...ủng hộ các nỗ lực của tôi để tái cơ cấu Đảng Dân chủ...
và khôi phục sự toàn vẹn đối với Phòng Bầu Dục.
Thật không may, tôi đã không đủ khả năng để hoàn thành công việc mà mình đề ra.
Rõ ràng là việc ứng cử của tôi đã trở thành
một sự rối trí hơn là một giải pháp...
những sự tranh cãi đã biến thành sự vu cáo.
Và vì lý do đó, tôi kết thúc những nỗ lực của mình...
...để trở thành người được bổ nhiệm của Đảng Dân chủ
tranh cử chức Tổng thống.
Đó là Heather Dunbar từ trụ sở chiến dịch của mình ở Washington.
Việc Dunbar bỏ cuộc khiến Tổng thống Underwood
trở thành người có khả năng được bổ nhiệm nhiều nhất.
Tâm điểm bây giờ là ai là người mà Tổng thống Underwood...
Chào buổi sáng.
Mẹ?
Chào con yêu.
- Con muốn ăn sáng. - Con muốn ăn sáng hả?
- Bố đâu? - Bố chuẩn bị đi làm.
Bố sẽ cắt tóc cho con.
- Không! Không! Không! - Bố sẽ cắt tóc cho con.
- Không! Không! Không! Không! - "Không" là sao hả?
Không!
Bố sẽ biến con thành một cậu bé xấu xí.
- Không! Cạo đầu mẹ đi, không phải con! - Cạo đầu mẹ hả? Đồng ý.
- Không! Không! - Bố sẽ cạo đầu cho mẹ.
- Không. - Bố sẽ cạo đầu cho mẹ.
Ta tiến nhanh quá.
Có lẽ nên lùi lại một bước. Suy nghĩ thấu đáo lại lần nữa.
Ta không thể đối xử kỳ quặc với nhau, Claire.
Kỳ quặc? Ý anh là sao?
Anh thấy em đang nhìn anh từ trong phòng tắm.
Không phải lần đầu tiên.
Đôi khi em muốn nói gì đó. Em chỉ không biết nói gì.
- Thấy không thoải mái. - Có thể nó sẽ luôn như vậy.
Nhưng ta phải tách nó ra. Nó không thể ảnh hưởng tới kế hoạch của ta.
Vì có một điều... mà ta đã hiểu ra.
Khi Walker và Vasquez... phản bội chúng ta,
đẩy cái chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao tuột khỏi tay anh,
vậy là không còn chỗ cho sự nghi ngờ, và em phải ghi nhớ điều đó.
Ta đã chọn con đường...
một con đường khó khăn, vì ta không chắc nó dẫn ta tới đâu.
Cần có lòng dạ sắt đá,
rồi ta mới lo liệu được tất cả các thứ khác.
Nên đừng lo về anh và em vào lúc này.
Hãy tìm chất thép của anh, Claire.
Cảm ơn tất cả vì đã tới.
Anh xem cái này chưa?
Hmm?
ICO. Tổ chức Lãnh thổ Hồi giáo.
Ahmed và Yusuf Al Ahmadi.
Chúng rất thông minh khi tách ra. Nếu một kẻ chết, người kia lên nắm quyền.
Nhưng chúng đang tổ chức một phiên họp kế hoạch ở Bắc Syria.
Cả hai tên đều có mặt ở đó.
Tôi đã thất bại ở Thung lũng Jordan.
Tôi sẽ không cho phép phóng tên lửa
trừ khi tôi tin rằng đó là một hiểm doạ đối với an ninh quốc gia,
và tôi thấy không bị thuyết phục rằng họ có vẻ là như thế.
Tổng thống tin rằng ICO là một mối đe doạ thực sự.
Chúng tôi tin rằng họ đang tích cực tuyển chọn công dân Mỹ.
Theo đó, chính phủ yêu cầu lệnh giám sát ngược theo mục 702.
- Giám sát nội địa. - Chỉ giám sát giao thông, không phải công dân.
Lại gần đây.
FISA. Sự điều khiển tối mật đằng sau cánh cửa khép kín.
Không chỉ có những gã này biết rằng chúng tôi có một luật sư đang ở đó sáng nay.
ICO hiện đang có 3 mỏ dầu nằm dưới quyền kiểm soát của chúng.
Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.
Đó là việc lên đạn tự động, thưa ngài. Trách nhiệm của ta là chỉ ra việc đó.
Nếu ta phóng tên lửa, ta còn cực đoan hơn chúng.
Thưa ngài, quân đội của chúng sẽ phát triển.
Những tên Ahmad này tiền thân là đảng Baath với mối liên hệ rất chặt chẽ.
Ta có thể đánh phủ đầu trước khi chúng lớn mạnh bằng cách tấn công ngay lúc này.
Nếu mức độ đe doạ tăng lên, ta sẽ đánh giá lại.
Thưa ngài, ta có một cơ hội rất hiếm hoi.
Tướng quân, Tổng thống đã đưa ra quyết định.
Cảm ơn rất nhiều, các quý ông.
Tôi đã tán thành một số thỉnh cầu khác, Steve ạ, nhưng việc này rất...
Tôi biết. Tôi cũng thấy ngạc nhiên. Nhưng nó đến trực tiếp từ Nhà Trắng.
Việc này sẽ mất chút thời gian. Tôi phải xem xét theo đúng quy tắc.
Đây là một khẩu súng bất hợp pháp tịch thu từ một tên tội phạm chuyên nghiệp
ở một buổi triển lãm súng mà không bắt buộc kiểm tra lai lịch.
Khẩu súng này đã giết chết đồng nghiệp của sĩ quan Dempsey tại một nút giao thông.
Chiếc này được đặt hàng trên mạng. Không kiểm tra lai lịch.
Khẩu súng này đã giết đứa con trai 14 tuổi của Bob và Sue Grant.
Và đây là khẩu súng đã giết đặc vụ Edward Meechum.
Không có nhiều đặc vụ được chôn cất tại Arlington.
Anh ấy đã giành được vị trí của mình.
Tôi cho là vậy, cậu ấy thật quan trọng với tôi,
tôi trông cậy vào cậu ấy biết bao.
Giờ tôi thấy thật trống trải, cậu ấy đã mất.
Tôi không muốn mắc sai lầm tương tự đối với anh, Donald.
- Ý anh là sao? - Tôi không nhận ra là mình trông cậy vào anh nhiều thế.
Cái cách mà anh xử lý mọi việc sau khi tôi bị bắn, thật là lão luyện.
Tôi cho là mình chỉ cố sống sót thôi.
Claire đã nói với tôi anh giúp ích thế nào, bản năng lãnh đạo tự nhiên của anh.
Tôi muốn có thứ đó bên mình, Donald,
như cái cách mà Meechum đã từng, là bạn đồng hành tranh cử của tôi.
