NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Released on www.DanishBits.org
Kiina antaa tukipaketista 40 prosenttia ja IMF toiset 40.
Amerikkalaisten ja kiinalaisten energiayhtiöiden konsortio -
sijoittaa loput 20 prosenttia porausoikeuksia vastaan.
Yhdysvaltain osuus 800 miljardista dollarista olisi vain 150.
Venäläisyhtiöt valvoisivat tuotantoa ja saisivat osuuden.
Tässä ovat ehdotetut kehitysalueet.
Jaammeko porausoikeudet?
Kyllä. Kiina sijoittaa enemmän rahaa, mutta me tarjoamme porausteknologian.
- Kannattaako sitä paljastaa? - He yrittävät jo hakkeroida sen meiltä.
Onko Petrov suostunut?
Ehdotan sitä hänelle Brandenburgin G7-kokouksessa.
Kutsuimme Venäjän ja Kiinan -
mutta emme etene ennen kongressin hyväksyntää.
- Bob. - Keskustellaan yksityisesti.
Lähdetkö Brandenburgiin?
Jos hänen tilansa heikkenee...
Katsotaan sitä lähempänä. Jään tänne, jos näyttää huonolta.
Meidän pitäisi laatia määrärahaosoitus valtiollisten hautajaisten varalle.
- Doug. - Rouva ministeri.
Olisin voinut tulla Valkoiseen taloon.
Elinsiirtoverkosto on alaisuudessanne.
- Kyllä ja ei. Hallinnollisesti... - Teillä on valtuudet muuttaa odotuslistaa.
Verkosto vastaa siitä. Asiantuntijatoimikunta...
Presidentin hengestä ei päätetä toimikunnassa.
Näytän jotain.
Hän oli eilen kolmantena. Ykkönen sai elinsiirron.
Presidentti on siis toisena. Hänellä on hyvät mahdollisuudet.
Mutta tämä mies, Anthony Moretti, voi kuolla tuntien sisällä.
Kuolkoon.
En suostu tähän. Kyse ei ole vain laista vaan etiikasta.
Muuta etiikkaasi tai irtisanoudu, niin sijaisesi tekee päätöksen.
Jos hänkään ei suostu, hänkin saa irtisanoutua.
Käyn vaikka koko ministeriön läpi.
Hoida asia.
- Avasin sen. - Onko tuttu?
Käytän Googlea.
Sillä on pieni markkinaosuus mutta silti miljardeja hakuja.
Mitä jos tietty ehdokas saisi enemmän näkyvyyttä -
ja positiivisia hakutuloksia?
Mitä jos se ehdokas olisi William Conway?
Hakutulosten manipulointia? Kansa suuttuisi.
- Sillä saa miljoonia ääniä. - Toimitatko todisteet?
En sekaannu tällaiseen. Annan ystävän neuvon.
Älä haaskaa vuotta elämästäsi Underwoodeihin.
He ovat jo hävinneet vaalit eivätkä edes tajua sitä.
Yrität auttaa, ja Frankin tilanne on varmasti pelottava.
Älä kursaile, Cathy.
Anna minun hoitaa työni.
Kiina tai Raymond Tusk eivät voi vetää näitä neuvotteluita.
Öljy-yhtiöiden mukaantulo on ainoa keino republikaanien tuen saamiseksi.
Muistatko, kun pelasimme beer pongia ja annoit minun voittaa?
Istuimme tuossa. Pyysit minulta neuvoa.
- Annoit hyvän neuvon. - Noudatit sitä. Mikset nyt?
Ehdotuksesi oli ratkaisu. Tällä kertaa ei.
Toisin kuin sinun, minun nimitykseni on senaatin vahvistama. Se uskoi kykyihini.
Suo anteeksi, mutta tuntuu,
että yrität hyötyä tästä käyttääksesi valtaoikeutta, jota sinulla ei ole.
Sinulla ei ole nyt Francisia.
Olen paras vaihtoehtosi, joten tehdään yhteistyötä.
Kongressi ei hyväksyisi tätä. Haaskaat kaikkien aikaa.
- Republikaanit myöntyvät kyllä. - Tarkoitankin demokraatteja.
Puhuin Jackie Sharpille. Kun hän kuuli, että sinä laadit tämän suunnitelman...
Hän on vaikutusvaltainen ja hyvä saamaan tahtonsa läpi.
- Remy Danton. - Remy, meidän täytyy puhua Jackiesta.
Ihana ilta.
- Mennään jonnekin ulkoilemaan. - Minne?
Lahdenrantaan. Mennään naku-uinnille.
- Sinullahan on vain pari tuntia aikaa. - Keksin tekosyyn. Hotellihuone tympii.
Meillä on töitä huomenna.
