edustan demokraattien marxilaista laitaa.

31
00:01:47,149 --> 00:01:51,236
- Miksi auttaisin republikaania?
- Auttaisit itseäsi.

32
00:01:51,319 --> 00:01:55,365
Jos autat samalla hieman meitä,
mitä haittaa siitä on?

33
00:02:02,790 --> 00:02:05,292
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

34
00:02:05,316 --> 00:02:13,816
Released on
www.DanishBits.org

35
00:03:46,601 --> 00:03:51,398
Ohion senaattori Dean Austen, puoluejohdon
ykkösvalinta varapresidentiksi.

36
00:03:51,481 --> 00:03:54,567
Kaksitoista vuotta kongressissa,
tärkeä vaa'ankieliosavaltio,

37
00:03:54,651 --> 00:03:56,737
keskitien poliitikko, vähän vihollisia,

38
00:03:56,820 --> 00:04:00,407
ja mikä tärkeintä puoluejohdon mielestä:
NRA: n ystävä.

39
00:04:00,490 --> 00:04:03,618
Puutteet: taas yksi keski-ikäinen,
valkoihoinen mies,

40
00:04:03,701 --> 00:04:08,248
mitäänsanomaton, mielikuvitukseton
ja NRA: n ystävä.

41
00:04:08,331 --> 00:04:11,084
Näette kantani puoluejohdon valintaan.

42
00:04:11,168 --> 00:04:14,421
- Senaattori.
- Tämä on kunnia.

43
00:04:15,588 --> 00:04:17,883
Minulla on vain yksi iso huoli.

44
00:04:17,966 --> 00:04:20,177
- Claire.
- Aivan.

45
00:04:20,803 --> 00:04:24,222
Näin meidän kesken,
en tiedä, meneekö aselakiesitys läpi.

46
00:04:24,306 --> 00:04:26,850
Jos minua pyydetään tukemaan sitä...

47
00:04:26,934 --> 00:04:31,229
Tarvitsen sinut
tasapainottamaan kantaamme aseisiin.

48
00:04:31,313 --> 00:04:33,523
Meidän on vedottava myös republikaaneihin.

49
00:04:33,606 --> 00:04:36,359
En pyydä tukemaan lakiesitystä.

50
00:04:36,443 --> 00:04:40,697
- Pyydän, ettet mollaa sitä julkisesti.
- Tiedän, että asia on teille tärkeä.

51
00:04:40,781 --> 00:04:46,619
On, mutta ei yhtä tärkeä kuin
kokenut johtaja, joka voi voittaa Ohion.

52
00:04:48,330 --> 00:04:50,290
Siinä tapauksessa olen mukana.

53
00:04:52,584 --> 00:04:55,462
Tämä ei ehkä ehdi käsittelyyn
ennen vaaleja.

54
00:04:55,545 --> 00:04:59,632
Sovimme, että te saatte Austenin
ja me saamme aselain.

55
00:04:59,716 --> 00:05:04,179
Ensin tarvitaan vahva senaatin versio,
ettei meillä ole kahta heikkoa esitystä.

56
00:05:04,262 --> 00:05:08,183
Jos haluatte Austenin,
toteutatte lakiesityksen.

57
00:05:08,266 --> 00:05:10,978
Tai voimme harkita
varapresidenttiehdokasta uudelleen.

58
00:05:12,062 --> 00:05:14,522
Katsotaan, mitä voimme tehdä.

59
00:05:14,606 --> 00:05:16,316
Soitan Mitchellille.

60
00:05:18,026 --> 00:05:21,488
Hyvät herrat, tuleva varapresidentti.

61
00:05:21,571 --> 00:05:23,031
- Onnittelut.
- Kiitos.

62
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
- Hauska tavata.
- Samoin.

63
00:05:27,410 --> 00:05:28,996
Miten täällä sujuu?

64
00:05:29,079 --> 00:05:32,415
Olemme samoilla linjoilla. Vai mitä?

65
00:05:33,834 --> 00:05:35,335
Tapaaminen oli tuottoisa.

66
00:05:35,418 --> 00:05:37,880
Puhutaan varapresidentin julkistamisesta.

67
00:05:38,588 --> 00:05:42,885
Minun täytyy ensin
pohjustaa asiaa NRA: lle.

68
00:05:42,968 --> 00:05:44,677
Tämä on pidettävä salassa.

69
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Ei vuotoja, ennen kuin olemme valmiita.

70
00:05:47,055 --> 00:05:49,641
Vain me neljä tiedämme.

71
00:05:49,724 --> 00:05:51,018
Ja Claire tietysti.

72
00:05:51,518 --> 00:05:55,188
Minulla on haastattelu.
Ilmoittakaa, miten Mitchellin kanssa meni.

73
00:05:57,774 --> 00:06:00,068
Selvä. Jätä ovi auki.

74
00:06:00,152 --> 00:06:02,445
Täällä on tunkkaista.

75
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
Puhutaan ajoituksesta.

76
00:06:04,156 --> 00:06:05,949
Sinä vai presidentin puoliso?

77
00:06:06,658 --> 00:06:09,619
- Hän itse.
- Luuleeko hän saavansa minut puolelleen?

78
00:06:09,702 --> 00:06:11,788
Olet kovin vastustaja.

79
00:06:11,871 --> 00:06:15,625
Jos hän kestää sen,
lakiesityksestä voi tulla jotain.

80
00:06:15,708 --> 00:06:18,628
- Kate.
- Huomenta, rouva Underwood.

81
00:06:18,711 --> 00:06:21,256
Jutellaanko Roosevelt-huoneessa?

82
00:06:25,302 --> 00:06:29,264
Kannatus hiipuu edustajainhuoneessa.
Yleisön kiinnostus aseisiin laskee.

83
00:06:29,347 --> 00:06:31,891
Käydäänkö ensin istumaan?

84
00:06:31,975 --> 00:06:35,145
Väkesi varasi vain tunnin.
Otan siitä kaiken irti.

85
00:06:35,228 --> 00:06:38,231
Huone onkin käytössä.
Mennään jonnekin muualle.

86
00:06:46,698 --> 00:06:49,617
Aselakiuudistuksen suosio
on kulkenut aaltoina.

87
00:06:49,701 --> 00:06:53,455
Uskon, että tilanne on nyt eri.

88
00:06:53,538 --> 00:06:56,583
Tiedot suodatetaan täällä.

89
00:06:56,666 --> 00:07:00,920
Analyytikkoni käsittelevät ne alustavasti,
mutta viimeistelen kaiken itse.

90
00:07:01,004 --> 00:07:02,797
Turvallisuus on suurin huolemme.

91
00:07:02,880 --> 00:07:05,842
Huipputason palomuuri.
Sama kuin teillä NSA: n päämajassa.

92
00:07:05,925 --> 00:07:08,095
Entä sisäinen tietoturva?

93
00:07:08,971 --> 00:07:12,515
- Vain minulla on täydet valtuudet.
- Jos löydätte jotain,

94
00:07:12,599 --> 00:07:15,560
miten toimitatte
tiedot meille turvallisesti?

95
00:07:15,643 --> 00:07:16,769
Henkilökohtaisesti.