Anh muốn tôi được bổ nhiệm?
Sự xúc động khi phải rời xa một nhiệm kỳ Tổng thống là vấn đề thực sự nghiêm trọng lúc này.
Conway là một đối thủ khó nhằn.
Tôi chưa bao giờ mong điều đó. Tôi tưởng mình chỉ là người giữ chỗ.
Không, ta có thể thắng, Donald. Tôi và anh, cùng với nhau.
Tôi không biết, Frank.
Anh cần ai đó khát khao chuyện này. Tôi không phải là người của chiến dịch lớn.
- Bang Vermont chả giúp gì được cho anh. - Anh có ý thức sâu sắc về bổn phận,
như tất cả đàn ông và phụ nữ đây, những người đã phụng sự đất nước,
và điều đó đối với tôi, quan trọng hơn nhiều so với các chiến lược.
Thành thật nhé, Frank, tôi không biết mình có muốn nó không.
Khi tôi bắt buộc phai tiếp quản, nào là áp lực, trách nhiệm...
Hai tuần trên cương vị Tổng thống là đạt tới mức chịu đựng của tôi rồi.
Tôi thất vọng đấy, Donald.
Nhưng tôi hiểu.
Và tôi sẽ không ép anh.
Ta cùng làm việc này chứ?
Đồng ý.
Anh đã có ai trong đầu chưa, nếu không phải là tôi?
Ta nên tiếp cận giới lãnh đạo,
và xin lời khuyên từ họ.
Nhưng anh nói đúng.
Dù cho là ai đi nữa, thì họ cũng cần khát khao việc đó.
Tất cả những cái chết đó đều có thể được ngăn chặn trước.
Và đó là lý do tại sao
Tôi đang làm việc với một liên minh các thượng nghị sĩ để đưa ra một điều luật
mở rộng kiểm tra lai lịch
với tất cả các giao dịch súng, bao gồm cả các chương trình bán và giới thiệu sản phẩm.
Để hiểu cho rõ, đây không phải cuộc tấn công vào quyền sở hữu súng.
Mà là cuộc tấn công vào việc sở hữu súng bất hợp pháp.
Giờ tôi sẽ trả lời các câu hỏi.
Vị Tổng thống tiếp theo của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,
tình yêu của đời tôi, một người cha tuyệt nhất mà mọi bà mẹ đều trông ngóng,
chồng tôi, Will Conway.
Conway! Conway! Conway!
Xin chào, New York!
Hắn ta đang dẫn trước hai con số trên tất cả các bang.
Ủy ban Cộng hoà Quốc gia đã nâng tỷ lệ lên 2-1 với những gì ta có.
- Gã này là một ngôi sao nhạc rock. - Ta cũng cần có ngôi sao nhạc rock của mình.
Ngài đang nghĩ tới ai, thưa Tổng thống?
Donald Blythe.
Ngài không nghĩ đó chỉ là một lựa chọn thiên về chiến thuật?
Tôi đang thiên về chiến thuật.
Dunbar bỏ cuộc là một chuyện,
nhưng ta phải có được những người ủng hộ cô ta.
Và Donald Blythe, he oozes integrity.
Ông ấy có thể giúp chúng ta có được tất cả những người bị vỡ mộng ấy.
Còn những người ôn hoà nói chung?
- Ta cần ai đó từ một bang dễ thay đổi ý kiến. - Với cái ví dày.
Ta có thể bán được các kinh nghiệm của Donald.
Ông ấy vừa khít luôn. Tôi không thấy có lý do gì để đổi ngựa giữa dòng.
- Ông ấy không có đủ các tiêu chí. - Ta cần một chiến binh, không phải một giáo sư.
Tôi đồng ý, thưa ngài. Chúng tôi có thể làm tốt hơn Blythe.
Tôi cảm thấy bị thách thức khi xuất hiện cùng với ai đó khá hơn
cái người đàn ông mà biết rõ ngồi vào cái bàn kia là thế nào.
Chúng tôi đề xuất cho ngài một số cái tên nhé.
- Ông ấy sẽ chết mất. - Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Không, tốt hơn là để tôi. Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy.
Chúng tôi sẽ ngay lập tức trình cho ngài một danh sách.
Nếu các bạn có thể đệ trình một số lựa chọn thay thế,
tôi chắc chắn sẽ lắng nghe. Cảm ơn tất cả rất nhiều.
Tôi tin rằng chính phủ tốt nhất chính là một chính phủ cầm quyền ít nhất.
Đó không phải là một ý tưởng mới. Nó là ý tưởng cũ.
Người sáng lập đảng của chúng tôi, Jefferson, đã nói vậy.
Ta cần làm cho nó trở nên mới một lần nữa.
Ta cần một chính phủ không can thiệp vào đời sống của người dân,
vào sự tự do của họ, hay việc theo đuổi hạnh phúc của họ.
Đó chẳng phải là những thứ mà ta đang cố bảo vệ sao?
Phải. Đó là thứ mà Tổng thống Underwood làm ta thất vọng nhất.
Doug, ta đang ở đâu trong...
Phiên toà đó sẽ mất một thời gian. Thẩm phán đã khá miễn cưỡng.
- Dù sao tôi cũng phải sắp xếp một cuộc họp. - Tôi chưa bao giờ thích kế hoạch này, thưa ngài.
Tôi không nghĩ ta nên làm gì đó cho đến khi toà đưa ra phán quyết.
Kế hoạch A là bản kiến nghị, hãy thực hiện nó trước.
Nếu kế hoạch A thành công, thì tốt thôi, Pollyhop không còn là vấn đề nữa,
nhưng nếu không, thì tôi phải bắt đầu đặt nền móng.
- Macallan có thể thuyết phục được. - Ta không biết người đàn ông này...
Ta không nhất thiết phải mở rộng vòng tròn lúc này.
Ta phải làm thế, thưa ngài.
Những hoạt động giám sát kiểu này có thể mất vài tuần.
Phải, nhưng Doug nói đúng. Ta không biết anh ta, anh ta là người lạ.
Anh ấy là nhà khoa học dữ liệu đứng đầu trong cả nước, có khi là cả thế giới.
- Anh ấy khám phá việc nhận dạng hành vi và... - Thôi đi.
Ta đang nói về giám sát nội địa, LeAnn.
Và giả thuyết duy nhất tôi hứng thú là rủi ro với phiếu bầu.
Anh ấy kiếm phiếu bầu cho chúng ta.
Ngài không nghe các lãnh đạo nói sao? Họ nói Conway đang tàn phá chúng ta.
Macallan đảo ngược điều đó, anh ta thắng chúng ta trong cuộc bầu cử.
"ICO chiếm đóng thành trì của người Kurd".
