1
00:00:07,113 --> 00:00:11,284
,אני אוהבת את הכתיבה שלך, טום
"מאז "סקורפיו

2
00:00:11,784 --> 00:00:14,245
.לדעתי היא רק השתפרה עוד ועוד

3
00:00:14,328 --> 00:00:17,999
?באמת
.מה עוד קראת? -את כולם

4
00:00:18,458 --> 00:00:20,961
,לדעתי האחרון היה מבריק
."קדרת האל"

5
00:00:21,837 --> 00:00:23,922
?קראת אותו
.במכה אחת-

6
00:00:24,422 --> 00:00:26,549
אבל מה שבאמת נשמח לקרוא

7
00:00:26,675 --> 00:00:28,134
זה את הספר שלך
.על בני הזוג אנדרווד

8
00:00:28,468 --> 00:00:32,138
.הוא השתנה, עכשיו הוא בדיוני
.אבל הוא מבוסס עליהם-

9
00:00:34,182 --> 00:00:35,600
.אנשים עשויים למצוא הקבלות

10
00:00:35,809 --> 00:00:37,770
בני הזוג אנדרווד
?יחשבו שהוא מחמיא להם

11
00:00:38,103 --> 00:00:39,563
לא נראה לי שהם
.יהיו מרוצים ממנו במיוחד

12
00:00:40,105 --> 00:00:44,067
?לדעתך הוא יצליח
?מי יודע-

13
00:00:44,192 --> 00:00:45,986
."אני מקווה שיותר מ"קדרת האל

14
00:00:46,403 --> 00:00:48,738
?המכירות היו מאכזבות, לא

15
00:00:49,114 --> 00:00:53,159
למעשה, הן היו מאכזבות בכל מה
.שכתבת בעשר השנים האחרונות

16
00:00:53,493 --> 00:00:55,913
נוכל לשנות זאת
.בספר החדש שלך

17
00:00:56,831 --> 00:00:58,499
.אני לא כלי פוליטי

18
00:00:58,624 --> 00:01:01,210
לא הטסנו אותך לפה
,כי אשתי מעריצה שלך

19
00:01:01,335 --> 00:01:03,087
אני בטוח שניחשת
.מה אנחנו רוצים

20
00:01:03,212 --> 00:01:07,508
,לא היו לי ציפיות
.באתי רק כי הסתקרנתי

21
00:01:07,716 --> 00:01:10,302
.אז תרשה לי להשביע את סקרנותך

22
00:01:11,345 --> 00:01:13,388
אם הספר שלך
,יוכל להזיק לבני הזוג אנדרווד

23
00:01:14,015 --> 00:01:16,184
אנחנו רוצים שהוא
,יתפרסם לפני הבחירות

24
00:01:16,350 --> 00:01:18,060
.ואנחנו רוצים שהוא יצליח בגדול

25
00:01:18,686 --> 00:01:22,314
?שמעת על דיינה טרייסטר
."עורכת "ואניטי פייר-

26
00:01:22,648 --> 00:01:24,358
.נכון, היא חברה טובה שלי

27
00:01:24,483 --> 00:01:27,778
.ובן גרנט, מייסד פוליהופ
.צפיתי בשידור הרשת-

28
00:01:27,945 --> 00:01:30,030
,הם לא מתמרנים תוצאות חיפוש

29
00:01:30,322 --> 00:01:33,033
אבל נניח שתקבל
..."כתבה מחמיאה ב"וואניטי פייר

30
00:01:33,159 --> 00:01:34,786
,מובאה נחמדה ועסיסית

31
00:01:34,994 --> 00:01:38,331
כתבת פרופיל על תומס ייטס
.והקמבק הספרותי שלו

32
00:01:39,332 --> 00:01:43,211
,החודש אנחנו מופיעים בשער
.בחודש הבא זה עשוי להיות אתה

33
00:01:43,711 --> 00:01:45,922
אני בצד המרקסיסטי
,של הדמוקרטים

34
00:01:47,423 --> 00:01:48,966
?למה לי לעזור לרפובליקני

35
00:01:49,300 --> 00:01:51,093
.אתה תעזור לעצמך, טום

36
00:01:51,427 --> 00:01:54,973
?ואם זה קצת יעזור לנו, למה לא

37
00:03:26,941 --> 00:03:29,694
"בית הקלפים"

38
00:03:30,236 --> 00:03:32,655
-‏- עונה 4: פרק 8

39
00:03:46,752 --> 00:03:48,755
,הסנטור דין אוסטין מאוהיו

40
00:03:48,922 --> 00:03:51,299
המועמד המומלץ של ראשי המפלגה
.לתפקיד סגן הנשיא

41
00:03:51,466 --> 00:03:54,386
,‏12 שנה בקונגרס
,עזרה במדינה קריטית

42
00:03:54,511 --> 00:03:56,554
,יושב על הגדר
.מעט מאוד אויבים

43
00:03:56,721 --> 00:04:00,225
,והכי חשוב מבחינתם
.חבר ותיק באיגוד הנשק

44
00:04:00,725 --> 00:04:03,728
החסרונות שלו הם
,שהוא עוד גבר לבן בגיל העמידה

45
00:04:03,853 --> 00:04:07,357
,לא מרשים, חסר מעוף
.וחבר ותיק באיגוד הנשק

46
00:04:08,358 --> 00:04:10,819
אז אתם מבינים מה דעתי
.על המועמד של ראשי המפלגה

47
00:04:11,486 --> 00:04:14,031
.סנטור
.לכבוד הוא לי, אדוני הנשיא-

48
00:04:15,782 --> 00:04:20,245
.יש לי רק בעיה רצינית אחת
.קלייר. -כן, אדוני-

49
00:04:20,870 --> 00:04:24,374
טוב, רק בינינו, אני לא בטוח
.שחוק הנשק יעבור בכלל

50
00:04:24,624 --> 00:04:26,043
,אבל אם תבקש ממני לתמוך בו

51
00:04:26,168 --> 00:04:27,545
אתה יודע באילו צרות
.זה עלול לסבך אותי

52
00:04:27,670 --> 00:04:31,048
,כן, אבל אני צריך שתתמודד לצדי
.כדי לאזן את עמדתנו בעניין הנשק

53
00:04:31,382 --> 00:04:33,634
אנחנו חייבים למצוא חן
.גם בעיני הרפובליקנים

54
00:04:33,884 --> 00:04:36,178
תקשיב, אני לא מבקש ממך
,לתמוך בהצעת החוק

55
00:04:36,303 --> 00:04:38,263
.רק לא ללכלך עליה בפומבי

56
00:04:38,639 --> 00:04:41,975
.אני יודע שזה חשוב לך
,זה באמת חשוב לי-

57
00:04:42,142 --> 00:04:46,647
אבל פחות ממנהיג מנוסה
.שיוכל להשיג לי את אוהיו

58
00:04:48,608 --> 00:04:50,192
.אז תחשיב אותי כסגנך, אדוני

59
00:04:52,820 --> 00:04:55,281
אנחנו לא בטוחים שנוכל
.להביא אותו להצבעה עד לבחירות

60
00:04:55,489 --> 00:04:56,949
,זאת הייתה העסקה שלנו

61
00:04:57,157 --> 00:04:59,368
,אתם תקבלו את אוסטין
.אנחנו נקבל את חוק הנשק

62
00:04:59,702 --> 00:05:02,287
,נזדקק קודם לגרסה חזקה לסנט

63
00:05:02,413 --> 00:05:04,749
כדי שלא יהיו לנו
.שתי הצעות חוק חלשות בהתאמה

64
00:05:04,874 --> 00:05:07,669
,אם אתם רוצים את אוסטין
.תעבירו את החוק הזה

65
00:05:08,169 --> 00:05:11,047
או שנוכל להחליף את המועמד
.לתפקיד סגן הנשיא

66
00:05:12,215 --> 00:05:16,052
.לא, נראה מה נוכל לעשות
.אני אתקשר למיטשל-

67
00:05:18,471 --> 00:05:24,227
.רבותיי, סגן הנשיא העתידי
.ברכותיי, דין. -תודה. -בבקשה-

68
00:05:24,477 --> 00:05:26,771
.תודה לך, גברת אנדרווד
.נעים להכיר. -נעים מאוד-

69
00:05:27,689 --> 00:05:32,402
?נו, איך אתם מתקדמים פה
?נראה לי שאנחנו מתואמים, לא-

70
00:05:34,028 --> 00:05:37,490
.זאת הייתה פגישה יעילה
.אז בואו נדון במועד ההכרזה-