96
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
HÄPEÄ

97
00:07:17,938 --> 00:07:21,524
Tulen Fort Meadeen, tai te tulette tänne.
Laitteita ei viedä tiloista.

98
00:07:22,525 --> 00:07:25,445
Kertoisitteko suodatinalgoritmeista?

99
00:07:25,528 --> 00:07:28,281
Otetaan esimerkiksi aseet.

100
00:07:28,365 --> 00:07:30,783
Tarkastelemme kaikkia
laillisia aseenomistajia.

101
00:07:30,867 --> 00:07:33,911
Mallinnamme sijainteja
heidän matkapuhelimistaan.

102
00:07:33,996 --> 00:07:35,622
Laadimme profiilin paikoista,

103
00:07:35,705 --> 00:07:39,292
joissa aseenomistajat asuvat,
syövät, käyvät ostoksilla ja muuta.

104
00:07:39,792 --> 00:07:45,007
Laadimme ennusteen rekisteröimättömistä
henkilöistä, jotka saattavat haluta aseen.

105
00:07:45,090 --> 00:07:48,260
Käytöksessä on luultavasti
yhtäläisyyksiä aseenomistajiin.

106
00:07:49,261 --> 00:07:52,305
Sitä voi soveltaa
arabian kielestä kiinnostuneisiin,

107
00:07:52,389 --> 00:07:54,599
Lähi-itään aikoviin -

108
00:07:54,682 --> 00:07:58,686
tai hallitukseen pettyneisiin ihmisiin.

109
00:08:03,441 --> 00:08:07,945
Eli samoja tekniikoita kuin
meillä kansainvälisessä tarkkailussa.

110
00:08:08,030 --> 00:08:11,116
Kyllä, mutta paljon edistyneempiä.

111
00:08:13,576 --> 00:08:16,746
Kääntykää hieman minua kohti,
rouva Conway.

112
00:08:21,376 --> 00:08:23,336
Näytät upealta, Hannah.

113
00:08:23,420 --> 00:08:26,048
- Entä ehdokas?
- Älä yllytä, Will.

114
00:08:29,051 --> 00:08:31,719
- Olet todella valokuvauksellinen.
- Tiedän.

115
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
Franny Wallace viimeisenä vuotena.

116
00:08:36,599 --> 00:08:39,894
- Goldfish-keksidieetti.
- Tilasitko nämä tarkoituksella?

117
00:08:39,977 --> 00:08:43,648
Järjestämme vaikka platinamaton.
Mitähän Franny puuhaa nykyään.

118
00:08:43,731 --> 00:08:46,359
Hän ei ole ainakaan
Vanity Fairin päätoimittaja.

119
00:08:46,443 --> 00:08:48,445
Eikä tuleva presidentin puoliso.

120
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
Olemme päässeet pitkälle, vai mitä?

121
00:08:51,656 --> 00:08:55,035
Will ja minä olemme kiitollisia tästä.

122
00:08:55,118 --> 00:08:58,746
Ei tämä ole hyväntekeväisyyttä.
Numero myy hyvin, kun olette kannessa.

123
00:08:58,830 --> 00:09:03,085
- Haluan tehdä vastapalveluksen.
- Yöpyminen Lincoln-huoneessa?

124
00:09:03,876 --> 00:09:05,170
Juttuvihje.

125
00:09:17,849 --> 00:09:19,476
Onko minulle kopiota?

126
00:09:22,145 --> 00:09:23,521
Ote.

127
00:09:24,231 --> 00:09:26,691
- Tarvitsen koko kirjan.
- Et saa enempää.

128
00:09:28,651 --> 00:09:30,820
Conway sai saman.

129
00:09:33,406 --> 00:09:36,368
- Se oli virhe.
- He ottivat yhteyttä.

130
00:09:36,451 --> 00:09:39,412
He eivät saa julkaista ilman lupaani.

131
00:09:41,998 --> 00:09:43,375
Mitä siis haluat?

132
00:09:44,542 --> 00:09:46,002
- Tapaamisen.
- Mitä varten?

133
00:09:48,130 --> 00:09:50,548
Olet pelkkä viestinviejä.

134
00:09:50,632 --> 00:09:52,342
Sait viestisi.

135
00:09:54,010 --> 00:09:55,345
Viikko.

136
00:09:57,847 --> 00:09:59,557
Kiitos kahvista.

137
00:10:03,811 --> 00:10:07,107
Tervetuloa.
Kiitos, että äänitätte puhelinviestin.

138
00:10:07,190 --> 00:10:12,654
- Saamme sillä tukea lakiesitykselle.
- Kiitos teille hienosta työstänne.

139
00:10:12,737 --> 00:10:16,199
- Minne minun pitää mennä?
- Sally näyttää äänitystilan.

140
00:10:16,283 --> 00:10:17,909
Seuratkaa minua.

141
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
Mitä siinä on?

142
00:10:30,297 --> 00:10:34,384
Nimiä, puhelinnumeroita, meiliosoitteita.
Neljännesmiljoona tuoretta kohdetta.

143
00:10:34,467 --> 00:10:37,262
Mistä sait nämä?

144
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
Tuntemattomalta.
Nimiä on 50 kertaa enemmän kuin meillä.

145
00:10:40,140 --> 00:10:43,268
- Ovatko nämä aitoja?
- Soitimme kokeeksi muutamaan.

146
00:10:44,811 --> 00:10:47,189
Tässä puhuu Claire Underwood.

147
00:10:48,440 --> 00:10:53,861
Minun täytyy tunnustaa eräs asia,
josta en ole ylpeä.

148
00:10:53,945 --> 00:10:57,114
Kun istuin mieheni vierellä sairaalassa,

149
00:10:58,283 --> 00:11:00,368
ajattelin vain itseäni.

150
00:11:01,869 --> 00:11:05,915
Omaa pelkoani ja tuskaa,
jonka kokisin, jos menettäisin hänet.

151
00:11:07,250 --> 00:11:09,336
Olin itsekäs.

152
00:11:09,419 --> 00:11:11,504
En ajatellut muita,

153
00:11:11,588 --> 00:11:16,050
jotka ovat kokeneet
saman pelon ja tuskan ja istuneet siinä,

154
00:11:16,133 --> 00:11:20,888
koska joku, jolla ei saisi olla asetta,
ampui heidän lähimmäistään.

155
00:11:22,474 --> 00:11:26,143
Minua hävettää,
koska en ole tehnyt asialle mitään.

156
00:11:26,228 --> 00:11:30,106
Häpeän sitä,
että olisimme voineet pelastaa monia -

157
00:11:31,107 --> 00:11:34,277
ja estää monen perheen kärsimyksen.

158
00:11:36,363 --> 00:11:42,369
Meidän kaikkien pitäisi hävetä.
Tämä on meidän kaikkien syytä.

159
00:11:42,452 --> 00:11:46,623
Jos emme toimi,
se on sama kuin liipaisimen painaminen.

160
00:11:46,706 --> 00:11:50,126
Meidän on tehtävä jotain.

161
00:11:55,757 --> 00:11:58,885
Se tarkoittaa, että lakia on muutettava.

162
00:12:46,558 --> 00:12:47,892
Senaattori Austenin toimisto.

