EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
Kina lægger 40 procent af redningspakken, IMF endnu 40 procent,
og et konsortium af amerikanske og kinesiske energiselskaber
tager sig af de sidste 20 mod at få borerettighederne.
USA skal kun bidrage med 150 af de 800 milliarder dollars.
Russiske firmaer ville føre tilsyn med produktionen og få en andel.
Dette er de foreslåede udviklingszoner.
Deler vi borerettighederne?
Ja. Kina lægger flest penge, men vi bidrager med vores boreteknologi.
Burde vi virkelig dele den?
De forsøger jo at hacke den fra os.
Er Petrov gået med til det?
Jeg vil foreslå ham det i Brandenburg til G7-topmødet.
Vi har inviteret Rusland og Kina,
men vi ville ikke gå videre med det, før kongressen havde godkendt det.
- Bob? - Vi bør tale sammen privat.
Tager du selv til Brandenburg?
Hvis hans helbred forværres...
Vi vurderer det, når vi nærmer os, men jeg bliver her, hvis det ser slemt ud.
Vi bør lave et udkast til en finansbevilling,
hvis vi nu skal betale for en begravelse.
Fru minister.
Jeg kunne være kommet.
Organnetværket gør, hvad De siger.
Ja og nej. I regulatorisk kapacitet...
De har magt til at ændre modtagerlisten.
Det er op til netværket.
De har en ekspertkomité...
Præsidentens liv skal ikke afgøres af en komité.
Lad mig vise dig noget.
Han var nummer tre i går. Nummer et fik et transplantat.
Det gør præsidenten til nummer to. Hans chancer er meget gode.
Men den her mand, Anthony Moretti, han er blot timer fra at dø.
Så lad ham dø.
Jeg gør ikke det her.
Det er ikke kun loven. Det er etikken...
Så ændr Deres etik.
Eller træk Dem, og Deres stedfortræder kan gøre det.
Og hvis han ikke vil, så kan han også trække sig.
Jeg fyrer hele ministeriet, indtil jeg finder en.
Ring så.
- Jeg er på. - Bruger du det?
Jeg bruger Google.
Det er en lille markedsandel, men milliarder af søgninger om måneden.
Hvad nu, hvis en bestemt kandidat fik flere hits,
rangerede højere, fik mere positiv end negativ dækning?
Hvad nu, hvis den kandidat var William Conway?
Manipulation? Folket ville vende sig mod ham.
- Det skaffer ham millioner af stemmer. - Kan du skaffe beviser?
Jeg vil ikke involvere mig i det.
Som din ven vil jeg dog give dig et råd.
Spild ikke et år af dit liv på Underwood-parret.
De har allerede tabt valget, og de indser det end ikke.
Jeg ved, du blot forsøger at hjælpe,
og jeg er sikker på, at Franks tilstand skræmmer dig...
Du behøver ikke pakke det ind.
Lad mig gøre mit job.
Kina kan ikke være i centrum for forhandlingen, eller Raymond Tusk.
At involvere olieselskaberne er vores eneste chance for republikansk støtte.
Kan du huske, da vi spillede beerpong, og du lod mig vinde?
Vi sad i de stole derovre, og du bad mig om mit råd.
Det var et godt råd.
Og du fulgte det. Hvorfor vil du ikke nu?
Du foreslog en måde fremad. Det gør du ikke nu.
Ulig dig var min nominering bekræftet af senatet,
fordi de troede på det, jeg gjorde.
Tilgiv mig, men det virker,
som om du udnytter situationen til
at hævde en autoritet, du ikke har ret til.
Du har ikke Frank lige nu.
Jeg er det bedste, du har, så samarbejd med mig.
Kongressen vil aldrig godkende det. Du spilder bare alles tid.
- Republikanerne skal nok følge trop. - Ikke republikanerne, demokraterne.
Jeg talte med Jackie Sharp. Da hun hørte, du havde udviklet planen...
Hun er en formidabel kvinde og meget overbevisende.
- Remy Danton. - Vi skal tale sammen om Jackie.
Sikke en dejlig aften.
