EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
stöder mina försök att reformera det demokratiska partiet...
och återupprätta integriteten i Ovala rummet.
Tyvärr kan jag inte slutföra det jag föresatt mig.
Det står klart att min kandidatur har blivit
en distraktion istället för en lösning,
att kontroverser övertrumfat frågorna.
Av den anledningen avgår jag som demokraternas presidentkandidat.
Det var Dunbar från kampanjens huvudkvarter i Washington.
DUNBAR AVGÅR
Nu återstår bara president Underwood som den sannolika kandidaten.
Fokus ligger nu på vem president Underwoods...
Godmorgon.
Mamma?
Hej, gullet.
- Jag vill ha frukost. - Vill du det?
- Var är pappa? - Han gör sig i ordning för jobbet.
Jag ska klippa ditt hår.
- Nej! - Jag ska klippa ditt hår.
- Nej! - Vad menar du med nej?
Jag ska göra dig till en liten skallig pojke.
- Nej, raka mammas huvud istället! - Raka mammas huvud? Okej.
- Nej! - Jag rakar mammas huvud.
- Nej. - Jag ska raka mamma.
Vi har gått så snabbt framåt.
Kanske vi ska ta ett steg tillbaka. Tänka igenom det igen.
Vi har inte råd att vara konstiga mot varann, Claire.
Konstiga? Vad menar du?
Jag såg dig i badrummet, när du såg på mig.
Det är inte första gången.
Ibland vill jag säga nåt, men jag vet inte vad.
- Det är obekvämt. - Kanske det alltid kommer att vara så.
Men vi måste sålla bort det. Det får inte påverka vår plan.
För det är i alla fall en sak som vi har luskat ut.
När Walker och Vasquez förrådde oss
och drog bort utrikesministern,
då fanns det inget utrymme för tvivel, och du fick mig att minnas det.
Vi tog en svår väg, för vi hade ingen garanti för vart den skulle leda.
Det krävdes nerver av stål, precis som allt annat efter det.
Tänk inte på dig och mig nu.
Hitta dina nerver av stål.
Tack allihop, för att ni kommit.
Har du sett det här?
ICO ockuperar kurdiskt fort
ICO. Islamiska kalifatorganisationen.
Ahmed och Yusuf Al Ahmadi.
De har varit kloka nog att dela upp sig. Om en dör tar den andra över.
De håller ett planeringsmöte i norra Syrien. De är båda där nu.
Jag blev krossad när det gällde Jordandalen.
Jag godkänner inte en missilattack
om jag inte tror att det är en överhängande fara.
Jag är inte övertygad om att de utgör en fara.
Presidenten tror att ICO är ett allvarligt hot.
Vi tror att de aktivt rekryterar amerikanska medborgare.
Regeringen begär en Sektion 702 massavlyssningsorder.
- Massavlyssning. - Övervakning av trafik, inte individer.
Stig fram.
FISA-domstolen. Hemliga utslag bakom låsta dörrar.
Inte ens de vet att det finns en jurist där idag.
ICO kontrollerar redan tre oljefält.
De tjänar en förmögenhet på råolja efter Rysslands nedskärning.
Det är vårt ansvar att ta hand om det.
Om vi attackerar utlöser det bara ännu fler extremister.
Sir, deras armé kommer att växa.
Ahmadiyyanerna är tidigare baather med starka affärskopplingar.
Vi kan kontrollera dem om vi agerar nu.
- Om hotnivån höjs omvärderar vi. - Vi har begränsad tid.
Generalen, presidenten har fattat sitt beslut.
Tack så mycket, mina herrar.
Jag har godkänt förfrågningar som varit på gränsen, men det här är...
Jag vet. Jag blev förvånad. Det kommer direkt från Vita huset.
Det här kommer att ta tid. Jag måste gå igenom det ordentligt.
Den här pistolen köptes olagligt av en yrkesbrottsling
på en vapenshow där bakgrundskontroller inte är obligatoriska.
Den här pistolen dödade polisman Dempseys partner vid en rutintrafikkontroll.
Den här beställdes på internet. Inga bakgrundskontroller.
Den här pistolen dödade Bob och Sue Grants 14-årige son.
Och det här är vapnet som dödade agent Edward Meechum.
USA: S MARINKÅR
Inte många Secret Service-agenter begravda på Arlington.
Han förtjänar platsen.
Jag tog honom för given, hur mycket jag litade på honom.
Det är tydligt nu när han är borta.
Jag vill inte göra samma misstag med dig.
