EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
støtte min innsats for å reformere Det demokratiske parti...
og gjenopprette Det ovale kontors integritet.
Dessverre kan jeg ikke fullføre arbeidet jeg har påbegynt.
Mitt kandidatur har blitt et hinder, snarere enn en løsning.
Kontroversene overskygger sakene.
Derfor har jeg valgt å trekke meg som demokratisk presidentkandidat.
Det var Heather Dunbar fra valgkamphovedkontoret i Washington.
Da gjenstår president Underwood som den antatt nominerte.
Nå er fokus på hvem president Underwood stiller...
God morgen.
Mamma?
Hei, vennen.
- Jeg vil ha frokost. - Vil du ha frokost?
- Hvor er pappa? - Han gjør seg klar til jobben.
Jeg skal klippe håret ditt.
- Nei! Nei! - Jeg skal klippe håret ditt.
- Nei! Nei! - Hva mener du?
Du skal bli en skallet liten gutt.
- Nei, barber mamma, ikke meg! - Barbere mamma? Ok.
- Nei! - Jeg barberer mamma.
Vi har gått så fort fram.
Kanskje vi bør ta et skritt tilbake. Tenke oss om én gang til.
Vi har ikke råd til å være rare rundt hverandre, Claire.
Hva mener du?
Jeg så deg på badet, da du så på meg.
Det er ikke første gang.
Noen ganger vil jeg si noe, men jeg vet ikke hva.
- Det er ubehagelig. - Kanskje det alltid vil være slik.
Men vi må holde det utenfor. Det må ikke påvirke planen vår.
For den har vi faktisk funnet ut av.
Da Walker og Vasquez sviktet oss
og fratok meg utenriksministeren,
var det ingen rom for tvil, og du fikk meg til å huske det.
Vi valgte en vei...
en vanskelig vei, for vi hadde ingen garantier.
Det krevde nerver av stål, som alt vi har måttet gjøre siden da.
Så ikke tenk på deg og meg nå.
Finn stålet ditt, Claire.
Takk for at dere kom.
Har du sett dette?
ICO erobret kurdisk område
ICO. Organisasjonen for islamsk kalifat.
Ahmed og Yusuf Al Ahmadi.
De er aldri på samme sted. Hvis én dør, tar den andre over.
Men de skal møtes i Nord-Syria. Begge er der nå.
Jeg fikk juling på grunn av Jordandalen. Jeg sender ikke raketter
med mindre jeg mener rikets sikkerhet er i fare,
og det er jeg ikke overbevist om.
Presidenten mener ICO er en alvorlig trussel.
Vi tror de rekrutterer amerikanske borgere.
Derfor ber regjeringen om en Section 702-overvåkningsfullmakt.
- Innenriks overvåkning. - Av trafikk, ikke enkeltpersoner.
Kom frem.
FISA-retten. Graderte kjennelser bak lukkede dører.
Ikke engang de vet at vi har en advokat der i dag.
ICO har allerede kontroll over tre oljefelt.
De tjente en formue på råolje da Russland kuttet ned produksjonen.
Det er vårt ansvar å rette det opp.
Hvis vi sender raketter, radikaliserer vi enda flere ekstremister.
Hæren deres kommer til å vokse.
Ahmadiene er eks-baathister med sterke forretningsforbindelser.
Vi kan kutte av hodet før de blir større, om vi slår til nå.
Øker trusselnivået, gjør vi en ny vurdering.
Vi har et begrenset vindu.
General, presidenten har bestemt seg.
Takk skal dere ha.
Jeg har godkjent tvilsomme ting før, men dette er veldig...
Jeg ble også overrasket. Men det kommer rett fra Det hvite hus.
Dette kommer til å ta litt tid. Jeg må gå gjennom det.
Denne pistolen ble kjøpt ulovlig av en yrkeskriminell
på en våpenmesse der bakgrunnssjekk ikke er obligatorisk.
Denne drepte betjent Dempseys kollega på en rutinemessig trafikkontroll.
Denne ble bestilt på Internett. Ingen bakgrunnssjekk.
Denne pistolen drepte Bob og Sue Grants 14 år gamle sønn.
Og dette er pistolen som drepte agent Edward Meechum.
Ikke mange Secret Service-agenter ligger på Arlington.
Han har fortjent plassen.
Jeg tok det for gitt, hvor viktig han var for meg,
hvor mye jeg støttet meg på ham.
Jeg ser det tydelig nå som han er borte.
Jeg vil ikke gjøre den samme feilen med deg.
- Hva mener du? - At jeg støtter meg på deg.
Måten du tok deg av alt på da jeg ble skutt, det var mesterlig.
