ارائـه‌ای مشترک از ایـران فیـلم و تـی وـی وُرلـد TvWorld & IranFilm تـرجـمـه از: سـارا و امیـن Miss Harley & Amin03
. ...حمایت از تلاش‌های من برای اصلاح حزب دموکرات...
و برگرداند درستکاری به کاخ‌سفید
متاسفانه، من نمی‌تونم به‌هدفی که تعیین کرده بودم دست پیدا کنم
مشخص‌ـه که نامزدی من، به جای اینکه راه‌حلی
...برای این مشکل باشه، یه انحراف از اصل موضوع بوده
و مشکلات رو تحت شعاع قرار داده
به همین خاطر، من می‌خوام کمپین انتخاباتی خودم
...برای نامزدی حزب دموکرات
.رو پایان بدم
هدر دانبار رو دیدید از دفتر مرکزی کمپین‌ـش توی واشنگتن
با انصراف دانبار، رییس‌جمهور اندروود
.تبدیل به نامزد احتمالی حزب میشه
حالا تمرکزها بر اینکه رییس‌جمهور آندروود چه کسی ...رو به عنوان معاون‌اول
.صبح بخیر
صبح بخیر
مامان؟
سلام، عزیزم
.صبحانه می‌خوام - صبحانه می‌خوای؟ -
بابا کجاست؟ - اوه، داره اماده می‌شه بره سرکار -
می‌خوام موهات رو بزنم
نه نه نه - می‌خوام موهات رو بزنم -
نه نه نه نه - منظورت چیه "نه"؟ -
!نه
می‌خوام بکنم یه پسر کوچولوی کچل
.نه نه، موهای مامان رو بزم، نه مال من رو - موهای مامان رو بزنم؟ باشه -
نه نه - موهای مامان رو می‌زنم -
نه - موهای مامان رو می‌زنم -
داریم خیلی سریع حرکت می‌کنیم
باید یه قدم بریم عقب .و خوب فکر کنیم
این عجیب بودن رابطه‌ـمون اصلا برامون خوب نیست، کلیر
عجبب؟ منظورت چیه؟
...من توی دستشویی دیدمت داشتی به من نگاه می‌کردی
اولین بارت نبود
،بعضی وقت‌ها می‌خوام یه چیز بگم ولی نمی‌دونم که چی بگم
معذب‌کننده ـست - شاید همیشه این طور بمونه -
.ولی باید یه‌جوری باهاش کنار بیایم نمی‌تونیم بذاریم این روی برنامه‌ـمون تاثیر بذاره
چون اون تنها ‌چیزیه که ما... مشخص‌ـش کردیم
،وقتی "واکر" و "وسکز"... بهمون خیانت کردن
،وزارت امور خارجه رو از دستم درآوردن
،جایی برای شک‌وتردید باقی نبود و تو کاری کرد که این به‌یادم بمونه
...یه راهی رو انتخاب کردیم
راه سختی رو، چون هیچ ضمانتی نداشتم که به کجا ختم می‌شه
،یه معده فولادی می‌خواست
و هرکاری که بعد از اون کردیم، هم همین‌طور
پس الان نگران من و خودت نباش
فولادت رو پیدا کن، کلیر
ممنون که اومدین
اینو دیدی؟
هووم؟
"آیکو" سازمان خلافت اسلامی
احمد و یوسف الاحمد
اونا هوشمندانه برخورد می‌کنن و در مکان‌های جداگانه زندگی می‌کنن. اگه یکی‌ـشون بمیره، اون یکی رهبر می‌شه
.ولی قراره که توی شمال سوریه همدیگه رو ببینن
جفت‌ـشون الان اونجا هستند
سر دره اردن، دهن من رو سرویس کردن
من دستور حمله هوایی رو نمی‌دم
مگر اینکه باور داشته باشه یه خطر بسیار ،جدی امنیت ملی رو تهدید میکنه
و الان قانع نشدم که چنین خطری پیش روی ماست
رییس‌جمهور باور داره که "آیکو" یه تهدید بسیار جدیه
ما باور داریم که اون‌ها به‌طور جدی دارن در آمریکا نیرو جذب می‌کنن
به‌همین خاطر، دولت درخواست مجوز رصد ِبالادستی وسایل ارتباطی بند 702 رو داره
رصد و شنود داخلی؟ - نظارت ترافیک، نه تک تک افراد -
به میز قضا نزدیک بشو
"دادگاه "فیسا .برای صدور حکم‌های محرمانه پشته درهای بسته
حتی این‌ها هم نمی‌دونن وکیل ما الان توی اون دادگاه‌ـست
آیکو" همین الان‌ـش هم سه‌تا منطقه نفتی رو" تحت کنترل داره
،اونا وقتی که روسیه تولیداتش رو کم کرد با فروختن نفت خام یه‌عالمه پول گیرشون اومد
.این یه مسئله‌ـست، قربان .این مسئولیت ماست که باهاش برخورد کنیم
،اگر که ما حمله کنیم ادم‌های بیشتری رو به سمت گروه‌های افراطی سوق میدیم
قربان، درهرصورت ارتش اونا بزرگ‌تر می‌شن
احمدی‌ها، بعثی‌های سابق‌ـند با ارتباطات تجاری قوی
،اگر الان حمله کنیم، می‌تونیم سرشون رو ببریم قبل از اینکه بزرگ‌تر بشن
اگر که درجه خطر بزرگ‌تر بشه، ما در این باره تجدیدنظر می‌کنیم
،قربان ما زمان خیلی محدودی داریم
.ژنرال، رییس‌جمهور تصمیم‌ـشون رو گرفتند
خیلی ممنون، آقایون
من چندتا خط قرمزی رو ...بدون فکر جدی امضا کردم، ولی این
.می‌دونم، منم سورپرایز شدم ولی این مستقیما از کاخ‌سفید اومده
.خب، این یه خرده وقت می‌بره .من باید خوب بررسی‌ـش کنم
،این اسلحه‌ها رو خلاف‌کارهای شناخته شده به‌طور غیرقانونی
از نمایشگاه‌های اسلحه‌ای خریدن که بررسی سوابق خریدارها» الزامی نبود»
این اسلحه همکار افسر "دمپسی" رو در یکی از ایست‌های ترافیکی کشت
.این از اینترنت سفارش داده شده بود «بدون «بررسی سوابق
این اسلحه پسر چهارده ساله باب و سو گرنت رو کشت
و این اسلحه‌ای که مامور ادوارد میچم رو کشت
"تعداد کمی از ماموران سرویس مخفی در "ارلینگتون دفن شدن قبرستان مخصوص نظامیان کشته‌شده
من می‌گم که لیاقت‌ـش رو داشت
،من تا وقتی که از دستش دادم ،نمی‌دونستم چقدر برام مهم بوده
.چقدر من بهش تکیه می‌کردم
،الان فهمیدم، الان که رفته