- Lad os tage et sted hen. - Hvor vil du hen?
Tag mig med hen til bugten. Vi kan nøgenbade.
- Havde du ikke kun et par timer? - Jeg finder på en undskyldning.
Jeg er træt af hotelværelser.
I morgen er en stor dag.
Hvorfor er du kedelig?
Fordi du forsøger at dræbe mit lovforslag.
Du ville ikke se mig. Du ville tale politik.
- Hør her... - Hvem sagde, at jeg var imod det?
Birchs stabschef.
Du står sikkert til at tjene meget på det, men...
- Det handler ikke om pengene. - Var det ikke sådan, hun overbeviste dig?
Jeg ville ikke tænke på det. Jeg ville ikke være sur.
Jeg ville bare...
Jeg forstår ikke, hvorfor du hjælper hende.
Du skal få Birch om bord.
Underwood-parret har løjet over for mig,
de har brugt mig og forsøgt at intimidere mig.
Jeg ved ikke, hvad Claire vil, men jeg lader det ikke ske,
når udenrigsministeriet er imod det.
Claire ved det.
Hun kender til os to.
Hun har billeder af os,
der forlader det samme hotel på samme tid adskillige gange.
Kør mig tilbage til min bil.
- Hør her... - Vend om nu.
Det er grunden til, at jeg ikke har ringet.
Jeg ville beskytte dig, men hun...
Jeg vil ikke tale om det.
Bare stop bilen og luk mig ud, eller kør mig tilbage.
Jeg kører dig tilbage.
En dag eller to.
Vi vil måske ikke få en advarsel.
Leveren kan svigte pludseligt.
Du bør være forberedt.
- Hvad foregår der med hans hænder? - Asterixis.
Det sker, når kroppen ikke kan komme af med ammoniak.
Tak, dr. Saxon.
Jeg tager ikke til Brandenburg.
Det er du nødt til.
- Cathy vil forhandle på mine vegne. - Jeg stoler ikke på hende.
Det er en risiko, vi må tage.
Jeg vil dog ikke risikere at være oversøisk, hvis præsidenten dør.
Vi ved ikke, om kongressen vil godkende bevillingen.
Det vil de. Det skal jeg nok sørge for.
Du bør ikke skulle tænke på det her nu.
Du burde fokusere på Frank.
Han skal på ventilator for at beskytte luftvejene.
De bør gå, frue. Få hvilet.
- Det er ikke et godt tidspunkt. - Det kan ikke vente.
- Hvad er der? - Pollyhop.
- Søgemaskinen? - Conway samarbejder med dem.
De kan manipulere, hvad folk søger på.
Det giver dem en fordel...
Hvad betyder det?
At vi taber.
Conways navn, hans image,
de kan kontrollere, hvad folk ser. Tvinge det på dem.
Selv hvis de ikke gør det,
hvis de kun sporer brugere, er det nok til at slå os.
Ved man, hvad folk søger på, ved man alt,
deres håb, frygt, hvad de tænker på,
når de stirrer op i loftet om natten.
- Hvem har fortalt dig det? - En, jeg stoler på.
Jeg kan ikke håndtere det.
Vi må gøre noget, ellers vil valget...
Min mand fik et anfald. Måske bliver der intet valg.
Undskyld, jeg...
Hvis Francis overlever, ser vi på det.
Lige nu må jeg fokusere på, hvad der er lige foran mig.
Der foregik intet kriminelt.
Så vidt vi forstår. Men hvorfor tage chancen?
Fordi det ellers vil se ud, som om jeg brød loven.
Jeg er enig.
Så jeg fortæller sandheden. Jeg står ved det.
Ja, at du ikke mødtes med ham.
Antyder du, at...
Det er justitsministerens ord mod Heathers.
Som din advokat kan jeg ikke deltage i samtalen.
Vi kan stadig vinde kampagnen.
Jeg venter i lobbyen.
Jeg skal nok støtte dig.
Sikkerhedsmandskabet så kun mig og Goodwin sammen,
ikke jer to.
- Det er under ed. - Det er en smædekampagne.