Bao nhiêu người trong các bạn đã nghe về ICO?
Họ là những kẻ cực đoan Hồi giáo tiếp quản các mỏ dầu ở Syria.
Truyền thông che chắn cho họ
vì Nhà trắng làm ngơ.
Trên cương vị Thống đốc bang New York...
tôi không thể làm ngơ với chủ nghĩa khủng bố
vì nó đã từng ở ngay trước cửa nhà chúng ta.
Các bạn biết tôi đã làm gì khi sự kiện 11/9 xảy ra không?
Tôi gia nhập Không Quân vì tôi muốn phụng sự đất nước,
như ông của tôi đã từng làm
khi ông đặt chân lên một chiếc tàu vận chuyển ở một bến cảng ngay gần đây
và tới Thái Bình Dương để chiến đấu với Nhật.
Khi các con tôi lớn lên...
Charlie và Lily...
tôi muốn có thể... nhìn vào mắt chúng...
và nói với chúng rằng ta đã chiến đấu vì các con.
Ta đã chiến đấu vì tương lai của các con.
Và với tôi, tương lai đó rất rõ ràng.
Ít chính quyền hơn, ít thuế hơn, tự do hơn, bảo vệ cái tự do đó!
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn, cảm ơn.
Thưa Thống đốc, ngài có thể bình luận về
mối quan hệ của ngài với công cụ tìm kiếm Pollyhop?
Có đúng là Pollyhop cung cấp cho ngài dữ liệu của cử tri không?
- Tôi muốn Grant tới đây, ngay lập tức. - Anh ấy đang ở California.
Anh ta đang làm hai việc một lúc. Bảo anh ấy chọn một thôi.
Cảm ơn rất nhiều, cảm ơn. Cảm ơn, bảo trọng.
Có đúng là Pollyhop cung cấp cho ngài dữ liệu của cử tri không?
- Câu hỏi đã được ghi lại bởi máy quay. - Hắn có trả lời không?
Không. Nó được truy cập liên tục. Có thể xuất hiện trên tất cả các bản tin sáng nay.
Bảo Seth gửi cho tôi các tin tức và clip cho tới lúc này.
Tôi không nghĩ mình cần phải gặp cái gã quen LeAnn lúc này.
- Kế hoạch A sẽ thành công. - Không, không, không.
Cứ gặp hắn ta. Nó không khiến ta liên quan gì cả.
- Thưa ngài... - Tôi cũng chả muốn theo lộ trình này
hơn cậu tí nào đâu, nhưng ít nhất ta phải có hậu phương vững chắc đã.
Vâng, thưa ngài.
Hãy tưởng tượng một cuộc đấu tay đôi. Tôi và Conway.
Conway có một khẩu súng với hoả lực mạnh, một công cụ tìm kiếm.
Nó mạnh vì với nó, hắn bảo bạn nghĩ cái gì, cần cái gì,
bạn đang ở đâu và bạn là ai.
Hắn biến tất cả lệnh tìm kiếm thành các phiếu bầu,
và thế là đủ để bóp chết cơ hội chiến thắng của tôi.
Nhưng tôi còn có khẩu súng to hơn. Nó gọi là Bộ Nội an.
Đó là một trong những lợi ích khi làm Tổng thống.
Đúng thế đấy, nếu toà án cho phép yêu cầu giám sát của tôi.
Tôi tưởng tượng rằng những người đàn ông trên bức tường đó
ước rằng họ có một khẩu súng như thế để cho họ sử dụng.
Điện thoại của bạn, điện thoại của người bên cạnh bạn,
điện thoại của hàng xóm của bạn và tất cả những ai mà bạn biết
và của 300 triệu người Mỹ mà bạn không hề biết.
Tôi có thể nhìn thấy bạn, và tôi có thể sử dụng những gì tôi thấy để gian lận cuộc bầu cử này.
Tất nhiên, một vũ khí như thế, bạn có thể tưởng tượng nguy cơ rủi ro cao thế nào.
Nó thậm chí có thể tạm dừng cuộc chơi của một kẻ lừa đảo như gã đó.
Người ta phỉ nhổ vào hắn
vì đã gắn nghe trộm điện thoại trong một vài phòng ở Watergate.
Tôi thì đang nói về chuyện nghe lén bất cứ ngôi nhà nào trên toàn nước Mỹ.
Và một vũ khí như thế có thể nổ tung ngay trên tay tôi
và đó là lý do để nó là kế hoạch B. Kế hoạch A an toàn hơn.
Vạch trần việc Conway đang sử dụng súng bất hợp pháp
và tước vũ khí từ tay hắn.
Hmm... Cả 3 chúng tôi đều ăn đạn.
Tôi biết là tại sao ta lại mỉm cười. Ta sống sót.
Aidan. Đây là Doug Stamper.
Phải, tôi biết anh ta là ai.
Nói cho tôi biết tại sao tôi lại ở đây.
Giám sát nội địa. Chúng tôi cần thắng cử.
- Nghiêm túc chứ? - Đúng thế thì sao?
Bội Nội an...
- Các vị chấp nhận rủi ro? - Nếu anh có thể tin tưởng được.
Mọi giả thiết mà anh có, mọi thứ mà anh muốn thử nghiệm.
Và bù lại, cô được gì? Dữ liệu cử tri? Để cô biết ai là mục tiêu?
Và cách để ngắm tới họ, để gây ảnh hưởng tới họ.
Để tẩy não họ?
Đây là chuyện về Conway, cái thứ Pollyhop ấy.
- Đáng lẽ tôi không bao giờ nên nói với cô. - Ta đang lãng phí thời gian phải không?
Tôi không thể đẩy bất cứ ai vào việc này.
- Không. Nó là phóng xạ. - Ta xong rồi.
- Kết thúc ở đây. - Sao có thể thực hiện được chứ?
Để có được các quyền truy cập chính...
Ta đang xin lệnh từ FISA, chống khủng bố.
Tôi chưa bao giờ thắng một cuộc đấu thầu nào của Bộ Nội an...
- LeAnn, đi thôi. - Anh sẽ thắng.
Đây là thứ anh muốn, Aidan.
Chúa ơi.
Các vị tới đây để xem tôi có đáng tin không. Làm thế nào tôi biết là mình có thể tin các vị?
Tôi không quan tâm anh có tin tôi hay không.
Nhưng nếu làm theo cách này, anh sẽ gục ngã khi mọi thứ đi sai hướng.
Không phải chúng tôi, không phải Tổng thống. Mà là anh.
Chỉ có một cách để thực hiện. Vậy hãy nói với tôi là nó xứng đáng.
Xứng đáng?
Anh không thể biết hiểu đâu.
Rất cảm ơn vì đã tới.
- Jeffrey! - Thống đốc.
Anh thế nào? Cảm ơn rất nhiều.
