EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
støtte min indsats for at reformere det demokratiske parti...
og genindføre integritet i det ovale kontor.
Desværre vil jeg ikke kunne fuldende det arbejde, jeg satte mig for.
Det er blevet tydeligt, at mit kandidatur er blevet
en distrahering snarere end en løsning,
at kontroverser har overtrumfet emnerne.
Af den grund trækker jeg mit kandidatur tilbage som demokraternes nominerede.
Det var Heather Dunbar fra sit hovedkvarter i Washington.
DUNBAR TRÆKKER SIG
Med Dunbar ude står præsident Underwood som den formodede nominerede.
Fokus er nu på, hvem præsident Underwood...
Godmorgen.
Mor?
Hej, skat.
- Jeg vil have morgenmad. - Vil du?
- Hvor er far? - Ved at gøre sig klar til arbejde.
Jeg klipper dit hår.
- Nej! - Jeg klipper dit hår.
- Nej! - Hvad mener du med: "Nej"?
Jeg gør dig til en lille, skaldet dreng.
- Nej, barber mors hoved, ikke mit! - Barber mors hoved?
- Nej! - Jeg barberer mors.
Vi har bevæget os så hurtigt.
Måske bør vi tage et skridt tilbage. Gå det igennem igen.
Vi har ikke råd til at fremstå underlige.
Underlige? Hvad mener du?
Jeg så, hvordan du kiggede på mig ude på badeværelset.
Det er ikke første gang.
Nogle gange vil jeg sige noget. Jeg ved bare ikke hvad.
- Det er ubekvemt. - Måske vil det altid være sådan.
Men vi må holde op med det. Det kan ikke påvirke vores plan.
For det er det eneste, vi har styr på.
Da Walker og Vasquez forrådte os
ved at hive udenrigsministeren væk under vores fødder,
da var der ikke plads til tvivl, og det fik du mig til at huske.
Vi valgte en sti,
en vanskelig en, fordi vi ingen garantier havde for, hvor den ville føre hen.
Det krævede en ukuelig mave,
og det har alt, vi har gjort sidenhen, også krævet.
Så vær ikke bekymret for os nu.
Find din ukuelighed.
Mange tak, fordi I er kommet.
Har du set det her?
ICO besætter kurdisk fæstning
ICO. Islamic Caliphate Organization.
Ahmed og Yusuf Al Ahmadi.
De er aldrig sammen. Hvis en dør, overtager den anden.
Men de har et møde i det nordlige Syrien. De er der begge lige nu.
Jordandalen skabte store problemer for mig.
Jeg vil ikke starte et missilangreb,
medmindre der er overvældende fare for landets sikkerhed,
og det er jeg ikke overbevist om, at de er.
Præsidenten mener, at ICO er en alvorlig trussel.
Vi mener, at de aktivt rekrutterer amerikanere.
Regeringen anmoder om en Sektion 702-overvågningsordre.
- Indenrigsovervågning. - Kommunikation, ikke individer.
Træd nærmere.
FISA-domstolen. Klassificerede domme bag lukkede døre.
End ikke de ved, vi havde en advokat der i morges.
ICO har allerede tre oliefelter under kontrol.
De tjente en formue på salg, da Rusland skar ned på produktionen.
Det er blowback. Det er vores ansvar at gøre noget ved det.
Hvis vi udfører missilangreb, radikaliserer vi flere ekstremister.
Deres hær vil vokse.
Ahmadierne er tidligere baathister med stærke forretningsforbindelser.
Hvis vi angriber nu, kan vi stoppe dem, før de bliver større.
Hvis trusselsniveauet forøges, vil vi revurdere.
Vi har et begrænset vindue.
General, præsidenten har truffet sin beslutning.
Mange tak, de herrer.
Jeg har godkendt nogle langt ude anmodninger, men det her er...
Det ved jeg. Jeg var overrasket. Men det er Det Hvide Hus' ordre.
Det vil tage tid. Jeg skal gennemgå det ordentligt.
Den her pistol blev anskaffet ulovligt af en kriminel
til et våbenshow, hvor baggrundstjek ikke er lovpligtige.
Pistolen dræbte betjent Dempseys partner under et rutinetrafikstop.
Den her blev bestilt på internettet. Ingen baggrundstjek.
Den her dræbte Bob og Sue Grants 14-årige søn.
Og den her dræbte agent Edward Meechum.
Ikke mange fra Secret Service bliver begravet på Arlington.
Han har fortjent sin gravplads.
Jeg tog for givet, hvor vigtig han var for mig,
hvor meget jeg lærte af ham.
Det er tydeligt, nu hvor han er borte.