نمی‌خوام همین اشتباه رو با تو هم تکرار کنم، دونالد
منظورتون چیه؟ - من متوجه نبودم که چقدر بهت تکیه می‌کردم -
،اون‌طوری که تو همه‌چیز رو بعد از تیر خوردن من اداره کردی هنرمندانه بود
خب، فقط سعی کردم خودم رو جمع‌وجور کنم تا .بتونم وظیفه‌ام رو انجام بدم
،کلیر بهم گفت چقدر چقدر ازش حمایت کردی گفت که تو ثابت کردی که یه رهبر مادرزادی
من اینو کنارم لازم دارم، دونالد
،همون‌طور که میچم رو لازم داشتم .تو رو به عنوان معاون‌اولم می‌خوام
می‌خوای کاندیدای معاون‌اول‌ای ـت باشم؟ در آمریکا معاون‌اول هر کاندیدی ریاست‌جمهور قبل از انتخابات .مشخص می‌شه
فاصله یک‌قدمی تا ریاست‌جمهوری الان موضوع جدی‌ـه
کانوی، رقیب سرسختی‌ـه
.انتظار نداشتم منو بخواین فکر کردم من فقط موقتا اینجام تا کسی رو پیدا کنین
.نه، ما می‌تونیم ببریم، دونالد من و تو، باهم
نمی‌دونم، فرانک
.تو کسی رو می‌خوای که تشنه این باشه من توی انتخابات‌ها اونقدر خوب نیستم
ایالت ورمونت که بهت کمکی نمی‌کنه ،تو فرد به‌شدت وظیفه‌شناسی هستی -
مثل تمام ادم‌هایی که اینجا هستند و به کشورـشون ،خدمت کردن
و این برای من از هر استراتژی‌ای مهم‌ترـه
اگه بخوام صادق باشم، نمی‌دونم که این پست رو میخوام یا نه، فرانک
،وقتی که من رییس‌جمهور شدم، استرس، مسئولیت
دو هفته ریاست‌جمهوری، تمام توانم بود
ناامید شدم، دونالد
ولی متوجه‌ام
و بهت فشار نمی‌آرم
انجام‌ـش بدیم؟
باشه
کس دیگه‌ای رو توی ذهن داری، جز من؟
خب، باید ببینم که رهبری حزب صحبت کنیم
و ببینیم که توصیه اونا چیه
ولی حق باتوی ـه
هرکسی که هست، باید تشنه این مقام باشه
.جلوی تمام این مرگ‌ها میتونست گرفته بشه
و به همین خاطرـه
که من با تیمی از سناتورهای مختلف دارم کار می‌کنم تا لایحه جدیدی تنظیم کنیم
که بررسی سوابق خریدارهای اسلحه
شامل ِهرگونه خریدهای اسلحه از جمله .نمایشگاه‌های اسلحه و فروش‌های آنلاین بشه
و بذارین روشن کن، این یک حمله به مالکیت اسلحه نیست
این یه حمله به مالکیت غیرقانونی اسلحه‌ـست
حالا به سوالات‌ـتون پاسخ می‌دم
رییس‌جمهور بعدی ایالت متحدـه
عشق زندگی من و بهترین پدری که یه مادر می‌تونه ،آرزوش رو بکنه
شوهر من، ویل کانوی
کانوی کانوی کانوی
سلام نیویورک
.اون در تمام ایالت‌های مهم با اختلاف دو رقمی جلوی‌ـه
جمهوری‌خواه‌ها دارن دوبرابر ما پول جمع می‌کنن
.این ادم مثل یه ستاره راک ـه - .ما ستاره راک خودمون رو می‌خوایم -
به کی دارین فکر می‌کنین، جناب رییس‌جمهور
"دونالد بلایت"
فکر نمی‌کنین گزینه‌های استراتژیک‌تری هم باشه؟
دارم استراتژیک فکر می‌کنم
نگاه، اینکه دانبار از رقابت کنار کشیده یه چیزـه
ولی ما باید حامی‌هاش رو به سمت خودمون جذب کنیم
و دونالد بلایت، آدم بسیار شریفی‌ـه
اون می‌تونه بهمون کمک کنه که تمام اون ادم‌هایی که توهم‌ـشون تموم شده رو برگردونه به طرف ما
میانه‌رو چی؟
.ما یه‌نفر رو می‌خوایم مال یکی از ایالت‌های کلیدی باشه - با امکان بالا برای جمع‌آوری پول - ایالت‌های کلیدی اونا هستن که دموکرات‌ها و و جمهوری‌خواه نزدیک هستن و هرکدوم از کاندیدا ممکنه اونجا رای بیارن
خب، نگاه، ما می‌تونیم تجربه دونالد رو بفروشیم
اون قبلا کار من رو کرده، هیچ دلیلی نمی‌بینم که وسط مسابقه اسب رو عوض کنیم
به‌اندازه کافی نظر گروه‌های مختلف رو جلب نمی‌کنه - ما یه جنگجو می‌خوایم، نه یه استاد دانشگاه -
.موافقم، قربان ما می‌تونیم یکی رو بهتر از بلایت پیدا کنیو
خب، من شک دارم بتونیم کسی رو پیدا کنیم، بهتر از
.آدمی که واقعا پشت اون میز نشسته
می‌تونیم چندتا اسم بهتون پیشنهاد بدیم
.اون واقعا ناراحت می‌شه - بذار من باهاش صحبت کنم -
.نه، بهتر خودم اینکار رو بکنم .بذار من باهاش حرف بزنم
ما لیست رو به‌زودی به دست‌ـتون می‌رسونیم
خب، خیلی خب. اگه شما بتونیم چندتا گزینه الترناتیو ،پیدا کنین
.من قطعا گوش می‌دم از همگی ممنون
و من باور دارم که بهترین دولت، دولتی که کمتر حضور .داشته باشه
.این یه فکر جدید نیست یه فکر قدیمی‌ـه
موسس حزب‌ـمون، جفرسون این حرف رو زده
ما باید اینو تجدید کنیم
ما دولتی نیاز داریم که توی زندگی مردم مداخله نکنه
توی، آزادی‌ـشون و توی جستجوی‌ـشون برای خوشبختی .مداخله نکنه یکی شعارهای معروف از بیانیه استقلال آمریکا
این‌ها چیزهایی نیستن که ما باید ازشون حفاظت کنیم؟
اره. و این جایی که رییس‌جمهور آندروود بیش از هرچیز دیگه‌ای کم میاره
. ...داگ، به کجا رسیدیم توی اون قضیه
.دادگاه "فیسا" امکان داره زمان ببره قاضی خیلی مایل نبود، که مجوز رو صادر کنه
.به‌هرحال من باید یه جلسه بذارم - .من هیچ وقت این برنامه رو دوست نداشتم، قربان -
.فکر می‌کنم باید دست نگه‌داریم تا نتیجه دادگاه معلوم بشه
برنامه اول در حال اجراست، بذاریم که اول ببینم اون چی می‌شه
اگه برنامه اول کار کنه، خوبه، "پالی‌هاپ" دیگه مسئله‌ای ،نخواهد بود
