J'adore votre travail, Tom. Depuis Scorpio.
Chaque livre est meilleur que le précédent.
Qu'avez-vous lu d'autre ?
Tout.
Le dernier était brillant, God's Cauldron.
- Vous avez lu ça ? - D'une traite.
Mais nous aimerions surtout lire celui sur les Underwood.
C'est une fiction, désormais.
Qui s'inspire de leur vie.
Il y a des similarités.
L'aimeraient-ils ?
- J'en doute. - Il se vendra, vous croyez ?
- Qui sait ? - Mieux que le dernier, j'espère.
Le livre s'est mal vendu.
En fait, cela fait 10 ans
que vos livres se vendent mal.
Nous pouvons changer cela avec le nouveau.
Je ne suis pas un outil politique.
Vous n'êtes pas ici pour ma femme.
Vous deviniez nos intentions.
Je n'avais aucune attente.
Je suis ici par curiosité.
Dans ce cas, laissez-moi la satisfaire.
Si ce livre peut nuire aux Underwood,
il doit sortir avant l'élection,
et à grand renfort de pub.
Dana Treister, vous connaissez ?
Vanity Fair.
Exact. C'est une amie.
Et Ben Grant, fondateur de Pollyhop.
Je connais.
Ils ne manipulent pas les résultats de recherche,
mais un dossier dans Vanity Fair...
Un extrait choisi,
un article sur Thomas Yates et son come-back littéraire.
Ce mois-ci, c'est nous.
Pourquoi pas vous le mois prochain ?
Je suis démocrate à tendance marxiste.
Pourquoi vous aider ?
C'est vous que vous aideriez.
Et si ça nous aide un peu au passage, où est le problème ?
Le sénateur Dean Austen, de l'Ohio.
Colistier choisi par l'état-major.
12 ans de Congrès, élu dans un État pivot,
centriste, peu d'ennemis, et très important pour eux,
un vieil ami de la NRA.
Points faibles :
Blanc, d'âge mûr, décevant, sans imagination
et ami de longue de la NRA.
Vous voyez ce que j'en pense.
M. le sénateur.
Je suis honoré, M. le Président.
Je n'ai qu'une seule réserve.
Entre nous, je ne sais même pas si cette loi passera.
Si je dois la soutenir, vous imaginez...
Votre rôle sera de nuancer notre position.
Nous devons plaire aux Républicains.
Je ne vous demande pas de la soutenir,
mais de ne pas la critiquer.
- C'est important pour vous. - En effet,
mais pas autant qu'un homme capable de nous obtenir l'Ohio.
Dans ce cas, c'est d'accord.
Nous ignorons si ce sera examiné à temps.
Nous avions un accord. Austen contre cette loi.
Il nous faut une version solide à destination du Sénat
pour éviter la conciliation.
Vous voulez Austen ? Cette loi passera.
Ou nous pouvons changer de colistier.
On se débrouillera.
J'appellerai Mitchell.
Messieurs, le futur vice-président.
Félicitations, Dean.
Bienvenue.
- Enchantée. - De même.
Comment ça se passe ?
Nous sommes tombés d'accord. N'est-ce pas ?
Ce fut productif.
Parlons de la date de l'annonce.
Je dois d'abord faire passer la pilule à la NRA.
Pas un mot de tout ceci.
Aucune fuite avant d'être prêt.
Cela restera entre nous quatre.
Et Claire, bien sûr.
J'ai une brève interview à donner. Tenez-moi au courant.
Vous devez avoir des... Laissez ouvert. On étouffe.
Discutons du timing.
C'était vous ou la Première dame ?
La Première dame.
Elle croit pouvoir me rallier à sa cause ?
Elle vous sait redoutable.
Si elle y survit, la loi aura des chances.
Allons dans la salle Roosevelt.
La Chambre hésite déjà.
Le public s'en détourne.
Vous n'attendez pas d'être assise ?
On ne m'a accordé qu'une heure. J'en profite.
Elle est occupée.
Trouvons-nous un autre endroit.
Une réforme sur le statut des armes a toujours été repoussée,
mais je pense que cela peut changer.
Toutes les données sont filtrées ici.
Je suis le dernier à les passer en revue.
Et côté sécurité ?
Pare-feu de niveau supérieur. Comme à la NSA.
Et en interne ?
Moi seul ai accès à tout.
En cas de trouvaille,
comment nous la communiquerez-vous ?