Jeg vil ikke begå den samme fejl med dig.
- Hvad mener du? - Jeg indså ikke, hvor vigtig du er.
Måden, du håndterede det hele, da jeg blev skudt, var mesterligt.
Jeg holdt vel hovedet oven vande.
Claire sagde, hvor meget du støttede hende, hvilken naturlig leder du var.
Jeg vil have det ved min side, Donald,
på samme måde, som Meechum var, som min medkandidat.
Skal jeg være Deres vicepræsident?
Et hjerteslag fra præsidentembedet er et alvorligt anliggende nu.
Conway er en hård modstander.
Jeg havde aldrig forventet at blive valgt. Jeg troede, jeg var midlertidig.
Nej, vi kan vinde. Du og jeg, sammen.
Jeg ved ikke.
Du har brug for en, der er sulten. Jeg er ikke god til kampagner.
- Vermont hjælper dig ikke. - Du har en stærk ansvarsfølelse,
ligesom alle de mænd og kvinder her, der tjente deres land,
og det er langt vigtigere for mig end strategi.
For at være ærlig ved jeg ikke, om jeg ønsker stillingen.
Da jeg skulle overtage, stresset, ansvaret...
To uger som præsident var alt, jeg kunne håndtere.
Jeg er skuffet.
Men jeg forstår.
Og jeg vil ikke presse dig.
Skal vi gøre det her?
Har De andre i tankerne udover mig?
Vi bør tale med lederskabet og få deres råd. Men du har ret.
Hvem end det er, skal de være sulten efter det.
Alle disse dødsfald kunne være undgået.
Derfor arbejder jeg med en koalition af senatorer
om at introducere en lov, der vil udvide baggrundstjek
til alle handler med våben, deriblandt våbenshows og på nettet.
Lad mig gøre det klart, det er ikke et angreb på at eje våben.
Det er et angreb på at eje dem ulovligt.
Jeg vil nu tage imod spørgsmål.
USA's næste præsident,
mit livs kærlighed, den bedste far, en mor kunne håbe på,
min mand, Will Conway.
CONWAY SOM PRÆSIDENT - 2016
Hej, New York!
- Han er foran i alle usikre stater. - RNC får dobbelt så meget finansiering.
- Han er en rockstjerne. - Vi har brug for vores egen.
- Hvem har De i tankerne, hr. præsident? - Donald Blythe.
- Er der ikke et mere strategisk valg? - Jeg er strategisk.
En ting er, at Dunbar har trukket sig,
men vi har brug for hendes støtter. Donald Blythe skriger integritet.
Han kan hjælpe med at få de desillusionerede tilbage.
Hvad med centrister?
- Vi skal bruge en fra en svingstat. - Som kan rejse midler.
Vi kan sælge Donalds erfaring.
Han trådte til. Jeg ser ingen grund til at ændre valg nu.
- Han opfylder ikke nok krav. - Vi vil have en kæmper, ikke en professor.
Jeg er enig. Vi kan gøre det bedre end Blythe.
Jeg har svært ved at finde et bedre valg,
der ved, hvordan det er at sidde bag det bord.
Vi kan give Dem nogle navne.
- Han bliver knust. - Jeg taler med ham.
- Det er bedre, jeg gør det. - Vi finder de navne.
Hvis I har alternativer, lytter jeg. Mange tak, alle sammen.
Jeg mener, at den bedste regering er den, der bestemmer mindst.
Det er ikke en ny idé, men en gammel.
Jefferson, stifteren af vores parti, sagde det.
Vi skal gøre det gældende igen.
Vi har brug for en regering, der ikke blander sig i folks liv,
i deres frihed, i deres jagt på glæde.
Er det ikke, hvad vi bør beskytte?
Jo, og det er, hvor præsident Underwood har svigtet os mest.
Hvor er vi angående...
FISA-retten tager tid. Dommeren var modvillig.
- Jeg bør arrangere et møde alligevel. - Jeg kunne aldrig lide planen.
Vi bør ikke gøre noget uden rettens dom.
Plan A er i bevægelse, lad os se den færdig.
Fint, hvis plan A ikke fungerer, er Pollyhop intet problem,
men hvis ikke, må jeg lægge byggestenene.
- Macallan vil kræve overtalelse. - Vi kender ikke manden...
Vi har ikke brug for at få flere involveret lige nu.
Det har vi.
At få en overvågningsoperation som denne kan tage ugevis.
Men Doug har ret. Vi kender ham ikke. Han er en fremmed.
Han er landets bedste dataanalytiker, måske verdens bedste.
- Han forskede i adfærdstilpasning og... - Hold op.
Vi taler om indenrigsovervågning.