163
00:12:47,975 --> 00:12:51,270
- Yli 500 iltapäivästä lähtien.
- Meidän piiristämmekö?

164
00:12:51,354 --> 00:12:55,066
Muihin toimistoihin
on kuulemma tullut yli tuhat.

165
00:12:55,149 --> 00:12:57,485
Senaattori Austenin toimisto.
Jätättekö viestin?

166
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
Et saisi.

167
00:13:06,703 --> 00:13:09,121
Yksi ei tapa.

168
00:13:09,205 --> 00:13:10,915
Luitko sen?

169
00:13:15,795 --> 00:13:17,171
Luin.

170
00:13:19,549 --> 00:13:21,634
Yksi kohta pisti silmääni.

171
00:13:25,347 --> 00:13:31,978
"Heidän välilleen avautui kuilu:
käytävä oli vain muutaman metrin leveä,

172
00:13:32,479 --> 00:13:35,440
mutta etäisyys oli valtava.

173
00:13:35,523 --> 00:13:37,274
Ylellinen ei-kenenkään-maa -

174
00:13:37,359 --> 00:13:41,153
kokolattiamattoineen, korkeine kattoineen
kahden makuuhuoneen välissä.

175
00:13:42,321 --> 00:13:44,991
Sitä reunustivat haamut
kahdelta vuosisadalta,

176
00:13:45,074 --> 00:13:48,119
kaikki heitä edeltäneet
presidentit ja näiden puolisot -

177
00:13:48,202 --> 00:13:52,081
ja myös heidän avioliittonsa haamu.

178
00:13:52,164 --> 00:13:56,419
Se kolmikymmenvuotinen sota
oli tuhonnut heidän sisimpänsä -

179
00:13:56,503 --> 00:13:59,255
ja luonut tämän erämaan heidän välilleen."

180
00:14:02,842 --> 00:14:04,761
Hän on tarkkanäköinen.

181
00:14:06,638 --> 00:14:08,097
Hämmästyttävää.

182
00:14:13,478 --> 00:14:16,523
Emme ole enää sellaisia.

183
00:14:18,483 --> 00:14:21,528
Ihmiset haluavat uskoa,
vaikka se ei olisikaan totta.

184
00:14:23,029 --> 00:14:25,615
Mitähän hän tavoittelee?

185
00:14:29,118 --> 00:14:32,079
Hän kävi eräänä iltana
pyydettyäni sinua eroamaan.

186
00:14:33,456 --> 00:14:36,000
Hän sanoi olevansa pakkomielteen vallassa.

187
00:14:36,834 --> 00:14:39,128
Tai ehkä hän haluaa taas mukaan.

188
00:14:47,845 --> 00:14:49,847
Tunsit jotain häntä kohtaan.

189
00:14:51,474 --> 00:14:53,059
Ehkä hetken.

190
00:14:56,813 --> 00:15:00,149
- Tunsitko sinä?
- En kai.

191
00:15:03,695 --> 00:15:05,237
Tunsin -

192
00:15:07,615 --> 00:15:09,909
hänen näkevän minut.

193
00:15:13,287 --> 00:15:15,039
Sama täällä.

194
00:15:38,730 --> 00:15:40,815
Herra Barnes.

195
00:15:40,898 --> 00:15:44,110
Olen ajatellut asiaa lakkaamatta
soittonne jälkeen.

196
00:15:44,611 --> 00:15:45,820
Zoen juttua.

197
00:15:47,697 --> 00:15:51,200
- Haluan kai vastauksia.
- Minä myös.

198
00:15:52,368 --> 00:15:57,289
- Mitä haluatte tietää?
- Oliko hänellä suhde?

199
00:15:57,957 --> 00:15:59,792
Underwoodin kanssa.

200
00:16:01,919 --> 00:16:05,673
Kun hän oli 17-vuotias,
juuri ennen opiskelemaan lähtöään -

201
00:16:06,924 --> 00:16:08,926
hän sai tietää, että minulla oli suhde.

202
00:16:10,512 --> 00:16:12,889
Lääkeyhtiön myyntiedustajan kanssa.

203
00:16:13,765 --> 00:16:15,683
Blondi. Tiedättehän.

204
00:16:16,809 --> 00:16:19,521
Tämä ei sitten ole virallista.

205
00:16:21,523 --> 00:16:24,984
Ei, jos ette halua.

206
00:16:30,114 --> 00:16:32,199
Hän sai siis tietää siitä.

207
00:16:32,283 --> 00:16:36,328
Hän antoi kolme päivää aikaa
kertoa äidilleen, tai hän...

208
00:16:41,208 --> 00:16:42,835
Anteeksi. Olen juonut.

209
00:16:43,961 --> 00:16:47,298
- Kerroitteko vaimollenne?
- Kerroin.

210
00:16:47,381 --> 00:16:48,591
Me erosimme.

211
00:16:50,467 --> 00:16:53,012
Zoe ei juuri pitänyt yhteyttä sen jälkeen.

212
00:16:54,388 --> 00:16:56,223
En tiedä mitään Underwoodista.

213
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
Olen viimeinen, jolle hän olisi kertonut.

214
00:17:05,066 --> 00:17:09,361
Toivon, että olisin yrittänyt enemmän -

215
00:17:11,197 --> 00:17:13,157
olla hänen tukenaan.

216
00:17:13,240 --> 00:17:14,951
Ajatteko te autolla?

217
00:17:18,871 --> 00:17:22,374
- Olen kohta kotona.
- Teidän kannattaisi pysähtyä.

218
00:17:22,458 --> 00:17:24,544
Löysittekö jotain?

219
00:17:25,127 --> 00:17:27,338
Voitteko kertoa minulle mitään?

220
00:17:27,421 --> 00:17:30,592
Hänellä ei ollut juuri ystäviä Heraldissa.

221
00:17:32,259 --> 00:17:35,763
Eikä ilmeisesti muutenkaan
ketään läheistä ystävää.

222
00:17:36,513 --> 00:17:39,183
Jututin naapuruston ihmisiä.

223
00:17:40,351 --> 00:17:42,604
En ole saanut mitään selville.

224
00:17:44,230 --> 00:17:45,397
Voisitteko...

225
00:17:46,566 --> 00:17:48,610
- Jos siis...
- Totta kai.

226
00:17:49,652 --> 00:17:52,614
Ja jos teillä tulee jotain mieleen...

227
00:17:59,871 --> 00:18:04,083
Aseita, juonittelua ja Valkoinen talo

228
00:18:18,180 --> 00:18:19,932
Miksi sitten olit siellä?

229
00:18:20,016 --> 00:18:23,645
Ei minun tarvitse selittää
käyntejäni Valkoisessa talossa.

230
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
Lakiesitys saattaa mennä läpi.

231
00:18:25,855 --> 00:18:29,108
- Tiedän kyllä.
- Autatko heitä?

232
00:18:29,191 --> 00:18:30,693
En todellakaan.

233
00:18:38,075 --> 00:18:40,494
- Julia.
- Rouva Underwood.

234
00:18:40,577 --> 00:18:43,497
Kättelisin
mutta kävin juuri juoksulenkillä.