En personne. Je viendrai à Fort Meade,
ou vous viendrez ici. Aucun matériel ne sortira d'ici.
Expliquez-nous comment marche le filtrage.
Prenez les armes à feu, par exemple.
Si on commence par géolocaliser
les détenteurs d'armes via leur portable,
on obtient l'adresse de leur domicile,
de leurs restos ou boutiques préférés.
À partir de là, on peut prédire qui pourrait un jour
vouloir une arme.
Ces gens auront le même comportement que ceux qui en ont.
On peut faire pareil avec les gens intéressés
par l'arabe, les voyages
au Moyen-Orient, ou déçus par notre gouvernement.
Les techniques que nous utilisons pour la surveillance.
Oui,
mais en bien plus avancées.
Tournez-vous vers moi, Mme Conway.
Superbe, Hannah.
Et le candidat ?
Ne m'encourage pas, Will.
- Vous êtes photogéniques. - Je sais.
Franny Walleck, dernière année.
- Le régime poisson rouge. - C'est délibéré ?
On a sorti le grand jeu. Que devient Franny ?
Elle n'est pas rédactrice en chef.
Ni future Première dame.
On en a fait du chemin.
Oui. Will et moi apprécions ce que tu fais.
Ce n'est pas de la charité.
- On va faire un malheur. - Je me sens redevable.
La suite Lincoln ?
Un scoop.
Vous avez mon exemplaire ?
Votre extrait.
- Il me faut tout. - Vous n'aurez que ça.
Conway a eu la même chose.
C'était une erreur, Tom.
Ils m'ont approché
mais ne pourront publier qu'avec mon feu vert.
Alors, que voulez-vous ?
- Un entretien. - Pour ?
Vous n'êtes que le messager.
Vous avez votre message.
Une semaine.
Merci pour le café.
Mme Underwood, bienvenue.
Merci d'enregistrer ce message.
Il nous sera bénéfique.
Merci à vous pour votre travail extraordinaire.
Où dois-je me mettre ?
Sally vous conduira au micro.
Par ici, Mme Underwood.
- C'est quoi ? - Des noms,
des numéros, des e-mails.
250 000 nouvelles cibles.
250 000 ? D'où est-ce que ça vient ?
Pas d'expéditeur. C'est 50 fois plus que ce qu'on a.
- C'est réglo ? - On dirait.
On a passé quelques appels.
Bonjour, je suis Claire Underwood.
Et j'ai des aveux à faire.
Des aveux dont je ne suis pas fière.
Au chevet de mon mari à l'hôpital...
je n'ai pensé qu'à moi.
À ma peur.
À ma douleur si je devais le perdre.
C'était égoïste.
Je n'ai pas pensé à ceux qui avaient ressenti la même chose.
Qui s'étaient tenus à ma place parce qu'un proche avait été blessé
par une arme détenue illégalement.
J'ai honte parce que
je n'ai jamais agi contre ça.
J'ai honte du nombre de vies que nous aurions pu sauver.
Du nombre de familles que nous aurions pu préserver.
Nous devrions tous avoir honte.
Nous avons tous du sang sur les mains.
Et ne rien faire revient à appuyer sur une détente.
Nous devons faire quelque chose.
Et cela veut dire changer la loi.
Bureau de M. Austen.
Plus de 500 aujourd'hui.
De notre district ?
Il paraît que d'autres bureaux en ont obtenu plus de mille.
Bureau du sénateur Austen. Vous avez un message ?
Tu ne devrais pas.
C'est pas une qui va me tuer.
Tu l'as terminé ?
Un passage a retenu mon attention.
"Un gouffre s'ouvrit entre eux.
Une salle de moins de 10 m de large.
Cela aurait aussi bien pu être 1 000 km.
Un no man's land doté d'un tapis somptueux
et de hauts plafonds entre deux chambres.
S'y trouvaient 2 siècles de fantômes,
tous les couples présidentiels avant eux.
Mais aussi le fantôme de leur mariage.
Une guerre de 30 ans qui avait laissé un vide en eux,
et cet espace vide entre eux."
Il est perspicace.
Troublant.
Ce n'est pas nous.
Plus maintenant.
Les gens voudront le croire, même si c'est faux.
Que penses-tu qu'il cherche à accomplir ?
Il est passé me voir un soir.
Il a dit qu'il était obsédé.
Ou peut-être veut-il revenir.
Tu as ressenti quelque chose pour lui.
Peut-être l'espace d'un instant.
Et toi ?