Jeg holdt hodet over vannet.
Claire sa hvor støttende du var, at du var en naturlig leder.
Jeg vil ha det ved min side, Donald,
slik Meechum var, som min medkandidat.
Vil du ha meg på stemmeseddelen?
Et hjerteslag fra presidentembetet er et alvorlig spørsmål nå.
Conway er en tøff motstander.
Jeg trodde ikke du ville ha meg. Jeg trodde jeg var en setevarmer.
Nei, vi kan vinne, Donald. Du og jeg, sammen.
Jeg vet ikke, Frank.
Du trenger en som brenner for dette. Jeg er ikke flink til å drive valgkamp.
- Vermont hjelper deg ikke. - Du har stor pliktfølelse,
som alle menn og kvinner her, som har tjent landet sitt,
og det er mye viktigere for meg enn strategi.
For å være ærlig så vet jeg ikke om jeg vil, Frank.
Da jeg måtte ta over, stresset, ansvaret...
To uker som president var i grunnen nok for meg.
Jeg er skuffet, Donald.
Men jeg forstår.
Og jeg skal ikke presse deg.
Skal vi gjøre dette?
Har du andre i tankene, om det ikke blir meg?
Vi bør kontakte ledelsen og be dem om råd. Men du har rett.
Den det blir, må brenne for det.
Alle disse dødsfallene kunne vært avverget.
Derfor jobber jeg med en koalisjon av senatorer
for å fremme et lovforslag om bakgrunnssjekker
ved alle våpenkjøp, inkludert våpenmesser og på nettet.
Og la meg understreke at dette ikke er et angrep på våpeneiere.
Det er et angrep på ulovlig besittelse av våpen.
Nå åpner jeg for spørsmål.
USAs neste president,
mitt livs kjærlighet, den beste faren en mor kan håpe på,
min mann, Will Conway.
Conway! Conway!
Hallo, New York!
Han har tosifret ledelse i alle kampstater.
De samler inn dobbelt så mye som oss.
- Han er en rockestjerne. - Vi trenger vår egen.
- Hvem har du i tankene? - Donald Blythe.
Tror du ikke det finnes et mer strategisk valg?
Jeg er strategisk.
Det er én ting at Dunbar trakk seg,
men vi trenger støttespillerne hennes. Og Donald Blythe oser integritet.
Han kan hjelpe oss med å vinne tilbake alle de desillusjonerte.
Hva med de moderate i valget?
- Vi trenger en fra en vippestat. - Med dype bidragslommer.
Vi kan selge Donalds erfaring.
Han har fylt skoene. Jeg ser ingen grunn til endringer midtveis.
- Han krysser ikke av nok kolonner. - Vi trenger en fighter, ikke en professor.
Jeg er enig. Vi kan få bedre enn Blythe.
Jeg kan ikke tenke meg noen bedre
enn en mann som vet hvordan det er å sitte ved det bordet.
Vi kan gi deg noen navn.
- Han blir knust. - Jeg snakker med ham.
- Det er best at jeg gjør det. - Vi kan skaffe listen straks.
Hvis dere har alternativer, er jeg villig til å lytte.
Takk skal dere ha.
Jeg mener den beste regjeringen er den som gjør minst.
Det er ingen ny idé. Den er gammel.
Grunnleggeren av partiet vårt, Jefferson, sa det.
Vi må gjøre det nytt igjen.
Vi trenger en regjering som ikke blander seg i folks liv,
i deres frihet, i jakten på lykken.
Er det ikke det vi må beskytte?
Ja. Og det er der president Underwood virkelig svikter.
Doug, hvordan...
FISA-retten kan drøye. Dommeren var motvillig.
- Jeg avtaler et møte uansett. - Jeg har aldri likt den planen.
Jeg synes ikke vi bør gjøre noe før vi har kjennelsen.
Plan A er iverksatt. Vi lar den gå sin gang.
Hvis plan A fungerer, så greit, Pollyhop er ikke lenger et problem,
men ellers må jeg legge grunnlaget.
- Macallan må overbevises. - Vi kjenner ikke den mannen...
Vi er ikke nødt til å utvide kretsen akkurat nå.
Jo. Å få den slags overvåkning i gang kan ta ukevis.
Men Doug har rett. Vi kjenner ham ikke. Han er en fremmed.
Han er den fremste dataforskeren i landet, kanskje i verden.
- Han har forsket på adferd og... - Stopp.
Vi snakker om innenriks overvåkning, LeAnn.
Og jeg er bare interessert i risiko versus stemmer.
Og han kan skaffe stemmene.