ولی اگه که کار نکنه، باید از الان مقدمات‌ـش رو فراهم کنیم
.شاید نیاز باشه که روی قانع کردن مک‌کالان کار کنیم - ...ما این ادم رو نمی‌شناسیم -
اره، نیازی نیست که ما الان خودمون رو اینقدر درگیر کنیم
نیاز هست، قربان
پیاده‌سازی این‌جور برنامه‌های رصدوشنود می‌تونه چند هفته طول بکشه
.اره، ولی حق با داگ ـه ما نمی‌شناسیم‌ـش. اون از ما قوی‌ترـه
اون بزرگ‌ترین دانشمند آماری کشور، شاید هم دنیا باشه
. ... اون تطبیق‌های رفتاری و - بس کن -
ما داریم صحبت که شنود و رصد داخلی رو می‌کنیم، لیان
و تنها تئوری‌ای که من بهش علاقمندـم ریسک کار درمقابل رای‌هایی که برامون میاره‌ـست
و اون برام رای‌ها رو میاره
صحبت رهبری حزب رو نشنیدی؟ کانوی داره نابودمون می‌کنه
مک‌کالان برعکس‌ـش می‌کنه. اون کاری می‌کنه که انتخابات رو برنده بشیم
«.آیکو" سنگرهای کردها رو تسخیر می‌کند"»
چند نفر از شما اسم "آیکو" رو شنیدین؟
اون‌ها گروه‌های افراطی مسلمون هستند که دارن میادن نفتی سوریه رو تصرف می‌کنن
رسانه‌ها خیلی کم اخبارش رو پوشش می‌دن
چون که کاخ‌سفید داره نادیده‌ـشون می‌گیره
...به‌عنوان فرماندار نیویورک
من نمی‌تونم تروریسم رو نادیده بگیرم
چون اینجای توی خونه‌ـمون تجربه‌اش کردیم
می‌دونین بعد از یازده سپتامبر من چیکار کردم؟
توی نیروی هوایی ثبت‌نام کردم ،چون می‌خواستم به کشورم خدمت کنم
درست همون طور که پدربزرگم کرد
اون زمانی که سوار یک کشتی توی همین اسکله شد
و از اقیانوس ارام گذشت تا با ژاپنی ها بجنگه
وقتی که بچه‌های من بزرگ بشن
چارلی و لیلی
می‌خوام بتونم توی چشم‌ـشون نگاه کنم
.و بهشون بگم که من برای شما جنگیدم
من برای اینده‌ـتون جنگیدم
و برای من، آینده مشخص‌ـه
،دولت کوچیک‌تر، مالیات‌های کمتر، آزادی‌های بیشتر و حفاظت از این آزادی‌ها
خیلی ممنون ممنون ممنون
فرماندار، می‌شه درباره
رابطه‌ـتون با موتور جستجوی پالی‌پاپ توضیح بدین؟
این حقیقت داره که پالی‌پاپ داره اطلاعات رای‌دهندگان رو در اختیارتون می‌ذاره؟
.گرنت رو برام پیدا کن، همین الان - فکر کنم توی کالیفرنیاست -
.دوتا جت شخصی داره - بگو یکی رو انتخاب کنه و بیاد
خیلی ممنون، ممنون ممنون، مواظب خودت باش
حقیقت داره که پالی‌هاپ داره اطلاعات رای‌دهندگان .رو در اختیارتون می‌ذاره
.دوربین‌ها سوال رو گرفتن - جوابش داد؟ -
.نه. توی اینترنت خیلی صدا کرده تا فردا صبح باید سر از خبرها دربیاره
به ست بگو تمام خبرها و گزارش‌هایی که تاحالا پخش شده رو برام بفرسته
فکر نکنم الان نیازی باشه که ادم لیان رو ببینم
برنامه اول جواب می‌ده - نه نه نه -
.ببین‌ـش .نگاه، اون ما رو متعهد به هیچ چیزی نمی‌کنه
...قربان - نگاه، منم مثل تو نمی‌خوام این مسیر رو برم -
.ولی حداقل باید به تمام گزینه‌ها دسترسی داشته باشییم
بله، قربان
.یه دوئل رو تصور کنین من و کانوی
حالا، کانوی یه اسلحه قدرتمند داره، یه موتور جستجو
،و اون قدرتمندـه چون می‌تونه بگه شما چی فکر می‌کنین ،چی می‌خواید
.و کجا هستید و کی هستید
،اون می‌تونه تمام اون جستجوها رو تبدیل به رای کنه
و اون گلوله‌ها اونقدری هستن که شانس .من برای ریاست‌جمهوری رو از بین ببرن
.ولی من یه اسلحه بزرگ‌تر دارم NSA بهش می‌گن آژانس امنیت ملی آمریکا که به‌خاطر لو رفتن شنود گسترده‌اش وارد اخبار شده بود
اون یکی از مزایای رییس‌جمهور بودن‌ـه
البته اگه دادگاه مجوز رصد من رو صادر کنه
تصور می‌کنم ادم‌هایی که روی این دیوار تصویرشون آویزونه
.آرزو داشتن که یه چنین تفنگی در اختیارشون می‌بود
،تلفن تو، تلفن کسی که کنارت نشسته
تلفن همسایه‌ات و هرکسی که می‌شناسی
و 300میلیون آمریکایی که تو نمی‌شناسی
من می‌تونم ببینم‌ـتون و می‌تونم از چیزی که می‌بینیم استفاده کنم تا در این انتخابات برنده بشم
،حالا، البته، اسلحه‌ای مثل این، خب می‌تونی تصور کنی که چقدر ریسک با خودش داره
حتی یه حقه‌باز قدیمی مثل من رو هم به احتیاط وادار می‌کنه
منظورم اینکه، طرف رو به‌خاطر چندتا دستگاه شنود
.توی اتاق‌های هتل، با قضیه واترگیت نابود کردن اشاره به نیکسون و اینکه به خاطر شنود رقبای انتخاباتیش استیضاح شد
من دارم صحبت شنود ِتک تک آمریکایی‌ها رو می‌کنم
و چنین اسلحه‌ای می‌تونه توی دست خودم منفجر بشه
.به همین خاطر این برنامه دوم‌ـه برنامه اول امن‌ترـه
افشا کن که کانوی داره از اسلحه غیرقانونی استفاده می‌کنه
و اسلحه رو از دستش دربیار
.هر سه تای ما گلوله خوردیم
.خب، می‌دونم چرا ماها داریم می‌خندیم. ما زنده موندیم .تصاویر کندی و ریگان که اولی از ترور جان سالم بدر نبرد
"ایدن" ایشون داگ استمپر هستند
اره، می‌دونم کی هست
.بهم بگو چرا اینجا هستم
.شنود و رصد داخلی .ما باید انتخابات رو ببریم
جدی می‌گی؟ - اگه جدی باشیم چی؟ -
NSA...