- Miksi olet tylsä? - Koska yrität tyssätä aloitteeni.
Et halunnut nähdä minua vaan lobata.
Kuka sanoi, että vastustan sitä?
- Birchin kansliapäällikkö. - Tienaisit varmasti paljon, mutta...
- Kyse ei ole rahasta. - Eikö Claire taivutellut sillä?
En olisi halunnut vihoitella siitä tänään. Halusin vain...
En ymmärrä, miksi autat häntä.
Birch on saatava mukaan.
Underwoodit ovat valehdelleet minulle, käyttäneet minua hyväksi ja uhkailleet.
En tiedä, mitä Claire juonii, mutta en luovuta.
- Ulkoministeriö vastustaa sitä. - Claire tietää.
Meistä.
Hänellä on kuvia meistä poistumassa hotelleista.
Vie minut autolleni.
- Kuule. - Käänny takaisin.
Siksi en ole pitänyt yhteyttä.
Halusin suojella sinua, mutta hän...
En halua puhua siitä.
Päästä minut kyydistä tai vie minut takaisin.
Vien sinut takaisin.
Päivä tai pari. Varoitusaikaa ei ole.
Kun maksa on näin heikkona, tilanne voi muuttua yllättäen.
- Mikä hänen käsiään vaivaa? - Asterixis.
Elimistössä on liikaa ammoniakkia.
Kiitos, tri Saxon.
- En lähde Brandenburgiin. - Sinun täytyy.
- Cathy neuvottelee puolestani. - En luota häneen tässä.
Se riski on otettava.
En ota sitä riskiä, että presidentti kuolee poissa ollessani.
Emme tiedä, hyväksyykö kongressi tukipaketin.
Kyllä hyväksyy. Varmistan sen.
Et saisi murehtia tästä nyt. Keskity Frankiin.
Meidän täytyy kytkeä hänet hengityslaitteeseen.
Teidän on poistuttava. Yrittäkää levätä.
- Nyt ei ole hyvä hetki. - Asiani ei voi odottaa.
- Mikä se on? - Pollyhop.
- Se hakukoneko? - He auttavat Conwayta -
manipuloimalla hakuja. Hän hyötyy siitä valtavasti.
- Mitä se tarkoittaa? - Että me häviämme.
Conwayn nimi ja imago. He kontrolloivat, mitä ihmisille näytetään.
Vaikka he vain jäljittäisivät käyttäjiä, he voittavat sen avulla.
Jos tietää ihmisten nettihaut, tietää kaiken.
Toiveet, pelot, mitä ihmiset ajattelevat tuijottaessaan kattoa öisin.
- Kuka kertoi? - Henkilö, johon luotan.
- En voi keskittyä tähän nyt. - Meidän on tehtävä jotain.
Mieheni sai juuri kohtauksen. Vaaleja ei ehkä tule.
Anteeksi.
Jos Francis selviytyy, hoidamme tämän sitten.
Minun on keskityttävä tähän hetkeen.
Siihen ei liity rikosta.
Käsittääksemme, mutta miksi ottaa riski?
Jos vetoan vaitiolo-oikeuteen, näytän rikolliselta.
Totta.
Eli kerron totuuden. Myönnän sen.
Aivan. Ettet tavannut häntä.
- Ehdotatko... - Oikeusministerin sana Heatheria vastaan.
Lakimiehenä en voi osallistua tähän keskusteluun.
Voimme voittaa kisan.
Odotan aulassa.
Tuen sinua.
Vartija näki vain minut ja Goodwinin, ei teitä yhdessä.
- Olen valan alaisena. - Underwoodin väki yrittää loata meitä.
Kampanjani ideana on olla Underwoodin vastakohta.
- Luulin, että haluat tätä. - En, jos minun on rikottava lakia.
Luuletko, että hän keskustelisi tästä? Sinä sentään välität laista.
Siksi sinusta on tultava presidentti.
- Rouva Underwood. - Bob, en tiennyt...
Puheenjohtaja ja minä keskustelimme tukipaketista.
Presidentti Blythe pyysi painottamaan,
kuinka tärkeää on, että demokraatit vetävät yhtä köyttä nyt, kun Francis...
Ei huolta. Pyysin puhemiestä järjestämään pikaäänestyksen.
Presidentti ilahtuu.
- Miten Frank voi? - Hän sinnittelee.
Haluat varmasti palata sairaalaan. Kiitos, että tulit käymään.
- Olette rukouksissamme. - Kiitos.
Saatan sinut ulos. Suo anteeksi.
- Tulit uhkailemaan minua. - Meidän ei tarvitse olla vastakkain.
Kiristätkö tällä joka kerta, kun yritän vastustaa sinua?
Et voi syyttää minua huolimattomuudestasi.