Hørte du ikke ledelsen? De sa at Conway knuser oss.
Om Macallan snur trenden, vinner han valget for oss.
"ICO erobret kurdisk område."
Hvor mange har hørt om ICO?
De er muslimske ekstremister som overtar oljefelt i Syria.
Media nevner dem nesten ikke, fordi Det hvite hus lukker øynene for dem.
Som guvernør i New York...
kan jeg ikke lukke øynene for terrorisme,
for den har vært her, like utenfor døren vår.
Vet dere hva jeg gjorde etter 11. september?
Jeg vervet meg til Flyvåpenet, fordi jeg ville tjene landet
slik bestefaren min gjorde
da han gikk om bord i et transportfartøy ved denne havna
og seilte til Stillehavet for å slåss mot japanerne.
Når barna mine blir voksne...
Charlie og Lily...
ønsker jeg å kunne se dem i øynene...
og si at jeg kjempet for dere. Jeg kjempet for deres fremtid.
Og for meg er den fremtiden åpenbar.
Mindre stat, mindre skatter, mer frihet, beskytt den friheten!
Har du en kommentar til din relasjon til søkemotoren Pollyhop?
Er det sant at Pollyhop gir deg velgerdata?
- Jeg vil ha Grant her, straks. - Jeg tror han er i California.
Han har to fly. Be ham velge et.
Tusen takk. Ha det bra.
Er det sant at Pollyhop gir deg velgerdata?
- Spørsmålet ble fanget opp av kameraet. - Svarte han?
Nei. Saken vokser på nettet. I morgen er den i nyhetene.
Be Seth sende meg alle sakene og klippene.
Nå må jeg ikke møte fyren til LeAnn. Plan A kommer til å funke.
Møt ham. Vi forplikter oss ikke til noe.
Jeg ønsker heller ikke å gjøre det, men da har vi sikret oss.
Se for deg en duell. Jeg og Conway.
Conway har et mektig våpen, en søkemotor.
Med den kan han få vite hva du tenker, hva du vil ha,
hvor du er og hvem du er.
Han kan gjøre om alle de søkene til stemmer,
og det er nok kuler til å ta livet av min sjanse til å vinne.
Men jeg har et større våpen. Det kalles NSA.
Et av presidentens frynsegoder. Om retten godkjenner overvåkningen.
Jeg tror nok mennene på disse veggene skulle ønske de hadde hatt et slikt våpen.
Telefonen din, telefonen til den som sitter ved siden av deg,
telefonen til naboen og alle du kjenner,
og de 300 millioner amerikanerne du ikke kjenner.
Jeg kan se dere, og jeg kan bruke det jeg ser til å vinne valget.
Du kan sikkert forestille deg hvor risikabelt et slikt våpen er.
Til og med en kjeltring som ham ville nølt.
Han fikk svi for å ha avlyttet noen rom på Watergate.
Jeg snakker om å avlytte alle hjem i landet.
Et slikt våpen kan eksplodere i hånden min.
Derfor er det plan B. Plan A er mye tryggere.
Avslør at Conway bruker våpenet sitt ulovlig,
og ta det fra ham.
Alle vi tre ble skutt.
Jeg vet hvorfor vi smiler. Vi overlevde.
Aidan. Dette er Doug Stamper.
Ja, jeg vet hvem han er.
Si meg hvorfor jeg er her.
Innenriks overvåkning. Vi må vinne et valg.
- Mener du alvor? - Hva om vi gjør det?
NSA...
- Tar du den sjansen? - Hvis vi kan stole på deg.
Alle teorier du har hatt, alt du har ønsket å teste.
Hva får dere ut av det? Velgerdata, for å vite hvem dere skal satse på?
- Og hvordan vi skal påvirke dem. - Hjernevaske dem?
Dette handler om Conway og Pollyhop.
- Jeg burde ikke ha fortalt det. - Kaster vi bort tiden?
Jeg kan ikke gi noen den oppgaven.
- Det er radioaktivt. - Vi er ferdige.
- Dette er over. - Hvordan skulle det gå?
Å få tilgang krever...
Vi skaffer en FISA-kjennelse, antiterrorisme.
Jeg har aldri fått NSA-oppdrag...
- LeAnn, kom. - Du ville fått oppdraget.
Det er dette du vil ha, Aidan.
Herregud.
Du ville vite om du kan stole på meg. Men kan jeg stole på deg?
Jeg bryr meg ikke om du stoler på meg eller ikke.
Men du skal ta støyten om noe går galt.
Ikke vi, ikke presidenten. Du.
Så si meg om du mener det er verdt det.
Verdien.