- Hur menar ni? - Jag förlitar mig så mycket på dig.
Du hanterade allt mästerligt efter att jag blivit skjuten.
Jag höll huvudet ovanför vattnet.
Claire berättade hur stöttande du var, en naturlig ledare.
Jag vill ha dig vid min sida
på samma sätt som Meechum, som min kampanjpartner.
Vill ni ha mig med på kandidatlistan?
Det är allvar nu, så nära presidentskapet.
Conway är en svår motståndare.
Jag trodde inte att ni ville ha mig. Jag trodde jag bara var en platshållare.
Nej, vi kan vinna, Donald. Du och jag tillsammans.
Jag vet inte, Frank.
Ni behöver nån som är hungrig. Jag är inte bra på att kampanja.
- Vermont hjälper er inte. - Du har en djup pliktkänsla,
som alla män och kvinnor här som har tjänat sitt land,
och det är viktigare för mig än strategi.
För att vara uppriktig vet jag inte om jag vill det, Frank.
När jag tog över... stressen, ansvaret...
Två veckor som president var allt jag klarade av.
Jag blir besviken.
Men jag förstår.
Jag ska inte pressa dig.
Ska vi göra det här?
Har ni tänkt på någon annan?
Vi borde nog vända oss till DNC och få deras råd. Men du har rätt.
Vem det än blir, så borde det vara en hungrig person.
Alla de här dödsfallen kunde ha förhindrats.
Därför jobbar jag med en koalition av senatorer
för att presentera en lag som utvidgar bakgrundskontroller
till alla vapentransaktioner, inklusive vapenshower och internetförsäljning.
Och för att vara tydlig, är det inte en attack på vapenägande,
utan på ägande av olagliga vapen.
Nu svarar jag på frågor.
Nästa president i USA,
mitt livs kärlek, den bästa far en mor kan hoppas på,
min make, Will Conway.
Conway!
Hej, New York!
Han ligger före i alla slagfältsdelstater.
RNC har samlat in dubbelt mer än vi.
- Han är en rockstjärna. - Vi behöver vår egen.
- Vem tänker ni på, herr president? - Donald Blythe.
Tror ni inte att det finns ett mer strategiskt val?
Jag är strategisk.
Det är en sak att Dunbar klev av,
men vi måste få hennes understödjare. Och Donald Blythe utstrålar integritet.
Han kan hjälpa oss få alla desillusionerade människor till oss.
Moderater i allmänna valet?
- Nån från en vågmästardelstat. - Med insamlingsmöjligheter.
Vi kan sälja Donalds upplevelse.
Han klarade av det. Jag ser ingen orsak att ändra på ett bra koncept.
- Han uppfyller inte alla mått. - Vi vill ha en kämpe, inte en professor.
Jag håller med, sir. Vi kan bättre än Blythe.
Jag hittar inte någon bättre
än någon som vet hur det är att sitta vid det skrivbordet.
Vi kan erbjuda er några namn.
- Han blir förstörd. - Jag talar med honom.
- Det är bäst att jag gör det. - Ni ska genast få listan.
Om ni kan komma på alternativ är jag villig att lyssna.
Tack så mycket, allihop.
Jag tycker att den bästa regeringen är den som styr minst.
Det är inte en ny idé. Den är gammal.
Vårt partis grundare, Jefferson, sa det.
Vi måste införa det på nytt.
Vi behöver en regering som inte lägger sig i folks liv,
deras frihet och strävan efter lycka.
Är det inte det vi måste beskydda?
Ja. Det är där president Underwood sviker oss mest.
Doug, var är vi med...
FISA-domstolen kan dröja. Domaren var motvillig.
- Jag borde genast boka ett möte. - Jag har aldrig gillat den här planen.
Vi borde inte göra nåt innan vi har domstolsutslaget.
Plan A är på gång, vi ser utfallet först.
Om plan A fungerar är Pollyhop inte längre ett problem,
men annars måste jag börja lägga grunden.
- Macallan kan behöva övertalning. - Vi känner inte honom.
Vi måste inte bredda cirkeln just nu.
Det gör vi, sir.
Att få den här typen av avlyssning kan ta veckor.
Doug har rätt. Vi känner inte honom. Han är en främling.
Han är landets, kanske världens ledande dataforskare.
- Han utforskade beteendeadoption och... - Sluta.
Vi pratar om massavlyssning.
Den enda teorin jag är intresserad av är risker mot röster.
Och han skaffar oss rösterna.