Den eneste teori, jeg er interesseret i, er risici mod stemmer.
Og han skaffer os stemmer.
Hørte De ikke lederskabet? De sagde, at Conway udraderer os.
Macallan vender det, det giver os valgsejren.
"ICO besætter kurdisk fæstning."
Hvor mange af jer har hørt om ICO?
De er muslimske ekstremister, der overtager oliefelter i Syrien.
Medierne dækker dem knap nok, da Det Hvide Hus ignorerer dem.
Som New Yorks guvernør
kan jeg ikke ignorere terrorisme, for det er sket lige her i vores by.
Ved I, hvad jeg gjorde efter 11. september?
Jeg meldte mig til luftvåbnet, da jeg ville tjene mit land,
ligesom min bedstefar gjorde,
da han gik om bord på et transportskib fra denne havn
og sejlede mod Stillehavet for at kæmpe mod japanerne.
Når mine børn vokser op...
Charlie og Lily...
vil jeg være i stand til at se dem i øjnene...
og sige, at jeg kæmpede for jer. At jeg kæmpede for jeres fremtid.
Og for mig er fremtiden tydelig.
Mindre regering, mindre skatter, mere frihed, beskyt den frihed!
Mange tak. Tak.
Guvernør, kan De kommentere på Deres forhold til søgemaskinen Pollyhop?
Er det sandt, Pollyhop giver Dem data om vælgerne?
- Tilkald Grant. - Han er i Californien.
Han har to privatfly. Han må tage et.
Mange tak. Tak. Pas på jer selv.
Er det sandt, Pollyhop giver Dem data om vælgerne?
- Et kamera opfangede spørgsmålet. - Svarede han?
Nej, det skaber røre på internettet. Nyhederne vil dække det i morgen.
Bed Seth sende mig alle artiklerne og klippene.
Jeg behøver ikke møde LeAnns mand nu.
- Plan A vil virke. - Nej.
Mød ham. Vi forpligter os ikke til noget.
Jeg ønsker det heller ikke,
ligesom dig, men vi vil i det mindste være dækket ind.
Forestil jer en duel. Mig og Conway.
Conway har en kraftfuld pistol, en søgemaskine.
Den er kraftfuld, da med den kan han se, hvad du tænker, hvad du ønsker,
hvor du er, og hvem du er.
Han kan forvandle søgninger til stemmer,
og det er nok kugler til at dræbe min chance for at vinde.
Men jeg har en større pistol. Den hedder NSA.
En fordel ved at være præsident.
Hvis retten da godkender min overvågningsanmodning.
Jeg forestiller mig, at de her mænd på væggene
havde ønsket, at de havde haft en pistol som den.
Din telefon, din sidemands telefon, din nabos telefon, og alle du, kender,
og de 300 millioner amerikanere, du ikke kender.
Jeg kan se jer, og jeg kan bruge det, jeg ser, til at manipulere valget.
I kan forestille jer, hvor risikabelt et våben som det er.
Selv en gammel slyngel som ham havde måske tøvet.
De slagtede ham,
fordi han aflyttede et par værelser på Watergate.
Jeg taler om at aflytte ethvert hjem i USA.
Et våben som det kunne give bagslag,
og derfor er det plan B. Plan A er meget mere sikker.
Afslør, at Conway bruger sin pistol ulovligt,
og tag den fra ham.
Vi blev alle tre skudt.
Jeg ved, hvorfor vi smiler. Vi overlevede.
Aidan. Det her er Doug Stamper.
Ja, jeg ved, hvem han er.
Sig, hvorfor jeg er her.
Indenrigsovervågning. Vi skal vinde et valg.
- Mener I det seriøst? - Hvad, hvis vi gør?
NSA...
- Ville I løbe den risiko? - Hvis vi kan stole på dig.
Enhver teori, du nogensinde har haft, alt, du har ønsket at afprøve.
Hvad får I til gengæld? Data om vælgerne? Så I kender målene?
- Og hvordan vi kan påvirke dem. - For at hjernevaske dem?
Det handler om Conway, Pollyhop.
- Det skulle jeg aldrig have sagt. - Spilder vi tiden?
Jeg ville ikke kunne sætte nogen på det.
- Nej, det er den rene gift. - Vi er færdige.
- Det er forbi. - Hvordan skulle det fungere?
At få adgang ville kræve...
Vi får en FISA-dom, terrorbekæmpelse.
Jeg har aldrig vundet et NSA-bud...
- Lad os gå. - Du ville vinde.
Det her er, hvad du vil have.
Jøsses.
Du kom for at se, om du kan stole på mig. Hvordan kan jeg stole på dig?
Jeg er ligeglad med, om du stoler på mig.