Du har ingen anelse.
Takk for at du kom.
- Jeffrey! - Guvernør.
Står til? Tusen takk.
Kjøpte et helt bord. Du har vært så god mot oss.
Alt for deg, guvernør. Kan jeg ta et bilde?
Selvsagt.
Står til, Rich?
- Er dette om Pollyhop sant? - La oss få med Hannah.
- Jeff. - Hannah, hyggelig.
- Hyggelig. - Grant er her.
Bare bra, og du?
Jeg finner deg. Straks tilbake.
- Ok. - Da gjør vi det.
The New York Times ringer. Det er umulig å legge lokk på dette nå.
Alle ringer.
Hvis media ikke lar det ligge, kan vi glemme folkets reaksjoner.
Da er Justisdepartementet problemet.
- Du sa det ikke var ulovlig. - Jeg sa det var i gråsonen, ikke regulert.
Vi eier dataene. Vi velger selv hvordan vi bruker dem.
Hvis de beregner en verdi for delingen av alle dataene,
kan beløpet overstige alle grenser for valgkampbidrag.
Hvordan i helvete ble det kjent?
Den journalisten er ikke med i gruppen vår.
- Vi har ikke akkreditert ham. - Hvem jobber han for?
Vi prøver å finne det ut.
Få telefonen din.
Jeg setter deg over nå. Presidenten er i telefonen.
Jeg må si at jeg er skuffet.
Jeg håpet vårt første møte ville være ansikt til ansikt.
- Vi har møtt hverandre før. - Ja, det stemmer.
Du vet hvorfor jeg ringer.
Nei, men jeg har lest noen underlige artikler.
Hvor lang tid tror du det tar før det blir allment kjent?
Du plantet den journalisten.
Nei. Jeg kan ikke ta æren for det.
Hvis du involverer Justisdepartementet,
skal jeg gå hardt ut mot deg for maktmisbruk,
og det kommer til å skade deg like mye som meg.
Det trenger jeg ikke. De leser også aviser.
Da bør du holde dem unna.
La meg minne deg på, i fall du blir president en dag,
at Justisdepartementet er uavhengig. Det er ulovlig for meg å gripe inn.
Som da du ranet FEMA?
Landet ønsker å tro at du er korrupt,
og jeg skal sette et klart skille mellom deg...
Vær så god. Jo større saken blir, jo bedre.
Sleng ut beskyldninger, så lar jeg pressen slenge ut fakta.
Men hva ville du egentlig oppnå? Jeg tror du har kastet bort tiden.
Du burde ha ringt meg da du virkelig hadde noe å komme med.
Men det var artig å høre deg så opphisset. Takk skal du ha.
"Washington, Jefferson, Lincoln.
Høye menn blir gode presidenter." Det sa du første gang vi møttes.
Ja, jeg husker hva jeg sa.
Du var nervøs.
Jeg undervurderer deg ikke. Men nervøs?
Det skal mer til enn høyde og arroganse for å skremme meg.
Du bør gå tilbake til advokatene dine.
Da den romerske generalen Sulla, som var på min alder,
marsjerte mot Roma for å ta tilbake byen, ble det et blodbad.
Hans største rival var en ung mann ved navn Marius,
som var bare 26 år gammel.
Etter at Sulla fikk ham drept,
løftet han hodet hans i forum og så inn i de døde øynene
og sa: "Først må du lære å bruke en åre. Først da kan du ta roret."
110 over 80. Ikke dårlig.
Jeg ringte presidenten.
Det var en tabbe.
Hør her...
kan vi ikke gå opp igjen og samle inn litt penger?
Ok? Alle vil gjerne se deg.
- Kom. - Du finner ut av det.
Conway ringte. Han ville inngå en avtale.
Det var sikkert hyggelig.
Det blir enda hyggeligere med Justisdepartementet involvert.
Er det...
Samme modell. Ikke akkurat den.
- Tenk at Secret Service... - De fjernet tennstempelet.
Lettere enn jeg trodde.
Utrolig at noe så lite kan gjøre så stor skade.
Jeg tenkte å ta den med i morgen, men jeg tror det blir for teatralsk.
Skal jeg hjelpe deg med å øve?
Ja vel.
God morgen, Mrs. Underwood.
God morgen, Ms. Melman.
- Hva er fornavnet hennes? - Julia.
- Bruk det. - Vi har aldri møtt hverandre før.
Minn henne på hvem førstedamen er.
God morgen, Julia.
God morgen, Mrs. Underwood.
Sitt ned.
Vi vil gjerne ha NRA med på laget for å få gjennom dette lovforslaget.