Hörde du inte på DNC? De sa att Conway krossar oss.
Om Macallan kan vända på det, vinner vi valet.
"ICO ockuperar kurdiskt fort."
Hur många av er har hört om ICO?
De är muslimska extremister som tar över oljefält i Syrien.
Media pratar knappt om dem eftersom Vita huset inte låtsas se.
Som New Yorks guvernör...
kan jag inte vara blind för terrorism,
eftersom den finns här, i vårt eget land.
Vet ni vad jag gjorde 11 september?
Jag gick med i luftvapnet eftersom jag ville tjäna mitt land,
precis som min farfar
när han gick ombord på ett fraktfartyg vid den här kajen
och seglade till Stilla havet för att strida mot japanerna.
När mina barn växer upp...
Charlie och Lily...
vill jag kunna... se dem i ögonen...
och säga att jag stred för dem.
Jag stred för er framtid.
Och för mig är den framtiden klar.
Mindre styrande, lägre skatter, mer frihet, beskydda den friheten!
Tack så mycket. Tack.
Kan ni kommentera er relation till sökmotorn Pollyhop?
Är det sant att Pollyhop förser er med väljardata?
- Jag vill att Grant kommer. - Han är i Kalifornien.
Han har två jetplan. Välj ett.
Tack så mycket. Tack. Sköt om er.
Är det sant att Pollyhop förser er med väljardata?
- Frågan fångades på film. - Svarade han?
Nej. Det håller på att bli viralt. Det är nog på nyheterna imorgon.
Be Seth skicka mig alla artiklar och klipp hittills.
Jag måste nog inte träffa LeAnns man nu.
- Plan A fungerar. - Nej.
Träffa honom. Vi behöver inte förbinda oss.
Jag vill inte göra det här mer än du, men vi har åtminstone täckt in allt.
Ja, sir.
Tänk er en duell. Jag mot Conway.
Conway har en kraftfull pistol, en sökmotor.
Den är kraftfull eftersom han med den vet vad du tänker, vad du vill,
var du är och vem du är.
Han kan förvandla sökningar till röster,
och det räcker för att döda mina chanser till en seger.
Men jag har en ännu större pistol. Den heter NSA.
En fördel med att vara president. Om rätten tillåter min avlyssningsbegäran.
Jag tror att alla män som hänger här på väggarna
önskar att de hade haft en sån pistol.
Din telefon, telefonen hos personen bredvid dig,
din grannes telefon och alla du känner
och de 300 miljoner amerikaner som du inte känner.
Jag kan se er och jag kan använda det jag ser till att manipulera valet.
Ett sådant vapen, tänk er hur riskabelt det är.
Det kan ha fått en skurk som han att tänka till.
De rostade honom för att han lyssnade i några rum på Watergate.
Jag pratar om att lyssna i varje hem i USA.
Ett sådant vapen kan explodera i min hand
och det är därför det är plan B. Plan A är tryggare.
Avslöja att Conway använder sitt vapen olagligt
och ta vapnet från hans händer.
Alla tre av oss blev skjutna.
Jag vet varför vi ler. Vi överlevde.
- Aidan. Det här är Doug Stamper. - Jag vet vem det är.
Berätta varför jag är här.
Massavlyssning. Vi måste vinna ett val.
- Menar du allvar? - Och om vi är det?
NSA...
- Skulle ni ta den risken? - Om du är pålitlig.
Alla teorier du haft, allt du någonsin velat testa.
Och i gengäld får ni vadå? Väljardata? Så ni vet vem ni ska rikta er till?
Hur vi riktar oss till dem och influerar dem.
För att hjärntvätta dem?
Det handlar om Conway, Pollyhop-historien.
- Jag skulle inte ha sagt det. - Är det bortkastad tid?
Jag kan inte sätta någon på det här.
- Det är radioaktivt. - Vi är klara.
- Det är över. - Hur skulle det fungera?
För att få stamnätstillgång krävs...
Vi får ett FISA-beslut, kontraterrorism.
Jag har aldrig vunnit mot NSA.
- Vi går nu. - Du skulle vinna.
Det här är vad du vill, Aidan.
Jisses.
Du kom för att se om du kan lita på mig. Kan jag lita på dig?
Jag bryr mig inte om du litar på mig eller inte.
Men om vi gör det här, får du ta smällen om något går fel.
Inte vi, inte presidenten. Du.
Det är enda sättet det här fungerar. Säg om du tycker att det är värt det.