Non, je ne crois pas.
J'ai eu le sentiment...
qu'il me cernait.
Moi aussi.
M. Barnes.
Depuis votre appel,
je n'arrête pas de penser
à Zoe.
Je veux des réponses.
C'est aussi ce que je veux.
Que voulez-vous savoir ?
A-t-elle eu...
une liaison
avec Underwood ?
Elle avait 17 ans.
Elle s'apprêtait à partir au lycée.
Elle a découvert que j'avais une liaison.
Une commerciale pharmaceutique.
Une blonde.
Ceci n'a rien d'officiel.
Pas si vous ne le souhaitez pas.
Elle l'avait donc appris.
Elle m'a donné 3 jours pour avouer à sa mère.
Faute de quoi, elle...
Pardon, j'ai un peu bu.
Vous l'avez fait ?
Oui, je lui ai dit.
Nous avons rompu.
Zoe ne m'a plus parlé après ça.
Je ne sais rien à propos d'Underwood.
Elle ne se serait jamais confiée à moi.
Je regrette de ne pas...
avoir fait plus d'efforts...
pour me rapprocher d'elle.
Vous êtes au volant, M. Barnes ?
Mais j'arrive.
Arrêtez-vous.
Vous avez du nouveau ?
Quelque chose à me raconter ?
Elle n'avait pas beaucoup d'amis au Herald.
Apparemment, elle n'avait pas d'amis très proches.
J'ai parlé à ses voisins,
mais ça n'a rien donné pour l'instant.
Vous voulez bien...
- Si vous... - Oui, évidemment.
Si quelque chose vous revenait...
Armes, complot et Maison-Blanche
Qu'y faisiez-vous ?
Je n'ai pas à justifier une visite à la Maison-Blanche.
La loi pourrait passer.
Je le réalise.
Vous les aidez ?
Absolument pas.
Je ne vous serre pas la main, j'ai couru.
Notre dernier entretien s'est mal passé.
Par ma faute. J'ai été impolie, veuillez m'excuser.
Asseyez-vous.
Vous étiez déjà venue ici ?
La décoration ne me ralliera pas.
Pas plus que des milliers d'appels au Congrès.
84 000, en moins de 24 h.
Mais parlons plutôt de votre bon ami.
- Qui ? - Le sénateur Austen.
Il m'a dit. Colistier.
Pas seulement.
Je ne devais pas avoir à soutenir cette loi.
Il s'en passe des choses en 24 h.
On ne s'attendait pas à cette lame de fond.
Julia Melman m'est tombée déjà dessus.
Vous lui avez dit ?
Pas le choix.
- Bon sang... - Elle m'en aurait voulu.
Elle cédera si vous ne m'obligez pas à soutenir
la fermeture de la foire aux armes.
Il n'oserait pas. Nous l'avons financé.
Et il n'a plus besoin de vous.
Vous cherchez à m'intimider ?
Non. J'ai une offre.
L'Ohio n'est pas simple pour un Démocrate.
Julia me soutient.
La loyauté, c'est important.
Mais la vôtre me revient à présent.
Je ne peux pas.
Tant pis. Je me trouverai un autre colistier.
Non. Je ne peux pas soutenir cette loi.
Sauf que les deux vont de pair, désormais.
Vous êtes partant, oui ou non ?
Et si la loi ne passait pas au Sénat ?
En échange de quoi ?
Persuader Austen de se retirer.
L'état-major le plébiscite,
mais nous voulons Cathy Durant.
Elle a plus de poids.
Vous renonceriez à votre loi ?
Si ça nous permet de battre Conway
ou vous-même, sans problème.
J'ai déjà donné ma bénédiction à Dean.
Comment me rétracter ?
Regardez le JT demain.
C'est le bon choix.
- Je l'espère. - Non, sachez-le.
Seth vous transmettra une copie du discours.
Raccompagnez le sénateur.
- Excuse-moi. - Ce n'est rien. Entre.
Qu'a-t-il dit ?
Il le fera. Qu'a-t-elle dit ?
Elle y réfléchira.
Elle pourrait le mettre au parfum.
Elle sait qu'on fera passer la loi si elle fait ça.
Tu m'apportes une serviette ?
La main de Meechum.
Quoi ?
J'avais tracé son contour sur un mur, en bas,
il y a de ça quelque temps.
On a peint par-dessus. Laisse tomber.
Francis, j'ai réfléchi à propos de Yates.
Les Conway ont tout.