- Vi har stor støtte i begge partier. - Enn så lenge.
Tjue barn kan bli drept i en skolemassakre.
Det kommer alltid krav om våpenreformer.
- Men etter noen måneder er det glemt. - Dette går raskt gjennom Kongressen.
Vi har stor støtte i begge partier.
Ikke nok til å bryte en filibuster.
Vi forhaler dette til valget.
Vi stanser alle andre lovforslag.
Jeg har snakket med mange senatorer...
Gå videre til Høyesterett.
Har dere tenkt å forhale nominasjonen til Høyesterett også?
Hvis dere ikke nominerer et NRA-medlem.
- Det kan vi ikke gjøre. - Jacobs var uforutsigbar.
Denne gangen tar vi ingen sjanser.
Hvis dere stopper alt, skal vi sørge for at valget handler om NRA.
Dere kan ikke stille opp mot reklamer til 100 millioner.
Sett i gang. Kast bort pengene deres.
Demokratene tapte den kampen for flere tiår siden.
Dere vil tape den igjen.
Presidenten foreslo aldri våpenreform da han var innpisker.
Han prioriterte ikke...
Nei, nei, nei. Gjør det sterkere.
Si: "Presidenten ble skutt!" Gjør det personlig.
Jeg er lei for at han ble skutt. Men ikke nok til å gi etter.
Det ber vi ikke om.
Vi ber dere bli med på den rette siden av historien.
Det er bra, men du bør ramme hardere.
Vi vil at hun skal storme rasende ut døren.
Ja vel. Ikke skjem deg ut, Julia.
- Tenk på fremtiden... - Nei, tøffere.
Sterkere, tøffere!
Hva med... Om 30 år, når du ligger for døden,
kan du se deg tilbake og være stolt av livene du reddet.
Eller du kan bli glemt,
og klamre deg til fortiden med dine kalde, døde hender.
Jeg finner veien ut selv.
Det er det stålet jeg snakket om.
Var det Pete Dreyer?
Kongressmedlem Dreyer har vært en mentor i årevis.
- Han hadde ingen rett til å si det. - Jo.
Om et medlem av etterretningskomiteen
velger å dele informasjon med meg, har han rett til det.
Samtalen var fortrolig. Jeg er ubekvem med dette.
Kongressmedlemmet er like frustrert som du er,
og han snakket med meg fordi han vil hjelpe.
Det vil jeg også, general.
Jeg er soldat. Jeg holder meg unna politikk.
Du ble involvert i politikk da du åpnet munnen til Pete.
- Så du talen min i går? - Ja.
Jeg mente hvert eneste ord.
Du og jeg har begge kjempet for landet.
Det har ikke Underwood.
Han forstår ikke.
Det er derfor jeg må bli president, så vi kan slå til når det er nødvendig.
Jeg kan hjelpe deg, men først trenger jeg din hjelp.
Jeg har aldri lekket gradert informasjon til pressen.
Kollegaene mine har det. Ikke jeg.
Det finnes en bedre løsning.
Du kommer ikke til å like det,
men hvis du lar meg snakke ferdig, kan vi kjempe imot dette.
- General. - Herr president.
Ta den med deg igjen. Jeg godtar ikke avskjedssøknaden.
Sett deg.
Jeg kjempet i Libanon.
Var befal i Somalia, Bosnia, i begge Golfkrigene, i Afghanistan.
Jeg vil ikke at vi skal havne i enda en slik konflikt.
ICO er det neste al-Qaida og Taliban.
Og du oppnår ingenting ved å fratre.
Vi har ikke oppnådd noe med dagens politikk.
Det slår meg at
dette er litt av et sammentreff.
- Sir? - Conway holdt en stor tale i går.
Han snakket mye om ICO, ikke sant?
Han skjønner sikkert hvor farlige de er.
Lurer på hvor han fikk informasjonen fra.
Det vet jeg ikke, sir.
Jeg har aldri snakket med ham. Det er gradert.
Og du snakker ut fra samvittigheten din.
Samvittighet har en umiskjennelig stank, som rå løk og morgenånde.
Men løgn stinker enda verre
når det kommer fra en som ikke er vant til å lyve.
Det er som råtne egg og hestemøkk.
- Hvor snart kan vi slå til? - Vil du gjennomføre oppdraget?
Vil det hindre deg i å si opp?
Jeg...
Jeg trenger ekspertisen og erfaringen din, og hvis begge deler sier at jeg tar feil,
stoler jeg mer på dine instinkter enn mine.
Har vi fortsatt et vindu?
Møtet skal avsluttes i morgen kveld.