Värdet.
Du har ingen aning.
Tack så mycket för att ni kom.
- Jeffrey! - Guvernören.
Hur står det till? Tack så mycket.
Betalar för hela bordet. Ni har varit så underbar.
Allt för er, guvernören. Får jag ta en bild?
Naturligtvis.
Hur är det, Rich?
- Stämmer Pollyhop-historien? - Vi tar med Hannah i bilden.
- Jeff. - Trevligt att ses.
- Fint att ses. - Mr Grant.
Hur är det med dig?
Jag kommer strax tillbaka.
- Okej. - Nu tar vi den.
Jag får samtal från The New York Times.
Inte en chans att vi kan hålla locket på nu.
Vi får samtal från alla.
Glöm allmänheten om media gräver djupt nog.
Glöm inte justitiedepartementet.
- Du sa att det inte var olagligt. - Nej, jag sa att det är en gråzon.
Vi äger våra data. Vi kan använda den som vi vill.
Om de uppskattar fördelarna av all data
skulle summan överträffa alla kampanjbegränsningar som finns.
Hur kom det här ut?
Sir? Reportern är inte i vår presspool.
- Vi gav honom inte presskort. - Vem jobbar han för?
Vi försöker ta reda på det.
Ge mig din mobil.
Jag kopplar er nu, sir. Presidenten är på linjen.
Jag är besviken. Jag hoppades att vi skulle träffas personligen.
- Vi har träffats förut. - Ja, det stämmer.
Ni vet varför jag ringer, herr president.
Nej, men jag har läst några intressanta artiklar.
Hur länge tar det innan det blir mainstream?
Ni planterade reportern.
Det gjorde jag inte. Du ger mig mer erkännande än jag förtjänar.
Om ni drar in justitiedepartementet i det här, ger jag igen för maktmissbruk
och det skadar er lika mycket som mig.
Jag behöver inte göra det. De läser också tidningarna.
Bäst ni håller tillbaka dem.
Låt mig påminna dig, ifall du blir president en dag,
att justitiedepartementet är självstyrt.
Skulle jag ingripa skulle det vara olagligt.
Som när ni gjorde en räd hos FEMA?
Landet vill tro på att ni är korrupt, och jag drar en tydlig linje mellan er...
Fortsätt. Ju mer du säger, desto bättre.
Slänger du ur dig anklagelser, låter jag pressen slänga ur sig fakta.
Men vad hoppades du uppnå? Jag tror att du slösat din tid.
Du borde ha ringt när du haft något att komma med.
Jag måste säga att det är roligt att höra dig så upprörd.
Det tackar jag för.
"Washington, Jefferson, Lincoln.
Långa män blir bra presidenter." Det sa ni första gången vi träffades.
Ja, jag minns vad jag sa.
Du blev skrämd.
Jag underskattar inte dig, guvernören. Men skrämd?
Det krävs mycket mer än längd och arrogans för att skrämma mig.
Bäst du går tillbaka till dina advokater.
När den romerske generalen Sulla, i samma ålder som jag är nu,
marscherade till Rom för att rensa staden från inkräktare,
blev det ett blodbad.
Hans största rival var en ung man vid namn Marius, som bara var 26 år.
Efter att Sulla dödat honom
höll han upp hans huvud och såg in i pojkens döda ögon
och sa: "Först måste du lära dig att ro. Först därefter kan du ta rodret."
110 över 80. Inte illa.
- Will. - Hej.
Hej.
Jag ringde presidenten.
Det var ett misstag.
Vi går tillbaka upp och samlar in mer pengar.
Alla vill träffa dig.
- Vi går. - Du fixar det.
Conway ringde. Han ville göra en deal.
Det var säkert trevligt.
Det blir trevligare när justitiedepartementet blir inblandat.
Är det där...
Samma modell. Inte den riktiga.
- Överraskande att Secret Service... - De tog bort hanen.
Den är lättare än jag trodde.
Otroligt att något så litet kan göra så stor skada.
Jag tänkte ta med den imorgon, men det kanske blir för teatraliskt.
Vill du ha hjälp att repetera?
Okej.
Godmorgon, mrs Underwood.
Godmorgon, ms Melman.
- Nej, vad är hennes förnamn? - Julia.
- Använd det. - Vi har aldrig träffats förut.
Påminn henne om vem som är första damen.
Godmorgon, Julia.
Godmorgon, mrs Underwood.
Varsågod och sitt.
Vi vill vara med. Vi vill att NRA jobbar med oss så att lagförslaget går igenom.