235
00:18:43,580 --> 00:18:46,458
Viime tapaamisemme ei sujunut kovin hyvin.

236
00:18:46,542 --> 00:18:50,755
Syy oli minussa.
Pyydän anteeksi töykeyttäni.

237
00:18:50,838 --> 00:18:52,464
Istutaan.

238
00:18:57,219 --> 00:18:58,930
Oletko käynyt asuinsiivessä?

239
00:18:59,013 --> 00:19:03,810
Tuttavallisuus ei saa minua taipumaan,
eikä muutama tuhat soittoa kongressille.

240
00:19:03,893 --> 00:19:06,688
Siis 84 000 vajaassa vuorokaudessa.

241
00:19:07,271 --> 00:19:09,148
Unohdetaan se hetkeksi -

242
00:19:09,231 --> 00:19:11,442
- ja puhutaan ystävästäsi.
- Kenestä?

243
00:19:11,525 --> 00:19:14,946
- Senaattori Austenista.
- Hän kertoi varapresidenttinimityksestä.

244
00:19:15,029 --> 00:19:16,781
Siihen liittyy muutakin.

245
00:19:16,864 --> 00:19:19,992
Sanoitte,
ettei minun tarvitse tukea esitystä.

246
00:19:20,076 --> 00:19:21,953
Paljon ehtii muuttua päivässä.

247
00:19:22,036 --> 00:19:25,414
Emme ennakoineet tällaista hyökyä.

248
00:19:25,497 --> 00:19:28,876
Julia Melman sätti minua jo siitä,
että olimme samassa huoneessa.

249
00:19:28,960 --> 00:19:30,586
Kerroitko hänelle?

250
00:19:31,378 --> 00:19:33,380
- Minun oli pakko.
- Taivaan tähden.

251
00:19:33,464 --> 00:19:37,051
Muuten saan hänestä vihollisen.
Hän leppyy varmasti,

252
00:19:37,134 --> 00:19:40,930
ellette pakota minua tukemaan
lain laajennusta. Silloin hän pillastuu.

253
00:19:41,013 --> 00:19:44,016
Dean ei tekisi sitä.
Olemme tukeneet häntä miljoonilla.

254
00:19:44,100 --> 00:19:45,852
Hän ei tarvitse teitä enää.

255
00:19:45,935 --> 00:19:49,105
Yritätkö pelotella minua?
Saada meidät myöntymään?

256
00:19:49,188 --> 00:19:50,815
En. Teen tarjouksen.

257
00:19:50,898 --> 00:19:55,319
Ohio on vaikea osavaltio demokraateille.
Julia on auttanut minua kovasti.

258
00:19:55,402 --> 00:20:00,574
Lojaalius on toki tärkeää,
mutta sinun on oltava nyt minulle lojaali.

259
00:20:00,657 --> 00:20:02,284
En voi tehdä sitä.

260
00:20:02,869 --> 00:20:04,286
Perutaan nimityksesi.

261
00:20:04,370 --> 00:20:08,665
- Valitsen jonkun muun varapresidentiksi.
- Tarkoitan, etten voi tukea esitystä.

262
00:20:08,750 --> 00:20:11,794
Et voi valita yhtä ilman toista.

263
00:20:12,294 --> 00:20:15,339
Tuletko varapresidenttiehdokkaaksi vai et?

264
00:20:15,422 --> 00:20:18,718
Mitä jos esitys menee läpi
edustajainhuoneessa muttei senaatissa?

265
00:20:18,801 --> 00:20:20,511
Mitä haluatte sitä vastaan?

266
00:20:21,345 --> 00:20:24,098
Taivuttele senaattori
luopumaan ehdokkuudesta.

267
00:20:25,266 --> 00:20:28,227
Puoluejohto haluaa hänet.
Suostuimme heidän mielikseen,

268
00:20:28,310 --> 00:20:32,314
mutta presidentti ja minä haluamme
Cathy Durantin. Hän on vahvempi ehdokas.

269
00:20:32,398 --> 00:20:34,608
Hylkäisitkö oman lakiesityksesi?

270
00:20:34,691 --> 00:20:38,695
Jos kyse on Conwayn tai sinun
päihittämisestä, valinta on helppo.

271
00:20:40,281 --> 00:20:43,075
Sanoin jo Deanille
kestäväni hänen ehdokkuutensa.

272
00:20:43,159 --> 00:20:44,326
Miten perun sen?

273
00:20:44,994 --> 00:20:46,662
Katso huomenna uutisia.

274
00:20:46,746 --> 00:20:48,330
Teit oikean päätöksen.

275
00:20:48,414 --> 00:20:50,249
- Toivon niin.
- Voit olla varma siitä.

276
00:20:50,332 --> 00:20:53,920
Seth lähettää kopion puheesta.

277
00:20:55,337 --> 00:20:58,590
- Voit saattaa senaattorin ulos.
- Selvä.

278
00:22:08,995 --> 00:22:11,873
- Anteeksi.
- Tule vain sisään.

279
00:22:16,460 --> 00:22:20,089
- Mitä hän sanoi?
- Hän suostui. Entä Julia?

280
00:22:20,172 --> 00:22:22,174
Sanoi miettivänsä asiaa.

281
00:22:22,258 --> 00:22:24,676
Mistä tiedämme, ettei Julia kerro hänelle?

282
00:22:24,760 --> 00:22:28,014
Sanoin, että siinä tapauksessa
ajamme esityksen läpi.

283
00:22:29,015 --> 00:22:30,682
Antaisitko pyyhkeen?

284
00:22:52,163 --> 00:22:55,291
- Meechumin käsi.
- Mitä?

285
00:22:58,335 --> 00:23:02,839
Piirsin sen seinälle jonkin aikaa sitten.

286
00:23:03,840 --> 00:23:06,677
Se on maalattu peittoon. No, mitäpä siitä.

287
00:23:06,760 --> 00:23:09,388
Olen miettinyt Yatesia.

288
00:23:11,057 --> 00:23:16,270
Conwayilla on kaikki.
Lapset, videot, Twitter-kanavansa.

289
00:23:17,688 --> 00:23:20,441
Meitä ymmärtävät vain harvat.

290
00:23:20,524 --> 00:23:22,693
Meechum oli yksi sellainen.

291
00:23:24,653 --> 00:23:26,030
Tom on toinen.

292
00:23:46,925 --> 00:23:48,970
Seitsemän. Tässä.

293
00:24:01,648 --> 00:24:03,692
Herra pitkähousu.

294
00:24:10,032 --> 00:24:13,827
Herra hienokenkä. Mene siitä.

295
00:24:13,910 --> 00:24:15,371
Onko teillä nälkä?

296
00:24:15,871 --> 00:24:18,957
Ei rahaa. Menkää pois rahoinenne.

297
00:24:20,292 --> 00:24:22,628
- Kutsun poliisin.
- Ei hätää.

298
00:24:22,711 --> 00:24:26,090
Kutsun poliisin heti paikalla.

299
00:24:35,141 --> 00:24:36,267
Olen konstaapeli Tom.

300
00:24:40,646 --> 00:24:42,439
Kutsuitte minua.

301
00:24:44,775 --> 00:24:46,568
Täällä oli joku mies.