Mua nguyên cả bàn. Anh quá tốt với chúng tôi.
Bất cứ thứ gì anh cần, Thống đốc. Tôi xin một bức ảnh được không?
Tất nhiên.
Anh thế nào, Rich?
- Cái thứ Pollyhop đó là thật hả? - Hãy chụp cùng Hannah nữa. Hannah.
- Oh, Jeff. - Hannah, mừng được gặp chị.
- Mừng được gặp anh. Anh thế nào? - Ông Grant đã tới.
Tôi khoẻ, chị thế nào?
Jeffrey, tôi sẽ tìm anh sau, được chứ? Tôi sẽ quay lại ngay.
- Đồng ý. - Chụp nào.
Tôi nhận được các cuộc gọi từ Thời báo New York.
Không có cách nào giữ kín được chuyện này.
Ta nhận được điện thoại từ tất cả mọi người.
Nếu giới truyền thông thực sự đào sau nó, hãy quên phản ứng của công chúng đi.
Ta cần phải lo về Bộ Tư pháp.
Anh đã nói những gì ta làm là không phạm pháp.
Không, tôi nói rằng nó là màu xám, nó không được giám sát.
Dữ liệu của chúng ta là độc quyền.
Ta muốn dùng nó thế nào, đó là quyền của chúng ta.
Nếu họ đặt một giá trị về lợi ích trong việc chia sẻ tất cả số dữ liệu đó,
con số này sẽ phá vỡ tất cả các đỉnh tài chính đã từng có.
Thế đệch nào chuyện này lại lộ ra?
Thưa ngài? Tay phóng viên đó không phải người của ta.
- Chúng tôi vẫn chưa rõ danh tính của hắn. - Vậy, hắn làm việc cho ai?
Chúng tôi vẫn đang điều tra.
Đưa cho tôi điện thoại của cậu.
Tôi sẽ kết nối cho ngài ngay, thưa ngài. Giờ ngài đang nói chuyện với Tổng thống.
Tôi phải nói là, tôi rất thất vọng.
Tôi đã hy vọng, trong lần đầu, ta có thể gặp mặt riêng.
- Ta đã gặp nhau rồi. - Vâng, phải rồi.
Ngài biết tại sao tôi gọi, thưa Tổng thống.
Không, nhưng tôi có đọc được một số tiêu đề gây tò mò.
Anh nghĩ sẽ mất bao lâu để nó trở thành chủ đề chính?
Ngài đã cài tay phóng viên đó vào.
Không. Anh khen ngợi hơi quá lời so với những gì tôi xứng đáng nhận.
Nếu ông kéo Bộ Tư pháp vào vụ này,
tôi sẽ đè xuống đầu ông vụ lạm dụng quyền lực,
và chuyện đó sẽ làm tổn hại đến ông nhiều như ông gây ra cho tôi.
Tôi chẳng cần phải thế. Họ cũng đọc báo, như tất cả mọi người.
Vậy thì tốt hơn là ông nên rút nó lại.
Để tôi nhắc anh, ngài Thống đốc, trong trường hợp một ngày nào đó anh trở thành Tổng thống,
Bộ Tư pháp là cơ quan tự trị.
Nếu tôi can thiệp, việc đó sẽ là bất hợp pháp.
Giống như khi ông ăn cắp từ Cơ quan Quản lý Trường hợp khẩn cấp Liên bang?
Thấy không, cả nước muốn tin rằng ông có tham nhũng
Và tôi sẽ vạch trần ông...
Làm tới luôn đi. Vụ này càng lớn thì càng tốt.
Anh nôn ra lời buộc tội, tôi sẽ để báo chí phanh phui sự thật.
Nhưng anh thực sự mong đạt được điều gì? Tôi nghĩ anh đang phí thời gian đấy.
Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.
Nhưng tôi cũng phải nói rằng, nghe anh giãi bày cũng là một giải pháp trị liệu đấy.
Cảm ơn vì chuyện đó.
"Washington, Jefferson, Lincoln.
Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại." Ông đã nói vậy khi ta gặp lần đầu.
Phải, tôi nhớ mình đã nói gì.
Ông đang bị đe doạ.
Tôi không đánh giá thấp anh, ngài Thống đốc? Nhưng còn đe doạ ư?
Kiếm thứ gì ngoài cái chiều cao và sự kiêu ngạo mà đe doạ tôi.
Anh nên quay lại với các luật sư của mình.
Khi mà vị tướng La Mã Sulla, người khoảng tuổi tôi bây giờ,
tiến quân vào thành Rome để thanh trừng những kẻ tiếm quyền,
đó là một cuộc tắm máu.
Đối thủ lớn nhất của ông là một chàng trai trẻ, tên là Marius,
người mới chỉ 26 tuổi.
Sau khi Sulla giết được anh ta,
ông treo đầu anh ta ở nơi công cộng rồi nhìn vào mắt cái xác chết ấy
và nói, "Đầu tiên, ngươi cần học kéo mái chèo.
Rồi sau đó mới có thể cầm quyền được."
Hmm. 110 trên 80. Không tồi.
- Will. - Hey.
Hey.
Tôi đã gọi cho Tổng thống.
Đó là một sai lầm.
- Được rồi. - Mmm.
Nghe này, sao ta không lên trên,
và kiếm chút tiền?
Đồng ý chứ? Mọi người muốn thấy anh.
- Đi thôi. - Anh sẽ tìm ra cách thôi.
Conway đã gọi tới. Hắn ta muốn thoả thuận.
Em chắc là rất thích thú.
Sẽ còn hơn thế, một khi Bộ Tư pháp vào cuộc.
Đó có phải là...
Một mô hình. Không phải đồ thật.
- Ngạc nhiên là bên Đặc vụ lại... - Họ đã tháo kim hoả rồi.
Nhẹ hơn anh tưởng.
Đáng kinh ngạc là cái thứ nhỏ bé này lại có thể gây ra tổn thương lớn như vậy.
Ngày mai em sẽ mang nó theo, nhưng em nghĩ có vẻ màu mè quá.
Có muốn anh giúp em luyện tập không?
Được chứ.
Chào buổi sáng, phu nhân Underwood.
Chào buổi sáng, cô Melman.
- Không, tên của cô ta cơ? - Julia.
- Dùng cái đó. - Bọn em chưa gặp bao giờ.
Nhắc nhở cô ta rằng Đệ nhất Phu nhân là ai.
Chào buổi sáng, Julia.
Chào buổi sáng, phu nhân Underwood.
Xin mời ngồi.
Chúng tôi muốn đi đến cùng. Chúng tôi muốn Hiệp hội Súng Quốc gia cùng hợp tác
để dự luật này được thông qua.
Chúng tôi có được sự ủng hộ lớn từ cả hai phía.