- Vi har stort stöd på båda sidor. - Det har ni nu, men inte så länge till.
Tjugo barn kan bli massakrerade i en skolskjutning.
Det är alltid den vanliga protesten, krav på vapenreform.
- Men efter några månader glömmer folk. - Det här går snabbt genom kongressen.
Vi har stort stöd på båda sidor.
Inte nog för en filibuster.
Vi drar ut på det till valet.
Vi får alla lagförslag att dröja i senaten.
Jag har talat med många senatorer...
Kör inte fast. Gå direkt till högsta domstolen.
Planerar du även att uppehålla högsta domstolens nominering?
Om ni inte tänker nominera en NRA-medlem.
- Ni vet att vi inte kan göra det. - Jacobs var oförutsägbar.
Den här gången tar vi inga risker.
Om ni får regeringen att stå stilla, får vi valet att handla om NRA.
Man kan inte matcha 100 miljoner i reklam.
Gör det bara. Spola ner pengarna.
Demokraterna förlorade striden för årtionden sen.
Ni förlorar igen.
Presidenten kom inte med ett lagförslag på en vapenreform när han var inpiskare.
Det var inte hans prioritet...
Nej, säg något starkare.
Säg: "Presidenten tog en kula!" Gör det personligt.
Jag är ledsen att er make blev skjuten. Men det räcker inte.
Vi ber dig inte.
Vi bjuder in dig att vara på den rätta sidan om historien.
Det är bra, men du ska lägga in det fällande slaget.
Vi vill att hon stormar ut med fradga runt munnen.
Förnedra dig inte, Julia.
- Tänk på framtiden... - Nej, tuffare.
Starkare, tuffare!
Okej, kanske...
Om trettio år när du är döende på ett vårdhem,
kan du se tillbaka och vara stolt över alla liv du räddat.
Eller så kan du vara glömd
och hålla fast det förflutna med dina kalla, döda händer.
Jag hittar ut själv.
Det är precis de nerver av stål som jag pratar om.
Var det Pete Dreyer?
Kongressledamot Dreyer har varit mentor i åratal.
- Han hade ingen rätt att säga det. - Han hade all rätt.
Vill en medlem i representanthusets kommitté dela information, får han det.
Vårt samtal var konfidentiellt. Det här känns inte bekvämt.
Kongressledamoten är lika frustrerad som du,
och han pratade med mig eftersom han vill hjälpa.
Det vill jag också, generalen.
Jag är soldat. Jag vill inte leka politik.
Du började med politik i samma ögonblick du pratade med Pete.
- Såg du mitt tal igår? - Ja.
Jag menade varje ord.
Du och jag har båda stridit för vårt land.
Inte Underwood.
Han har ingen aning. Han förstår inte.
Det är därför jag måste bli president, så att vi kan slå till när det behövs.
Jag kan hjälpa dig, men jag behöver din hjälp för det.
Jag har aldrig läckt hemlig information till pressen. Aldrig.
Mina kolleger har gjort det. Inte jag.
Det finns ett bättre sätt.
Du kommer inte att gilla det här, men om du lyssnar, kan vi ge igen.
- Generalen. - Herr president.
Du kan ta tillbaka det här. Jag godtar inte din avskedsansökan.
Varsågod och sitt.
Jag stred i Libanon, sir.
Förde befäl över trupper i Somalia, Bosnien, i båda Gulfkrigen, i Afghanistan.
Jag vill inte att vi hamnar i liknande konflikter igen.
ICO är nästa al-Qaida och talibaner.
Du uppnår inget med att säga upp dig.
Vi har inte uppnått något med den nuvarande policyn.
Jag kan inte låta bli att tycka
att timingen är lite för slumpartad.
- Sir? - Conway höll tal igår.
Han pratade mycket om ICO, eller hur?
Kanske han inser hur farliga de är.
Jag undrar var han får den informationen.
Jag har ingen aning, sir.
Jag har aldrig talat med honom. Det är hemligstämplat.
Och du talar med rent samvete?
Ja, sir.
Samvetet har en omisskännelig stank, som av rå lök och morgonandedräkt.
Men en lögn stinker ännu mer när den kommer från någon ovan att ljuga.
Det är mer som ruttna ägg och hästskit.
- Hur snabbt kan vi ta hand om det? - Vill du utföra uppdraget?
Avgår du inte då?
Tja, jag...
Jag behöver din expertis och erfarenhet, och om båda säger att jag har fel,
litar jag mer på dina instinkter än mina.