Men vælger vi denne løsning, tager du faldet, hvis noget går galt.
Ikke os, ikke præsidenten. Dig.
Det er den eneste måde, det kan virke. Så sig, om det er det værd.
Dets værd.
Du har ingen anelse.
Mange tak, fordi du kom.
- Jeffrey! - Guvernør.
Hvordan går det? Mange tak.
At købe et helt bord til os var en skøn gestus.
Alt for Dem, guvernør. Må jeg få et billede?
Selvfølgelig.
Hvordan går det, Rich?
- Er det med Pollyhop sandt? - Lad os få Hannah med.
- Jeff. - Godt at se dig.
- I lige måde. - Hr. Grant er her.
Godt, og dig?
- Jeg finder dig. Jeg er straks tilbage. - Lad os gøre det.
Jeg får opkald fra The New York Times. Vi kan ikke holde det ude af pressen.
Alle ringer til os.
Hvis medierne graver i det, er offentligheden ikke vores bekymring.
Det er justitsministeriet.
- Du sagde, det ikke var ulovligt. - Nej, en gråzone, ureguleret.
Vores data er beskyttede. Brugen af dem er vores prærogativ.
Hvis de sætter en værdi på, at vi har brugt alle de data,
vil tallet bryde alle kampagnefinansieringsregler.
Hvordan er det sluppet ud?
Den journalist er ikke i vores pulje.
- Vi har ikke godkendt ham. - Hvem arbejder han for?
Det arbejder vi på.
Giv mig din telefon.
Jeg forbinder Dem. De taler nu med præsidenten.
Jeg er skuffet. Jeg havde håbet, vores første møde ville være personligt.
- Vi har mødtes før. - Nå, ja.
De ved, hvorfor jeg ringer, hr. præsident.
Nej, men jeg har læst nogle interessante artikler.
Hvor længe går der mon, før det er overalt i medierne?
De sendte den journalist.
Nej, du overvurderer mig.
Hvis De involverer justitsministeriet, vil jeg gå efter Dem for magtmisbrug,
og det vil skade Dem, ligeså meget som det vil mig.
Det behøver jeg ikke. De læser aviserne ligesom enhver anden.
Så hold dem i snor.
Guvernør, lad mig minde dig om, hvis du nu bliver præsident en dag,
at justitsministeriet er selvstyrende. Det ville være ulovligt.
Som da De ransagede FEMA?
Landet ønsker at tro på, at De er korrupt,
og jeg vil vise en sammenhæng mellem Dem og...
Gør det. Jo mere omtale af det her, jo bedre.
Smid om dig med anklager, så lader jeg pressen om fakta.
Men hvad havde du håbet at opnå? Jeg tror, du har spildt din tid.
Du burde have ringet, da du havde overtaget.
Men det er en fornøjelse at høre, du er sådan oppe at køre.
Det takker jeg dig for.
"Washington, Jefferson, Lincoln.
Høje mænd er gode præsidenter." Det sagde De, da vi mødtes første gang.
Ja, jeg kan huske, hvad jeg sagde.
De var intimideret.
Jeg undervurderer dig ikke, guvernør. Men intimideret?
Det kræver mere end højde og arrogance at intimidere mig.
Vend hellere tilbage til alle dine advokater.
Da den romerske general Sulla, der var omkring min alder,
marcherede mod Rom for at rense byen for usurpatorer,
var det et blodbad.
Hans største rival var en ung fyr ved navn Marius,
som kun var 26 år gammel.
Efter Sulla havde fået ham dræbt,
holdt han hovedet op i Forum Romanum og kiggede ind i drengens døde øjne
og sagde: "Først må du lære at bruge en åre.
Først da kan du overtage roret."
110 over 80. Ikke dårligt.
Jeg ringede til præsidenten.
Det var en fejl.
Hør...
skal vi ikke gå ovenpå igen og indsamle nogle penge?
Alle vil gerne se dig.
- Kom. - Du finder en løsning.
Conway ringede. Han vil lave en aftale.
Det nød du sikkert.
Jeg vil nyde det mere, når justitsministeriet involverer sig.
Er det...
Samme model. Ikke den rigtige.
- Overraskende at Secret Service... - De fjernede tændstemplet.
Den er lettere, end jeg troede.
Det er utroligt, at noget så småt kan gøre så stor skade.
Jeg ville tage den med i morgen, men det er måske for teatralsk.
Skal jeg hjælpe dig med at øve?
Godmorgen, fru Underwood.
Godmorgen, frk. Melman.
- Nej, hvad er hendes fornavn? - Julia.
- Brug det. - Vi har aldrig mødtes før.