Leurs enfants, leurs vidéos, leur Twitter.
Rares sont ceux qui nous comprennent.
Meechum nous comprenait.
Tom nous comprend.
Huit...
Sept.
Où est-ce ?
M. Longues Jambes.
M. Belles Chaussures.
Allez-vous-en !
Vous avez faim ?
Pas d'argent.
Partez. Vous et votre argent.
J'appelle la police.
- D'accord... - Tout de suite.
J'appelle la police.
Madame ?
Agent Tom.
Vous m'avez appelé ?
Il y avait un homme.
Un homme très méchant.
Vous vivez dans le coin ?
Trente-trois ans.
Trois.
Vous avez déjà croisé cet homme méchant ?
Vous l'avez déjà vu par ici ?
Et cette femme ?
Vous l'avez déjà vue ?
Jolie.
Oui, jolie, en effet.
Pute !
- Partez. - Pourquoi ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Dites-le-moi. Pourquoi ce mot ?
Allez-vous-en !
Je l'ai fabriqué moi-même, avec mon fils.
Il compte s'attaquer à l'El Capitan.
En escalade libre.
La présidentielle, c'est gravir une falaise sans corde de sécurité.
La presse ignore que vous êtes ici ?
Je suis comme vous. Je réserve mes dimanches aux proches.
Ou à m'en faire de nouveaux.
Je sais que vous voulez que je démissionne.
J'ai eu tort d'avoir fait cette menace.
D'après Dreyer, ICO a acquis un nouveau gisement.
Ils s'étendent.
- Dreyer vous dit beaucoup de choses. - Vous êtes responsable.
Le président ne fait rien, et vous ne pouvez l'y forcer.
Si vous restez.
Si vous partez, en revanche,
je vous promets que ce sera provisoire.
Une fois politisé, je ne pourrai faire machine arrière.
Je ne parle pas de vous réengager.
Mais de faire de vous mon colistier.
- Vous l'avez lu ? - Rien qu'un extrait.
C'est fort.
Ce sera controversé. Vous n'avez qu'à dire oui.
- Le Telegraph n'acceptera jamais. - Même groupe.
- Nos 2 titres. - Peu importe.
- Ils ne cautionneraient pas. - Mon père siège au conseil.
Un coup de fil...
Beaucoup de gens seraient ravis de faire ça.
Ils ne le connaissent pas intimement.
Mon correspondant
vous a vue vous éclipser avec Yates.
Il se confiera. Vous savez comment faire.
Conflit d'intérêt.
Mon père m'a montré votre article.
Celui où vous le traitiez de "tyran".
Certains ont une carrière à préserver.
Ils n'ont pas de papa qui leur offre des magazines.
Ou des copains d'école influents ?
Je connais la chanson.
Vous ne nous aimez pas, les Conway et moi,
mais vous nous digérerez mieux que 4 ans de plus
avec Underwood au pouvoir.
- Le style est bon. - Je sais.
Pas assez pour forcer la main à un président.
Suffisamment pour me faire entrer ici.
Francis a été clair, vous ne deviez pas nous défier.
Sinon il révélerait que je n'ai pas écrit Scorpio.
Vous comprendrez qu'on ne peut vous laisser publier avant l'élection.
En effet.
Alors pourquoi cet entretien ?
J'ai besoin d'une fin.
J'en ai une satisfaisante,
mais je ne l'adore pas.
Car elle est fausse.
Vous êtes partie.
Mais je suis là.
Je ne crois pas que vous soyez partie au chevet de votre mère.
Pourquoi donc ?
Vous ne m'avez jamais parlé d'elle.
Ne rien dire est parfois très parlant.
Si l'histoire était plutôt pourquoi elle est revenue ?
Être ici ne signifie pas
que vous l'êtes vraiment.
N'aimeriez-vous pas savoir ?
Ne voulez-vous pas votre fin ?
Vous allez tout me dire ?
De votre relation ?
Sans mensonges ?
Non, je ne vous dirai rien.
Vous n'aurez qu'à observer, comme autrefois.
À la différence que ce que vous verrez vous appartiendra.
En échange d'une chose.
Des discours.
Il nous faut quelqu'un
qui nous connaisse bien.
Auteur de discours ? Je rêve.
Pour justifier votre présence.
Auprès de la presse.
Vous voulez m'observer.
C'est normal. Vous ne croyez pas ?
Si vous nous observez ?
Nous avions une semaine,
vous aurez 24 h.