.شما این ریسک رو قبول می‌کنین اگه بشه به تو اعتماد کرد -
هر تئوری که تا حالا داشتی، هرچیزی که توی زندگی‌ـت .می‌خواستی تست‌ـش کنی
و در عوض‌ـش، شما چی می‌گیرین؟ اطلاعات رای‌دهنده‌ها؟ تا بدونین که کی رو هدف قرار بدین؟
و چطور هدف قرارشون بدیم و چطور روشون اثر بذاریم
تا شست‌شوی مغزی‌ـشون کنین؟
اوه، این درباره کانوی، و قضیه پالی‌هاپ ـه
.نباید بهت می‌گفتم - داریم وقت‌ـمون رو تلف می‌کنیم؟ -
من حتی نمی‌تونم یه نفر رو بذار سر این کار
نه، این مثل رادیواکتیو - کارمون تموم شده -
.جلسه تمومه این چطور کار می‌کنه -
. ...برای اینکه بتونین دسترسی داشته باشین به
.داریم مجوزش رو از "فیسا" می‌گیریم، ضدتروریسم
. ...نشدم NSA تاحالا هیچ‌وقت برنده مناقصه‌های
.لیان بیا بریم - می‌شی -
"این چیزیه که تو می‌خوای "ایدن
خدا
.اومدی اینجا که ببینی می‌تونی بهم اعتماد کنی یا نه من چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
.اهمیتی نمی‌دم که به اعتماد می‌کنی یا نه
،ولی اگه قرار این مسیر رو بریم .هر اتفاقی بیفته تقصیرها رو تو گردن می‌گیری
.نه ما، نه رییس‌جمهور تو
.این تنها راهیه که اینکار جواب می‌ده پس بهم بگو، فکر می‌کنی ارزشش رو داره
ارزشش
.فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی
خیلی ممنون که اومدی
!جفری - فرماندار -
چطوری؟ خیلی ممنون
.یه میز کامل رو خریدی منظورم اینکه، تو خیلی نسبت بهمون لطف داری
.هرکاری که از دستم برمی‌آد برات می‌کنم، فرماندار می‌تونم یه عکس بگیرم؟
البته
چطوری، ریچ؟
این قضیه پالی‌هاپ درسته؟ - بذار یه عکس با هانا هم بگیریم. هانا -
اوه، جفری - .‌- هانا، از دیدن‌ـت خوشحال شدم
از دیدن تو خوشحال شدم. چطوری؟ - .‌- آقای گرنت، اینجان
من خوبم، تو چطوری؟
جفری، برمی‌گردم پیدات می‌کنم، باشه؟ زود برمی‌گردم
باشه - بیا -
از نیویورک تایمز دارن بهم زنگ می‌زنن
امکان نداره بتونیم قضیه رو سربسته نگه‌داریم
.همه، دارن بهمون زنگ می‌زنن
اگه رسانه‌ها واقعا عمیق بشن، اصلا واکنش مردم ،رو بی‌‌خیال شو
.باید نگران وزارت دادگستری باشیم
گفتی کاری که داریم می‌کنی غیرقانونی نیست
نه، گفتم خاکستری‌ـه، قانون‌گذاری نشده ـست
داده‌های ما اختصاصی‌ـه
تصمیم‌گیری درباره نحوه استفاده ازشون، حق ماست
اگه اونا یه قیمت روی ارزش به‌اشتراک‌گذاری ،این داده‌ها بذارن
قیمت‌ـش به‌تنهایی از تمام سقف‌های کمک‌های مالی به نامزدها می‌گذره
این چطور درز پیدا کرد؟
قربان؟ خبرنگار جز خبرنگارهایی همیشگی‌ـمون نبود
.ما خودمون صلاحیت‌ـش رو تایید نکرده بودیم - پس، برای کی کار می‌کنه؟ -
هنوز داریم سعی می‌کنیم ردش رو بگیریم
تلفن‌ـت رو بهم بده
.الان وصل‌ـتون می‌کنم، قربان .شما الان با رییس‌جمهور صحبت می‌کنید
باید بگم، من ناامید شدم
،امیدوار بودم اولین باری که همدیگه رو ملاقات می‌کنیم حضوری باشه
.ما قبلا همدیگه رو دیدیم - اوه، اره، درسته -
.می‌دونین چرا من دارم زنگ می‌زنم، جناب رییس‌جمهور
.نه، ولی چندتا مقاله کنجکاوی‌برانگیز خوندم
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه تا خبرش همه جا بپیچه؟
.شما اون خبرنگار رو فرستاده بودین
این طور نیست. تو بیش‌از چیزی که لایق‌ـش هستم جدی‌ـم گرفتی
،اگه پای وزارت دادگستری رو بکشین وسط
من سخت بهتون به‌خاطر سواستفاده از قدرت ،حمله می‌کنم
و اون همون قدری که به من اسیب می‌زنه به شما هم اسیب می‌زنه
،من مجبور نیستم. اونا هم روزنامه می‌خونن مثل هرکس دیگه
.خب، پس بهتر جلوشون رو بگیری
بذار بهت یادآوری کنم، فرماندار، اگه که یه زمانی ،رییس‌جمهور شدی
.وزارت دادگستری مستقل‌ـه
اگر که من دخالت کنم، غیرقانونی خواهد بود
درست مثل همون زمان که به ستاد مبارزه با بحران حمله کردی؟
،نگاه، کشور می‌خواد باور کنه که تو ادم فاسدی هستی
. ... و من یه خط مشخص بین تو و
.باشه هرچی بیشتر توجه بهش جلب بشه، بهترـه
.تو با اتهام بیا جلو، می‌ذارم که رسانه‌ها با حقایق بیان
ولی واقعا می‌خواستی به چی برسی؟ فکر کنم وقتت رو تلف کردی
باید زمانی که یه اهرم فشار واقعی داشتی بهم زنگ می‌زدی
ولی باید بگم، واقعا خوبه که می‌بینم اینقدر .عصبانی هستی
.باید بابت این ازت تشکر کنم
واشنگتن، جفرسون، لینکلن»
«آدم‌های قدبلند رییس‌جمهورهای خوبی می‌شن .این چیزی بود که اولین باری که همدیگه رو دیدیم گفتی
.اره، یادمه که اینو گفتم
.تو ترسیده بودی
.حسابی </i </i ترسیـده بودین بودین بودین
.من تو رو دستِ کم نمی‌گیرم، فرماندار ولی خب ترسیدن؟
.واسـه </i </i </i ترسوندن من قدِ بلند و غرور کافـی نیست نیست نیست نیست
.فک </i </i کنم بهتر باشه برگردین پیش وکلاتون وکلاتون وکلاتون
،وقتـی ژنرال رومـی، سولا که تقریبا همسن من بود
ارتش‌ش رو تو خیابون‌های روم به رژه برد ،که شهر رو از افراد غاصب نجات بده
.خون به پا شد
،بزرگ‌ترین رقیبـش مرد جوونی به نام ماریوس بود
.که تازه 26 سالش شده بود
،و بعد از این که سولا کُشتـش
سرش رو توی میدان بالا گرفت و تو چشمان مرده‌ی پسر خیره شد
،و گفت اول آدم باید پارو زدن یاد بگیره»
«.فقط بعدش که می‌تونه سکان رو بدست بگیره