Mind hende om, hvem der er førstedamen.
Godmorgen, Julia.
Godmorgen, fru Underwood.
Tag plads.
Vi vil gerne inkludere jer. Vi ønsker, at NRA samarbejder med os
om at få lovforslaget vedtaget.
- Vi har stor støtte fra begge partier. - Det har I nu, men ikke længe.
Tyve børn kan blive dræbt i et skoleskyderi.
Der vil altid være ramaskrig og krav om våbenreform.
- Folk glemmer det efter et par måneder. - Kongressen vil hurtigt vedtage det.
Vi har stor støtte fra begge partier.
Ikke mod en filibuster.
Vi trækker det ud indtil valget.
- Vi forsinker alle andre lovforslag. - Jeg har talt med mange senatorer...
Bliv ikke ved det. Gå til højesteret.
Vil I også forsinke højesteretsnomineringen?
Medmindre det er et NRA-medlem.
- Det ved du, vi ikke kan. - Jacobs var uforudsigelig.
Den her gang tager vi ingen chancer.
Hvis I forsinker hele regeringen, vil valget handle om NRA.
I kan ikke matche reklamer for 100 millioner dollars.
Gør det. Smid Deres penge ud af vinduet.
Demokraterne tabte den kamp for årtier siden.
Og De vil tabe den igen.
Præsidenten tilbød aldrig én eneste våbenreform, mens han var indpisker.
Det var ikke en prioritet...
Nej, nej, nej. Stærkere.
Sig: "Præsidenten blev skudt!" Gør det personligt.
Det beklager jeg, men ikke nok til at give mig.
Det beder vi jer ikke om.
Vi inviterer jer til at stå på den rette side af historien.
Det er godt, men gå efter dødsstødet.
Hun skal styrte ud af døren med fråde om munden.
Bring ikke skam over dig selv.
- Tænk på fremtiden... - Nej, hårdere.
Hårdere!
Hvad med...
Om 30 år fra nu, når du er døende på et hospice,
kan du se tilbage og være stolt over alle de liv, du reddede.
Eller du kan blive glemt,
mens du knuger fortiden i dine kolde, døde hænder.
Jeg finder selv ud.
Det er netop den ukuelighed, jeg talte om.
Var det Pete Dreyer?
Kongresmedlem Dreyer har været en mentor i årevis.
- Det var ikke i hans ret at sige det. - Jo, det var.
Hvis en fra Husets Efterretningskomité
vælger at dele informationer med mig, er det i hans fulde ret.
Vores samtale var fortrolig. Jeg er ubekvem ved det her.
Kongresmedlemmet er ligeså frustreret, som du er,
og han talte med mig, fordi han ønsker hjælp.
Det gør jeg også, general.
Jeg er soldat. Jeg vil ikke lege politiker.
Du legede politiker, så snart du sagde noget til Pete.
- Så du min tale i går? - Ja, jeg gjorde.
Jeg mente hvert et ord.
Du og jeg har begge kæmpet for vores land.
Det har Underwood ikke.
Han forstår ikke, hvad det handler om.
Derfor skal jeg være præsident, så vi kan angribe, når behovet er der.
Jeg kan hjælpe dig, men jeg får brug for din hjælp til det.
Jeg har aldrig lækket klassificerede informationer til pressen. Aldrig.
Mine kolleger har. Jeg har ikke.
Der er en bedre måde.
Du vil ikke kunne lide den,
men hvis du lader mig tale ud, kan vi bekæmpe det her.
- General. - Hr. præsident.
Du kan beholde den her. Jeg accepterer ikke din opsigelse.
Tag plads.
Jeg kæmpede i Libanon.
Ledte tropper i Somalien, Bosnien, begge Golfkrige, Afghanistan.
Jeg vil ikke se os ende i endnu sådan en konflikt.
ICO er de næste Al-Qaeda og Taliban.
Og du udretter intet ved at trække dig.
Vi har intet udrettet med Deres nuværende politik.
Jeg kan ikke lade være med at tænke,
at timingen ikke er så tilfældig.
Conway gav en stor tale i går.
Han gjorde et stort nummer ud af ICO, ikke sandt?
Han indser nok, hvor farlige de er.
- Gad vide, hvor han får oplysningerne fra? - Det ved jeg ikke, hr. præsident.
Jeg har aldrig og vil aldrig tale med manden. Det er klassificeret.
Og det er din samvittighed, der nager dig.
Samvittighed har en umiskendelig lugt, ligesom rå løg og morgenånde.
Men en løgn lugter endnu mere,
når den kommer fra en, der ikke er vant til at lyve.
Mere ligesom rådne æg og hestelort.