71
00:05:38,699 --> 00:05:42,788
לפני ההכרזה אצטרך
.לרכך את המכה לאיגוד הנשק

72
00:05:43,288 --> 00:05:47,250
.הכרחי שנשמור על כך בסוד
.שום הדלפות עד שנהיה מוכנים-

73
00:05:47,459 --> 00:05:51,004
,רק ארבעת הנוכחים בחדר זה
.וכמובן קלייר

74
00:05:51,713 --> 00:05:55,216
,מצפים לי לריאיון קצר
.תודיעו לי מה יקרה עם מיטשל

75
00:05:57,927 --> 00:05:59,387
...טוב, אני בטוח שחשבת

76
00:05:59,512 --> 00:06:01,765
.תשאיר אותה פתוחה, מחניק פה

77
00:06:02,558 --> 00:06:03,892
.בואו נדון בתזמון

78
00:06:04,601 --> 00:06:08,063
?זה היית אתה או הגברת הראשונה
.הגברת הראשונה, לאורך כל הדרך-

79
00:06:08,397 --> 00:06:09,815
היא חושבת
?שהיא תוכל להקסים אותי

80
00:06:10,065 --> 00:06:11,942
היא יודעת שאת תתקפי
,חזק יותר מכולם

81
00:06:12,109 --> 00:06:14,319
,אם היא תחזיק מעמד עד הסוף
.אולי להצעת החוק יש עתיד

82
00:06:15,904 --> 00:06:18,657
.קייט
.בוקר טוב, גברת אנדרווד-

83
00:06:19,282 --> 00:06:20,868
?אולי נשוחח בחדר רוזוולט

84
00:06:25,456 --> 00:06:29,001
,התמיכה בבית הנבחרים מידלדלת
.לציבור כבר לא אכפת מנשק

85
00:06:29,543 --> 00:06:31,378
?את לא רוצה לחכות עד שנשב

86
00:06:32,212 --> 00:06:34,381
,הצוות שלך הקציב לי רק שעה
.אני רוצה לנצל אותה עד תום

87
00:06:35,382 --> 00:06:38,302
,אה, הוא כבר בשימוש
.בואי נמצא מקום אחר

88
00:06:43,850 --> 00:06:44,851
?קייט

89
00:06:47,061 --> 00:06:50,022
,כידוע לך, מבחינה היסטורית
,רפורמות נשק באות בגלים

90
00:06:50,231 --> 00:06:53,400
אז אני מאמינה שהפעם
.היא באמת תוכל להיות שונה

91
00:06:53,859 --> 00:06:56,487
,כל המידע סונן פה
.בין הקירות האלה

92
00:06:56,820 --> 00:07:00,533
,האנליסטים שלי עוברים עליו
.אבל אני עורך את הסינון הסופי

93
00:07:00,950 --> 00:07:02,744
.החשש הכי גדול שלנו הוא אבטחה

94
00:07:02,994 --> 00:07:06,039
,תוכנת אבטחה מהמעלה הראשונה
.כמו שיש לכם במטה האן-אס-איי

95
00:07:06,456 --> 00:07:10,668
?מה בנוגע לאבטחה פנימית
.רק לי יש גישה מלאה-

96
00:07:11,335 --> 00:07:16,549
אם תמצא משהו, איך תמסור לנו
.אותו בדרך מאובטחת? -אישית

97
00:07:16,966 --> 00:07:19,553
בושה
,אבוא לפורט מיד בעצמי
.או שאתם תבואו לפה

98
00:07:19,761 --> 00:07:21,555
.שום חומרה לא תצא מפה

99
00:07:22,305 --> 00:07:24,975
תוכל להסביר לנו
?איך עובד אלגוריתם הסינון

100
00:07:26,017 --> 00:07:28,228
.נבחן למשל נשק

101
00:07:28,686 --> 00:07:30,980
,נתחיל עם כל בעלי הנשק החוקי

102
00:07:31,105 --> 00:07:33,650
נעקוב אחר דפוסי המיקום שלהם
.בעזרת הטלפונים שלהם

103
00:07:33,858 --> 00:07:36,445
,נרכיב פרופיל של בעלי נשק

104
00:07:36,570 --> 00:07:39,031
,איפה הם גרים
.אוכלים, קונים, כל דבר

105
00:07:39,323 --> 00:07:40,157
- משפחות למען רפורמת נשק -

106
00:07:40,282 --> 00:07:44,828
לפי זה נחזה כל מי שעשוי
.לרצות נשק, אבל הוא לא רשום

107
00:07:44,995 --> 00:07:48,165
כי ההתנהגות שלהם תהיה דומה
.לזאת של בעלי הנשק

108
00:07:49,416 --> 00:07:52,002
נוכל לעשות זאת גם
,לגבי אנשים שמתעניינים בערבית

109
00:07:52,168 --> 00:07:54,087
,אנשים שרוצים לטוס למזרח התיכון

110
00:07:54,671 --> 00:07:57,591
.אנשים שנואשו מממשלת ארה"ב

111
00:08:03,722 --> 00:08:07,309
אלה השיטות שבהן אנחנו
.משתמשים למעקב הבינלאומי שלנו

112
00:08:08,060 --> 00:08:11,063
.כן, אבל מתקדמות הרבה יותר

113
00:08:13,565 --> 00:08:16,235
,טוב, תפני קצת לעברי
.גברת קונוויי. -בסדר

114
00:08:21,407 --> 00:08:22,616
.את נראית מעולה, האנה

115
00:08:23,409 --> 00:08:26,203
?מה עם המועמד
.לא כדאי שאתחיל, ויל-

116
00:08:29,415 --> 00:08:31,667
.אתה ממש פוטוגני
.אני יודע-

117
00:08:35,129 --> 00:08:37,924
.פראני וולאס, שנה שלישית
.דיאטת דגי הזהב-

118
00:08:38,049 --> 00:08:41,552
?שמת את זה פה במיוחד
.פרשנו שטיח פלטינה, יקירתי-

119
00:08:42,053 --> 00:08:43,721
.מעניין מה קורה עם פראני כיום

120
00:08:44,138 --> 00:08:46,182
,היא לא העורכת של ואניטי פייר
.זה בטוח

121
00:08:46,349 --> 00:08:48,225
.או עומדת להיות הגברת הראשונה

122
00:08:49,101 --> 00:08:50,895
?התקדמנו לא רע, נכון

123
00:08:51,645 --> 00:08:55,191
כן, ויל ואני... מודים לך
.שאת עושה את זה

124
00:08:55,442 --> 00:08:58,862
זאת לא נדבה, אם אתם תופיעו
.על השער, הגיליון יימכר בטירוף