.هوووم. 110 رو 80 .بدک نیسـت
.ویل - .سلام -
.سلام
.زنگ زدم رئیس جمهور
.کار اشتباهـی بود
.باشه- .هوووم-
...ببین، آم چطوره برگردی بالا
و یکم پول جمع کنی؟
باشه؟ .همه می‌خوان ببیننـت
.بیا بریم- .یه راهـی پیدا می‌کنی-
.کانوِی زنگ زد .می‌خواست معامله کنه
.مطمئنـم که لذت‌بخش بوده
،وقتـی وزارت دادگستری وارد قضیه شه .لذت‌بخش‌تر هم میشـه
...این همون، آه
.مدلـش یکی ـه .ولی واقعـی نیست
...عجیبه سرویس مخفی گذاشته- .خب، سوزن گلنگدن‌ـش رو درآوردن-
.سبک‌تر از اونیـه که تصورش رو می‌کردم
خیلی جالبـه همچین چیز کوچیکی .می‌تونه انقد خرابـی به بار بیاره
،می‌خواستم فردا بیارمـش .ولی فک کنم خیلی حالت نمایشـی پیدا می‌کنه
می‌خوای کمکـت کنم تمرین کنی؟
.باشـه
.صبحتون بخیر، خانوم آندروود
.صبح شما هم بخیر، خانوم مِلمان
نه، اسم کوچیکـش چیـه؟- .جولیـا-
.اسمـش رو بگو- .قبلاً باهم ملاقات نداشتیم-
.بهش یادآوری کن بانوی اول کیـه
.صبحت بخیر، جولیـا
.صبحتون بخیر، خانوم آندروود
.لطفاً، بشینـید
.ما می‌خوایم نظارت کامل داشتـه باشیم دوست داریم انجمن ملی اسحله هم باهامون راه بیاد
.تا این لایحه رو به تصویب کنیم
.هر دو جناح ازمون کاملاً حمایت می‌کنن
،خب، الآن که آره .ولی خیلی طول نمی‌کشـه
‏‏20تا بچه ممکنه توی تیراندازی در مدرسه‌شون .‏‏قتل‌عام بشن
،همیشه فریاد معمولِ جامعه وجود داره که خواهانِ اصلاح قوانین مربوط به اسلحه هستند
.ولی چندماه بگذره مردم یادشون میره
خب، این سریع از کنگره می‌گذره
.هردو جناح کاملاً ازمون حمایت می‌کنن
حمایت‌شون اونقدری نیست که بتونه .جلوی اطاله‌بررسی رو بگیره
تا زمان انتخابات .قضیه رو کشِـش میدیم
جلوی به جریان افتادن بقیه لایحه‌ها رو .توی سِنا می‌گیریم
خب، من با سناتور‌های زیادی صحبت کردم ...و اونا
.نه، خودت رو سَرِ این موضوع محدود نکن .مستقیم برو سراغ دیوان عالی
می‌خواین جلوی کاندید شدن دیوان عالی رو هم بگیرین؟
مگر اینـکه شما بخواین یکی از .اعضای انجمن ملی سلاح رو کاندید کنین
.خودتون می‌دونین نمی‌تونیم همچین کاری کنیم- .جیکوب، غیرقابل‌پیش‌بینی بود-
.این دفعه ریسک نمی‌کنیم
اگه جلوی کار دولت رو بگیری
کاری می‌کنیم این انتخابات .حول محورِ سازمان ملی اسلحه باشه
.نمی‌تونین حریف 100ملیون دلار تبلیغات بشین
.بفرمایین .پول‌تون رو آتیش بزنین بره
.حزب دموکرات ده‌ها سال پیش مبارزه رو باختـه
.و </i </i باز هم خواهید باخت باخت باخت
،رئیس جمهور وقتی که دبیر حزب بودن .حتی یه لایحه برای اصلاح استفاده ازاسلحه هم ارائه نکردن
...خب، چون براش آنچنان در اولویت نبود
.نه، نه، نه، نه، نه .یه چیزه، آه، قوی‌تر بگو
"!بگو، آه، "رئیس جمهور تیر خورد .قضیه رو شخصـی کن
.متأسفم که شوهرتون تیر خوردن .ولـی بخاطر این نمیشـه از اون قضیه گذشت
.اوه، ماهم نمی‌خوایم بگذرین
ما داریم از شما دعوت می‌کنیم که در .سمت درست تاریخ، حضور داشته باشین
،آره، خوبـه .ولی دیگه می‌خوای ضربه‌ی آخر رو بزنی
،می‌خوایم طرف با عصبانیـت پا شه بره بیرون
.خشم از صورتـش بباره
.خیلی خب باشه .خودت رو کوچیک نکن، جولیا
...به آینده فک کن- .نه، محکم‌تر-
!قوی‌تر، محکم‌تر
...خیلی خب، این چطور
سی سال بعد که داری تو یه آسایشگاه ...می‌میری
می‌تونی برگردی و به .تمام جون‌هایی که نجات دادی، افتخار کنی
...یا خب می‌تونی فراموش بشی
درحالی که با دست‌های سرد و مرده‌ات .محکم به گذشته چسبیدی
.خودم میرم بیرون
.این دقیقاً همون دل‌ و روده‌ی فولادینیـه که می‌گفتم
کار پیت درایِر بود؟
نماینده درایِر سالهاست که مربی و راهنما من هستند
.حق نداشتـه به شما چیزی بگه - .کاملاً حق داشتـه-
اگه یکی از اعضای کمیته‌ی اطلاعاتیِ نمایندگان مجلس
،تصمیم بگیره که می‌خواد اطلاعات به من بده ایشون اختیار این کار رو داره
.گفت‌وگوی </i ما محرمانه بود بود
.من </i اینجوری راحت نیستم نیستم
،آقای نماینده هم مثه شما خسته و ناامیدن
و ایشون با من صحبت کردن چون .قصد دارن کمک کنن
.منم همین‌طور، ژنرال
فرماندار، من یه سربازم .قاطی سیاست نمی‌شم
همون لحظه‌ای که به پیت اطلاعات دادین .قاطی سیاست شدین
دیروز -</i سخنرانیـم رو دیدین؟ دیدین؟- .بله، دیدم-
واقعا به اون حرف‌ها باور دارم
خب حالا، من و شما هردومون .واسه کشورمون جنگیدیـم
.آندروود نجنگیـده
.روحشـم خبر نداره چجوریـه .درک نمی‌کنـه
،و به همین خاطر من باید رئیس جمهور باشم .تا بتونیم هروقت که لازم باشه بتونیم حمله کنیم
،ببینـین، من می تونم به شما کمک کنم .ولی به کمک‌تون واسه این‌کار نیاز دارم
من هیچوقـت اطلاعات محرمانه‌ای .رو به مطبوعات درز ندادم، حتی یک‌بار
.همکارام چرا. ولی من نه
.یه </i راه بهتر هست هست
،اول </i، ممکنه خوش‌تون نیاد نیاد
،ولی اگه کامل گوش کنین چی میگم .ما هم می‌تونیم درجواب مبارزه کنیم
.ژنرال- .جناب رئیس جمهور-
.می تونین این رو پس بگیرین .من استعفاتون رو قبول نمی‌کنم
.لطفاً بشینید
.قربان، بنده تو لبنان جنگیدم
،تو سومالی نیروهای نظامی رو رهبری کردم، تو بوسنی .در هردوی جنگ‌های خلیج فارس، تو افغانستان
فقط دیگه نمی‌خوام ببینم که تو نبردی .جلومون گرفتـه شده