Få snakke med lederen og forsvarsministeren
- før jeg gir klarsignal. - Naturligvis.
Man må være modig for å stå imot en president.
En godkjenning av oppdraget hindrer kjennelsen.
Vi kan ikke rettferdiggjøre overvåkning når ICO er eliminert.
Bra, for medietrykket øker.
Conway er nødt til å distansere seg fra Pollyhop.
Vi vet ikke hva som kommer til å skje.
Jeg vet hva som skjer med Brockharts avskjed.
Tretti sekunders reklame i alle vippestater.
En dekorert krigsveteran som knuser oss for å være svake i sikkerhetsspørsmål.
Pollyhop knuser oss mer enn Brockhart kan gjøre.
Ikke om Conway er opptatt med en skandale.
Tenk på dataene de har samlet.
Du sa dette skulle være en siste utvei, ikke den eneste utveien.
Å få godkjent overvåkningen er problemfritt.
Så bruker vi den, eller lar være.
Etter et angrep har vi ikke det alternativet.
- Du har møtt Macallan. - Ja.
- Er han til å stole på? - Jeg vet ikke.
Han forstår farene enda bedre enn du gjør.
- Jeg godkjenner angrepet. - Sir...
- Vi kjenner ikke fyren din. - Ma'am...
- Jeg er enig med Francis. - Ring forsvarsministeren.
Jeg ba Claire bli med i dag
fordi dette er direkte knyttet til lovforslaget hennes.
De tre toppkandidatene deres har tette bånd til våpenlobbyen.
Mrs. Underwood...
Du vet at alle i dette rommet er enige i reformene dere ønsker,
men vi tenker på presidentvalget, og NRA er en fryktelig fiende.
Ja, nå vil Whittaker fokusere på vippestater og innsamling...
Det er nå jeg spiller slem purk.
Du er enda verre. Og når vi har vippet dem av pinnen...
Kommer du tilbake som snill purk.
Akkurat. Så jeg begynner med...
Disse valgene sender uklare signaler. Vi vil ha våpenreform. De vil det ikke.
Hvis begge navn på stemmeseddelen er våpenkontrollfanatikere,
kommer hele valget til å handle om...
Bli personlig, slik du ba meg gjøre med Melman.
Én av fire presidenter blir beskutt. Én av ti dør av skuddskader.
Bedre enn det.
Edward Meechum døde like foran øynene mine.
- Bra. Du hadde flaks. - Jeg har flaks.
Statistikk betyr ingenting for disse folkene.
De kommer til å mene at det vil føre til konfiskering.
Jeg mister setet mitt om jeg støtter dette.
- Nå blir jeg snill purk. - Birch sier:
"Vi ber deg se det store bildet her."
Du har rett, Bob.
- Claire! - De har rett.
Møtet mitt med NRA gikk ikke bra. De vil slåss med nebb og klør.
Selvsagt. Og forslaget vil sannsynligvis ikke gå gjennom.
Det går gjennom. For dere skal kjempe for det
til det blir godkjent i begge kamre.
- Vi har kanskje støtte nå... - Men når det skal til avstemning...
Konsentrer deg om språket. Overlat det til oss å overbevise folket.
Hvis du vil samarbeide med oss om dette, kan jeg tåle en våpenvennlig kandidat.
Hva med deg, Francis?
Nådestøtet.
Bare én betingelse, Claire. Jeg vil ikke at vi skal jobbe livet av oss
med å få det godkjent bare for å få det avvist i domstolene.
- Det har vi ikke kontroll over. - Vi må fylle Jacobs' sete.
Godkjenn en våpenmotstander, så godtar jeg en våpenelsker på stemmeseddelen.
Høyesterett-utnevning midt i et valg?
Vis litt baller, Bob.
Vi gir deg det du vil ha. Gi oss det vi vil ha.
Hvem har du i tankene?
Ingen fulgte etter deg?
Nei. Jeg er sikker.
Noen ganger har jeg en student og merker at noe er galt.
Litt for gammel, ikke sant? Til å gå på college.
- Hva er det? - Xanax.
Lucas kom hit.
Til universitetsområdet.
Han ba meg om hjelp, og jeg sa nei.
Ellers hadde han kanskje ikke...
Så dumt.
Han kom seg ut.
Hvorfor gjorde han dette?
Det er det jeg vil finne ut.
Alt er sant, Tom.
- Hvordan vet du det? - Fordi jeg vet det.
Lucas nevnte ikke deg i selvmordsbrevet.
Det var sikkert for å beskytte meg.
Hvis du har bevis, er dette tiden for å dele det.
Tror du noe av dette hadde skjedd hvis jeg hadde det?