125
00:08:58,987 --> 00:09:00,947
יש לי הרגשה שאני צריכה
.להשיב לך טובה

126
00:09:01,531 --> 00:09:05,076
?לילה בחדר השינה של לינקולן
.כתבה-

127
00:09:17,964 --> 00:09:23,094
?יש לך עותק בשבילי
.מובאה-

128
00:09:24,471 --> 00:09:26,890
.אני צריך את כל הספר
.זה כל מה שתקבל-

129
00:09:29,142 --> 00:09:30,602
.קונוויי קיבל את אותו דבר

130
00:09:33,689 --> 00:09:36,191
.זאת הייתה טעות, טום
,הם פנו אליי-

131
00:09:36,733 --> 00:09:39,528
אבל הם לא יפרסמו אותה
.בלי אישור ממני

132
00:09:42,322 --> 00:09:45,867
?נו, מה אתה רוצה
?פגישה. -למה-

133
00:09:48,370 --> 00:09:51,749
,אתה רק השליח, דאג
.וקיבלת את ההודעה

134
00:09:54,210 --> 00:09:55,628
.יש לכם שבוע

135
00:09:57,963 --> 00:09:59,048
.תודה על הקפה

136
00:10:04,052 --> 00:10:05,345
.גברת אנדרווד, ברוכה הבאה

137
00:10:05,512 --> 00:10:07,347
תודה רבה שהסכמת להקליט
,את ההודעה הזאת

138
00:10:07,472 --> 00:10:09,141
.היא ממש תעזור להעביר את החוק

139
00:10:09,392 --> 00:10:12,437
תודה לך על כל
.העבודה המעולה שלך

140
00:10:12,979 --> 00:10:16,148
?איפה תרצו שאשב
.סאלי תראה לך איפה נקליט-

141
00:10:16,357 --> 00:10:17,650
.בואי איתי, גברת אנדרווד

142
00:10:21,445 --> 00:10:22,530
?לי-אן

143
00:10:29,204 --> 00:10:32,415
,מה זה? -שמות, מספרי טלפון
.כתובות דוא"ל

144
00:10:32,707 --> 00:10:34,417
.רבע מיליון מטרות חדשות

145
00:10:34,959 --> 00:10:36,961
?רבע מיליון? מאין השגת את זה

146
00:10:37,128 --> 00:10:40,131
,אין כתובת שולח
.זה פי 50 מהשמות שיש לנו

147
00:10:40,423 --> 00:10:43,259
,זה חוקי? -נראה ככה
.ערכנו כמה שיחות מדגמיות

148
00:10:44,969 --> 00:10:47,263
.שלום, כאן קלייר אנדרווד

149
00:10:48,640 --> 00:10:50,600
.אני צריכה להתוודות על משהו

150
00:10:51,393 --> 00:10:53,436
.משהו שאני לא גאה בו

151
00:10:54,396 --> 00:10:57,148
כשישבתי ליד
,מיטת בעלי בבית החולים

152
00:10:58,441 --> 00:11:00,235
.חשבתי רק על עצמי

153
00:11:02,111 --> 00:11:06,032
,על הפחד שלי, על הכאב שלי
.אם אאבד אותו

154
00:11:07,493 --> 00:11:08,869
.וזה היה אנוכי

155
00:11:09,369 --> 00:11:13,540
לא חשבתי על כל מי שחווה
.את הפחד והכאב הללו

156
00:11:13,832 --> 00:11:15,709
.שנאלץ לשבת היכן שאני ישבתי

157
00:11:16,209 --> 00:11:20,672
כי אהוב לבו נורה בידי מישהו
.שלא היה אמור להיות לו נשק

158
00:11:22,674 --> 00:11:26,220
ואני מתביישת
.שלא עשיתי דבר בנוגע לכך

159
00:11:26,345 --> 00:11:30,057
,אני מתביישת
.כי יכולנו להציל המוני אנשים

160
00:11:31,308 --> 00:11:34,311
כי יכולנו למנוע סבל
.מהמוני משפחות

161
00:11:36,605 --> 00:11:39,274
,כולנו צריכים להתבייש
.כל אחד ואחת מאיתנו

162
00:11:39,650 --> 00:11:42,235
.כי דמם על ידי כולנו

163
00:11:42,527 --> 00:11:45,615
ולא לעשות דבר
.זה בדיוק כמו ללחוץ על ההדק

164
00:11:46,782 --> 00:11:49,201
,אנחנו חייבים לעשות משהו

165
00:11:56,000 --> 00:11:58,419
.וזה אומר לשנות את החוק

166
00:12:46,635 --> 00:12:47,803
.משרדו של הסנטור אוסטין

167
00:12:47,928 --> 00:12:51,139
.יותר מ-500 מאז הצהריים
?מהמחוז שלנו-

168
00:12:51,514 --> 00:12:54,434
מצבנו טוב, שמעתי שמשרדים
.אחרים קיבלו יותר מ-1,000

169
00:12:55,185 --> 00:12:57,520
,משרדו של הסנטור אוסטין
.אשמח לרשום הודעה

170
00:13:01,275 --> 00:13:05,612
.פרנסיס, אתה יודע שאסור לך

171
00:13:07,156 --> 00:13:08,574
.אחת לא תהרוג אותי

172
00:13:09,449 --> 00:13:12,119
?סיימת לקרוא אותה
.כן-

173
00:13:19,876 --> 00:13:22,004
.חלק מסוים משך את תשומת לבי

174
00:13:25,674 --> 00:13:31,680
,נפערה ביניהם תהום"
מסדרון ברוחב תשעה מטר

175
00:13:32,514 --> 00:13:34,725
.‏"שנראה שרוחבו 1,600 קילומטר

176
00:13:35,684 --> 00:13:39,479
שממה מהודרת"
עם שטיח רך ותקרה גבוהה

177
00:13:39,647 --> 00:13:41,107
בין שני חדרי שינה"

178
00:13:42,400 --> 00:13:44,694
שבה היו רוחות רפאים"
,בנות 200 שנה

179
00:13:45,027 --> 00:13:47,613
של כל הנשיאים ורעיות הנשיאים"
.שקדמו להם

180
00:13:48,322 --> 00:13:51,700
אך גם רוח הרפאים"
.של נישואיהם

181
00:13:52,493 --> 00:13:55,996
‏"מלחמה בת 30 שנה
,הותירה את שניהם ריקים מבפנים

182
00:13:56,455 --> 00:13:58,917
."ואת החלל המת הזה ביניהם"

183
00:14:03,213 --> 00:14:07,925
.הוא חד הבחנה
.מאין כמותו-

184
00:14:13,639 --> 00:14:16,267
.זה כבר לא ככה, לא כיום

185
00:14:18,854 --> 00:14:21,398
,אנשים ירצו להאמין שזאת האמת
.על אף שזה שקר

186
00:14:23,316 --> 00:14:25,318
?מה לדעתך הוא מנסה להשיג

187
00:14:29,322 --> 00:14:32,075
,הוא בא לפה ערב אחד
.אחרי שביקשתי ממך להתפטר

188
00:14:33,576 --> 00:14:35,161
.הוא אמר שהוא אובססיבי

189
00:14:37,289 --> 00:14:38,999
?אולי הוא רוצה לחזור

190
00:14:48,133 --> 00:14:52,929
.הרגשת משהו כלפיו
.אולי לרגע קט-

191
00:14:57,059 --> 00:14:59,603
?ואת
.לא נראה לי-

192
00:15:03,899 --> 00:15:05,192
...הרגשתי

193
00:15:07,819 --> 00:15:09,613
.שהוא רואה מי אני

194
00:15:13,325 --> 00:15:14,910
.גם אני

195
00:15:38,977 --> 00:15:40,269
?מר בארנס

196
00:15:41,270 --> 00:15:45,566
לא הצלחתי להפסיק לחשוב
.מאז שהתקשרת, על זואי

197
00:15:48,069 --> 00:15:51,113
.אני מניח שאני רוצה תשובות
.זה מה שגם אני רוצה-

198
00:15:52,907 --> 00:15:54,201
?מה אתה רוצה לדעת

199
00:15:54,326 --> 00:15:57,037
?האם הייתה... מערכת יחסים

200
00:15:58,329 --> 00:15:59,622
?עם אנדרווד

201
00:16:02,208 --> 00:16:05,545
,כשהיא הייתה בת 17
,ממש לפני שנסעה למכללה

202
00:16:07,213 --> 00:16:09,340
היא גילתה שניהלתי רומן

203
00:16:10,800 --> 00:16:13,178
עם נציגת מכירות
,של איזו חברת תרופות

204
00:16:13,887 --> 00:16:15,806
.בלונדינית, אתה יודע

205
00:16:17,140 --> 00:16:24,564
.זה לא לציטוט, אתה יודע
.לא, לא אם אתה לא רוצה-

206
00:16:30,445 --> 00:16:31,739
.אמרת שהיא גילתה על זה

207
00:16:32,406 --> 00:16:34,700
היא נתנה לי שלושה ימים
לספר לאמא שלה

208
00:16:35,576 --> 00:16:37,077
...או שהיא

209
00:16:41,540 --> 00:16:46,878
.אני מצטער, שתיתי כמה כוסיות
.סיפרת לה? -סיפרתי לה-

210
00:16:47,629 --> 00:16:49,089
.נפרדנו

211
00:16:50,590 --> 00:16:52,718
זואי לא דיברה איתי
.יותר מדי לאחר מכן

212
00:16:54,470 --> 00:16:56,388
,אני לא יודע כלום על אנדרווד

213
00:16:58,307 --> 00:17:00,392
אני האדם האחרון
.שהיא הייתה מספרת לו

214
00:17:05,481 --> 00:17:09,276
חבל שלא... עשיתי מאמץ

215
00:17:11,404 --> 00:17:12,739
.ליצור איתה קשר

216
00:17:13,448 --> 00:17:17,201
?מר בארנס, אתה נוהג
.כן-

217
00:17:19,203 --> 00:17:21,705
.כמעט הגעתי הביתה
.כדאי שתעצור בצד-

218
00:17:22,790 --> 00:17:26,335
?גילית משהו
?תוכל לספר לי משהו

219
00:17:27,586 --> 00:17:29,798
,"לא היו לה הרבה חברים ב"הראלד

220
00:17:32,550 --> 00:17:35,470
,לפי מה שהבנתי
.בכלל לא היו לה חברים קרובים

221
00:17:36,679 --> 00:17:39,265
דיברתי עם כמה אנשים
,בשכונה שלה

222
00:17:40,600 --> 00:17:42,435
.אבל עדיין לא גיליתי דבר

223
00:17:44,395 --> 00:17:45,813
...תוכל

224
00:17:46,814 --> 00:17:49,067
...אם
.כן, כמובן, כמובן-

225
00:17:49,985 --> 00:17:52,195
...אם תחשוב על משהו
.כן-

226
00:18:00,036 --> 00:18:02,872
,וול סטריט טלגרף -
- נשק ותככים בבית הלבן

227
00:18:18,472 --> 00:18:21,683
?מה עשית שם
,אם יש לי פגישה בבית הלבן-

228
00:18:21,850 --> 00:18:23,643
אני לא צריך
.להסביר לך למה, ג'וליה

229
00:18:23,893 --> 00:18:26,856
.החוק הזה עלול לעבור
.אני מודע לכך-

230
00:18:27,148 --> 00:18:30,567
?אתה עוזר להם
.ממש לא-

231
00:18:38,200 --> 00:18:40,619
.ג'וליה
.גברת אנדרווד-

232
00:18:40,786 --> 00:18:43,080
,מצטערת, הייתי לוחצת לך יד
.אבל חזרתי הרגע מריצה