Har vi fortfarande tid?
Mötet avslutas imorgon kväll.
Låt mig prata med försvarsministern
- innan jag skriver under. - Naturligtvis, sir.
Det krävs en modig man att gå emot en president.
Auktoriserar ni uppdraget får vi inte domslutet.
Vi kan inte rättfärdiga massavlyssning när ICO är eliminerade.
Det är okej, för trycket från media stiger.
Conway blir tvungen att akta sig för Pollyhop.
Vi vet inte hur det kommer att gå.
Jag kan berätta hur Brockharts avsked kommer att bli.
Trettiosekundersreklam i alla vågmästardelstater.
En krigsveteran krossar oss för att han var vek med nationell säkerhet.
Pollyhop krossar oss mer än Brockhart kan.
Inte om Conway måste slåss mot alla protester.
Tänk på alla data de samlat in.
När du sålde det här till oss sa du att det var en sista utväg, inte den enda.
Att få avlyssningen godkänd är riskfritt. Vi antingen använder den eller inte.
Om ni beordrar attacken har vi inte det valet.
- Ni har träffat honom, Macallan. - Ja, sir.
- Är han pålitlig? - Uppriktigt kan jag inte säga det.
Han förstår riskerna bättre än ni.
- Jag tänker auktorisera attacken. - Sir...
- Din man är okänd. Det är inte Brockhart. - Ma'am...
- Jag håller med Francis. - Ring upp försvarsministern.
Jag har bett Claire vara med
eftersom det direkt påverkar lagen hon försöker få godkänd.
Era topp-tre val för kampanjpartner är alla med i vapenlobbyn.
Mrs Underwood...
Alla i det här rummet håller med om reformen ni vill ha,
men vi tänker på det allmänna valet och NRA är en fiende vi inte vill ha.
Nu kommer Whittaker fokusera på vågmästardelstater, insamlingar...
Där spelar jag den elaka polisen.
Du spelar den värre polisen. Sen får vi dem ur balans...
Du kommer in igen som den goda polisen.
Precis. Jag börjar med...
Jag känner att de här valen sänder ett blandat budskap.
Vi är för vapenreformen, inte de.
Om båda namnen på kandidatlistan är vapenkontrollfanatiker
så handlar hela valet om...
Bli personlig, som du sa jag skulle vara med Melman.
En av fyra presidenter blir skjuten. En av tio dör av en skottskada.
- Bättre än så. - Jag såg Edward Meechum dö.
- Bra. Du hade tur. - Jag hade tur.
Statistik betyder inget för de här människorna.
De ser det här som en enkelriktad väg till konfiskering.
Jag förlorar min plats om jag går med på det.
- Det är nu jag blir den goda polisen. - Birch säger:
"Vi ber er att se helheten här, herr president."
Du har rätt, Bob.
- Claire! - De har alla rätt.
Mitt möte med NRA gick inte bra. De kommer att bestrida det här.
Naturligtvis. Risken är att lagförslaget inte går igenom.
Det går igenom. För ni ska pressa på tills det går igenom och blir en lag.
- Vi kanske har stöd nu... - Men när lagen kommer till...
Du fokuserar på språket, kongressledamoten.
Att övertyga det amerikanska folket blir vårt jobb.
Om ni vill jobba med oss på lagförslaget, går jag med på en vapenvänlig kandidat.
Hur är det med dig, Francis?
Dödsstöten.
På ett villkor, Claire. Vi ska inte jobba ihjäl oss
för lagförslaget bara för att se det förkastas i domstolarna.
- Vi har ingen kontroll över det. - Vi måste fylla Jacobs plats.
Kan ni bekräfta en anti-vapendomare sätter jag en vapenälskare på kandidatlistan.
En bekräftelse från högsta domstolen mitt under ett val?
Kom igen, visa lite stake.
Vi ger dig vad du vill ha. Ge oss vad vi vill.
Vem tänker du på?
Följde ingen efter?
Ingen. Jag är säker.
Ibland känns något fel med någon elev.
De ser lite för gamla ut. För att vara på college.
- Vad är det där? - Xanax.
Lucas kom hit.
Till skolan.
Han ville ha min hjälp och jag sa nej.
Om jag hade hjälpt kanske han inte...
Så dumt.
Han slapp ut.
Varför gjorde han det här?
Det är det jag försöker ta reda på.
Det är sant, Tom.
- Hur vet du det? - För att jag vet det.