C'est juste ici,
à cet endroit précis,
que j'ai reçu 2 balles tirées
par une arme à feu illégalement obtenue.
L'agent des services secrets,
Edward Meechum,
un Marine et un ami, est tombé
sous les balles de cette même arme.
Le soutien du public
à l'égard du projet de loi
de la Première dame
a été assourdissant au cours des derniers jours.
Des milliers et des milliers de voix se sont élevées.
Aujourd'hui, nous aimerions ajouter une nouvelle voix à ce choeur.
Une voix puissante.
Celle du sénateur de l'Ohio, Dean Austen.
Je suis membre de la NRA depuis l'adolescence.
J'ai toujours défendu le port d'arme.
Mais aujourd'hui je veux offrir mon soutien à cette loi.
Et voilà.
Une dernière question.
Vous dites qu'elle vivait ici et je vous crois,
mais elle devait pas aimer la pizza.
Non, le président Underwood.
Encore lui ?
Sa femme m'a appelé.
Message enregistré.
Vous l'avez déjà vu par ici ?
Très souvent. Avec Elizabeth II.
- Le vendredi après le bowling. - Quand il était au Congrès.
Non, jamais.
Et j'ai la mémoire des visages.
- Parmesan ? - Là-bas.
Par contre, j'ai vu ce type.
Le sénateur ?
Non, le mort. Le type des services secrets.
Ici ?
Oui. Il venait prendre un café.
Jamais de pizza, juste un café.
Vous en êtes sûr ?
Oui. Je suis physionomiste, je vous dis.
Les roues s'ébranlèrent,
et en quelques secondes, Washington s'évapora,
disparaissant derrière une épaisse couche de brouillard.
Le front contre la vitre,
elle songea que cela avait dû être identique
mille ans plus tôt, quand le soleil sortait des nuages,
et qu'il n'y avait rien d'autre qu'un marais.
Vu de cette hauteur, elle pouvait être n'importe où.
Mais le plus important était qu'elle n'était plus là-bas.
On remet ça ?
FIN
Supprimer
Il a dit pourquoi ?
Merci, Dana.
Yates se défile. Il s'est arrangé avec les Underwood.
Il s'est servi de tout le monde.
L'extrait peut toujours fuiter.
Trop risqué.
Si on s'en tire, super. Sinon,
on aura l'air de trahir un auteur à succès.
Ça vaut pas le coup.
Tu y crois à cette histoire de gouffre ?
J'en sais rien.
J'adore ce qu'il fait.
J'aurais aimé en lire plus.
J'ai détesté Scorpio.
- C'était magnifique. - C'était nul.
- Pourquoi ? - Le héros est une lopette.
- Tu sais que je déteste ce mot. - Sérieusement.
Il laisse son meilleur ami se suicider.
Il souffrait. Et il allait mourir.
Peu importe. C'est lâche.
Je l'ai trouvé courageux. Et c'était courageux de l'écrire.
Le courage, c'est persévérer.
Se battre, quoi qu'il arrive.
Kate Baldwin aurait accepté ?
Dana lui proposait 20 000 mots.
Rien n'est perdu.
Comment ça ?
Rappelle Dana.
- Julia. - Olivia, je ne vous savais pas ici.
Simple visite. Dean me manque, parfois.
- C'est un secret. - Tu nous laisses ?
- Elle devrait rester. - Vous devez discuter.
Comme le retrait de votre mari.
Elle est ici pour l'annonce ?
La conférence de presse vous a surprise.
Je devais garder le silence.
- Vous auriez protesté. - En effet.
Je comptais en discuter avant l'annonce.
Il n'y aura pas d'annonce.
Vous ne pouvez pas débarquer...
Nous avons fourni 20 millions à votre mari.
Je débarque quand je veux.
- Un peu de respect. - Chérie.
Non. C'est ce que nous voulions.
- Notre but. - Underwood perdra,
et vous passerez deux ans à vous battre.
Nos 200 000 membres en Ohio vous tourneront le dos.
Et le cabinet d'avocats d'Olivia fera naufrage.
Vous nous devez la plupart de vos clients.
- Il a eu peur. Que puis-je y faire ? - Parlez-lui.
Inutile. La NRA lui est tombée dessus.
- Vous l'avez forcé à s'exprimer. - C'était son idée.
Je lui ai dit de rester discret, il n'a pas voulu.
L'idée était de nuancer.
On ne peut plus rien faire pour Austen.