- Hvor hurtigt kan vi begynde? - Vil De udføre missionen?
Ville du så blive om bord?
Altså, jeg...
Din ekspertise og erfaring er essentielle, og hvis de siger, jeg tager fejl,
vil jeg hellere stole på dine instinkter.
Har vi stadig muligheden?
Mødet slutter i morgen aften.
Jeg taler med formanden og forsvarsministeren,
- før jeg giver det endelige ja. - Selvfølgelig.
General, det kræver en modig mand at gå imod en præsident.
Godkender De missionen, får vi ikke kendelsen.
Vi kan ikke retfærdiggøre indenrigsovervågning, når ICO er udryddet.
Hvilket er fint, da medierne presser på.
Conway skal distancere sig fra Pollyhop.
Vi ved ikke, hvordan det vil gå.
Jeg ved, hvordan Brockharts opsigelse vil gå.
Tredive sekunders reklamer i alle svingstater.
En dekoreret krigsveteran, der siger, landets sikkerhed er for svag.
Pollyhop vil gøre mere skade, end Brockhart nogensinde kunne.
Ikke, hvis Conway har travlt med offentligheden.
Tænk på de data, de har indsamlet.
Du sagde, at det ville være sidste udvej, ikke den eneste.
At overvågningen godkendes, skader ikke. Enten bruger vi den eller ikke.
Men med missilangrebet har vi end ikke muligheden.
Du har mødtes med Macallan.
- Kan vi stole på ham? - Det ved jeg helt ærligt ikke.
Han forstår risiciene bedre, end De gør.
Jeg godkender missilangrebet.
Din mand er ukendt, det er Brockhart ikke.
- Jeg er enig med Francis. - Få fat i forsvarsministeren.
Jeg har bedt Claire deltage,
da det her påvirker lovforslaget, hun forsøger at få vedtaget.
Jeres top tre valg som vicepræsident er alle tætte med våbenlobbyisterne.
Alle i det her rum er enige i de reformer, du ønsker at lave,
men vi tænker på parlamentsvalget, og NRA er en forfærdelig fjende at få.
Ja, nu vil Whittaker fokusere på svingstater, fundraisere...
Der spiller jeg den lede betjent.
Spil du endnu ledere. Når vi så fanger dem ude af balance...
Kommer du ind igen som den gode.
Netop. Jeg begynder med...
Jeg føler, at de her valg sender blandede budskaber.
Vi ønsker våbenreform, det gør de ikke.
Hvis begge navne på kandidaturet er våbenkontrolfanatikere,
vil hele valget handle om...
Bliv personlig, som jeg skulle være med Melman.
En ude af fire præsidenter bliver skudt på.
En ud af ti dør af det.
- Bedre end det. - Jeg så Edward Meechum dø foran mig.
- Godt. Du var heldig. - Jeg er heldig.
De her folk er ligeglade med statistikker.
De ser den som en vej mod konfiskering.
Jeg ville miste min plads med det samme.
- Her spiller jeg den gode. - Så Birch siger:
"Vi beder Dem se det i et større perspektiv, hr. præsident."
Du har ret, Bob. De har alle ret. Det har de.
Mit møde med NRA gik ikke godt. De vil bekæmpe lovforslaget.
Selvfølgelig vil de det.
Og sandsynligvis bliver forslaget ikke vedtaget.
Det vil det blive. For I vil presse på,
indtil begge partier giver sig og sender det til afstemning.
Vi har måske støtte nu...
Men når der skal stemmes om lovforslaget...
Fokuser på sproget, kongresmedlem.
Lad os om at overbevise det amerikanske folk.
Hvis I vil samarbejde om lovforslaget,
kan jeg udholde en våben-entusiastisk kandidat.
Hvad med dig, Francis?
Dødsstødet.
Kun på én betingelse. Vi skal ikke arbejde røven i laser
for at få lovforslaget vedtaget, blot for at se højesteret nedstemme det.
- Det har vi ingen kontrol over. - Jacobs' plads skal udfyldes.
Hvis I vælger en, der er imod våben, tager jeg en, der er for, som vicepræsident.
En højesteretsnominering midt i et valg?
Få dig nu et par, Bob.
Vi giver jer, hvad I vil have. Giv os, hvad vi vil have.
Hvem har I i tankerne?
Fulgte nogen efter dig?
Ingen. Jeg er sikker.
Nogle gange har jeg en elev, og noget virker forkert.
De ser lidt for gamle ud. Til at gå på college.
- Hvad er det? - Xanax.
Lucas kom herop.
Til campus.
Han ønskede min hjælp, og jeg afviste ham.
Måske hvis jeg havde sagt ja, ville han ikke...
Det var så dumt.