.آیکو، القاعده و طالبان بعدیـه
و شما هم با استعفا کردن چیزی بدست نمی‌آرین
.ما با سیاست فعلی شما هم به جایی نرسیدیم
،می‌دونین ...نمیشـه به این فک نکنم که
،زمان‌بندی این قضیه .یکم زیادی تصادفی ـه
قربان؟- .خب، کانوِی دیروز سخن‌رانی بزرگی کرد-
،منظورم اینه که، حسابی آیکئ رو گنده کردا نکرد؟
.فک کنم درک می‌کنه چقد خطرناکن
هوووم. واسم سوالـه همچین اطلاعاتـی .رو از کجا آورده
.روحمم خبر نداره، قربان
.با این فرد تاحالا حرفی نزدم، نخواهمـم زد .محرمانه ست
.و کاملاً دارین از روی وجدان این حرف رو می‌زنین
.بله، قربان
،وجدان آدم یه بویی داره که نمیشه ،با چیز دیگه‌ای اشتباهش گرفت
.مثه بوی پیازِ نپخته و بوی دهنِ اول صبح
ولی دروغ بوش حتی شدیدترـه
.وقتـی از طرف کسی باشه که به دروغ گفتن عادت نداره
.بیشتر مثه تخم‌مرغ فاسد یا گهِ اسب ـه
کی می‌تونیم این کار رو بکنیم؟ - می‌خواین حمله رو ترتیب بدین؟ -
جلوی استعفای شما رو می‌گیره؟
...خب، من
،من به مهارت و تجربه‌ی شما نیاز دارم ،و اگه هردو دارن بهم میگن که در اشتباهم
.ترجیح میدم به غرایز شما به جای غرایز خودم اعتماد کنم
هنوز وقت هست؟
.گردهمایی تا فردا شب تموم ـه
فقط بذارین من با رئیس و وزیر دفاع صحبت کنم
.قبل از این که دستور رو امضا کنم .البته، قربان-
ژنرال، آدم باید خیلی شجاع باشه .که جلوی رئیس جمهور بایستـه
،اگه اجازه‌ی مأموریت رو بدین .دادگاه رأیی صادر نمی‌کنـه
اگه آیکو منتفی شه دیگه راهـی واسه .توجیه رصد داخلی نمی‌مونه
،که اشکالی نداره .چون فشار رسانه داره شکل می‌گیره و افزوده میشه
کانوِی چاره‌ی دیگه‌ای نداره .جز این که بین خودش و پالی‌هاپ فاصله بندازه
.نمی‌دونیم نتیجه‌اش چی میشـه
اوه، ولی من می‌تونم بگم .نتیجه‌ی استعفای بروک‌هارت چی میشه
تبلیغات سی‌ثانیه‌ای توی تمام ایالت‌های کلیدی
یه کهنه‌سرباز جنگ که همش بخاطر ضعیف بودن در امرِ امنیت‌ملی مار رو می‌کوبه
پالی‌هاپ که دیگه حتی بیشتر .از بروک‌هارت می‌کوبتـمون
.نه اگه کانوِی درگیر مقابله با اعتراضات مردم باشه
.به اطلاعاتـی که تا الآن جمع کردن فک کنین
وقتی این راه‌حل رو پیشنهاد کردی ،گفتی آخرین راه‌حل‌مونـه
.نه تنها راه‌حل‌مون
.تأیید مجوز رصد ریسکـی نداره
.بعدش یا ازش استفاده می‌کنیم یا نمی‌کنیم
،ولی اگه دستور این حمله رو بدین، قربان .دیگه حتی این انتخاب رو هم نداریم
.تو دیدیش، مک‌کالان رو- .بله، قربان-
خب پس، میشه بهش اعتماد کرد؟- .واقعا نمی‌دونم -
.اون این ریسک‌ها رو حتی بهتر از شما درک می‌کنه
.من اجازه‌ی حمله رو صادر می‌کنم - ...قربان-
.آدم شما رو نمی‌شناسیم، ولی بروک‌هارت رو چرا - ...خانوم-
.منم با فرانسیس موافقم- .شماره وزیر دفاع رو واسم بگیرین-
من از کلیر خواستم امروز به ما ملحق بشه
چون این قضیه مستقیماً روی قانونی
.که سعی داره تصویب بشه، تأثیر داره
سه تا گزینه اصلی شما برای معاون‌اولی .با لابیِ اسلحه رابطه نزدیک دارن
...خانوم آندروود
شما می‌دونین که همه اینجا با اصلاحاتی ،که شما مدنظر دارین موافقن
،ولی ما داریم به انتخابات اصلی فک می‌کنیم
و انجمن ملی سلاح ممکنه دشمن خیلی بدی .برامون از آب دربیاد
آره، حالا ببین ویتـکر تمرکز رو ...میذاره روی ایالت‌های کلیدی، جذب سرمایه
.اینجاست که من میشم آدم بد ـه
.تو میشـی آدم بدترـه بعدش وقتی تعادل‌شون رو بهم زدیم
.تو دوباره وارد ماجرا میشی به عنوان آدم خوبـه
.دقیقاً ...پس من با این شروع می‌کنم که
خب، من احساس می‌کنم این گزینه‌های انتخابی شما پیام‌های متناقضی ارسال می‌کنه
.ما خواستار اصلاحات استفاده از اسلحه‌ایم، اونا نه
،اگه هردوی گزینه‌هامون ،افراد متعصب روی کنترل اسلحه باشن
...اونوقت کل انتخابات میشه با محوریت
،شخصی کن قضیه رو .همونجوری که گفتی با مِلمان بکنم
.یک از هر چهار رئیس‌جمهور، بهش شلیک میشه
یک از هر ده رئیس‌جمهور بخاطر .جراحتی که از گلوله برداشته می‌میره
.بهتر از این
.ادوارد میچـم جلوی چشمای من جون داد
.خوبـه. شانس هم آوردی- .شانس آوردم-
.آمار و ارقام واسه اینا هیچ معنی‌ای نداره
اینا قضیه رو یه جاده‌ی یک‌طرفه به سمت مصادره .کامل تمام اسلحه‌ها می‌بینن
.اگه با این وضعیت کنار بیام، جام تو مجلس پریده
.حالا، اینجاست که من آدم خوبـه میشم - ،اوکی، پس بریچ میاد که بگه-
،ازتون می‌خوایم که دیدتون رو بازتر کنین» «.جناب رئیس‌جمهور
.درست میگی، باب
!کلیـر- .همشون درست میگن، درست میگن-
.جلسه‌ای که با انجمن ملی سلاح داشتم خوب پیش نرفت
.با چنگ و دندون قراره بجنگن
.خب، البتـه
.و.. و خب احتمالـش هست که قانون تصویب نشه
.اوه، تصویب میـشه چون شما فشار میارین
تا هم توی سنا هم توی مجلس نماینده‌ها توی دستور کار قرار بگیره
...شاید الآن ازمون حمایت بشه
ولی زمانـی که این لایحه ...به جریان بیوفته
.شما روی لحن لایحه تمرکز کنین، جناب نماینده
.قانع کردن مردم آمریکا رو به ما بسپارین
،خب حالا، اگه بخواین با ما روی این لایحه کار کنین
.من می‌تونم یه کاندید اسلحه‌دوست رو تحمل کنم
تو چطور، فرانسیس؟
.ضربه‌ی آخر
.فقط به یه شرط، کلیـر من نمی‌خوام جون بکنیم و این لایحه رو تصویب کنیم