Bà có thể làm được lúc này, nhưng sẽ không lâu dài được.
Có thể có 20 đứa trẻ bị tàn sát trong một cuộc nổ súng tại trường học.
Luôn có sự phản đối công khai, yêu cầu loại bỏ súng.
Nhưng một vài tháng trôi qua và người ta sẽ quên nó đi.
Việc này sẽ được chuyển tới Quốc hội nhanh thôi.
Chúng tôi có được sự ủng hộ lớn từ cả hai phía.
Không đủ để áp đảo những người phản đối.
Chúng tôi sẽ đưa ra việc này cho đến lúc bầu cử.
Chúng tôi sẽ thắt chặt tất cả các dự luật khác trong Thượng viện.
Tôi đã nói chuyện với rất nhiều Thượng nghị sĩ và họ...
Không, đừng sa lầy ở đó. Lên thẳng Toà án tối cao.
Chị định trì hoãn cả chỉ định của Toà án tối cao sao?
Trừ khi bà đang đề cử một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia.
- Chị biết tôi không thể làm thế. - Jacobs rất khó đoán.
Thời điểm này ta không có cơ hội nào đâu.
Nếu chị để chính phủ lâm vào bế tắc,
chúng tôi sẽ biến cuộc bỏ phiếu này là về Hiệp hội Súng Quốc gia.
Chị sẽ không thể cân đối 100 triệu đô tiền hoa hồng.
Thế thì làm vậy đi. Đổ hết tiền xuống cống ấy.
Phe Dân chủ đã thua cuộc chiến đó hàng thập kỷ trước.
Và chị sẽ lại thua thôi.
Tổng thống không bao giờ động tới việc cải cách dự luật súng trong khi ông ta đang chạy nước rút.
Vì đó không phải là ưu tiên hàng đầu đối với ông ấy...
Không, không, không, không. Khiến nó... mạnh mẽ hơn nữa.
Nói là, "Tổng thống đã lĩnh một viên đạn!" Cá nhân hoá nó lên.
Tôi rất tiếc về việc chồng chị bị bắn. Nhưng vẫn không đủ để triển khai.
Chúng tôi không yêu cầu chị ra tay.
Chúng tôi mời chị đứng về phía lẽ phải của lịch sử.
Phải, tốt đấy, nhưng em sẽ ra đòn quyết định.
Ta muốn người phụ nữ này phải thét lên giận dữ,
sùi cả bọt mép.
Được rồi. Đừng tự làm nhục mình, Julia.
- Nghĩ tới tương lai... - Không, cứng rắn hơn.
Mạnh mẽ hơn, cứng rắn hơn!
Được rồi, thế còn về...
30 năm nữa kể từ lúc này khi chị đang hấp hối...
chị có thể nhìn lại và tự hào về những mạng sống mà chị đã cứu.
Hoặc chị sẽ bị lãng quên...
ôm chặt lấy quá khứ bằng bàn tay lạnh lẽo, đã chết.
Tôi sẽ tự ra được.
Đó chính là cái chất thép mà anh nói tới.
Có phải là Pete Dreyer?
Đại biểu Quốc hội Dreyer đã làm cố vấn nhiều năm rồi.
- Ông ấy không có quyền cho anh biết. - Ông ấy có quyền.
Nếu một thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện
chọn cách chia sẻ thông tin với tôi, ông ấy có quyền tự do làm việc đó.
Cuộc nói chuyện của chúng ta là chuyện bí mật.
Tôi không thấy thoải mái với việc này.
Ngài đại biểu Quốc hội cũng nản lòng như ông,
và ông ấy nói chuyện với tôi vì ông ấy muốn sự giúp đỡ.
Và tôi cũng thế, thưa tướng quân.
Thưa Thống đốc, tôi là một người lính. Tôi sẽ không chơi trò chính trị.
Ông đã chơi trò chính trị cái lúc mà ông mở lời với Pete.
- Ông có xem bài phát biểu của tôi hôm qua? - Có, tôi có xem.
Tôi nói thật lòng từng chữ một.
Tôi và ông đều từng chiến đấu cho đất nước.
Underwood thì không.
Ông ta chẳng biết gì. Ông ta không hiểu.
Đó là lý do tôi cần trở thành Tổng thống, để ta có thể tấn công khi ta cần tấn công.
Tôi có thể giúp ông, nhưng ông phải giúp tôi để làm được như thế.
Tôi chưa bao giờ rò rỉ những thông tin tối mật cho báo chí. Chưa một lần nào.
Đồng nghiệp của tôi thì có. Tôi thì không.
Có cách tốt hơn đấy.
Ông sẽ không thích chuyện này khi mới nghe lần đầu,
nhưng nếu ông hiểu tôi nói, ta có thể chiến đấu chống lại vụ này.
- Tướng quân. - Ngài Tổng thống.
Ông có thể cầm thứ này về. Tôi không chấp thuận đơn từ chức của ông.
Xin mời ngồi.
Tôi đã chiến đấu ở Lebanon, thưa ngài.
Chỉ huy quân ở Somalia, ở Bosnia, cả hai cuộc chiến Vùng Vịnh, ở Afghanistan.
Tôi chỉ không muốn thấy ta bị sa lầy trong một cuộc xung đột nào khác giống thế.
ICO là thế hệ tiếp theo của Al Qaeda và Taliban.
Và ông chẳng làm được gì bằng việc từ chức.
Ta sẽ chẳng làm được gì với chính sách hiện tại của ngài.
Ông biết đấy, tôi chỉ không thể không nghĩ rằng...
thời điểm này, nó chỉ là một chút trùng hợp.
- Thưa ngài? - Phải, Conway đã có bài phát biểu lớn hôm qua.
Anh ta đã đưa ra một thoả thuận về ICO, phải thế không?
Tôi cho là anh ta nhận ra chúng nguy hiểm thế nào.
Tôi tự hỏi rằng anh ta lấy thông tin đó ở đâu.
Tôi không biết, thưa ngài.
Tôi chưa bao giờ nói chuyện với người đàn ông đó, sẽ không bao giờ. Chuyện đó là tối mật.
Và ông nói từ lương tâm mình.
Vâng, thưa ngài.
Lương tâm có một mùi hôi thối không thể nhầm lẫn,
kiểu như hành tây sống và hơi thở vào buổi sáng.
Nhưng một lời nói dối còn bốc mùi hơn
khi nó tới từ một kẻ chưa bao giờ nói dối.
Nó giống như trứng thối và phân ngựa.
- Ta có thể tiến hành sớm nhất lúc nào? - Ngài muốn tiến hành nhiệm vụ?
Nó sẽ khiến ông không từ chức nữa?
À thì, tôi...
Tôi cần chuyên môn và kinh nghiệm của ông, và nếu cả hai thứ đó mà tôi đều nhầm,
thì tôi thà tin vào bản năng của ông còn hơn là của tôi.