233
00:18:43,580 --> 00:18:44,998
תקשיבי, רציתי לומר שאני יודעת

234
00:18:45,123 --> 00:18:46,709
שהפגישה הקודמת שלנו
.לא הייתה מוצלחת

235
00:18:46,834 --> 00:18:50,338
,זה היה באשמתי, דיברתי בגסות
.אני מקווה שתקבלי את התנצלותי

236
00:18:51,005 --> 00:18:52,506
.שבי בבקשה

237
00:18:57,344 --> 00:19:01,807
?היית פעם במעון הנשיאותי
,המגע האישי לא ירכך אותי-

238
00:19:01,932 --> 00:19:03,934
וגם לא כמה
.אלפי שיחות לקונגרס

239
00:19:04,184 --> 00:19:06,771
.‏84,000, בפחות מ-24 שעות

240
00:19:07,355 --> 00:19:11,442
אבל בואי נשכח מזה לרגע
?ונדבר על חברנו הטוב. -מי

241
00:19:11,901 --> 00:19:13,069
.הסנטור אוסטין

242
00:19:13,277 --> 00:19:16,906
.הוא סיפר לי, סגן הנשיא
.לא רק סגן הנשיא-

243
00:19:17,365 --> 00:19:20,076
אמרת שלא אצטרך
.לתמוך בהצעת החוק

244
00:19:20,242 --> 00:19:22,244
כן, אבל הרבה דברים
.יכולים להשתנות במהלך היום, דין

245
00:19:22,369 --> 00:19:25,373
לא היה לנו מושג
.שתהיה כזאת היענות

246
00:19:25,582 --> 00:19:29,127
ג'וליה מלמן כיסחה אותי
.רק על זה שהיינו באותו חדר

247
00:19:29,502 --> 00:19:33,339
.סיפרת לה? -הייתי חייב
.אלוהים, דין-

248
00:19:33,548 --> 00:19:35,216
זה היה או זה, או שהיא תהפוך
.לאויבת הנצחית שלי

249
00:19:35,341 --> 00:19:37,010
,היא כועסת
.אבל לדעתי היא תירגע

250
00:19:37,135 --> 00:19:38,803
אלא אם כן תכריח אותי
לתמוך בסגירת הפרצות

251
00:19:38,928 --> 00:19:40,888
,בתערוכות הנשק ובאינטרנט
.אז היא תשתגע

252
00:19:41,514 --> 00:19:44,059
דין לא יעשה את זה, השקענו
.מיליונים במסעי הבחירות שלו

253
00:19:44,309 --> 00:19:45,936
.ועכשיו הוא כבר לא זקוק לך

254
00:19:46,269 --> 00:19:48,730
?את מנסה לאיים עליי
?להשפיע עלינו לסגת

255
00:19:49,147 --> 00:19:50,774
.לא, יש לי הצעה

256
00:19:51,191 --> 00:19:53,652
אוהיו היא מדינה קשה
,לדמוקרטים

257
00:19:53,985 --> 00:19:57,697
.ג'וליה הייתה ממש טובה אליי
,אני מבין שנאמנות היא חשובה-

258
00:19:57,989 --> 00:20:00,575
אבל עכשיו
.אתה צריך להיות נאמן לי

259
00:20:00,992 --> 00:20:02,453
.אני פשוט לא יכול לעשות את זה

260
00:20:02,995 --> 00:20:05,748
טוב, אז נבטל את ההכרזה
.ואמצא לעצמי סגן חדש

261
00:20:05,873 --> 00:20:08,625
לא, התכוונתי שלא אוכל לתמוך
.בהצעת החוק הזאת

262
00:20:09,126 --> 00:20:11,795
.תבין, עכשיו שניהם משולבים

263
00:20:12,337 --> 00:20:14,548
?אתה מתמודד איתי או לא

264
00:20:15,757 --> 00:20:20,553
מה אם חוק הנשק יאושר בקונגרס
?ולא בסנט? -בתמורה למה

265
00:20:21,472 --> 00:20:23,849
.שתשכנעי את הסנטור לפרוש

266
00:20:25,518 --> 00:20:28,062
,ראשי המפלגה רצו אותו
.והיינו נחמדים אליהם

267
00:20:28,395 --> 00:20:30,522
.אבל הנשיא רוצה את קתי דורנט

268
00:20:31,106 --> 00:20:32,566
.היא מועמדת חזקה בהרבה

269
00:20:32,691 --> 00:20:34,693
את מוכנה לנטוש
?את הצעת החוק שלך

270
00:20:34,943 --> 00:20:37,154
אם מדובר בשאלה
,אם לנצח את קונוויי או אותך

271
00:20:37,279 --> 00:20:38,822
.הבחירה לא קשה במיוחד

272
00:20:40,408 --> 00:20:42,994
כבר אמרתי לדין שאסכים לכך
,שהוא יהיה סגן הנשיא

273
00:20:43,161 --> 00:20:46,455
?איך אחזור בי
.פשוט תצפי מחר בחדשות-

274
00:20:46,789 --> 00:20:50,418
.קיבלת את ההחלטה הנכונה
.אני מקווה. -אל תקווה, תדע-

275
00:20:50,584 --> 00:20:53,879
אבקש מסת לשלוח לך
.עותק של הנאום

276
00:20:55,589 --> 00:20:57,883
.תלווי את הסנטור החוצה, תודה
.כן, אדוני-

277
00:22:09,164 --> 00:22:11,917
.אוי, סליחה
.זה בסדר, תיכנס-

278
00:22:16,672 --> 00:22:18,883
?מה הוא אמר
.הוא יעשה את זה-

279
00:22:19,050 --> 00:22:21,844
?מה היא אמרה
.שהיא תחשוב על זה-

280
00:22:22,720 --> 00:22:24,722
איך נדע שהיא לא תחשוף בפניו
?את התוכניות שלנו

281
00:22:24,972 --> 00:22:27,891
,אמרתי לה שאם היא תעשה זאת
.נוודא שהחוק יאושר בסנט

282
00:22:29,101 --> 00:22:30,644
?תוכל בבקשה לתת לי מגבת

283
00:22:52,374 --> 00:22:54,878
.כף ידו של מיצ'ם
?מה-

284
00:22:58,548 --> 00:23:02,552
,ציירתי אותה פעם על הקיר למטה

285
00:23:04,137 --> 00:23:05,680
.מחקו אותה

286
00:23:05,805 --> 00:23:06,639
.לא משנה

287
00:23:06,764 --> 00:23:09,475
.פרנסיס, חשבתי על ייטס

288
00:23:11,102 --> 00:23:12,520
,לבני הזוג קונוויי יש הכול

289
00:23:12,645 --> 00:23:15,982
,יש להם הילדים שלהם
.הסרטונים שלהם, הטוויטר שלהם

290
00:23:17,776 --> 00:23:22,739
,מעט מאוד אנשים מבינים אותנו
,מיצ'ם היה אחד מהם

291
00:23:24,908 --> 00:23:26,201
.טום הוא עוד אחד מהם

292
00:23:42,050 --> 00:23:43,176
.שמונה

293
00:23:47,430 --> 00:23:49,057
.שבע
.בסדר

294
00:23:52,645 --> 00:23:54,939
,‏- 1. די אוגוסט, 2. אי פלהרטי
-‏3. איי פייר ג'ורג'