302
00:24:47,569 --> 00:24:50,989
Erittäin paha mies.

303
00:24:51,073 --> 00:24:54,285
- Asutteko tässä korttelissa?
- Olen asunut 33 vuotta.

304
00:24:55,952 --> 00:24:58,747
Kolme ja kolme.

305
00:24:58,830 --> 00:25:01,500
Oletteko nähnyt tätä pahaa miestä?

306
00:25:02,793 --> 00:25:05,337
Tätä miestä?

307
00:25:10,884 --> 00:25:14,305
Entä tätä naista?

308
00:25:15,722 --> 00:25:17,891
- Sievä.
- Niin on.

309
00:25:18,975 --> 00:25:20,227
Huora!

310
00:25:22,271 --> 00:25:26,442
- Mene pois.
- Miksi sanoitte noin? Kertokaa minulle.

311
00:25:26,525 --> 00:25:29,153
Kertokaa konstaapeli Tomille.

312
00:25:29,236 --> 00:25:31,197
Mene pois!

313
00:25:35,117 --> 00:25:40,331
Rakensin tämän poikani kanssa.
Hän nousee keväällä El Capitanille.

314
00:25:41,248 --> 00:25:42,249
Vapaakiipeilyä.

315
00:25:43,167 --> 00:25:47,629
Presidenttikisakin tuntuu
ilman turvaköyttä kiipeilyltä.

316
00:25:48,714 --> 00:25:52,134
- Miten media ei tiedä täälläolostanne?
- Kuten tekin,

317
00:25:52,218 --> 00:25:55,262
vietän sunnuntait
perheeni ja ystävieni kanssa.

318
00:25:55,346 --> 00:25:57,223
Tai hankkien uusia ystäviä.

319
00:25:57,889 --> 00:26:01,102
Tiedän,
että haluatte minun eroavan virastani,

320
00:26:01,185 --> 00:26:03,104
mutta tein väärin uhatessani sillä.

321
00:26:03,187 --> 00:26:06,357
Dreyer kertoi
ICOn vallanneen taas yhden öljykentän.

322
00:26:07,899 --> 00:26:09,025
Se kasvaa.

323
00:26:09,568 --> 00:26:13,655
- Dreyer kertoo teille asioita.
- Tämä tapahtuu teidän vahtivuorollanne.

324
00:26:15,824 --> 00:26:18,994
Presidentti ei toimi,
ettekä te voi pakottaa häntä.

325
00:26:21,247 --> 00:26:22,498
Jos pysytte virassa.

326
00:26:23,540 --> 00:26:27,503
Jos eroatte,
lupaan, että se on väliaikaista.

327
00:26:28,712 --> 00:26:32,424
Kun kerran sekaannun politiikkaan,
en voi enää palata.

328
00:26:32,508 --> 00:26:34,426
En tarkoita puolustusvoimia.

329
00:26:36,137 --> 00:26:39,306
Nimitän teidät
varapresidenttiehdokkaakseni.

330
00:26:43,894 --> 00:26:47,481
- Oletko lukenut sen?
- Vain otteen. Iskevää tekstiä.

331
00:26:47,564 --> 00:26:51,067
Ja siitä nousee kohu.
Näytän sen, jos suostut.

332
00:26:51,152 --> 00:26:52,653
Telegraph ei anna lupaa.

333
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
- Lehtemme kuuluvat samaan yhtiöön.
- Sillä ei ole väliä.

334
00:26:55,947 --> 00:26:59,910
- Lehti ei hyväksy kuutamokeikkailua.
- Isäni istuu hallituksessa.

335
00:26:59,993 --> 00:27:01,703
Soitto päätoimittajallesi...

336
00:27:01,787 --> 00:27:05,207
Moni muu tarttuisi tähän mielellään.

337
00:27:05,291 --> 00:27:07,209
Muut eivät tunne häntä läheisesti.

338
00:27:08,126 --> 00:27:12,214
Uusi vaalikirjeenvaihtajani näki
sinut ja Yatesin yhdessä.

339
00:27:12,298 --> 00:27:15,717
Yates avautuu sinulle.
Osaat manipuloida häntä.

340
00:27:16,302 --> 00:27:17,844
Kyse on eturistiriidasta.

341
00:27:20,096 --> 00:27:22,057
Isäni näytti kirjoittamasi artikkelin.

342
00:27:22,974 --> 00:27:26,353
Sen, jota ei painettu.
Sanoit häntä tyranniksi.

343
00:27:27,062 --> 00:27:29,440
Jotkut meistä tekevät uraa maineellaan,

344
00:27:29,523 --> 00:27:31,900
eivät saamalla isiltä
lehteä leikkikaluksi.

345
00:27:31,983 --> 00:27:34,611
Tai hännystelemällä
vanhoja koulukavereita.

346
00:27:35,362 --> 00:27:37,072
Olen kuullut kaiken.

347
00:27:37,823 --> 00:27:41,327
Et ehkä pidä minusta tai Conwayista -

348
00:27:41,410 --> 00:27:45,872
mutta kestät kai mieluummin meitä
kuin toista neljää vuotta Underwoodia.

349
00:27:48,875 --> 00:27:51,503
- Tämä on hyvin kirjoitettu.
- Niin on.

350
00:27:53,214 --> 00:27:58,552
- Se ei riitä presidentin kiristämiseen.
- Pääsin tänne asti.

351
00:27:59,470 --> 00:28:03,474
Francis teki selväksi,
ettet saa vastustaa meitä.

352
00:28:03,557 --> 00:28:07,102
Hän sanoi kertovansa kaikille,
etten kirjoittanut Scorpiota.

353
00:28:08,312 --> 00:28:13,275
Kai ymmärrät, ettemme anna sinun
julkaista sitä ennen vaaleja.

354
00:28:13,359 --> 00:28:14,485
Ymmärrän.

355
00:28:16,653 --> 00:28:18,196
Miksi sitten halusit tavata?

356
00:28:20,699 --> 00:28:22,117
Tarvitsen lopun.

357
00:28:23,660 --> 00:28:27,248
Olen kirjoittanut siedettävän lopun,
mutta se ei ole mieleeni.

358
00:28:27,331 --> 00:28:30,626
- Koska se on valhetta.
- On totta, että lähdit.

359
00:28:31,543 --> 00:28:33,587
Jos olisin lähtenyt, en olisi täällä.

360
00:28:33,670 --> 00:28:38,091
En usko hetkeäkään,
että lähdit äitisi luokse sairauden takia.

361
00:28:38,174 --> 00:28:41,177
- Miksi?
- Et koskaan maininnut häntä.

362
00:28:43,264 --> 00:28:46,225
Hiljaisuus kertoo joskus paljon.

363
00:28:47,976 --> 00:28:51,146
Mitä jos tarina keskittyisi
naisen paluuseen eikä lähtöön?

364
00:28:53,482 --> 00:28:57,110
Täälläolosi
ei välttämättä tarkoita mitään.

365
00:28:58,028 --> 00:28:59,696
Etkö halua tietää?

366
00:29:02,991 --> 00:29:04,576
Etkö halua kirjallesi loppua?