Voyons par qui le remplacer.
Ressortir la liste ?
Aucun autre candidat ne m'enthousiasme.
Ne revenons pas à la case départ.
La liste est bonne.
- Consensuelle. - Question de bon sens.
Le problème avec le bon sens, c'est que c'est...
très banal.
On peut faire mieux que ça.
Qui ?
Cathy Durant.
La Louisiane n'est pas un État pivot, je sais,
mais c'est une figure nationale appréciée des femmes,
et j'ai confiance en elle.
Et côté armes ?
Elle est plutôt neutre, non ?
Elle ne s'est jamais exprimée sur la question. On a vérifié.
- Ça me plaît. - Pareil.
J'ai eu une autre idée.
- Qui ? - Pas "qui", comment.
Je ne devrais pas la choisir.
C'est le parti qui devrait le faire.
Pas une convention ouverte.
Écoutez, Bob...
Soyons lucides, ma santé sera un énorme handicap pour nous.
Le colistier, qui qu'il soit,
pourrait bien finir président.
C'est un...
Un scénario qui me désole, mais on ne peut l'ignorer.
Et la décision étant si importante, pourquoi ne pas la confier au parti ?
- Ce sera la foire d'empoigne. - Faisons gagner Cathy.
Il suffit que le parti ait l'air de l'avoir choisie.
Pensez à la couverture médiatique.
Vous voulez faire un cirque de la convention.
J'ignore si vous l'avez remarqué,
la politique n'est plus du théâtre.
C'est du show-business.
Alors montons le meilleur show de la ville.
Pourriez-vous me saluer, général ?
Un militaire ne parle pas à la presse.
Il a remis sa démission ce matin.
Sans déconner ?
On l'annoncera dès qu'elle aura été acceptée.
Les scoops, c'est rare pour un mensuel.
- Son téléphone va exploser. - Vous aurez l'exclusivité.
- Désolée pour Tom. - Pas moi.
Merci, général.
Bien. On va s'installer pour...
Bonjour, général. Kate Baldwin.
On peut commencer ?
Le principal sujet qui préoccupe Mme Underwood est les armes.
Il faudra reprendre l'argumentaire...
Pardon. Il y a de l'eau ?
Gueule de bois.
Au moins, j'ai dessoûlé.
Je vous sers ?
Ça ira.
Donc...
l'argumentaire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Excusez-moi une minute.
Je veux surtout communiquer autour du nombre de morts
à l'aide de faits réels,
des détails qui toucheront les gens...
Tu as une seconde ?
Je vous laisse avancer.
Elle en a vraiment quelque chose à cirer ?
En quoi est-ce important ?
On l'avait envisagé.
Il va faire du bruit. C'est forcément Conway.
C'est LeAnn, le souci. On a annulé la frappe à cause d'elle.
Ne critiquons pas notre décision.
Elle nous nuit. Il faut la remplacer.
La loi va passer grâce à elle.
Dana Treister vient de m'envoyer ceci.
Je ne comprends pas bien.
Il va prendre ce salaud pour colistier.
- Comment ça ? - Je me renseigne.
Il a déjà fait l'objet d'une enquête.
Allez rédiger une déclaration.
Bien, monsieur. Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est la faute de LeAnn.
Sans elle, il n'aurait pas démissionné.
- Renseigne-toi. - Sur le général ?
- Le président a refusé. - LeAnn.
Je ne veux pas être mêlé à...
On avait un accord.
Ton obéissance.
Je vais me débrouiller.
Toi aussi, tu te méfies de LeAnn ?
Moins d'elle que de Tom.
Mais je te fais confiance, comme promis.
L'état-major a accepté ?
Il est sceptique.
On peut s'en servir.
Si vous hésitiez à organiser une convention ouverte,
oubliez, car on doit enterrer cette nouvelle.
Brockhart a démissionné.
Il s'apprête à figurer dans Vanity Fair.
Imaginez ce que pourra faire Conway.
Merci d'être venus.
Dana vient de m'envoyer ça.
L'info est sortie.
Ma femme n'est-elle pas parfaite ?
Montrez-lui à quel point vous l'adorez !
T'es trop.
Oui, je sais, Faust.
Ça m'épuise rien que d'y penser.
MAI 2013
Bien.
Un voyage de mille lieues.
RAPPORTS DE DÉPLACEMENTS
01/05/13 - 30/06/13
E.M. de service lors de la visite à l'élite judiciaire
Traduction : Laura Cattaneo