Pointen med kampagen var at være modsat Underwood.
- Jeg troede, du ønskede det her. - Ikke hvis jeg skal bryde loven.
Tror du, han overhovedet ville snakke om det?
Du går rent faktisk op i loven,
og det er derfor, du skal være præsident.
- Fru Underwood. - Jeg indså ikke...
Lederne og jeg talte lige om redningspakken.
Præsident Blythe bad mig pointere,
hvor vigtigt det er, at demokraterne står sammen lige nu,
hvor Francis er...
Det behøves ikke. Jeg har lige indkaldt til nødafstemning.
Det vil glæde præsidenten.
- Hvordan har Frank det? - Han holder ud.
Du vil sikkert gerne tilbage.
Men tak, fordi du selv kom forbi.
Han er i vores tanker og bønner.
Jeg følger dig ud. Undskyld mig, leder.
- Du kom for at true mig. - Vi behøver ikke være på kant.
Vil du holde det her over mig, hver gang jeg forsøger at gå imod dig?
Du kan ikke bebrejde mig din sløsethed.
Det er et "ja".
Så længe vi arbejder sammen, har du intet at bekymre dig om.
Jeg ville ikke håbe for meget.
Medlemmerne af G7 er allerede vrede, fordi Rusland blev inviteret,
og Petrov vil måske bruge muligheden
til at gøre os til grin internationalt.
- Førstedamen er her. - Send hende ind.
Jeg vil gerne tale færdig...
Jeg vil ikke lade førstedamen vente, hvis hun vil tale med mig.
- Du har sikkert hørt det. - Ja, Birch ringede for lidt siden.
Jeg vil gerne tage med til Brandenburg.
Jeg sætter pris på, at du gerne vil hjælpe,
men det er ikke nødvendigt.
Jeg kender planen bedre end nogen anden.
Vi får kun ét forsøg.
- Alle ved det samme bord. - Hvad med Frank?
Jeg kan være til gavn i Brandenburg, ikke her.
Førstedamen kan ikke forhandle på vegne af USA's regering.
De bestemmer over delegationen, hr. præsident.
Det vil måske være godt for dig at have støtte.
Hendes tilstedeværelse underminerer min autoritet.
Petrov er utrolig stædig. Tro mig, det ved jeg.
Hvorfor vil du ikke have alle de mulige midler?
Lad mig gøre det her, hr. præsident.
- Hvis det forøger vores chancer. - Det lover jeg, at det vil.
Så slut dig til os. Vi gennemgår briefingen nu.
Du forsøgte,
hvilket er mere end, hvad de fleste gør.
Lige nu er det bare os.
Hvil dine øjne.
Vi har al den tid, vi vil.
Danny, hvad var det?
Ikke noget, mor.
Åbn døren.
FORSIGTIG
Fru Underwood? Dr. Saxon er i røret.
Undskyld mig.
Godaften eller godmorgen.
Præsident Underwood er ved at blive gjort klar til operation
til at modtage en levertransplantation.
Hvis der ingen komplikationer opstår, vil det tage 12-13 timer.
Vi vil opdatere jer hvis nødvendigt,
men vi vil sikkert intet have at sige, før operationen er færdig.
Vi kan vende flyet, frue.
De vil være tilbage, før han er ude fra operationen.
Det bør vi gøre.
Jeg kommer for sent til topmødet...
Nej, vi er der næsten.
- Vi fortsætter. - Helt ærligt, Claire...
- Bed piloten holde kursen. - Javel, frue.
Stil mig om til Seth Grayson.
Han er allerede blevet kørt ind.
Førstedamen er på vej til Brandenburg
og vil ikke være i Washington under operationen.
Hun vil fortsætte til G7-topmødet for at hjælpe udenrigsminister Durant.
Hun bad mig læse følgende udtalelse:
"Det var en svær beslutning at fortsætte..."
Men jeg kender min mand. Hvis han var ved bevidsthed...
"ville han bede mig fortsætte..."
at den bedste måde at være ved hans side er ved at tjene mit land.
"Og jeg kan bedre tjene det i Tyskland end i et venteværelse.