Ta vẫn còn cơ hội chứ?
Buổi tụ họp được cho là sẽ kết thúc vào tối ngày mai.
Để tôi nói chuyện với Chủ tịch Quốc hội và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng
- trước khi phê chuẩn lệnh. - Tất nhiên rồi, thưa ngài.
Tướng quân, phải là một người dũng cảm mới dám chống lại một Tổng thống.
Nếu ngài phê chuẩn nhiệm vụ đó, ta sẽ không có được phán quyết của toà.
Không thể biện minh cho việc giám sát nội địa khi mà ICO đã bị tiêu diệt.
Cái đó thì ổn, vì áp lực với giới truyền thông đã tăng lên.
Conway không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc tách mình ra khỏi Pollyhop.
Ta không biết việc đó sẽ thành ra thế nào.
Tôi có thể nói cho cô việc Brockhart từ chức sẽ thành ra thế nào.
30 giây quảng cáo ở tất cả các bang dễ thay đổi ý kiến.
Một cựu chiến binh được trao tặng huy chương sẽ nghiền nát ta vì sự yếu kém của an ninh quốc gia.
Pollyhop sẽ nghiền nát chúng ta hơn nhiều những gì Brockhart có thể làm.
Sẽ không như thế nếu Conway còn bận chống lại sự phản đối của công luận.
Hãy nghĩ về đống dữ liệu mà ta vừa thu thập được.
Khi cô thuyết phục chúng tôi về vấn đề này, cô đã nói đó là kế sách cuối cùng,
không phải kế sách duy nhất.
Chẳng có rủi ro gì nếu khiến cho việc giám sát được phê chuẩn.
Rồi ta có thể sử dụng nó hoặc không sử dụng nó.
Nhưng nếu ngài ra lệnh tấn công, thưa ngài, ta thậm chí còn không có lựa chọn.
- Cậu đã gặp, Macallan. - Vâng, thưa ngài.
- Vậy, anh ta có đáng tin không? - Tôi thực sự không nói được.
Anh ấy hiểu về sự rủi ro còn hơn cả anh.
- Tôi sẽ ra lệnh tấn công. - Thưa ngài...
- Gã của cô là một kẻ vô danh. Brockhart thì không. - Thưa phu nhân...
- Tôi đồng ý với Francis. - Gọi Bộ trưởng Bộ Quốc phòng cho tôi.
Tôi đã yêu cầu Claire tham gia cùng chúng ta hôm nay
vì điều này ảnh hưởng trực tiếp tới dự luật
mà cô ấy đang cố gắng để được thông qua.
Ba người đồng hành tranh cử đứng đầu danh sách, họ rất khắt khe với dự luật đó.
Phu nhân Underwood...
Anh biết mọi người trong căn phòng này đồng ý với việc cải cách mà anh muốn,
nhưng ta hướng tới cuộc bầu cử chính,
và Hiệp hội Súng Quốc gia là một đối thủ ghê gớm.
Phải, giờ Whittaker sẽ tập trung vào việc gây quỹ, các bang dễ thay đổi ý kiến...
Đó là lúc em vào vai cảnh sát xấu.
Anh vào vai cảnh sát xấu xa hơn. Rồi khi ta làm họ mất cân bằng...
Em quay lại đóng vai cảnh sát tốt.
Chính xác. Vậy em sẽ bắt đầu với...
Tôi cảm thấy những lựa chọn này sẽ gửi đi những thông điệp hỗn tạp.
Ta thì muốn cải cách súng đạn, họ thì không.
If both names on the ticket are gun-control fanatics,
thì toàn bộ cuộc bầu cử sẽ trở thành...
Cá nhân thôi, cái cách mà anh bảo em làm với Melman.
Cứ 4 Tổng thống thì có một người bị bắn.
Cứ 10 người thì có một người chết vì vết thương do đạn gây ra.
Tốt hơn thế nữa.
Tôi đã tận mắt chứng kiến Edward Meechum chết.
- Tốt. Anh thấy may mắn. - Tôi đã rất may mắn.
Số liệu thống kê không có ý nghĩa gì đối với những người này.
Họ chỉ thấy đây là đường một chiều để thực hiện việc tịch thu.
Tôi sẽ mất ghế chỉ trong tích tắc nếu chấp nhận quan điểm này.
- Giờ là lúc em vào vai cảnh sát tốt. - Đồng ý, và Birch bắt đầu,
"Chúng tôi yêu cầu ngài nhìn vào bức tranh lớn hơn ở đây, thưa Tổng thống."
Anh nói đúng, Bob.
- Claire! - Họ đều đúng. Họ đúng.
Cuộc họp của tôi với Hiệp hội Súng Quốc gia diễn ra không tốt đẹp.
Họ sẽ đấu tranh đến cùng.
Tất nhiên là họ sẽ như vậy rồi.
Và... và có khả năng là dự luật sẽ không được thông qua.
Nó sẽ được thông qua. Vì nếu các vị thúc đẩy nó
cho đến khi được cả hai Đảng thông qua và được đưa vào luật.
Ta có thể có được sự ủng hộ lúc này...
Nhưng theo thời gian dự luật này sẽ chìm xuống...
Cẩn thận lời nói, ông đại biểu Quốc hội.
Hãy để việc thuyết phục người dân Mỹ cho chúng tôi.
Nếu ông muốn hợp tác với chúng tôi trong dự luật này,
tôi có thể nhượng bộ một ứng viên thân thiện với súng.
Anh thì sao, Francis?
The kill.
Chỉ có một điều kiện thôi, Claire. Tôi không muốn ta cố hết sức
để dự luật này được thông qua, rồi để nhìn thấy nó bị toà án gạt đi.
- Ta không kiểm soát được việc đó, thưa ngài. - Ta vẫn phải điền đầy cái ghế của Jacob.
Nếu các vị phê chuẩn điều luật bài trừ súng, thì tôi sẽ để cho kẻ yêu súng một vé.
Phê chuẩn của Toà án tối cao ngay giữa kỳ bầu cử ư?
Thôi nào, phải đồng thuận chứ, Bob.
Chúng tôi cho các vị thứ các vị muốn. Phải đưa chúng tôi cái chúng tôi cần chứ.
Anh nghĩ tới ai?
Không ai theo dõi anh chứ?
Không có ai. Tôi khẳng định.
Thỉnh thoảng tôi có một sinh viên và thứ gì đó không rõ.
Họ trông hơi già một chút, anh biết không? Để đi học cao đẳng.
- Cái gì vậy? - Xanax.
Lucas đã tới đây.
Tới trường.
Anh ấy cầu xin sự giúp đỡ và tôi đã nói không.
Có lẽ nếu tôi đồng ý, anh ấy đã không...