295
00:24:01,904 --> 00:24:03,739
.מר מכנסיים ארוכים

296
00:24:10,455 --> 00:24:12,290
.מר נעליים יפות

297
00:24:12,415 --> 00:24:14,250
.לך! לך, לך, לך

298
00:24:14,375 --> 00:24:16,752
?את רעבה
.לא רוצה כסף-

299
00:24:17,169 --> 00:24:18,963
,אתה צריך ללכת
.אתה והכסף שלך, לך

300
00:24:20,548 --> 00:24:22,508
.אני אתקשר למשטרה
.בסדר, בסדר-

301
00:24:22,633 --> 00:24:24,468
,תראה, משטרה, עכשיו
.אני מתקשרת למשטרה

302
00:24:24,593 --> 00:24:25,761
.בסדר, בסדר

303
00:24:31,059 --> 00:24:32,018
,גברתי

304
00:24:35,271 --> 00:24:36,564
.אני השוטר טום

305
00:24:40,777 --> 00:24:41,986
?התקשרת אליי

306
00:24:45,156 --> 00:24:50,412
.היה פה איש, איש רע מאוד

307
00:24:51,288 --> 00:24:58,336
?את גרה ברחוב הזה
.‏-33 שנה, 3-3

308
00:24:58,837 --> 00:25:01,297
ראית פעם את האיש הרע הזה
?ברחוב שלך

309
00:25:02,966 --> 00:25:04,926
ראית פעם את האיש הרע הזה
?ברחוב שלך

310
00:25:09,097 --> 00:25:10,140
.בסדר

311
00:25:10,891 --> 00:25:14,061
?מה עם האישה הזאת
?ראית אותה פעם

312
00:25:15,771 --> 00:25:17,772
.היא יפה
.כן, נכון-

313
00:25:19,024 --> 00:25:20,108
!זונה

314
00:25:22,610 --> 00:25:24,612
?לך מפה. -למה אמרת את זה
?למה אמרת את זה

315
00:25:24,738 --> 00:25:26,448
.לך מפה, לך מפה

316
00:25:26,573 --> 00:25:31,161
,תגידי... תגידי לשוטר טום
!למה קראת לה ככה? -לך מפה

317
00:25:35,207 --> 00:25:37,751
.בניתי אותו בעצמי, עם הבן שלי

318
00:25:38,377 --> 00:25:42,005
הוא יטפס על אל קפיטן
.באביב הבא, בטיפוס חופשי

319
00:25:43,340 --> 00:25:45,258
אני מרגיש שהמרוץ לנשיאות

320
00:25:45,383 --> 00:25:47,595
הוא כמו לטפס על צוק
.בלי חבל בטיחות

321
00:25:48,888 --> 00:25:50,890
דרך אגב, איך זה שבעיתונות
?לא יודעים שאתה פה

322
00:25:51,223 --> 00:25:52,141
,אני בדיוק כמוך, גנרל

323
00:25:52,266 --> 00:25:54,852
אני מפנה את ימי ראשון
.לבילוי עם משפחה וחברים

324
00:25:55,644 --> 00:25:57,187
.או כדי לרכוש חברים חדשים

325
00:25:58,022 --> 00:26:00,566
תקשיב, אדוני המושל, אני יודע
,שאתה עדיין רוצה שאתפטר

326
00:26:01,316 --> 00:26:03,026
.אבל טעיתי כשאיימתי בזה

327
00:26:03,527 --> 00:26:06,364
דרייר סיפר לי שאח"א
.השתלטו השבוע על עוד שדה נפט

328
00:26:07,991 --> 00:26:09,158
.הם גדלים

329
00:26:09,534 --> 00:26:11,285
דרייר משתף אותך
?בהרבה דברים, נכון

330
00:26:11,452 --> 00:26:13,579
.זה קורה במשמרת שלך, גנרל

331
00:26:16,082 --> 00:26:18,959
,הנשיא לא תוקף
,ולא תוכל לאלץ אותו לתקוף

332
00:26:21,462 --> 00:26:22,838
.לא כל עוד תישאר שם

333
00:26:23,589 --> 00:26:27,510
,אבל אם תתפטר
.אני מבטיח לך שזה יהיה זמני

334
00:26:28,887 --> 00:26:32,724
,ברגע שאהיה פוליטי
.לא אוכל לחזור

335
00:26:32,932 --> 00:26:38,729
,לא התכוונתי לחזרה לתפקיד
.אני רוצה שתהיה סגן הנשיא

336
00:26:41,983 --> 00:26:43,360
.תודה

337
00:26:43,944 --> 00:26:46,154
?קראת את זה
.רק מובאה-

338
00:26:46,530 --> 00:26:47,739
,זה עוצמתי

339
00:26:47,864 --> 00:26:49,449
.וזה שערורייתי

340
00:26:49,950 --> 00:26:52,410
.רק תגידי כן ואראה לך אותה
.ה"טלגרף" לעולם לא ירשה לי-

341
00:26:52,661 --> 00:26:55,038
לשני התפקידים שלנו
.יש אותה חברת אם

342
00:26:55,163 --> 00:26:57,540
,זה לא משנה
.העיתון קפדן בנוגע לחלטורות

343
00:26:57,665 --> 00:26:59,918
,זה כן משנה
.כי אבא שלי חבר בוועד המנהל

344
00:27:00,293 --> 00:27:01,836
...שיחה אחת לעורך שלך

345
00:27:02,045 --> 00:27:06,925
.יש מספיק אנשים שיקפצו על זה
.לא כאלה שמכירים אותו אישית-

346
00:27:08,302 --> 00:27:09,636
כתב הבחירות החדש שלי

347
00:27:09,720 --> 00:27:12,264
ראה אותך מתגנבת
.עם ייטס במהלך מסע הבחירות

348
00:27:12,681 --> 00:27:14,057
,ייטס ייפתח בפנייך

349
00:27:14,182 --> 00:27:15,809
אני בטוחה שאת יודעת
.על אילו כפתורים ללחוץ

350
00:27:16,434 --> 00:27:18,144
.זה ניגוד אינטרסים

351
00:27:20,355 --> 00:27:22,441
אבא שלי הראה לי
.את הכתבה שכתבת

352
00:27:23,067 --> 00:27:26,070
,זו שמעולם לא הודפסה
.שבה כינית אותו עריץ

353
00:27:27,238 --> 00:27:29,615
חלק מאיתנו צריכות לבנות לעצמן
,קריירה בזכות המוניטין שלהן

354
00:27:29,740 --> 00:27:32,242
לא בזכות אבא שלהן
.שנתן להן מגזין להשתעשע בו

355
00:27:32,409 --> 00:27:34,620
או בכך שהן מתרועעות
?עם חברות ותיקות מהלימודים, נכון

356
00:27:35,496 --> 00:27:37,122
.כבר שמעתי את כל זה

357
00:27:37,998 --> 00:27:39,041
,אולי את לא סובלת אותי

358
00:27:39,166 --> 00:27:41,169
אולי את לא סובלת
,את בני הזוג קונוויי

359
00:27:41,669 --> 00:27:43,463
אבל אני בטוחה שיהיה לך
קל יותר לקבל אותנו

360
00:27:43,588 --> 00:27:45,756
מאשר ארבע שנים נוספות
.עם הנשיא אנדרווד

361
00:27:49,552 --> 00:27:51,971
.הכתיבה מוצלחת
.אני יודע-

362
00:27:53,472 --> 00:27:55,641
לא טובה מספיק
.כדי לאיים על נשיא

363
00:27:56,850 --> 00:27:58,769
אבל טובה מספיק
.כדי להכניס אותי לחדר הזה

364
00:27:59,771 --> 00:28:04,067
חשבתי שפרנסיס הבהיר לך
,שאסור לך לצאת נגדנו. -כן

365
00:28:04,943 --> 00:28:06,986
הוא אמר שיספר לכל העולם
."שלא כתבתי את "סקורפיו

366
00:28:08,446 --> 00:28:11,574
אני מקווה שאתה מבין שלא נוכל
להרשות לך להדפיס את זה

367
00:28:11,824 --> 00:28:14,201
.לפני הבחירות
.כן-

368
00:28:16,787 --> 00:28:18,330
?אז למה רצית שניפגש

369
00:28:20,876 --> 00:28:22,294
.אני זקוק לסוף

370
00:28:23,753 --> 00:28:27,006
,יש לי סוף שאוכל להשלים איתו
.אבל לא סוף שאני אוהב

371
00:28:27,549 --> 00:28:29,008
.כי הוא שקרי

372
00:28:29,300 --> 00:28:33,221
.זה נכון שעזבת
.אילו עזבתי, לא הייתי פה-

373
00:28:33,554 --> 00:28:39,186
אני לא מאמין אפילו לרגע
?שביקרת את אמך החולה. -למה