Lucas nämnde inte dig i sitt självmordsbrev.
Det var för att skydda mig.
Om du har bevis är det dags att berätta nu.
Om jag hade det, tror du att det här skulle ha hänt?
- Du borde gå ut offentligt... - Jag skrev under ett affidavit.
Det jag säger nu är inte värt ett skit.
De är nog därför de låter mig vara.
Nej. Inga fler piller.
- Lova mig att du är försiktig. - Jag lovar.
- Jag skulle hjälpa om jag kunde. - Fokusera på att ta hand om dig själv.
Kom.
Finns det något jag kan göra för att få dig att ändra dig?
Ja, sir, jag förstår. Jag är också nöjd att attacken blir av.
Tack för informationen. Hej då.
Fan!
- Vad är det? - Han gav vika.
- Generalen? - Ja.
Pappa, när är det?
När är det? Ben?
Jag är inte säker på det här. Kanske vi ska ställa in.
Advokaten säger att det är en hemsk idé.
Då blir det justitiedepartementet.
- Jag har satsat allt på det här företaget. - Lita på mig.
Du, Will.
- Till min Insta. - Ja.
Le, Charlie.
Le.
- Okej. - Bra.
Nu sätter vi igång.
Du, din lilla...
Flytta på dig.
- Är vi klara? - Ja, sir. Redo när du är det.
Nu så.
Live webcast nu
- Är du redo? - Jepp.
Nu kör vi.
Hej, Amerika. Det här är Will Conway, republikanernas presidentkandidat
och här är min son Charlie. Vill du säga hej till alla?
Ett litet hej. Får vi ett litet hej?
Inte? Är det allt? Det var allt.
Det här är Hannah, min fru. Och vår lilla busunge Lily.
Hon är inte så liten längre, men definitivt en busunge.
Eller hur, gumman?
Vi sänder live från vårt hem här i Albany.
Som ni ser bor vi inte i guvernörsherrgården.
Vi bor i ett vanligt hus, som så många av er.
Det här är vardagsrummet. Hannah har själv inrett det.
Förutom leksakerna. Det är barnens bidrag.
Mycket leksaker.
Många av er har sett, eller läst på nyheterna,
rykten om att min kampanj samarbetar med sökmotorn Pollyhop
och idag vill jag prata om de ryktena, för de är inga rykten.
Det är fakta. Hundra procent sanna.
Här är min gode vän Benjamin Grant. Han grundade Pollyhop
och han ska berätta om vårt samarbete.
Många stora företag håller sig undan politik.
De vill inte stöta sig med någon. Men inte Pollyhop.
Vi skäms inte för att vi stöder Will Conway.
Han vet vad det här landet behöver och vart det är på väg.
Jag förstår att det kan verka skrämmande.
Får vi er personliga information? Kan vi se vad ni söker?
Läser vi er e-post?
Svaret är nej. Vi spårar inte individer.
Vi tittar på metadata,
surfmönster, söktrender, regionala porträtt i stor skala.
För Ben har rätt. En president ska känna sina väljare.
Internet är bästa verktyget för det.
Jag har träffat tusentals personer och skakat många händer,
men jag kan inte träffa alla.
Så det här är mitt sätt att lyssna till miljoner av er.
Om jag får lära känna er bättre är det bara rättvist
att ni får lära känna mig bättre.
Jag läser inte er personliga korrespondens,
men ni ska få tillgång till min.
Från och med nu kan ni se varje mejl, sms, foto, eller video
som jag använder på den här mobilen, inklusive allt sen jag blev guvernör.
Allt ni måste göra är att gå till min kampanjwebbsida på...
Conway2016.com.
Just det. Och ni hittar en länk här nere.
Vårt liv är ert liv.
Och er framtid är vår framtid.
Tack och Gud välsigne Amerika.
- Det var bra. - Ja, det var bra.
Bra gjort.
Det stämmer, guvernören.
Nu väntar vi och ser.
Hans uppriktighet och öppenhet har gjort intryck och Amerika lyssnar.
Bara tre timmar efter Conways webbsändning
har över två miljoner besökt hans webbsida...
Det stora intresset har inneburit stor trafik på Pollyhop.com.
Pollyhops VD Benjamin Grant rapporterar om tre gånger fler sökningar.
Alla mobilklipp finns på Conways kampanjwebbsida.
Det finns massor av klipp. Vissa har blivit virala, som det här,
filmat i morse på Conway med sin vackra fru Hannah,
och hans gulliga son Charlie.