Ngu ngốc quá.
Anh ấy được thả ra.
Sao lại làm thế?
Đó là điều tôi đang muốn tìm ra.
Tất cả là thật đấy, Tom.
- Sao cô biết? - Vì tôi biết.
Lucas không nhắc đến cô trong lá thư trăn trối.
Chắc là để bảo vệ tôi.
Nếu cô có chứng cứ, giờ là lúc để chia sẻ đấy.
Nếu tôi làm vậy, anh nghĩ những chuyện này có xảy ra không?
- Cô có thể vào hồ sơ... - Tôi đã ký một bản tuyên thệ.
Bất cứ thứ gì tôi nói lúc này cũng chỉ có giá trị ngang c*t thôi.
Đó có thể là lý do họ để cho tôi yên.
Không, không. Không. Không dùng thuốc nữa.
- Hứa với tôi là anh sẽ cẩn trọng. - Tôi hứa.
Tôi sẽ giúp nếu có thể, tôi...
Cô cứ tập trung chăm sóc bản thân đi.
Lại đây. Lại đây.
Tôi có thể làm gì để ông xem xét lại?
Vâng, thưa ngài, tôi hiểu. Tôi hài lòng vì cuộc tấn công được duyệt.
Cảm ơn vì đã thông báo. Tạm biệt.
Đậu má!
- Có gì không ổn à? - Ông ta đã chịu khuất phục.
- Vị tướng? - Phải.
Bố ơi, bao giờ thế?
Bao giờ nào? Ben?
Tôi không chắc về việc này, Will. Có lẽ ta nên huỷ nó đi.
Luật sư của tôi đang nói rằng đó là một ý tưởng tồi tệ.
Nếu đó không phải là chúng ta, mà là Bộ Tư pháp.
- Tôi đã bỏ mọi thứ vào công ty này. - Hãy tin tôi việc này.
- Hey, Will. - Mmm-hmm?
- Cho tài khoản Instagram của em. - Ừ.
Đồng ý. Cười nào, Charlie.
Mỉm cười.
- Được rồi. - Tuyệt.
Here we go.
Nhỏ con...
Ghé qua.
Xong chưa?
Rồi, thưa ngài. Sẵn sàng bất cứ lúc nào.
Bắt đầu nào.
Được rồi.
Con sẵn sàng chưa? Sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Bắt đầu nào.
Chào nước Mỹ. Tôi là Will Conway, Ứng viên Tổng thống của Đảng Cộng hoà,
và đây là con trai tôi, Charlie. Con nói chào mọi người đi, Charlie?
Chào nhỏ thôi. Chào nhỏ thôi nào?
Không à? Ta có thế thôi sao? Chúng tôi chỉ có vậy thôi.
Và đây là Hannah, my wife. Và đây là nhóc con tinh quái Lily của chúng tôi.
Cô bé này không còn bé nữa đâu,
nhưng chắc chắn là một kẻ tinh quái.
Aren't you, sweetheart?
Chúng tôi đang ghi hình trực tuyến từ nhà mình ở Albany.
Như các bạn thấy, tôi không sống trong dinh thự Thống đốc.
Chúng tôi sống trong một ngôi nhà bình thường, như hầu hết tất cả các bạn.
Đây là phòng khách. Hannah tự trang hoàng mọi thứ.
Trừ đống đồ chơi.
Đó là... Đó là do lũ trẻ trang trí.
Rất nhiều đồ chơi.
Giờ, nhiều người trong các bạn đã thấy hoặc đọc tin tức
các tin đồn về chiến dịch của tôi kết hợp với một công cụ tìm kiếm Pollyhop,
và hôm nay, tôi muốn nói với tất cả các bạn về những tin đồn đó
vì chúng chả phải là tin đồn gì cả.
Chúng là thật. Thật 100%.
Và đây là Benjamin Grant, bạn tốt của tôi. Anh ấy là người sáng lập ra Pollyhop,
và anh ấy sẽ nói về mối quan hệ đối tác của chúng tôi.
Có rất nhiều công ty lớn tránh xa chính trị.
Họ không muốn gây khó chịu cho mọi người. Nhưng Pollyhop thì lại không thế.
Ta không xấu hổ về người mà mình ủng hộ, và ta tự hào ủng hộ cho Will Conway.
Anh ấy biết đất nước này cần gì, và nó sẽ đi tới đâu.
Giờ...
tôi nhận ra là việc này có thể làm rất nhiều người sợ.
Chúng tôi có biết về thông tin cá nhân của bạn không? Chúng tôi có thể thấy bạn đang tìm kiếm gì không?
Chúng tôi có đọc mail của các bạn không?
Câu trả lời là không. Chúng tôi không theo dõi thông tin cá nhân.
Chúng tôi tìm kiếm siêu dữ liệu,
những mẫu trình duyệt quy mô lớn, xu hướng tìm kiếm, chân dung khu vực.
Vì Ben nói đúng.
Một Tổng thống nên hiểu các cử tri của mình.
Và internet là công cụ tốt nhất để làm việc đó.
Tôi đã gặp cả ngàn người và bắt tay rất nhiều,
nhưng tôi chẳng thoả mãn được ai cả.
Nên đây là cách để tôi lắng nghe hàng triệu người trong số các bạn.
Chỉ công bằng khi nếu tôi biết rõ các bạn hơn,
thì các bạn cũng phải biết rõ về tôi hơn.
Trong khi tôi không đọc các thư từ cá nhân của các bạn,
tôi lại muốn các bạn có quyền truy cập vào thư từ của tôi.
Từ thời điểm này trở đi, mọi email, tin nhắn văn bản, hình ảnh hay video
mà tôi sử dụng trên chiếc điện thoại này,
các bạn có thể thấy hết, bao gồm mọi thứ kể từ khi tôi trở thành Thống đốc.
Giờ, tất cả những gì bạn cần làm là truy cập vào trang web chiến dịch của tôi tại...
Conway2016.com.
Chính xác. Và các bạn sẽ thấy một đường dẫn ngay đó.
Cuộc sống của chúng tôi là cuộc sống của các bạn.
Và tương lai của các bạn là tương lai của chúng tôi.
Cảm ơn, và Chúa phù hộ nước Mỹ.
- Tốt đấy. - Phải, tốt.
Làm tốt lắm. Làm tốt lắm.
Anh làm được rồi, Thống đốc.
Được rồi. Giờ thì chờ xem.
Sự trung thực và cởi mở của anh ấy đã tạo ra một tác động kha khá,
và cả nước Mỹ đang chú ý.
Chỉ 3 giờ sau khi Conway ghi hình trực tuyến,
hơn hai triệu lượt người đã ghé thăm trang web của anh ấy...
Sự quan tâm khổng lồ của công chúng đang dồn vào Pollyhop.com.