374
00:28:39,311 --> 00:28:41,188
כי לא הזכרת אותה בפניי
.אפילו פעם אחת

375
00:28:43,440 --> 00:28:46,068
.לפעמים שתיקה היא הודאה

376
00:28:47,986 --> 00:28:51,114
מה אם הסיפור לא יעסוק
?בעזיבתה אלא בחזרתה

377
00:28:53,575 --> 00:28:57,037
העובדה שאת פה
.לא אומרת שאת באמת פה

378
00:28:58,205 --> 00:28:59,873
?לא היית רוצה לדעת

379
00:29:03,168 --> 00:29:04,753
?אתה לא רוצה את הסוף שלך

380
00:29:07,714 --> 00:29:09,132
?תספרי לי על זה

381
00:29:10,425 --> 00:29:12,010
?על שניכם

382
00:29:12,135 --> 00:29:13,345
?בלי שקרים

383
00:29:13,512 --> 00:29:15,472
.לא, אני לא אספר לך דבר

384
00:29:16,974 --> 00:29:18,726
,תוכל לצפות
.כמו בפעם הקודמת

385
00:29:20,269 --> 00:29:23,022
ההבדל הוא שהפעם
.כל מה שתראה יהיה שלך

386
00:29:24,148 --> 00:29:26,317
.ובתמורה נרצה משהו

387
00:29:26,650 --> 00:29:31,780
נאומים, אנחנו זקוקים למישהו
.שמכיר אותנו ואת הקולות שלנו

388
00:29:33,740 --> 00:29:35,702
?כותב נאומים
.את צוחקת עליי

389
00:29:36,035 --> 00:29:38,496
זאת הדרך היחידה
,להצדיק את השהות שלך איתנו

390
00:29:38,830 --> 00:29:40,415
.למקרה שיחשדו בעיתונות

391
00:29:40,706 --> 00:29:43,292
.אה, את רוצה להשגיח עליי

392
00:29:44,252 --> 00:29:46,295
?זה נשמע לי הוגן, לך לא

393
00:29:47,088 --> 00:29:48,964
.אם אתה משגיח עלינו

394
00:29:51,258 --> 00:29:54,679
.נתת לנו שבוע, ניתן לך יום

395
00:30:01,269 --> 00:30:04,939
,זה היה ממש פה
.בדיוק במקום הזה

396
00:30:05,940 --> 00:30:10,528
ירו בי פעמיים באקדח
.שנקנה באופן לא חוקי

397
00:30:12,363 --> 00:30:15,575
סוכן השירות החשאי
,אדוארד מיצ'ם

398
00:30:16,159 --> 00:30:21,873
,נחת וחבר שלי
.נרצח מהקליעים של אותו אקדח

399
00:30:24,334 --> 00:30:27,962
התמיכה הציבורית
בהצעת החוק של הגברת הראשונה

400
00:30:29,130 --> 00:30:34,678
לבדיקות רקע אוניברסליות
.הייתה מדהימה בימים האחרונים

401
00:30:35,471 --> 00:30:38,974
,שמענו אלפי קולות

402
00:30:39,600 --> 00:30:44,521
והיום נשמח לצרף
.קול נוסף למקהלה זו

403
00:30:45,105 --> 00:30:49,317
,ומדובר בקול רב-עוצמה
.הסנטור דין אוסטין מאוהיו

404
00:30:54,031 --> 00:30:55,282
.תודה לך, אדוני הנשיא

405
00:30:57,368 --> 00:30:59,912
,אני חבר באיגוד הנשק מנעוריי

406
00:31:00,579 --> 00:31:03,082
ותמיד תמכתי בנחישות
.בזכויות נשיאת הנשק

407
00:31:03,957 --> 00:31:07,920
אך היום אני תומך בנחישות
.בהצעת החוק של הגברת הראשונה

408
00:31:09,755 --> 00:31:11,007
.בבקשה

409
00:31:11,716 --> 00:31:13,301
.יש לי עוד שאלה

410
00:31:14,010 --> 00:31:16,721
אחי, אם אתה אומר שהיא גרה
.ברחוב הזה, אני מאמין לך

411
00:31:16,846 --> 00:31:17,930
,אבל כנראה היא לא אהבה פיצה

412
00:31:18,055 --> 00:31:19,390
כי אני לא זוכר שראיתי
.את הפרצוף שלה

413
00:31:19,640 --> 00:31:21,600
.לא אותה, את הנשיא אנדרווד

414
00:31:22,226 --> 00:31:23,769
,אלוהים
.אני לא מצליח לברוח ממנו

415
00:31:24,228 --> 00:31:27,147
,אשתו התקשרה אליי הרגע
.הודעה מוקלטת בעניין הנשק

416
00:31:27,856 --> 00:31:30,819
?ראית אותו פעם בשכונה הזאת
.כן, כל הזמן-

417
00:31:31,361 --> 00:31:32,487
,יחד עם מלכת אנגליה

418
00:31:32,612 --> 00:31:33,696
,בימי שישי בערב
.אחרי הבאולינג

419
00:31:33,821 --> 00:31:37,075
.כשהוא עוד היה בקונגרס
.מעולם לא-

420
00:31:37,784 --> 00:31:39,452
,הייתי זוכר
.אני טוב בפרצופים

421
00:31:41,787 --> 00:31:43,331
?פרמזן
.שם-

422
00:31:51,882 --> 00:31:55,552
אבל ראיתי את הבחור הזה
?כמה פעמים. -את הסנטור

423
00:31:55,802 --> 00:31:58,012
,לא, את ההוא שנהרג
.סוכן השירות החשאי

424
00:32:08,816 --> 00:32:12,778
,פה? -כן, מזמן
.הוא היה שותה פה קפה

425
00:32:13,320 --> 00:32:14,946
.אף פעם לא פיצה, רק קפה

426
00:32:18,658 --> 00:32:22,287
,אתה בטוח? -כן, אמרתי לך
.אני טוב בפרצופים

427
00:32:28,878 --> 00:32:34,216
,הגלגלים התרוממו"
.ותוך שניות וושינגטון צנחה

428
00:32:35,050 --> 00:32:39,221
.נעלמה תחת שמיכת אובך וערפיח"

429
00:32:39,638 --> 00:32:41,556
היא הצמידה את מצחה לחלון"

430
00:32:41,723 --> 00:32:46,479
ודמיינה שכך היא בטח נראתה"
.לפני 1,000 שנים

431
00:32:46,646 --> 00:32:51,442
כששמש זרחה מבעד לעננים"
.ומתחתיה היו רק ביצות

432
00:32:51,984 --> 00:32:55,821
,בגובה הזה, עם הנוף הזה"
.היא יכלה להיות בכל מקום

433
00:32:56,322 --> 00:33:00,659
."אבל העיקר שהיא לא תהיה שם"

434
00:33:02,327 --> 00:33:04,496
?עוד אחת
.כן-

435
00:33:08,501 --> 00:33:11,045
- הסוף -

436
00:33:13,464 --> 00:33:14,632
- מחיקה -

437
00:33:19,804 --> 00:33:21,180
- הסוף -

438
00:33:29,522 --> 00:33:30,732
?הוא אמר למה

439
00:33:33,276 --> 00:33:34,736
.בסדר, תודה, דיינה

440
00:33:35,737 --> 00:33:39,323
ייטס התחרט, אמר שהוא
.הגיע להסכמה עם בני הזוג אנדרווד

441
00:33:39,449 --> 00:33:41,117
.הוא היה סוכן כפול

442
00:33:42,285 --> 00:33:43,703
נוכל בכל זאת
.להדליף את המובאה

443
00:33:46,707 --> 00:33:48,041
.זה מסוכן מדי

444
00:33:48,333 --> 00:33:49,709
,אם זה יצליח לנו, מצוין

445
00:33:49,918 --> 00:33:52,337
,אבל אם לא
ניראה כמו אופורטוניסטים

446
00:33:52,462 --> 00:33:54,964
,שדופקים סופר מוערך
.זה לא כדאי

447
00:33:55,382 --> 00:34:00,094
?נראה לך שזאת האמת
?התהום ההיא ביניהם? -מי יודע

448
00:34:01,638 --> 00:34:05,809
,אני אוהבת את הכתיבה שלו
.הלוואי שיכולתי לקרוא את השאר

449
00:34:06,268 --> 00:34:09,980
."שנאתי את "סקורפיו
.הוא היה נפלא-

450
00:34:10,105 --> 00:34:12,524
.הוא היה זבל
?למה-

451
00:34:12,858 --> 00:34:14,609
.הדמות הראשית הייתה נקבה

452
00:34:15,152 --> 00:34:17,946
ויל, אתה יודע שאני שונאת
.את המילה הזאת. -אבל זה נכון