Han var ude.
Hvorfor gjorde han det?
Det er det, jeg forsøger at finde ud af.
Det passer alt sammen.
- Hvordan ved du det? - Fordi jeg ved det.
Lucas nævnte dig ikke i sit selvmordsbrev.
Det var nok for at beskytte mig.
Hvis du har beviser, er det tid til at dele dem.
Hvis jeg havde, tror du så, det her ville være sket?
- Du kunne udtale dig... - Jeg har underskrevet en erklæring.
Intet, jeg siger, er noget værd.
Det er nok derfor, de har ladet mig være.
Nej. Ikke flere piller.
- Lov mig, du vil være forsigtig. - Det lover jeg.
- Jeg ville hjælpe, hvis jeg kunne. - Bare fokuser på dig selv.
Kom her.
Er der noget, jeg kan gøre for, at du vil ombestemme dig?
Ja, jeg forstår. Det glæder også mig, at missilangrebet vil ske.
Tak for advarslen. Farvel.
Pis!
- Hvad er der galt? - Han gav sig.
Generalen?
Far, hvornår er det?
Hvornår er hvad?
Jeg er ikke sikker. Måske bør vi aflyse. Mine advokater er imod det.
Det er også justitsministeriet.
- Jeg har lagt alt i virksomheden. - Bare stol på mig.
Til Instagram.
Smil, Charlie.
Smil.
Godt.
Sådan.
Din lille...
Ryk dig.
- Er vi klar? - Vi er klar, når De er.
Så gør vi det.
Live webcast lige nu
- Er du klar? - Jep.
Så gør vi det.
Hej, USA. Jeg er Will Conway, republikansk præsidentkandidat,
og det her er min søn, Charlie. Vil du sige hej til dem alle?
Kan vi få et lille hej?
Nej? Ikke mere? Det er alt, vi får.
Det her er Hannah, min kone. Og vores lille slyngel Lily.
Hun er ikke så lille længere, men stadig en slyngel.
Ikke sandt, søde?
Vi sender fra vores hjem i Albany.
Som I kan se, bor vi ikke i guvernørens palæ.
Vi bor i et almindeligt hus, ligesom mange af jer.
Det her er vores stue. Hannah har indrettet det hele selv.
Bortset fra legetøjet. Det er børnenes tilføjelse.
Masser af legetøj.
Mange af jer har set eller læst i nyhederne
rygterne om min kampagnes samarbejde med søgemaskinen Pollyhop,
og jeg vil gerne tale om de rygter, for det er slet ikke rygter.
Det er fakta. Et hundrede procent præcise.
Og her er min gode ven Benjamin Grant. Han er grundlæggeren af Pollyhop,
og han vil fortælle jer om vores partnerskab.
Mange store firmaer holder sig ude af politik.
De ønsker ikke at fornærme nogen. Men ikke Pollyhop.
Vi siger gerne, hvem vi støtter, og er stolte over at støtte Will Conway.
Han ved, hvad landet har brug for, og hvor det skal hen.
Jeg ved, at det her måske vil skræmme mange.
Kender vi jeres personlige informationer? Kan vi se, hvad I søger på?
Læser vi jeres e-mails?
Svaret er nej. Vi sporer ikke individer.
Vi kigger på metadata,
søgehistorikker i større omfang, trends, regionalportrætter.
For Ben har ret. En præsident bør kende sine vælgere.
Og internettet er det bedste værktøj til det.
Jeg har mødt tusindvis af mennesker og givet hånd til mange,
men jeg kan ikke møde alle.
Det her er min måde at lytte til millioner af jer.
Det er kun retfærdigt, at hvis jeg lærer jer bedre at kende,
så bør I lære mig bedre at kende.
Så selvom jeg ikke læser jeres personlige korrespondance,
så skal I have adgang til min.
Så, fra nu af, hver e-mail, sms, billede eller video,
jeg bruger på den her telefon,
vil I kunne se, deriblandt alt siden jeg blev guvernør.
I skal blot gå ind på min kampagnehjemmeside på...
Conway2016.com.
Det er korrekt. I vil finde et link derinde.
Vores liv er jeres liv.
Og jeres fremtid er vores fremtid.
Tak, og Gud velsigne USA.
- Det var godt. - Ja, det var det.
Godt gået.
Det var godt.
Nu venter vi og ser.
Hans ærlighed og åbenhed har haft en stor effekt,
og USA holder øje.
Bare tre timer siden Conways webcast
har over to millioner besøgt hans hjemmeside...
Den massive interesse har drevet trafik til Pollyhop.com.
Pollyhops direktør, Benjamin Grant, melder om tre gange så mange søgninger.