"Sker der noget, vender jeg straks tilbage..."
men jeg har den største tiltro...
"til lægerne på Jefferson Memorial."
Jeg beder for en succesfuld operation,
og jeg beder jer alle bede for min mand,
jeres præsident.
Derovre, fru Dunbar.
Kommer Deres advokater?
Jeg har bedt dem blive væk.
Det er i Deres bedste interesse...
Det ved jeg, hr. Morgan.
Det er ikke min første gang ved det her bord.
Tak, præsident Zhou. Præsident Petrov?
Rusland deler Kinas ønske om inklusion.
Vi ser frem til produktive samtaler.
Vi vil også sende vores bedste ønsker
til præsident Underwoods operation.
Han vil være savnet til mødet.
Tak, hr. præsident.
Skal vi begynde?
Det mest presserende anliggende
er den fælles IMF, amerikansk-kinesiske gældredningspakke
til Den Russiske Føderation.
Optager vi?
Enhver erklæring vil være en del af den offentlige optegnelse
som en del af rapporten.
Selvom videoen kun har til formål...
I kan gøre videoen offentligt tilgængelig.
Jeg har intet at skjule.
Frasiger De Dem retten til at holde den hemmelig?
Det gør jeg.
Justitsministeren siger, at De pressede hende
til at undersøge Goodwins påstande...
Jeg har læst justitsministerens udtalelse.
Vi har også en udtalelse fra en stabsansat,
der siger, at Goodwin udgav sig for
at være frivillig til et event i Cincinnati d. 8. marts.
Mødtes De med hr. Goodwin?
Jeg giver hånd til hundredvis til hvert event.
Hvis han var i Cincinnati, er der en chance for, at jeg har hilst på ham.
Men påstanden om, at han og jeg mødtes privat...
Siger De, at De ikke mødtes?
Vi har telefonoptegnelser. De talte med justitsministeren.
Martha er min tidligere chef og en gammel ven.
Vi taler ofte. Hvorfor ville hun sige, at...
Vi skal bruge et simpelt svar.
Talte De privat med Lucas Goodwin i Cincinnati eller ikke?
Ja.
Jeg mødtes med en mand, jeg ikke kendte, som viste sig at være forvirret.
Jeg kontaktede justitsministeren.
Hun er den øverste retshåndhævende myndighed,
og WITSEC er hendes jurisdiktion. Jeg gjorde intet forkert.
Hvad handlede mødet om?
Jeg vil gerne sige,
at det her interview er politisk sabotage.
Målet er, at jeg skal se skyldig ud gennem association,
men der er måden, som ting fremstår på, og måden, som de virkelig er.
Da jeg efterforskede Frank Underwood, fremstod han uskyldig, men var det ikke.
Jeg kunne ikke bevise det, men vidste det.
I har beviser på, at jeg mødtes med hr. Goodwin. Det har jeg indrømmet.
Det beviser blot, at jeg er ærlig,
ulig en præsident, der ville bruge ministeriet
til at gå efter en politisk modstander for sin egen personlige vinding.
Præsidenten var ikke ved bevidsthed,
da efterforskningen begyndte...
Det er lige meget, om han var det,
om han overlever eller dør.
Præsidenten er de folk, der arbejder for ham.
Det her vil ikke fungere.
Petrov samarbejder under møderne, men vil ikke mødes privat.
Kineserne er klar, hvis det er forsinkelsen.
Det er ikke kineserne.
Han nægter at mødes med nogen, der ikke er den øverste myndighed.
Så hør, om han vil mødes med præsidentens kone.
Det ændrer ikke på, at han er moralsk korrupt...
DUNBAR MØDTE GOODWIN
og har korrumperet visse institutioner.
Derfor stiller jeg op som præsident, for nogen skal bekæmpe dette.
Hun mødtes ikke kun med Goodwin,
men bruger efterforskningen til at angribe en præsident,
der netop nu bliver opereret.
Hendes facon giver konspirationsteoretikerne mere...
Hun er færdig.
Var hun indblandet...
Uden tvivl.
Mange skriver...