453
00:34:18,572 --> 00:34:21,157
הוא הניח לחבר הכי טוב שלו
?להתאבד ולא עשה כלום

454
00:34:21,282 --> 00:34:24,161
.הוא סבל, הוא היה מת בכל מקרה

455
00:34:24,286 --> 00:34:25,996
.זה לא משנה, הוא היה פחדן

456
00:34:26,121 --> 00:34:28,332
,לדעתי הוא היה אמיץ
.וגם החבר שלו

457
00:34:28,499 --> 00:34:30,292
ואני חושבת שהיה אמיץ
.מצד ייטס לכתוב את זה

458
00:34:30,417 --> 00:34:34,171
,אומץ פירושו לא להיכנע
.להילחם בכל מחיר

459
00:34:40,052 --> 00:34:42,305
נו, קייט בולדווין הייתה מוכנה
?אם ייטס היה מוכן

460
00:34:42,555 --> 00:34:44,932
כן, דיינה נתנה לה לכתוב
.‏20,000 מילה

461
00:34:45,850 --> 00:34:48,602
.נראה לי שנוכל לנצל את זה
?איך-

462
00:34:49,645 --> 00:34:51,272
.תתקשרי אליה שוב

463
00:34:55,943 --> 00:34:59,863
?ג'וליה
.אוליביה, לא ידעתי שאת בעיר-

464
00:34:59,988 --> 00:35:02,742
,רק לביקור קצר
.לפעמים אני מתגעגעת לדין

465
00:35:02,867 --> 00:35:03,868
.אבל אל תגלי לו את זה

466
00:35:03,993 --> 00:35:06,037
?תוכלי לתת לנו כמה דקות
.לא, כדאי שהיא תישאר-

467
00:35:06,204 --> 00:35:09,290
.אני יודעת שיש לכם במה לדון
.למשל, שבעלך יסיר את מועמדותו-

468
00:35:11,542 --> 00:35:13,586
?בגלל זה היא בעיר, נכון
.בשביל ההכרזה

469
00:35:13,836 --> 00:35:15,838
אני יודע שמסיבת העיתונאים
,הפתיעה אותך

470
00:35:16,005 --> 00:35:19,216
,אבל הנשיא לא רצה שתדעי
.הוא חשב שתארגני הפגנה

471
00:35:19,384 --> 00:35:20,552
.הוא צדק, הייתי עושה זאת

472
00:35:20,677 --> 00:35:23,221
תכננתי לשבת בשקט
.ולדון בזה לפני ההכרזה

473
00:35:23,388 --> 00:35:25,015
.לא תהיה הכרזה

474
00:35:25,974 --> 00:35:27,851
...את לא יכולה לפזז לך לפה

475
00:35:27,976 --> 00:35:31,229
גייסתי לבעלך 20 מיליון
.מתחילת דרכו

476
00:35:31,563 --> 00:35:34,023
זה מעניק לי את הזכות
.לפזז היכן שבא לי

477
00:35:34,148 --> 00:35:36,401
.תפגיני מעט כבוד
.מתוקה, בבקשה-

478
00:35:36,818 --> 00:35:41,448
,לא, זה מה שרצינו
.בשביל זה עבדנו

479
00:35:41,823 --> 00:35:42,824
,כשאנדרווד יפסיד

480
00:35:42,950 --> 00:35:44,284
תבלה את השנתיים
הבאות במאבקים

481
00:35:44,368 --> 00:35:45,577
.נגד יריבך בבחירות המקדימות

482
00:35:45,869 --> 00:35:49,122
כל אחד מ-200,000
.חברי האיגוד באוהיו יצא נגדך

483
00:35:49,414 --> 00:35:53,168
,עד שתאבד את תפקידך
.משרד עורכי הדין של אוליביה יחוסל

484
00:35:53,376 --> 00:35:55,754
אל תשכחי שאנחנו סידרנו לך
.את רוב הלקוחות שלך

485
00:35:59,258 --> 00:36:01,593
,הוא חטף פיק ברכיים
?מה אוכל לעשות

486
00:36:01,760 --> 00:36:03,971
.לשכנע אותו לשנות את דעתו
,הוא לא היה מוכן להקשיב-

487
00:36:04,096 --> 00:36:06,223
הוא אמר שתקפו אותו באכזריות
.באיגוד הנשק

488
00:36:06,431 --> 00:36:07,891
כי הכרחת אותו להשתתף
.במסיבת העיתונאים

489
00:36:08,016 --> 00:36:09,768
,לא, זה היה רעיון של אוסטין
.לא שלי

490
00:36:09,893 --> 00:36:11,311
אני אמרתי לו
,לשמור על פרופיל נמוך

491
00:36:11,436 --> 00:36:13,397
,אבל הוא אמר שאם הוא בעסק
.אז הוא בעסק עד הסוף

492
00:36:13,522 --> 00:36:15,732
.הרעיון היה מועמד שיאזן אותך

493
00:36:15,857 --> 00:36:17,693
טוב, לא נוכל לעשות דבר
,בקשר לאוסטין

494
00:36:18,527 --> 00:36:20,696
.השאלה היא במי נחליף אותו

495
00:36:20,821 --> 00:36:22,740
?נחזור לרשימה
,הוא היה בסדר-

496
00:36:22,865 --> 00:36:25,117
אבל אני לא מתרגש
.ממישהו אחר ברשימה

497
00:36:25,242 --> 00:36:27,453
,בוא לא נחזור לנקודת ההתחלה
,אדוני הנשיא

498
00:36:27,703 --> 00:36:29,079
.יש לנו רשימה טובה

499
00:36:29,204 --> 00:36:32,166
.כולם יוכלו לתמוך ברשימה הזאת
.זה מה שיצפו מאיתנו-

500
00:36:33,459 --> 00:36:37,839
הבעיה עם מה שמצפים מאיתנו היא
.שזה כל כך... צפוי

501
00:36:38,881 --> 00:36:42,009
.לדעתי נוכל למצוא מישהו טוב יותר
?מי-

502
00:36:44,345 --> 00:36:45,554
.קתי דורנט

503
00:36:45,930 --> 00:36:48,808
אני יודע שלואיזיאנה
,היא לא מדינה קריטית

504
00:36:48,933 --> 00:36:50,935
,אבל היא בכל זאת אישיות בולטת

505
00:36:51,060 --> 00:36:54,563
,היא תעזור לנו עם הקול הנשי
.ואני סומך עליה

506
00:36:56,191 --> 00:36:59,277
מה בנוגע לנשק? -לא נראה לי
.שהיא הביעה אי פעם עמדה נחרצת

507
00:36:59,402 --> 00:37:02,614
אפילו טוב יותר, היא מעולם
.לא הוציאה מילה בנושא, בדקנו

508
00:37:08,161 --> 00:37:09,787
.זה מוצא חן בעיניי
.גם בעיניי-

509
00:37:10,830 --> 00:37:14,418
.אבל יש לי עוד רעיון
.מי? -לא מי, איך-

510
00:37:15,794 --> 00:37:17,796
לא נראה לי
,שכדאי שאני אבחר בה

511
00:37:18,588 --> 00:37:20,840
.לדעתי המפלגה צריכה לבחור בה

512
00:37:21,967 --> 00:37:24,886
.לא בוועידה פתוחה
...תקשיב, בוב, בוא-

513
00:37:28,348 --> 00:37:31,225
אנחנו חייבים להכיר בעובדה
שהבריאות שלי

514
00:37:31,476 --> 00:37:33,270
.תהיה בעיה רצינית מבחינתנו

515
00:37:33,395 --> 00:37:38,233
,לא משנה מי יהיה סגן הנשיא
.הוא עשוי להיות הנשיא

516
00:37:38,358 --> 00:37:42,654
זה... תסריט שאני לא רוצה
,אפילו לדמיין

517
00:37:42,779 --> 00:37:44,489
.אבל לא נוכל לחמוק מפניו

518
00:37:44,698 --> 00:37:48,952
,ואם זאת החלטה חשובה כל כך
?למה שהמפלגה לא תקבל אותה

519
00:37:49,911 --> 00:37:51,287
.כי אז הכול יהיה פתוח

520
00:37:51,413 --> 00:37:53,707
לא, לא נציג את זה
,כאילו קתי ניצחה

521
00:37:53,833 --> 00:37:55,751
רק נציג את זה כאילו
.המפלגה בחרה בה

522
00:37:55,876 --> 00:37:59,129
,תחשבו על הסיקור התקשורתי
.נשתלט על מהדורות החדשות