367
00:29:07,621 --> 00:29:09,248
Aiotko kertoa?

368
00:29:10,291 --> 00:29:13,252
Teistä kahdesta. Ei valheita.

369
00:29:13,335 --> 00:29:15,712
En kerro sinulle mitään.

370
00:29:16,713 --> 00:29:18,924
Saat tarkkailla niin kuin ennen.

371
00:29:20,091 --> 00:29:23,219
Tällä kertaa saat
käyttää kaikkea näkemääsi.

372
00:29:24,179 --> 00:29:26,056
Haluamme jotakin sitä vastaan.

373
00:29:26,139 --> 00:29:30,436
Puheita.
Tarvitsemme jonkun, joka tuntee meidät -

374
00:29:30,519 --> 00:29:32,062
ja puhetapamme.

375
00:29:33,647 --> 00:29:35,482
Puheenkirjoittaja? Ei ole totta.

376
00:29:35,566 --> 00:29:40,362
Se on ainoa selitys mukanaolollesi,
jos toimittajat kyselevät.

377
00:29:41,697 --> 00:29:43,407
Haluat tarkkailla minua.

378
00:29:44,074 --> 00:29:46,493
Sehän on reilua. Eikö sinusta?

379
00:29:47,118 --> 00:29:49,162
Jos sinä tarkkailet meitä.

380
00:29:51,039 --> 00:29:54,710
Annoit meille viikon aikaa.
Sinä saat päivän.

381
00:30:00,966 --> 00:30:05,554
Tällä samalla paikalla -

382
00:30:05,637 --> 00:30:10,642
minuun ammuttiin kaksi luotia
laittomasta käsiaseesta.

383
00:30:12,102 --> 00:30:17,774
Salaisen palvelun agentti Edward Meechum,
merijalkaväen sotilas ja ystäväni,

384
00:30:17,858 --> 00:30:22,363
kuoli saman aseen luoteihin.

385
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
Kansan tuki -

386
00:30:26,282 --> 00:30:31,538
puolisoni lakialoitteelle
turvallisuusselvityksistä -

387
00:30:31,622 --> 00:30:35,334
on ollut korviahuumaavan äänekästä
viime päivinä.

388
00:30:35,417 --> 00:30:39,087
Olemme kuulleet tuhansia ääniä.

389
00:30:39,170 --> 00:30:44,885
Tänään siihen kuoroon liittyy uusi ääni.

390
00:30:44,968 --> 00:30:49,390
Se on painava ääni.
Ohion senaattori Dean Austen.

391
00:30:53,727 --> 00:30:55,061
Kiitos, herra presidentti.

392
00:30:57,105 --> 00:31:00,191
Olen ollut NRA: n jäsen teini-iästä asti.

393
00:31:00,275 --> 00:31:03,319
Olen aina puolustanut aseenkanto-oikeutta.

394
00:31:03,862 --> 00:31:08,033
Tänään haluan antaa tukeni
presidentin puolison aloitteelle.

395
00:31:11,537 --> 00:31:13,497
Kysyn toisen kysymyksen.

396
00:31:13,580 --> 00:31:16,625
Uskon kyllä,
jos sanot, että hän asui täällä.

397
00:31:16,708 --> 00:31:19,461
Hän ei kai pitänyt pizzasta.
En muista kasvoja.

398
00:31:19,545 --> 00:31:21,588
Ei hän vaan presidentti Underwood.

399
00:31:21,672 --> 00:31:23,799
Siltä äijältä ei voi välttyä.

400
00:31:23,882 --> 00:31:27,511
Hänen vaimoltaan tuli
äänitetty puhelinviesti aseista.

401
00:31:27,594 --> 00:31:29,513
Oletko nähnyt häntä alueella?

402
00:31:29,596 --> 00:31:33,517
Jatkuvasti. Hän ja Englannin kuningatar
käyvät perjantaisin oltuaan keilaamassa.

403
00:31:33,600 --> 00:31:35,185
Kun hän oli kongressissa.

404
00:31:35,977 --> 00:31:39,355
En koskaan. Muistaisin kyllä.
Minulla on hyvä kasvomuisti.

405
00:31:41,442 --> 00:31:43,234
- Parmesaani?
- Tuolla.

406
00:31:51,493 --> 00:31:53,454
Näin kyllä tämän tyypin.

407
00:31:54,663 --> 00:31:58,041
- Senaattorinko?
- Kuolleen salaisen palvelun miehen.

408
00:32:08,510 --> 00:32:10,345
Täälläkö?

409
00:32:10,429 --> 00:32:13,098
Hän kävi joskus ostamassa kahvin.

410
00:32:13,181 --> 00:32:15,141
Ei koskaan pizzaa. Kahvin vain.

411
00:32:18,269 --> 00:32:22,398
- Oletko varma?
- Sanoin, että minulla on hyvä kasvomuisti.

412
00:32:28,614 --> 00:32:34,661
"Lentokoneen pyörät irtosivat maasta,
ja Washington jäi hetkessä taakse -

413
00:32:34,745 --> 00:32:39,415
kadoten sumuun ja usvaan.

414
00:32:39,500 --> 00:32:41,752
Hän painoi otsansa ikkunaa vasten -

415
00:32:41,835 --> 00:32:45,464
ja kuvitteli näkymän olleen
juuri samanlainen -

416
00:32:45,547 --> 00:32:48,675
tuhansia vuosia sitten,
kun aurinko oli noussut pilvien ylle -

417
00:32:48,759 --> 00:32:51,928
ja sen alla oli ollut pelkkää suomaata.

418
00:32:52,012 --> 00:32:56,099
Siinä korkeudessa sen näkymän edessä
hän olisi voinut olla missä tahansa.

419
00:32:56,182 --> 00:33:00,812
Tärkeintä oli se,
ettei hän ollut enää siellä."

420
00:33:02,063 --> 00:33:04,525
- Otatko uuden?
- Otan.

421
00:33:08,194 --> 00:33:11,782
LOPPU

422
00:33:29,132 --> 00:33:30,842
Sanoiko hän, miksi?

423
00:33:32,969 --> 00:33:34,680
Kiitos, Dana.

424
00:33:35,639 --> 00:33:39,017
Yates ei suostu.
Hän on sopinut Underwoodien kanssa.

425
00:33:39,100 --> 00:33:40,936
Hän pelautti meitä toisiamme vastaan.

426
00:33:41,937 --> 00:33:43,647
Voimme vuotaa otteen.

427
00:33:46,441 --> 00:33:49,277
Riski on liian suuri.
Jos emme jää kiinni, hienoa.

428
00:33:49,360 --> 00:33:53,782
Muuten näytämme tunnettua kirjailijaa
kusettavilta opportunisteilta.

429
00:33:53,865 --> 00:33:54,991
Se ei kannata.

430
00:33:55,075 --> 00:33:58,369
Onkohan heidän välillään todella kuilu?

431
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
Kuka tietää?

432
00:34:01,623 --> 00:34:03,709
Se on upeasti kirjoitettu.

433
00:34:03,792 --> 00:34:07,671
- Saisinpa lukea loputkin.
- Inhosin Scorpiota.

434
00:34:08,880 --> 00:34:11,717
- Se oli upea.
- Täyttä roskaa.