- Du kan si... - Jeg undertegnet en erklæring.
Det jeg sier nå, er ikke verdt en dritt.
Det er nok derfor jeg har fått være i fred.
Nei, nei. Ikke flere piller.
- Lov meg å være forsiktig. - Det lover jeg.
- Jeg skulle gjerne hjulpet... - Konsentrer deg om å ta vare på deg selv.
Kom hit.
Kan jeg gjøre noe for å få deg til å endre mening?
Ja, jeg forstår. Jeg er også glad for at angrepet gjennomføres.
Takk for at du sa fra. Ha det.
Faen!
- Hva er det? - Han ga etter.
- Generalen? - Ja.
Når er det, pappa?
Når er det? Ben?
Jeg vet ikke helt, Will. Kanskje vi bør avlyse.
Advokatene sier det er en elendig idé.
Er det ikke oss, er det Justisdepartementet.
- Jeg har satset alt på dette selskapet. - Bare stol på meg.
Will.
- Til Instagram. - Ja.
Ok. Smil, Charlie.
Smil.
- Sånn. - Flott.
Sånn ja.
Din lille...
Gjør plass.
- Er alt klart? - Ja. Klar når du er det.
Sånn ja.
DIREKTE WEBCAST NÅ
- Er du klar? - Ja.
Da gjør vi det.
Hallo, Amerika. Jeg er Will Conway, republikansk presidentkandidat,
og dette er sønnen min, Charlie. Kan du si hei til alle sammen, Charlie?
Kan vi få et lite hei?
Ikke? Er det alt vi får?
Og dette er Hannah, min kone. Og vår lille rakker Lily.
Hun er ikke så liten lenger, men fortsatt en rakker.
Ikke sant, vennen?
Og vi sender direkte fra hjemmet vårt her i Albany.
Som dere ser, bor vi ikke i guvernørboligen.
Vi bor i et vanlig hus, akkurat som mange av dere.
Dette er stua vår. Hannah har innredet alt selv.
Bortsett fra lekene. Det er barnas bidrag til interiøret.
Mange leker.
Mange av dere har sett eller lest
rykter om at valgkampen min har samarbeidet med søkemotoren Pollyhop,
og jeg vil gjerne snakke om de ryktene, for det er slett ikke rykter.
Det er fakta. Hundre prosent nøyaktige.
Og her er min gode venn Benjamin Grant. Han grunnla Pollyhop,
og han skal fortelle dere om samarbeidet vårt.
Mange av de store selskapene holder seg unna politikk.
De vil ikke støte noen. Men ikke Pollyhop.
Vi er klare på hvem vi støtter, og vi er stolte over å støtte Will Conway.
Han vet hva dette landet trenger, og hvor det er på vei.
Så...
Jeg forstår at dette kan virke skremmende for mange.
Kjenner vi personopplysningene dine? Kan vi se hva du søker etter?
Leser vi e-postene dine?
Svaret er nei. Vi ser ikke på enkeltpersoner.
Vi ser på metadata,
store surfemønstre, søketrender, regionale portretter.
For Ben har rett. En president bør kjenne velgerne sine.
Og Internett er det beste redskapet for det.
Jeg har truffet tusener av mennesker og tatt mange i hånden,
men jeg kan ikke møte alle.
Så dette er min måte å lytte til millioner av dere.
Hvis jeg blir bedre kjent med dere, burde dere få bli bedre kjent med meg.
Så selv om jeg ikke leser deres private korrespondanse,
vil jeg gi dere tilgang til min.
Så alle e-poster, meldinger, bilder eller videoer
jeg bruker på denne telefonen...
Dere kan se alt sammen, inkludert alt siden jeg ble guvernør.
Bare gå inn på valgkampnettstedet mitt...
Conway2016.com.
Det stemmer. Og der finner du en lenke.
Vårt liv er deres liv.
Og deres fremtid er vår fremtid.
Takk, og Gud velsigne Amerika.
- Det var bra. - Ja.
Bra jobbet.
Flott, guvernør.
Nå må vi bare vente og se.
Åpenheten og ærligheten hans gjorde stort inntrykk,
og Amerika følger med.
Bare tre timer etter Conways webcast har over to millioner besøkt nettstedet...
Den massive interessen har skapt trafikk på Pollyhop.com.
Pollyhop-direktør Benjamin Grant melder om en tredobling av det normale søkevolumet.
Alle mobilklippene er på Conways nettsted.
Det er en haug gamle klipp. Noen er allerede blitt virale, som dette,
filmet i dag morges, av Conway og hans vakre kone Hannah, så sjalu,
og hans skjønne sønn Charlie.