523
00:37:59,380 --> 00:38:01,465
.אתה רוצה שהוועידה תהיה קרקס

524
00:38:01,632 --> 00:38:03,967
אוי, בוב, אני לא בטוח
,אם שמת לב לזה או לא

525
00:38:04,092 --> 00:38:06,470
אבל הפוליטיקה
,היא כבר לא רק תאטרון

526
00:38:06,595 --> 00:38:07,804
.היא עסקי השעשועים

527
00:38:07,930 --> 00:38:10,015
אז בואו נעלה את המופע
.הכי טוב בעיר

528
00:38:11,976 --> 00:38:14,061
?מעולה, תוכל להצדיע, גנרל

529
00:38:19,650 --> 00:38:21,694
לאנשי צבא בשירות פעיל
.אסור לדבר עם התקשורת

530
00:38:21,819 --> 00:38:25,447
.הוא הגיש הבוקר את התפטרותו
?ברצינות-

531
00:38:26,031 --> 00:38:28,701
,נפרסם את זה באינטרנט
.ברגע שהנשיא יקבל אותה

532
00:38:29,993 --> 00:38:32,205
נדיר שירחון מקבל
?סיפור כזה עסיסי, נכון

533
00:38:32,413 --> 00:38:35,625
.כולם ירדפו אחריו
.אבל את תקבלי ריאיון בלעדי-

534
00:38:37,960 --> 00:38:40,338
.אני מצטערת בקשר לטום
.אני לא-

535
00:38:42,089 --> 00:38:43,841
.תודה, גנרל

536
00:38:44,008 --> 00:38:45,885
.טוב, נתכונן לקראת הנשים

537
00:38:48,929 --> 00:38:50,932
,צהריים טובים, גנרל
.קייט בולדווין

538
00:38:52,893 --> 00:38:54,185
?שנתחיל

539
00:38:54,936 --> 00:38:59,149
הנושא העיקרי שגברת אנדרווד
.התמקדה בו הוא כמובן נשק

540
00:38:59,274 --> 00:39:01,359
,השתמשנו בכמה נושאי שיחה
...אז כדאי ש

541
00:39:01,484 --> 00:39:04,821
?סליחה, יש פה מים
.כן-

542
00:39:08,826 --> 00:39:10,118
.יש לי הנגאובר קל

543
00:39:13,747 --> 00:39:15,248
.אבל לפחות אני כבר לא שיכור

544
00:39:17,501 --> 00:39:21,546
?רוצות קצת
.אנחנו מסודרות. -בסדר-

545
00:39:23,882 --> 00:39:27,051
.טוב, נעבור לנושאי השיחה

546
00:39:29,680 --> 00:39:30,931
?מה קרה

547
00:39:40,607 --> 00:39:42,109
.תסלחו לי לרגע, רבותיי

548
00:39:46,071 --> 00:39:49,992
אני רוצה להתמקד בעיקר
.בשיעורי ההרוגים

549
00:39:50,284 --> 00:39:53,204
,עם סיפורים אישיים
...דברים שיחברו את הציבור

550
00:39:53,329 --> 00:39:54,497
?קלייר

551
00:39:55,706 --> 00:39:57,958
.טום
.אדוני הנשיא-

552
00:39:59,084 --> 00:40:00,252
?נוכל לדבר לרגע

553
00:40:02,045 --> 00:40:03,464
.אני... אתן לכם להמשיך

554
00:40:11,514 --> 00:40:15,810
?באמת אכפת לה מנשק
?מה זה משנה-

555
00:40:25,445 --> 00:40:28,531
.ידענו שזה עשוי לקרות
.הוא יעורר המון רעש-

556
00:40:29,157 --> 00:40:30,533
.זה קונוויי, אני בטוח

557
00:40:30,658 --> 00:40:32,327
הבעיה היא לא קונוויי
,אלא לי-אן

558
00:40:32,660 --> 00:40:34,287
היא לחצה עלינו
.לבטל את המתקפה האווירית

559
00:40:34,412 --> 00:40:36,539
,בחרנו בנתיב שלנו, דאג
.בוא לא נפקפק בו

560
00:40:36,664 --> 00:40:39,000
,עם כל הכבוד, גברת אנדרווד
.היא מסבה לנו נזק

561
00:40:39,333 --> 00:40:40,501
.לדעתי כדאי שנחליף אותה

562
00:40:40,626 --> 00:40:42,378
היא הסיבה שבזכותה
.נעביר את חוק הנשק

563
00:40:42,628 --> 00:40:45,090
אדוני, קיבלתי את זה הרגע
,מדיינה טריסטר

564
00:40:45,215 --> 00:40:47,634
,"העורכת של "ואניטי פייר
.אני לא בטוח מה זה אומר

565
00:40:51,096 --> 00:40:53,390
.הוא ימנה את הבן זונה לסגן שלו

566
00:40:53,890 --> 00:40:56,101
?מה קורה פה
.אראה מה אוכל למצוא עליו-

567
00:40:56,226 --> 00:40:59,062
לא, לא, בדקנו אותו היטב
.כשהוא היה מועמד למטכ"ל

568
00:40:59,229 --> 00:41:02,357
לא, לך עם סת לנסח הצהרה
.בנוגע להתפטרות. -כן, אדוני

569
00:41:03,024 --> 00:41:05,027
.בוא נזוז
?מה קורה פה, דאג-

570
00:41:11,408 --> 00:41:13,076
.כל זה באשמתה של לי-אן

571
00:41:14,077 --> 00:41:15,871
.הוא התפטר רק בגללה

572
00:41:17,164 --> 00:41:19,749
.תראה מה תוכל למצוא
?על הגנרל-

573
00:41:19,874 --> 00:41:21,710
.הנשיא אמר שלא צריך
.על לי-אן-

574
00:41:22,460 --> 00:41:24,547
היי, אני לא רוצה להתערב
...בקרב תרנגולים ביניכם

575
00:41:24,672 --> 00:41:28,175
,חשבתי שהגענו להבנה
.אתה מציית לי

576
00:41:30,219 --> 00:41:31,345
.אראה מה אוכל לעשות

577
00:41:35,724 --> 00:41:38,560
?אתה מסכים עם דאג
?יש לך ספקות לגבי לי-אן

578
00:41:39,269 --> 00:41:41,063
,פחות לגביה, יותר לגבי טום

579
00:41:41,188 --> 00:41:44,859
אבל אמרתי לך שאסמוך עלייך
.בנושא הזה, אז אני סומך עלייך

580
00:41:46,986 --> 00:41:49,947
?ראשי המפלגה כבר הסכימו
.הם סקפטיים-

581
00:41:51,031 --> 00:41:52,700
.נוכל לנצל את זה

582
00:41:53,742 --> 00:41:56,954
טוב, רבותיי, אם היה ספק כלשהו
.בנוגע לוועידה פתוחה, תשכחו ממנו

583
00:41:57,079 --> 00:41:59,123
כי אנחנו חייבים לקבור
.את הידיעה הזאת

584
00:41:59,373 --> 00:42:01,084
,ברוקהארט התפטר הרגע

585
00:42:01,501 --> 00:42:04,629
והגנרל עומד להופיע
."על שער ה"ואניטי פייר

586
00:42:04,837 --> 00:42:06,839
תדמיינו מה קונוויי
.יוכל לעשות עם זה

587
00:42:09,550 --> 00:42:14,055
!קונוויי! קונוויי! קונוויי

588
00:42:14,180 --> 00:42:15,598
.תודה שבאת

589
00:42:16,265 --> 00:42:17,933
.תודה, תודה

590
00:42:18,642 --> 00:42:20,812
.תודה שבאת, נפלא לראות אותך
,דיינה שלחה לי את זה הרגע-

591
00:42:21,438 --> 00:42:22,814
.הסיפור פורסם

592
00:42:24,399 --> 00:42:25,984
.שלום
?נכון שאשתי מושלמת-

593
00:42:27,736 --> 00:42:28,570
.תודה

594
00:42:28,653 --> 00:42:31,322
תגידו לה כמה היא מושלמת
.לדעתכם. -ויל, תפסיק

595
00:42:34,575 --> 00:42:35,952
.אתה מגזים

596
00:42:36,994 --> 00:42:38,788
.תודה, תודה

597
00:42:38,913 --> 00:42:41,458
!קונוויי! קונוויי! קונוויי

598
00:42:43,335 --> 00:42:45,587
-‏- נובמבר 2013

599
00:43:02,438 --> 00:43:04,231
,כן, אני יודע, פאוסטו

600
00:43:05,107 --> 00:43:06,525
.גם אותי מתיש לחשוב על זה

601
00:43:06,692 --> 00:43:08,026
,‏- מאי 2013, אוקטובר 2013
- נובמבר 2013

602
00:43:22,291 --> 00:43:23,876
.בסדר

603
00:43:26,712 --> 00:43:28,422
...מסע בן 1,000 מילין

604
00:43:33,292 --> 00:43:36,292
,תיעוד נסיעות, אדוארד מיצ'ם -
30.6.13-1.5.13 -