Alle telefonoptagelserne ligger på Conways hjemmeside.
Der ligger mange klip.
Nogle er allerede gået viralt, deriblandt det her,
optaget her til morgen af Conway sammen med sin smukke kone Hannah, så jaloux,
og hans nuttede søn Charlie.
- Barber mors hoved, ikke mit! - Barber mors hoved?
I gættede rigtigt. Jeg hader stadig børn.
Folk er ligeglade med deres privatliv. Han må få adgang.
Han bryder stadig reglerne om finansiering.
Men han får god presse, ikke det ramaskrig, vi havde håbet på.
Justitsministeriet må ikke efterforske det. Det vil give bagslag.
Drop missilangrebet.
Ordren er underskrevet. Flyene er i luften.
Mit job er at vinde en kampagne. Jeg skal...
- Og mit er at beskytte præsidenten. - Det er nok!
For Guds skyld da.
Gå. Jeg skal tale med ham.
Hvad tænker du?
At jeg havde det fint med det her, da det var plan B,
men det er indenrigsovervågning.
Vi kender ham ikke engang.
Du har ret, vi kender ham ikke. Det, vi dog ved, er...
at vi vil tabe, hvis vi intet gør.
De er smukke, ikke sandt? Conway-familien.
Deres to små børn.
Landet forelsker sig i dem.
De vil ikke forelske sig sådan i os, men vi har noget, de ikke har.
Vi er villige til at gå skridtet videre, end de fleste tør.
General, kan vi tale sammen?
Der er cirka to timer til...
- Afbryd missionen. - Hr. præsident?
- Jeg beordrer dig til at afbryde. - De sagde...
Tving mig ikke til at sige det igen, og tru mig ikke.
Du trækker dig ikke,
for du aner ikke, hvad det vil sige at være civil.
Udfør min ordre.
Det er gjort. Jeg afbrød.
Du er sent oppe.
Gå ind på Conways hjemmeside. Den 31. december 2012.
Hannahs sidste øjeblikke i 2012.
Hold op, jeg propper mig.
Du spiser for to. Hej, lille skat.
Ja, jeg gør.
Hun sparker som en vanvittig. Will, hold op.
Nej, kom nu.
Du har lidt...
Hr. guvernør.
Sikke en ære at møde dig.
- Æren er min. - Det er min kone, Hannah.
En fornøjelse. Og Claire.
- Hvor langt er du henne? - Næsten syv måneder.
Tak for invitationen. Det er en sand fornøjelse for os.
Godt, du kom. Jeg troede, du ville være på Times Square.
Det er guvernør De Lucas sidste år. Han skulle have rampelyset alene.
Det viser klasse.
Og jeg ville ikke gå glip af at få nye venner i Washington.
Klogt tænkt. Har du mødt Garrett?
Nej.
Kom. Piger, vi kommer igen.
Hr. præsident, guvernør Conway.
- Tillykke. - I lige måde.
Her er han så, vidunderdrengen. Han er ikke en myte alligevel.
Snarere en paria.
- Der er mange demokrater her. - Og mange republikanere.
Det sørgede Frank for.
Hvis man vil skubbe sølet gennem kongressen,
er det bedst med fedt på begge sider.
Undskyld, jeg skal gå. Det er næsten tid.
Tak for din tjeneste.
Er det sandt, at du meldte dig dagen efter 11. september,
eller er det noget, du siger?
- Inden for 24 timer, jeg sværger. - Det er utroligt.
Jeg var 25, lige dimitteret fra jurastudiet.
Man ønsker en karriere i politik, og så sker 11. september?
Fantastisk timing.
Jeg forstår, hvordan du vandt.
- Han må være helt oppe i skyerne. - Jeg kan end ikke forestille mig det.
- Virkelig? Hvor gammel er du? 35? - 36.
Har du aldrig tænkt på det?
- Det Hvide Hus? - Hvad ellers?
- Har du? - Har vi ikke alle det?
Det haster ikke. Hvem ved? Måske en dag.
Washington, Jefferson, Lincoln. Høje mænd er gode præsidenter.
Du ønsker næsten, jeg stiller op.
Dig? Det ville være en katastrofe for demokraterne.
- Jeg må se til min kone. - Ti...
- Også mig. - Ni,
otte, syv, seks, fem, fire,
tre, to, en!
Glædeligt nytår!
BLIV INVOLVERET DONÉR - MELD DIG SOM FRIVILLIG
BYD DET NYE ÅR VELKOMMEN MED CONWAY-FAMILIEN
- Det var før det hele. - Ja.
Er du der?
Vi vil knuse dem.
Ja, vi vil.
---===DBRETAiL===---