که آخرش ببینیم .تو دادگاه دخلش رو آوردن
.ما کنترلـی رو این قضیه نداریم، قربان- .هنوزم باید جای جیکوب رو پُر کنیم-
،اگه شما بتونین یه قاضی ضدِ اسلحه رو تایید کنین .من یه اسلحه‌دوست رو میارم رو کار
تأیید کردن قاضی اونم وسط انتخابات؟
.اوه، بیخیال دیگه، یکم جرأت داشته باش، باب
.چیزی که می‌خوای رو داریم بهت تقدیم می‌کنیم .تو هم چیزی که ما می‌خوایم رو بهمون بده
کی رو درنظر داری؟
کسی دنبالت نکرد؟
.هیچکس .مطمئنـم
می‌دونی، بعضی‌وقتا .یه دانش‌آموزی دارم که یکم عجیبه
یکم زیادی سن‌ش بالاست، می‌دونی؟ .که تو دانشگاه باشه
چیـه؟- .آلپرازولام-
.لوکاس اومد اینجا
.تو دانشگاه
.ازم کمک می‌خواست، من بهش گفتم نه
...شاید اگه کمکـش کرده بودم، اون
.خیلی احمقانـه ست
.آزاد شد
چرا همچین کاری کرد؟
.سعی دارم همین رو بفهمم
.همش حقیقت داره، تام
از کجا می‌دونی؟- .چون می‌دونم-
لوکاس اسمی از .تو توی نامه‌ی خودکشیـش نیاورده بود
.مطمئنم می‌خواستـه ازم محافظت کنه
،اگه مدرکـی داری .الآن دیگه باید رو کنی
اگه داشتم، فک می‌کنی این‌چیزا پیش میـومد؟
...می‌تونی مصاحبه کنی- .سوگندنامه امضا کردم -
.هرچی بگم پشیزی هم ارزش نداره
.احتمالاً واسه همینه که کاری بهم ندارن
.نه، نه، نه .دیگه قرص نخور
.بهم قول بده مراقب می‌مونی- .قول میدم-
...اگه می‌تونستم کمک می‌کردم، من
.تو فقط حواست به خودت باشه
.بیا اینجا، بیا اینجا
کاری هست که بتونم بکنم تا نظرتون رو عوض کنین؟
.بله قربان، می فهمم .منم خوشحالم که دستور حمله صادر شده
.ممنون که خبر دادین .خداحافظ
!تو روحـش
چی شده؟- .کوتاه اومده-
ژنرال؟- .آره-
بابا، کی شروع میـشه؟
کی شروع میـشه؟ بِن؟
.من مطمئن نیستم، ویل .شاید باید کنسل‌ش کنیم
.وکیل‌هام میگن ایده‌ی خیلی بدیـه
اگه ما اینکار رو نکنیم، وزارت دادگستری می‌کنه
.من همه‌چی رو خرج این شرکت کردم- .بهم اعتماد کن-
.هِی، ویل- اوهوم؟-
واسه اینستا ـم- .آره-
.اوکی .بخند، چارلی
.بخند
.خیلی خب- .عالی شد-
.اینم از این
...کوچولویِ
.بزن کنار
همه‌چی اوکیـه؟
.بله، قربان .هروقت شما آماده‌این شروع کنیم
.اینم از این
.خب
آماده‌ای؟ آماده‌ای؟
.آره
.بریم که داشته باشیم
،سلام آمریکا، من ویل کانوِی هستم ،کاندید جمهوری‌خواهِ انتخابات ریاست جمهوری
.و اینم پسرم چارلیـه می‌خوای به همه سلام کنی، چارلی؟
یه سلام کوچولو، یه سلام کوچیک می‌کنی؟
نه؟ همین فقط؟ .همین فقط
.و اینم همسرم هانا هست .و حقه‌بازِ کوچولومون، لیلی
،خب، دیگه خیلی هم کوچولو نیست
.ولی صددرصد حقه‌باز هست
مگه نه، عزیزم؟
و داریم این ویدئو رو آنلاین از .خونه‌مون توی آلبانی پخش می کنیم
همونجوری که می‌بینین .ما تو عمارت فرمانداری زندگی نمی‌کنیم
،تو یه خونه‌ی عادی زندگی می‌کنیم .مثه خیلی‌هاتون
.و این اتاق نشیمن‌مونـه .هانا همه‌چی رو خودش چیده
.خب، به جز اسباب‌بازی ها
...اونا .اونا چیزایین که بچه ها به دکورمون اضاف کردن
.کلی اسباب‌بازی
حالا، خیلی‌هاتون ممکنه شایعاتی خونده باشین یا توی اخبار دیده باشین
،درمورد روابط کمپین من با شرکت پالی‌هاپ
و دوست دارم امروز باهاتون درمورد اون شایعات صحبت کنم
.چون اصلاً شایعه نیستن
.حقیقت دارن .صددرصد درستن
.و ایشون هم دوست خوبِ من بنجامین گرنت هستن ،مؤسس شرکت پالی‌هاپ
و می‌خواد درمورد .همکاری‌مون باهاتون صحبت کنه
خب، شرکت‌های بزرگ زیادی .خودشون رو وارد سیاست نمی‌کنن
.نمی‌خوان به کسی توهین کنن .ولی پالی‌هاپ اینطور نیست
،ما خجالت نمی‌کشیم از اینکه از چه کسی حمایت می‌کنیم .و ما مفتخریم که از ویل کانوِی حمایت کنیم
اون می‌دونه این کشور به چی نیاز داره .و کجا داره میره
...خب حالا
.متوجهم که این قضیه ممکنه خیلیا رو بترسونه
ما اطلاعات شخصی‌تون رو می‌دونیم؟ می‌تونیم چیزایی که سرچ می‌کنین رو ببینیم؟
ایمیل‌هاتون رو می‌خونیم؟
.جواب خیر هست .ما تک تک افراد رو ردیابی نمی‌کنیم
،فراداده جلومونـه
،الگوهای گسترده‌ی جست‌وجو .روند کاوش، پرتره‌هایی منطقه‌ای
.چون بِن درست میگـه
.یه رئیس‌جمهور باید جامعه‌اش رو بشناسه
و اینترنت .بهترین ابزار واسه این کارـه
،خب حالا، من خیلیا رو دیدم و با خیلیا دست دادم
.ولی همه رو که نمی‌تونم ملاقات کنم
.پس من اینجوری به میلیون‌ها نفر از شما گوش خواهم داد
خب حالا، فقط درصورتی منصفانه‌ست ،که من اگه قراره شما رو بهتر بشناسم
.شما هم باید من رو بهتر بشناسین
،پس درحالی که من از مکاتبات و روابط شما خبری ندارم
.می‌خوام شما به مالِ من دسترسی داشته باشین
،پس، از همین الآن به بعد، هر ایمیلی پیامکی، عکسی، یا ویدئویی
،که من توی این گوشی باهاشون کار می‌کنم
همه رو می‌تونین ببینین، شامل همه چیز از .زمان فرماندار شدن میشـه
خب حالا، تنها کاری که لازمه بکنین اینه که ...برین تو سایتِ کمپینـم
Conway2016.com
.درستـه .یه لینک اونجا پیدا می‌کنین
.زندگی ما زندگی شماست
.و آینده‌ی شما آینده‌ی ماست
.ممنون، و خدا آمریکا رو حفظ کنه
.خوب بود- .آره، خوب بود-
.کارت خوب بود. کارت خوب بود
.قابل نداره، فرماندار
.خیلی خب. حالا صب می‌کنیم ببینیم چی میشه
،صداقت و بی‌پرده بودنش روی مردم تأثیر گذاشته