435
00:34:11,800 --> 00:34:14,344
- Miksi?
- Miespäähenkilö on oikea akka.

436
00:34:14,928 --> 00:34:18,306
- Älä käytä sitä sanaa.
- On hän.

437
00:34:18,389 --> 00:34:21,184
Hän antaa
parhaan ystävänsä tappaa itsensä.

438
00:34:21,267 --> 00:34:23,895
Hän oli tuskissaan
ja olisi kuollut muutenkin.

439
00:34:23,979 --> 00:34:25,939
Sama sille. Se on pelkurimaista.

440
00:34:26,022 --> 00:34:30,318
Minusta molemmat hahmot ovat rohkeita.
Yates oli rohkea kirjoittaessaan sen.

441
00:34:30,401 --> 00:34:34,030
Rohkeus on sitä, ettei luovuta
vaan taistelee loppuun asti.

442
00:34:39,828 --> 00:34:42,330
Kate olisi siis suostunut,
jos Yates olisi mukana.

443
00:34:42,413 --> 00:34:44,666
Dana olisi antanut 20 000 sanaa.

444
00:34:45,792 --> 00:34:48,920
- Voimme kääntää tilanteen.
- Miten?

445
00:34:49,588 --> 00:34:51,172
Soita hänelle.

446
00:34:55,551 --> 00:34:59,681
- Julia.
- Olivia. En tiennyt tulostasi.

447
00:34:59,765 --> 00:35:03,769
Piipahdan vain. Deanin naamaa
tulee joskus ikävä. Älä kerro hänelle.

448
00:35:03,852 --> 00:35:05,937
- Jättäisitkö meidät hetkeksi?
- Jää.

449
00:35:06,021 --> 00:35:09,274
- Teillä on keskusteltavaa.
- Kuten miehesi nimityksen peruminen.

450
00:35:10,901 --> 00:35:13,403
Vaimosihan tuli julkistamistilaisuuteen.

451
00:35:13,486 --> 00:35:17,282
Yllätyit lehdistötilaisuudesta.
Presidentti ei halunnut sinun tietävän.

452
00:35:17,365 --> 00:35:20,368
- Hän arveli, että järjestäisit protestin.
- Totta.

453
00:35:20,451 --> 00:35:23,329
Aioin puhua sinulle
ennen nimityksen julkistamista.

454
00:35:23,413 --> 00:35:24,956
Sitä ei tule.

455
00:35:25,749 --> 00:35:27,834
Et voi törmätä tänne...

456
00:35:27,918 --> 00:35:31,379
Olemme tukeneet miestäsi 20 miljoonalla.

457
00:35:31,462 --> 00:35:34,007
Saan törmätä, minne haluan.

458
00:35:34,090 --> 00:35:36,301
- Olisit vähän kunnioittavampi.
- Kulta.

459
00:35:36,384 --> 00:35:39,262
Me halusimme tätä.

460
00:35:40,180 --> 00:35:42,432
- Raadoimme tämän eteen.
- Underwoodin hävittyä -

461
00:35:42,515 --> 00:35:45,476
joudut taistelemaan virastasi
seuraavat kaksi vuotta.

462
00:35:45,560 --> 00:35:49,064
Jokainen 200 000 jäsenestämme Ohiossa
kääntyy sinua vastaan.

463
00:35:49,147 --> 00:35:53,068
Menetät virkasi,
ja Olivian lakifirma menee nurin.

464
00:35:53,151 --> 00:35:56,446
Olet saanut
suurimman osan asiakkaistasi meiltä.

465
00:35:58,907 --> 00:36:03,161
- Hän jänisti. En mahda sille mitään.
- Muuta hänen mielensä.

466
00:36:03,244 --> 00:36:05,831
Ei hän kuuntele. NRA painosti häntä.

467
00:36:05,914 --> 00:36:07,582
Lehdistötilaisuuden takia.

468
00:36:07,666 --> 00:36:10,877
Se oli Austenin oma idea.
Neuvoin pitämään matalaa profiilia,

469
00:36:10,961 --> 00:36:13,171
mutta hän halusi olla mukana.

470
00:36:13,254 --> 00:36:18,134
- Hänen piti tuoda tasapainoa.
- Emme voi Austenille enää mitään.

471
00:36:18,218 --> 00:36:22,180
- Kenet otamme tilalle?
- Katsotaanko listaa?

472
00:36:22,263 --> 00:36:25,141
Sillä ei ole muita,
jotka innostavat minua.

473
00:36:25,225 --> 00:36:29,145
Ei aloiteta alusta. Meillä on hyvä lista.

474
00:36:29,229 --> 00:36:32,190
- Nimiä, joita kaikki voivat tukea.
- Ajatellaan arkijärjellä.

475
00:36:33,233 --> 00:36:37,612
Arkijärjessä on se ongelma,
että se on kovin arkista.

476
00:36:38,529 --> 00:36:40,866
Meillä on parempi vaihtoehto.

477
00:36:40,949 --> 00:36:42,200
Kuka?

478
00:36:44,119 --> 00:36:48,581
Cathy Durant.
Louisiana ei ole vaa'ankieliosavaltio,

479
00:36:48,664 --> 00:36:52,502
mutta hänet tunnetaan valtakunnallisesti,
hän saa naisilta ääniä -

480
00:36:52,585 --> 00:36:54,796
ja luotan häneen.

481
00:36:55,922 --> 00:36:58,884
- Entä aseet?
- Hänellä ei ole selvää kantaa.

482
00:36:58,967 --> 00:37:02,804
Hän ei ole koskaan sanonut
sanaakaan aiheesta. Tarkistimme.

483
00:37:07,768 --> 00:37:09,644
- Hyvä ajatus.
- Minusta myös.

484
00:37:10,603 --> 00:37:13,064
- Minulla on toinenkin.
- Kuka?

485
00:37:13,148 --> 00:37:14,649
Ei kuka vaan miten.

486
00:37:15,566 --> 00:37:20,446
En valitse häntä. Annamme puolueen valita.

487
00:37:21,740 --> 00:37:23,742
Ei kai avointa äänestystä.

488
00:37:27,996 --> 00:37:33,209
Meidän on myönnettävä,
että terveyteni on haittatekijä.

489
00:37:33,293 --> 00:37:38,214
Varapresidenttini voi hyvinkin
päätyä presidentiksi.

490
00:37:38,298 --> 00:37:40,425
Se on -

491
00:37:40,508 --> 00:37:43,970
mahdollisuus, jota en halua ajatella,
mutta sitä ei voi kieltää.

492
00:37:44,054 --> 00:37:49,100
Päätös on tärkeä.
Annetaan puolueen tehdä se.

493
00:37:49,768 --> 00:37:53,563
- Tuloksesta ei ole varmuutta.
- Varmistamme, että Cathy voittaa.

494
00:37:53,646 --> 00:37:55,774
Se vain näyttää puolueen valinnalta.

495
00:37:55,857 --> 00:37:59,194
Olisimme ykkösaihe uutisissa.