Hej, Cynthia.
Har du mon et job til mig?
Og bestemt ikke en præsident, hvis accept...
På din kampagne?
Det er ironisk...
Jeg lægger på nu. Held og lykke.
Men jeg tror, hun lige har spoleret sin kampagne.
Hr. præsident, operationen er overstået.
De er ved at lukke ham. Vi må se, om kroppen accepterer organet.
Måske bør vi ringe til Claire.
Snart. Vi venter på ham nu.
Tak, Donald.
- Så det går godt? - Medmindre hans krop afviser leveren.
Jeg troede, at vi skulle mødes alene.
Som regeringens repræsentant
skal jeg deltage i enhver samtale om...
Fru udenrigsminister, min stab gjorde det klart.
Gider du give os et øjeblik?
Bare et øjeblik.
Jeg venter udenfor.
Hvordan går operationen?
Godt indtil videre.
Du må være udmattet. Tag plads.
Du ville sikkert hellere være på hospitalet.
Det her er for vigtigt,
og du ville ikke forhandle med udenrigsminister Durant.
Hvad får dig til at tro, jeg vil forhandle med dig?
Er det ikke derfor, at vi sidder her?
Måske ville jeg bare se dit ansigt igen.
Måske kan jeg lide det.
Du er en smuk kvinde, fru Underwood. De læber...
Vil du sige noget for mig?
Vil du sige:
"Skam dig, hr. præsident."
Virkelig, Viktor? Skal vi bringe det på banen igen?
En undskyldning ville være på plads,
hvis du vil forhandle...
Du ville miste respekt for mig, hvis jeg undskyldte.
Ja, det er sandt.
Jeg er her ikke for at lege turist.
Francis har brug for en lever, og jeg en redningspakke.
- Hvad har du brug for? - At du går med til vilkårene.
Ja, vilkårene.
Men hvorfor er du her og ikke hos Francis?
Når din mor er syg, tager du hen til hende.
Men ikke din mand.
Var historierne sande?
Er der problemer?
Hvad er dine bekymringer for kineserne?
Der er for mange boreplatforme i følsomme områder.
Det er et sikkerhedsproblem.
Hvilke platforme er du bekymret for?
Er du bekendt med de individuelle zoner?
Det er min plan. Jeg kender alle detaljerne.
Så det er derfor, den er så vigtig for dig.
Fordi den er din.
Er det en af dem her?
På stillehavskysten?
De bad mig komme?
Jeg vil ud herfra hurtigst muligt.
Jeg sørger for det.
Hvor er Claire?
Hun er i Tyskland.
Tyskland?
De har meget at indhente, hr. præsident.
Kineserne er ved at blive urolige.
De vil vide, hvorfor det tager så længe.
Hvis Petrov ikke siger god snart, trækker de sig måske.
- Tak, Raymond. - Jeg afventer.
Vi må give hånd på det her.
Nej, jeg sagde jo, at jeg intet vil have på Sakhalin.
Det er to zoner i den sydlige ende. Så har du redningspakken.
Det skaber en uønsket risiko.
De er mere end rimelige, hr. præsident.
Rimelige? Set med hvis øjne? I og Kina voldtager Sibirien.
Vi kørte ikke jeres økonomi i sænk. Det gjorde I.
Er det sådan, du forsøgte at overbevise Michael Corrigan, før han hang sig?
For det er, hvad du beder mig om.
At binde løkken om min egen hals.
Hvad er det næste? Sortehavet? Arktis?
Jeg kan ikke lade kinesiske skibe komme så tæt på min suveræn...
Fru Underwood, præsident Underwood er i røret.
- Er han vågen? - Ja, frue.
Gå bare. Vi er færdige her.
Jeg kan ikke tale med ham lige nu.
Jeg siger til, når jeg har tid.
Du bør tale med din mand.
Jeg går ikke, før vi har en aftale.
Men du er en amatør.
Du flyver ind, puster dig op og foregiver at lege præsident.
Men hvad ville du være uden din mand?
Ikke noget. Et kønt ansigt.
Så, ja, leg præsident, hvis du vil.