.و آمریکا توجه‌اش جلب شده
،فقط سه ساعت از پخش کانوِی میگذره که
بیش از دو ملیون نفر ...از سایتش دیدن کردن
علاقه‌ی گسترده‌ی عموم .باعث شده بازدیدهای سایت پالی‌هاپ بالا بره
مدیرعامل شرکت پالی‌هاپ، بنجامین گرنت .گزارش کرده که این سه برابر بازدیدهای عادی هست
تمام ویدئوهای گوشی‌شون .توی سایتِ کمپینِ کانوِی هست
.کلی کلیپِ آرشیو شده هست
،بعضی‌هاشون سریع دارن همه‌جا پخش میشن ،مثل این ویدئو
که همین امروز صبح گرفته شده، کانوِی ،با خانومِ خوشگل‌ش هانا، خیلی حسودیم میشه
.و پسر دوست‌داشتنی‌ـشون چارلی
وا
!کله‌ی مامان رو اصلاح کن نه من- کله‌ی مامان رو اصلاح کنم؟-
.باشه- !نه-
.خودتون حدس زدید .هنوزم از بچه‌ها بدم میاد
.مردم به حریم خصوصی‌شون اهمیت نمیدن .می‌خوان دسترسی داشته باشه
هنوزم داره مقررات مالیِ اداره‌ کمپین .رو زیر پا میذاره
،ولی رسانه‌ها با قضیه مثبت برخورد کردن .اون اعتراض عمومی که انتظارش رو داشتیم نشد
.نمی‌تونین بذارین وزارت دادگستری پیگیر بشه
.به ضرر خودمون میشه
کاری که باید بکنین اینه که .حمله‌ی هوایی رو کنسل کنین
.قربان، دستورش رو امضا کردین .هواپیما تو هوا داریم
،کار من اینه که کمپین رو ببرم ...باید
.و کار من اینه که از رئیس‌جمهور محافظت کنم - !بسه دیگه-
.خدایا
.شما برین. من باید باهاش صحبت کنم
چی تو فکرته؟
که مشکلی نداشتم با این قضیه وقتی فقط نقشه‌ی ،دوم‌مون بود
...ولی این دیگه .رصد داخلی‌ـه
.منظورم اینه که، ما اصن این یارو رو نمی‌شناسیم
.درست میگی، نمی‌شناسیم ...ولی این رو می‌دونیم که
.اگه کاری نکنیم می‌بازیم
خوشگلن، نیستن؟ .خانواده‌ی کانوِی
.جوونی‌شون، دوتا بچه‌ی کوچولوشون
.کشور داره عاشق‌شون میشه
،اینجوری عاشق ما نمیشن .ولی ما چیزی رو داریم که اونا ندارن
.ما حاضریم یه قدم از هرکسی جلوتر برداریم
.ژنرال، می‌تونم یه کلمه باهاتون حرف بزنم
...تقریباً دوساعت تا
.مأموریت رو کنسل کنین - .جناب رئیس‌جمهور -
.بهتون دستور میدم که کنسل کنین- ...ولی گفتین-
،کاری نکن برای بار سوم بگم ،و تهدید هم نکن که استعفا میدی
،چون می‌دونم نمیدی
.چون اصن نمی‌تونی تصور کنی خارج از نظام کاری بکنی
.دستورم رو اجرا کن- .چشم قربان-
.قربان- .تمومـه-
.قربان- .کنسل‌ش کردم-
.تا دیروقت بیداری
.برو تو سایتِ کانوِی .سی و یک دسامبرِ سال 2012
.لحظات </i </i آخر سال 2012 از نگاه هانا هانا هانا
.اوه
.بس م</i م</i کن، چپوندم تو دهن دهن دهنم
.داری به یه دختر درحال رشد غذا میدی .سلام، خانوم کوچولو
.هوووم .آره، دارم میدم
.مثه یه دیوونه‌ی زنجیری هم لگد میزنه .ویل، جانِ من، بس کن
.نه، یالا دیگه- .نه-
...یه چیزی... یه ذره ...یه ذره دورِ
.جنابِ </i </i فرمان‌دارِ منتخب منتخب منتخب
.جناب نماینده، چه افتخاری
.خب، بنده‌ام که مفتخرم- .ایشون همسرم هانا هستن-
.خوشبختم .ایشون کلیرـه
.سلام
اوه، وای، چندماه‌تون ـه؟- .تقریما هفت ماه-
.خیلی ممنون که دعوت‌مون کردین .واقعاً برامون لذت‌بخش ـه
خب، خوشحالم که اومدین، فک کردم .امشب تو میدون تایمز هستین
.آخرین سالِ کاریِ فرماندار دِ‌لوکاست
.گفتم باید همه توجه‌ها سمت خودش باشه
.خب، بزرگی‌تون رو میرسونه
و نمی‌خواستم شانس پیدا کردن .دوست‌های جدید تو واشینگن رو از دست بدم
.خب، ایده‌ی خوبی بوده گَرت رو هنوز ندیدین؟
.نه، نه قربان
.خب، یالا .خانوما، برمی‌گردیم
،جناب رئیس‌جمهور منتخب .فرماندار منتخب هستن، آقای کانوِی
.تبریک میگم- .شما هم همینطور قربان-
.خب پس ایناهاش اینجاس، پسر شگفت‌انگیز .مثل اینکه واقعاً افسانه نیست
.انگار طرد شده
.کلی دموکرات اینجا هست- .جمهوری‌خواهم هست-
.فرانک مطمئن شده، باشن
،خب، اگه آدم بخواد کاری تو کنگره جلو ببره
.بهتره از هردو حزب کمک داشته باشه
.اوه، ببخشید، باید برم .کم کم داره وقتش میرسه
.ممنون از خدمات‌تون - .ممنون، قربان-
خب پس، واقعیت داره یه روز ،بعد از یازده سپتمابر به ارتش ملحق شدی
یا همینجوری میگی؟
.بیست و چهار ساعت بعد، خدا شاهده- .عالیـه-
هِی... من 25 سالم بود، تازه از .دانشکده حقوق اومده بودم بیرون
می‌خوای توی سیاست کار رو شروع کنی که برج‌های دوقلو میوفتن رو پات؟
.زمان‌بندی‌شون بهتر از این نمیشد
.اوه، حالا فهمیدم چجوری برنده شدی
.خب، احتمالاً خیلی داره حال میکنـه- .نمی... نمی تونم تصورش رو هم بکنم-
اوه، جدن؟ چند سالتـه؟ 35؟
.‏‏36
اوه، شب که میشه بهش فکر نمی‌کنی؟
کاخ سفید؟- چی پس؟-
شما می‌کنین؟- مگه همه‌مون نمی‌کنیم؟-
.من که عجله ندارم .کی می‌دونه؟ شاید یه روزی
.واشینگتن، جفرسون، لینکلن .آدمای قدبلند رئیس‌جمهورای خوبی میشن
.انگار دوست دارین من کاندید شم
.اوه، یا خدا، نه بابا تو نامزد بشی؟
.بد اوضاعی واسه دموکرات‌ها میشه
.بهترِ برم پیش همسرم- ...ده-
.منم همین‌طور- ،نُه...-
،هشت، هفت، شیش، پنج، چهار
!سه، دو، یک
!سال نو مبارک
.این مالِ قبل از این اتفاقات بود- .می دونم-
فرانسیس، پشت خطی؟
.نابودشون می‌کنیم
.آره، نابودشون می‌کنیم
تـرجـمـه از: امیـن و سـارا Miss Harley & Amin03
تیم ترجمه تـی وـی وُرلـد [ TvWorld.info ]
گروه ترجمه ایران فیلم [ IranFilm.Net ]