496
00:37:59,277 --> 00:38:03,949
- Haluat tehdä äänestyksestä sirkuksen.
- En tiedä, oletko huomannut,

497
00:38:04,032 --> 00:38:07,702
että politiikka ei ole enää
vain teatteria. Se on showbisnestä.

498
00:38:07,786 --> 00:38:10,330
Järjestetään paras show.

499
00:38:11,164 --> 00:38:14,167
Hyvä. Tehkää kunniaa.

500
00:38:19,297 --> 00:38:21,716
Sotilaat eivät saa puhua lehdistölle.

501
00:38:21,800 --> 00:38:24,302
Hän erosi virastaan aamulla.

502
00:38:24,385 --> 00:38:25,678
Älä ihmeessä.

503
00:38:25,761 --> 00:38:28,890
Julkistamme sen netissä
presidentin hyväksyttyä sen.

504
00:38:29,599 --> 00:38:32,310
Aikakauslehti pääsee harvoin
tällaiselle apajalle.

505
00:38:32,393 --> 00:38:35,771
- Hänen puhelimensa käy kohta kuumana.
- Saat yksinoikeuden.

506
00:38:37,732 --> 00:38:40,735
- Harmi se Tomin juttu.
- Ei minusta.

507
00:38:42,112 --> 00:38:43,738
Kiitos, kenraali.

508
00:38:43,822 --> 00:38:46,032
Järjestämme nyt...

509
00:38:48,618 --> 00:38:51,079
Hyvää päivää. Olen Kate Baldwin.

510
00:38:52,372 --> 00:38:53,706
Istutaanko?

511
00:38:54,624 --> 00:38:58,962
Rouva Underwood on keskittynyt aseisiin.

512
00:38:59,045 --> 00:39:00,839
Meillä on tiettyjä pääkohtia.

513
00:39:00,922 --> 00:39:03,091
Anteeksi, onko täällä vettä?

514
00:39:08,596 --> 00:39:10,098
Minulla on vähän krapula.

515
00:39:13,434 --> 00:39:15,436
En sentään ole enää humalassa.

516
00:39:17,188 --> 00:39:18,356
Otatteko te?

517
00:39:19,024 --> 00:39:20,566
Ei kiitos.

518
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
Ne pääkohdat.

519
00:39:29,492 --> 00:39:30,994
Mitä asiaa?

520
00:39:40,336 --> 00:39:42,338
Suokaa hetki anteeksi.

521
00:39:46,092 --> 00:39:50,013
Haluan korostaa kuolemantapauksia,

522
00:39:50,096 --> 00:39:53,099
henkilökohtaisia tarinoita,
jotka vetoavat...

523
00:39:58,897 --> 00:40:00,356
Tulisitko hetkeksi?

524
00:40:01,691 --> 00:40:03,484
Jatkakaa te.

525
00:40:11,242 --> 00:40:13,786
Välittääkö hän oikeasti
paskaakaan aseista?

526
00:40:13,869 --> 00:40:16,414
Mitä merkitystä sillä on?

527
00:40:25,215 --> 00:40:26,925
Tiesimme, että näin voisi käydä.

528
00:40:27,008 --> 00:40:30,386
Hän nostaa kohun. Conway on tämän takana.

529
00:40:30,470 --> 00:40:34,099
Ongelma ei ole Conway vaan LeAnn.
Hän painosti perumaan ilmaiskun.

530
00:40:34,182 --> 00:40:36,434
Valitsimme tiemme. Ei mietitä sitä.

531
00:40:36,517 --> 00:40:40,313
Ei pahalla, mutta LeAnnista on haittaa.
Pestataan joku toinen tilalle.

532
00:40:40,396 --> 00:40:42,482
Aselaki on hänen ansiotaan.

533
00:40:42,565 --> 00:40:46,319
Tämä tuli Dana Treisterilta,
Vanity Fairin päätoimittajalta.

534
00:40:46,402 --> 00:40:47,695
En tajua tätä.

535
00:40:50,823 --> 00:40:53,451
Hän ottaa sen paskiaisen
varapresidentikseen.

536
00:40:53,534 --> 00:40:55,954
- Mitä ihmettä?
- Tongitaan taustaa.

537
00:40:56,037 --> 00:40:59,040
Hänet tarkastettiin
ennen pääesikuntaan nimitystä.

538
00:40:59,124 --> 00:41:01,709
Laadi Sethin kanssa lausunto.

539
00:41:01,792 --> 00:41:05,296
- Selvä. Mennään.
- Mitä on tekeillä?

540
00:41:11,177 --> 00:41:13,263
Se on LeAnnin syytä.

541
00:41:13,346 --> 00:41:15,974
Kenraali ei olisi irtisanoutunut
ilman häntä.

542
00:41:16,891 --> 00:41:18,809
Katso, mitä saat selville.

543
00:41:18,893 --> 00:41:22,022
- Kenraalistako? Presidentti kielsi.
- LeAnnista.

544
00:41:22,105 --> 00:41:24,149
En halua sekaantua tappeluunne...

545
00:41:24,232 --> 00:41:28,486
Mehän sovimme, että sinä tottelet.

546
00:41:30,071 --> 00:41:32,032
Katson, mitä voin tehdä.

547
00:41:35,535 --> 00:41:38,621
Onko sinullakin
epäilyksiä LeAnnin suhteen?

548
00:41:38,704 --> 00:41:40,999
Pikemminkin Tomin suhteen.

549
00:41:41,082 --> 00:41:44,877
Mutta sanoin
luottavani sinuun tässä asiassa.

550
00:41:46,796 --> 00:41:50,216
- Onko puoluejohto suostunut?
- Heitä epäilyttää.

551
00:41:50,966 --> 00:41:52,552
Käytetään tätä hyväksi.

552
00:41:53,428 --> 00:41:56,764
Jos teillä on epäilyksiä
avoimesta äänestyksestä, luopukaa niistä.

553
00:41:56,847 --> 00:41:59,142
Tämä uutinen on haudattava.

554
00:41:59,225 --> 00:42:01,227
Brockhart erosi.

555
00:42:01,311 --> 00:42:06,482
Kenraali on kohta Vanity Fairin kannessa.
Kuvitelkaa, miten Conway hyötyy siitä.

556
00:42:14,574 --> 00:42:17,452
Kiitos, että tulitte paikalle.

557
00:42:19,120 --> 00:42:22,873
Dana lähetti tämän. Se on uutisissa.

558
00:42:23,958 --> 00:42:25,710
Eikö vaimoni olekin täydellinen?

559
00:42:28,421 --> 00:42:31,382
- Kertokaa se hänelle!
- Lopeta.

560
00:42:34,302 --> 00:42:36,679
Älä liioittele.

561
00:42:43,728 --> 00:42:47,315
MARRASKUU 2013

562
00:43:02,163 --> 00:43:04,082
Niinpä, Fausto.

563
00:43:05,250 --> 00:43:07,001
Minuakin väsyttää edes ajatella sitä.

564
00:43:26,354 --> 00:43:28,356
Tuhannen kilometrin matka.

565
00:43:32,985 --> 00:43:35,530
MATKAPÄIVÄKIRJAT - EDWARD MEECHUM
1.5.13-30.6.13

566
00:43:56,077 --> 00:44:04,577
---===DBRETAiL===---