Gå. Fortæl kineserne, at de intet får i Stillehavet.
Tror du, at du kan gøre det, fru Underwood?
Dit folk lider.
Om højst seks måneder vil dit folk marchere på Den Røde Plads.
Jeg er færdig med at lade dig have din værdighed.
Sandheden er, at du er en tigger på knæ,
og du vil tage, hvad end vi presser ned i halsen på dig.
Tag imod aftalen. Få din værdighed tilbage.
Fru udenrigsminister.
Fælleskontrol af zonerne 61 og 67.
Vi har en aftale, når præsidenten har godkendt den.
Han sover nu.
De flytter ham snart tilbage til Huset.
- Hvordan virkede han? - Jeg talte kun kort med ham,
men lægerne siger, at kroppen tager godt imod organet.
De forventer, han kommer sig hurtigt.
Du har gjort det fremragende, hr. præsident.
- Det har du også, Claire. - Jeg vil forsøge at hvile mig lidt.
Selvfølgelig. Hav en god flyvetur.
REDNINGSPAKKE AFTALT MED RUSLAND
Eksperter var pessimistiske omkring topmødet.
Finansbevillingsudkast fra talerens kontor.
Bare læg det på bordet.
Catherine Durant havde følgende at sige.
Petrov og jeg arbejdede hele natten...
RUSLAND ACCEPTERER OLIEPLAN
sammen med den kinesiske regering for at blive enige.
Sammen med partnere fra privatsektoren
vil USA, Kina og Rusland samarbejde om en plan
om at udvinde olie fra utappede områder i det østlige Sibirien.
Det vil give et mere stabilt oliemarked...
Tillykke Sendt til Remy Danton
såvel som en stabil verdensøkonomi.
For at gøre planen levedygtig og nedsætte skattebyrden
på amerikanske og kinesiske skatteydere
vil virksomhederne stå for størstedelen af investeringen...
infrastrukturen, som skal udvinde olien og teknologien.
Overskuddet vil så tilsvarende
blive delt mellem disse firmaer,
deriblandt landværdien, der bliver investeret
af den russiske regering.
Nu tager jeg imod spørgsmål.
Jeg får mange spørgsmål om førstedamens medvirken.
Vi holder os til, at hun blot var der for at assistere.
Det var Durants værk.
Meldinger siger, at hun og Petrov havde et langt møde.
De hilste på hinanden. Ikke andet.
Benægter vi det så?
Præsidenten har ikke godkendt planen.
Vi vil fokusere på hans bedring, ikke...
Sundhedsministeren er i røret.
Jeg kommer ind til dig.
Fru minister.
- Jeg har lige sendt dig en e-mail. - Et øjeblik.
Hvad er det her?
Faren, du kan se der? Det er ham, hvis plads præsidenten fik.
Han døde for en time siden. Far til to, elskværdig ægtefælle.
Slet det fra Deres udbakke med det samme.
Det har jeg gjort, men du skulle se hans ansigt,
den familie, han efterlod sig.
DET HVIDE HUS
Det vil nok tage et par dage, men jeg...
Min kone er her.
Tak, de herrer.
Har du mange smerter?
Intet, jeg ikke kan klare.
Jeg har talt med hans mor.
- Lad være... - Hjælp mig op.
Er du sikker?
Ja, det er godt for genoptræningen.
Lægens ordrer.
Jeg skal op at stå mindst én gang om dagen.
Lad os gå en tur.
Lad mig se, om jeg kan.
Jeg skal bruge et øjeblik.
Jeg vil godkende din plan.
Det er en god plan.
Det var svært.
Sværere end jeg troede, det ville være.
Bliv hos mig.
Det er os mod dem. Altid.
Hvad er meningen ellers?
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke vende tilbage til at være førstedamen.
Ikke det.
Jeg sagde, at du var ingenting på det ovale kontor uden mig.
Det er omvendt.
Det skal være anderledes.
Det ved jeg.
Det er det, jeg siger.
Kom. Lad os se, om du kan nå ned for enden af gangen.
---===DBRETAiL===---