- Raka mammas huvud, inte mitt! - Raka mammas huvud?
- Okej. - Nej!
Ni fattar. Jag avskyr fortfarande barn.
Folk bryr sig inte om sin integritet. De vill att han har tillgång.
Han bryter mot kampanjfinansieringsreglerna.
Han får bra press, inte de protester vi hoppades på.
Ni kan inte låta justitiedepartementet utreda. Det slår slint.
Ni måste avbryta luftattacken.
Ni har redan skrivit på. Vi har planen i luften.
Mitt jobb är att vinna en kampanj, jag...
- Mitt jobb är att skydda presidenten. - Det räcker!
Jisses.
Gå. Jag måste prata med honom.
Vad tänker du?
Att jag var nöjd så länge det var plan B, men det här är massavlyssning.
Vi känner inte ens honom.
Du har rätt, vi känner inte honom. Det vi vet...
är att vi förlorar om vi inte gör något.
De är fina, eller hur? Familjen Conway.
Deras ungdom, deras två små barn.
Landet förälskar sig i dem.
De kommer inte att förälska sig i oss, men vi har nåt de inte har.
Vi är villiga att gå steget längre än alla andra.
Generalen, ett ögonblick.
Vi är ungefär två timmar från...
- Avbryt uppdraget. - Sir?
- Jag befaller dig att avbryta. - Men ni sa...
Jag säger det inte igen och hota inte med att säga upp er,
för det gör ni inte.
Du har ingen aning om hur det är att vara civil.
- Utför min order. - Ja, sir.
- Sir. - Det är gjort.
- Sir. - Jag avbröt.
Du är uppe sent.
Gå till Conways webbsida. 31 december, 2012.
Hannahs sista ögonblick 2012.
Sluta, jag är proppmätt.
Du matar en växande flicka. Hej, lilla bebis.
Ja, det gör jag.
Hon sparkar som en galning också. Will, sluta.
- Nej, kom igen. - Nej.
Du har lite...
Tillträdande guvernören.
Kongressledamoten, en ära att träffa er.
- Nöjet är mitt. - Det här är min fru, Hannah.
- Ett nöje. Och det här är Claire. - Hej.
- I vilken månad är du? - Nästan sju månader.
Tack så mycket för att ni bjöd oss. Det här är så roligt.
Tack att ni kom. Jag trodde ni skulle vara på Times Square.
Det är guvernör De Lucas sista år i tjänst.
Jag tyckte han skulle få rampljuset.
Det var tjusigt av dig.
Jag ville inte missa chansen att få vänner i Washington.
Smart idé. Har du träffat Garrett?
Nej, sir.
Kom. Mina damer, vi kommer strax.
Herr tillträdande president, tillträdande guvernör Conway.
- Grattis. - Ni också, sir.
Här är han, underbarnet. Han är ingen myt trots allt.
Mer som en paria.
- Det är många demokrater här. - Många republikaner, också.
Det såg Frank till.
Om man vill trycka smörjan genom kongressen
är det bäst att ha oljat på båda sidor.
Förlåt, jag måste gå. Det är nästan dags.
- Tack för din tjänstgöring. - Tack, sir.
Är det sant att du tog värvning en dag efter den 11 september,
eller är det något du bara säger?
- Inom 24 timmar. - Det är otroligt.
Jag var 25, klar med juridikstudierna.
Man vill få en politisk karriär och tvillingtornen faller i ens famn?
Timingen var perfekt.
Jag förstår hur du vann.
- Han måste vara i sitt esse. - Jag kan inte ens föreställa mig.
- Jaså? Hur gammal är du? Trettiofem? - Trettiosex.
Har du aldrig tänkt på det?
- Vita huset? - Vad annars?
- Har du? - Har vi inte alla det?
Jag har ingen brådska. Vem vet? Kanske en dag.
Washington, Jefferson, Lincoln. Långa män blir bra presidenter.
Vill ni att jag ska kandidera?
Absolut inte. Det skulle vara en katastrof för demokraterna.
- Jag går till min fru. - Tio...
- Jag också. - Nio,
åtta, sju, sex, fem, fyra,
tre, två, ett!
Gott nytt år!
BLI INVOLVERAD DONERA - VAR FRIVILLIGARBETARE
BLOGG RING IN DET NYA ÅRET MED CONWAY
- Det var före allt. - Jag vet.
Francis, är du där?
Vi ska krossa dem.
Ja, det ska vi.
---===DBRETAiL===---