- Nei, barber mamma, ikke meg! - Barbere mamma? Ok.
Akkurat. Jeg kan fortsatt ikke fordra barn.
Folk bryr seg ikke om privatlivet sitt. De vil gi ham tilgang.
Han bryter fortsatt finansieringsreglene.
Men han får god PR, ikke skandalen vi håpet på.
Justisdepartementet kan ikke granske det. Det vil slå tilbake på oss.
Du må avbryte luftangrepet.
Du har gitt ordren. Vi har fly i luften.
Jobben min er å vinne et valg, jeg må ha...
- Og jobben min er å beskytte presidenten. - Det holder!
Herregud.
Gå. Jeg må snakke med ham.
Hva tenker du på?
At dette var greit da det var plan B, men dette er innenriks overvåkning.
Vi kjenner jo ikke den fyren.
Du har rett. Vi kjenner ham ikke. Men vi vet...
at vi kommer til å tape om vi ikke gjør noe.
De er vakre, ikke sant? Conway-paret.
Deres unge alder, de to små barna.
Landet holder på å forelske seg i dem.
De vil ikke falle slik for oss, men vi har noe de ikke har.
Vi er villige til å gå lenger enn alle andre.
General, et par ord.
Vi er to timer unna...
- Avbryt oppdraget. - Unnskyld?
- Jeg gir deg ordre om å avbryte. - Men du sa...
Ikke la meg si det igjen, og ikke prøv å true med avskjed,
for jeg vet du ikke mener det. Du kan ikke forestille deg et sivilt liv.
- Utfør ordren. - Ja vel.
- Sir. - Det er gjort.
- Sir. - Jeg avbrøt.
Du er sent oppe.
Gå til Conways nettsted. 31. desember 2012.
Hannahs siste øyeblikk i 2012.
Slutt, jeg stapper i meg.
Du trenger mat til en jente som vokser. Hei, lille baby.
Ja, det gjør jeg.
Hun sparker som en gærning. Slutt, Will.
- Kom igjen. - Nei.
Du har noe...
Påtroppende guvernør.
For en ære å møte deg.
- Æren er på min side. - Min kone, Hannah.
- Hyggelig. Og dette er Claire. - Hallo.
- Hvor langt er du på vei? - Sju måneder.
Tusen takk for at dere ba oss hit. Vi setter virkelig pris på det.
Fint dere kom. Jeg trodde dere ville være på Times Square.
Det er De Lucas siste år som guvernør. Han bør få ha rampelyset i fred.
Det er storsinnet av deg.
Jeg vil ikke gå glipp av sjansen til å få venner i Washington.
God idé. Har du møtt Garrett?
Nei.
Så kom igjen. Vi kommer snart tilbake.
Påtroppende president, påtroppende guvernør Conway.
- Gratulerer. - I like måte.
Så her er vidunderbarnet. Han er ikke en myte likevel.
Mer som en paria.
- Det er mange demokrater her. - Mange republikanere også.
Frank sørget for det.
Hvis man vil få noe gjennom Kongressen,
er det best å smøre medlemmer av begge partier.
Beklager, jeg må gå. Det er snart midnatt.
- Takk for tjenesten din. - Takk, sir.
Er det sant at du vervet deg dagen etter 11. september,
eller er det bare noe du sier?
- Under 24 timer, helt ærlig. - Det er utrolig.
Jeg var 25, nettopp ferdig med jusstudiet.
Du ønsker en politikerkarriere, og tvillingtårnene faller i fanget ditt?
Perfekt timing.
Jeg skjønner hvordan du vant.
- Han må være ekstatisk. - Jeg kan ikke forestille meg det.
- Virkelig? Hvor gammel er du? Trettifem? - Trettiseks.
Har du aldri tenkt på det?
- Det hvite hus? - Hva ellers?
- Har du? - Har ikke alle det?
Jeg har god tid. Hvem vet? Kanskje en vakker dag.
Washington, Jefferson, Lincoln. Høye menn er gode presidenter.
Det er som om du vil jeg skal stille.
Nei. Deg i valget? Det ville vært en katastrofe for demokratene.
- Jeg bør gå til min kone. - Ti...
- Jeg også. - Ni,
åtte, sju, seks, fem, fire,
tre, to, én!
Godt nytt år!
INVOLVER DEG PENGEBIDRAG - FRIVILLIG INNSATS
NYTTÅR MED FAMILIEN CONWAY
- Det var før alt sammen. - Jeg vet det.
Francis, er du der?
Vi skal knuse dem.
Ja, det skal vi.
---===DBRETAiL===---