CEO của Pollyhop, Benjamin Grant, cho biết lượng truy cập đã gấp 3 lần bình thường.
Tất cả các cảnh quay từ điện thoại đều có trên trang web chiến dịch của Conway.
Có cả tấn clip được lưu trữ.
Một số clip đã trở thành virus, bao gồm clip này,
được quay sáng nay, Conway cùng với người vợ xinh đẹp Hannah, ghen tị quá,
và cậu con trai đáng yêu hết sức, Charlie.
Whee!
- Cạo đầu mẹ đi, không phải con! - Cạo đầu mẹ?
- Đồng ý. - Không!
Bạn đoán ra rồi đấy. Tôi ghét trẻ con.
Dân chúng không quan tâm tới sự riêng tư của họ. Họ muốn anh ta có quyền truy cập.
Anh ta vẫn vi phạm các quy định về tài chính trong vận động tranh cử.
Nhưng anh ta có dư luận tốt, chứ không phải phản đối công khai như ta mong đợi.
Ngài không thể khiến Bộ Tư pháp mở cuộc điều tra.
Nó sẽ phản tác dụng.
Cái ngài cần làm là ngừng cuộc không kích.
Thưa ngài, ngài đã ký ra lệnh. Máy bay đã cất cánh.
Việc của tôi là chiến thắng trong cuộc bầu cử, tôi cần phải...
- Và việc của tôi là bảo vệ Tổng thống. - Đủ rồi!
Chúa ơi.
Đi đi. Tôi cần nói chuyện với anh ấy.
Anh đang nghĩ gì?
Anh thấy ổn khi chuyện này chỉ là kế hoạch B,
nhưng đây là... giám sát nội địa.
Ta thậm chí còn chả biết gì về gã này.
Anh nói đúng, ta không biết anh ta. Cái ta biết...
là ta sẽ thua nếu ta không làm gì.
Họ thật lung linh, phải không? Gia đình Conway ấy.
Sự trẻ trung của họ, hai đứa nhóc của họ.
Cả nước yêu họ.
Họ sẽ không yêu ta như vậy, nhưng ta có thứ mà họ không có.
Ta sẵn sàng bước một bước xa hơn hẳn bất cứ ai.
Tương quân, nói chuyện một chút.
Ta còn khoảng 2 giờ...
- Huỷ nhiệm vụ đi. - Ngài Tổng thống?
- Tôi ra lệnh huỷ. - Nhưng ngài đã nói...
Đừng để tôi nói lại lần thứ 3, và đừng đe doạ sẽ từ chức,
vì tôi biết ông sẽ không làm thế,
và ông thậm chí còn không biết được việc làm một thường dân là thế nào.
- Thi hành mệnh lệnh của tôi. - Vâng, thưa ngài.
- Thưa ngài. - Xong rồi.
- Thưa ngài. - Tôi huỷ rồi.
Anh đến muộn.
Truy cập vào trang web của Conway. 31 tháng 1 năm 2012.
Khoảnh khắc cuối của Hannah năm 2012.
- Oh.
Dừng lại, bắn hết vào mặt em rồi.
Em đang nuôi dưỡng một cô bé đang lớn. Xin chào, nhóc con bé bỏng.
Mmm. Đúng thế đấy.
Con bé đang đạp điên cuồng. Will, làm ơn, dừng lại đi.
- Không, thôi nào. - Không.
Em bị... Em có... Em có một thứ nhỏ bé...
Ngài Thống đốc mới đắc cử.
Ngài đại biểu Quốc hội, thật vinh dự được gặp ngài.
- Vinh dự của tôi. - Đây là vợ tôi, Hannah.
Hân hạnh. Còn đây là Claire.
Xin chào.
- Được mấy tháng rồi? - Gần 7 tháng.
Cảm ơn rất nhiều vì đã mời chúng tôi. Một sự thiết đãi thực sự.
Rất mừng vì anh đã tới. Tôi tưởng anh ở Quảng trường Thời đại tối nay.
Năm ngoái Thống đốc De Luca còn ở văn phòng.
Tôi nghĩ ông ấy nên có được sự ngưỡng mộ của công chúng.
Anh rất là xuất sắc đấy.
Tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội kết bạn mới ở Washington.
Quả là một ý tưởng thông minh. Cậu gặp Garrett chưa?
Chưa. Chưa, thưa ngài.
Đi nào. Các quý cô, chúng tôi sẽ trở lại ngay.
Ngài Tổng thống mới đắc cử, Thống đốc mới đắc cử Conway.
- Chúc mừng. - Ngài cũng vậy, thưa ngài.
Vậy là cậu ta đây rồi, cậu bé thần đồng. Anh ấy không phải thần thoại.
Giống người cùng khổ hơn.
- Có nhiều người của Đảng Dân chủ ở đây quá. - Rất ít phe Cộng hoà.
Frank đảm bảo điều đó.
Nếu muốn đẩy tảng băng qua Quốc hội,
tốt nhất là bôi dầu mỡ ở cả hai phía của lối đi.
Tôi xin lỗi, tôi phải đi rồi. Gần đến giờ rồi.
- Cảm ơn vì sự phục vụ của anh. - Cảm ơn ngài.
Vậy sự thật là cậu tòng quân chỉ một ngày sau sự kiện 11/9,
hay đó chỉ là điều cậu nói?
- Trong vòng 24 giờ, thề có Chúa. - Thật đáng kinh ngạc.
Hey... Tôi chỉ 25 tuổi, vừa mới tốt nghiệp trường luật.
Muốn có một sự nghiệp chính trị và toà Tháp Đôi đổ sập xuống laptop?
Thời điểm không thể thích hợp hơn.
Tôi biết cậu thắng thế nào rồi.
- Ông ấy đứng đầu thế giới. - Tôi... tôi không thể tưởng tượng nổi.
Thật chứ? Cậu bao nhiêu tuổi? 35?
36.
Cậu chưa bao giờ nghĩ về nó, lúc nửa đêm.
- Nhà Trắng? - Còn gì khác chứ?
- Còn ông? - Ta chưa bao giờ sao?
Tôi chả vội vã gì. Ai biết được? Có thể, một ngày nào đó.
Washington, Jefferson, Lincoln. Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại.
Nghe có vẻ như ông muốn tôi tranh cử.
Chúa ơi, không. Cậu tranh cử?
Sẽ làm một thảm hoạ với Đảng Dân chủ.
- Tôi nên đi gặp vợ mình. - 10...
- Tôi cũng vậy. - ...9,
8, 7, 6, 5, 4,
3, 2, 1!
Chúc mừng năm mới!
- Đó là lúc trước khi mọi thứ bắt đầu. - Em biết.
Francis, anh có đó chứ?
Ta sẽ huỷ diệt chúng.
Phải, đúng thế.