Eli "kyllä".
Sinulla ei ole syytä huoleen, kunhan teemme yhteistyötä.
Ei kannata toivoa liikoja.
G7:n jäseniä ärsyttää Venäjän mukaan kutsuminen,
ja Petrov saattaa nolata meidät kansainvälisen yhteisön edessä.
- Presidentin puoliso tuli. - Lähetä sisään.
- Käsitellään asiat... - En odotuta presidentin puolisoa.
- Olet kai kuullut jo. - Birch soitti hetki sitten.
Haluaisin tulla mukaasi Brandenburgiin.
Arvostan avuliaisuuttasi, mutta se ei ole tarpeen.
Tunnen suunnitelman paremmin kuin kukaan.
- Herra presidentti... - Saamme yhden tilaisuuden.
- Kaikki saman pöydän ääressä. - Entä Frank?
Voin olla hyödyksi Brandenburgissa. Täällä en.
Presidentin puoliso ei voi neuvotella hallituksen puolesta.
Te päätätte delegaatiosta.
Sinulla olisi hyvä olla joku tukenasi.
Hänen mukanaolonsa heikentäisi auktoriteettiani.
Petrov on uskomattoman itsepäinen. Usko minua.
Mikset haluaisi kaikkea mahdollista apua? Antakaa minun auttaa.
- Jos se parantaa mahdollisuuksiamme. - Lupaan sen.
Tule sitten mukaan palaveriin.
Sinä yritit.
Suurin osa ihmisistä ei tee sitäkään.
Täällä ei ole muita.
Lepuuta silmiäsi. Meillä on aikaa.
Danny, mikä se oli?
- Danny? - Ei mikään, äiti.
Avaa ovi.
KÄSITELTÄVÄ VAROEN
Rouva Underwood. Tri Saxon soittaa.
Anteeksi.
Hyvää iltaa, tai huomenta.
Presidentti Underwoodia valmistellaan maksansiirtoleikkaukseen.
Leikkaus kestää tavallisesti 12-13 tuntia.
Annamme lisätietoja luultavasti vasta leikkauksen jälkeen.
Voimme lentää takaisin. Ehditte paikalle, ennen kuin leikkaus on ohi.
Tehdään niin. Myöhästyn huippukokouksesta, mutta...
Ei. Olemme melkein perillä.
- Jatketaan matkaa. - Ihan totta...
- Ilmoittakaa kapteenille. - Selvä.
Seth Graysonille.
Hänet vietiin jo.
Presidentin puoliso on matkalla Brandenburgiin eikä palaa leikkaukseen.
Hän menee G7-huippukokoukseen ministeri Durantin avuksi.
Hän pyysi minua lukemaan lausuntonsa.
"Oli vaikea päätös olla palaamatta..."
mutta tunnen mieheni. Jos hän olisi tajuissaan...
"hän käskisi minun jatkaa..."
sillä tuen häntä parhaiten palvelemalla maatani.
"Voin tehdä niin Saksassa paremmin kuin odotushuoneessa.
Hätätilanteessa palaan välittömästi..."
mutta luotan täysin...
"Jefferson Memorialin lääkäritiimiin."
Rukoilen, että leikkaus onnistuu,
ja pyydän teitä kaikkia rukoilemaan kanssani mieheni,
presidenttinne puolesta.
Käykää istumaan, rouva Dunbar.
- Tulevatko lakimiehenne? - Pyysin, etteivät he tule.
- Oman etunne nimessä... - Olen kyllä tietoinen.
Olen ennenkin istunut tässä pöydässä.
Kiitos, presidentti Zhou. Presidentti Petrov.
Venäjä toivoo Kiinan tavoin mukaanpääsyä. Odotamme tuloksekasta keskustelua.
Toivomme myös parasta presidentti Underwoodin leikkaukselle.
Häntä kaivataan kovasti.
Kiitos, herra presidentti.
Aloitetaanko?
Kiireellisin asia on -
IMF: n, Amerikan ja Kiinan velkatukipaketti -
Venäjän federaatiolle.
Onko nauhoitus päällä?
Lausunnostanne tulee julkista tietoa osana ministeriön raporttia.
Video on tarkoitettu vain...
Voitte julkistaa sen medialle. Minulla ei ole mitään salattavaa.
- Luovutteko videon salassapito-oikeudesta? - Kyllä.
Oikeusministerin mukaan painostitte häntä tutkimaan Lucas Goodwinin...
Olen lukenut hänen lausuntonsa.
Meillä on myös lausunto naiselta, jonka mukaan Goodwin esiintyi -
vapaaehtoisena tilaisuudessa Cincinnatissa 8. maaliskuuta.
- Tapasitteko Goodwinin? - Kättelen tilaisuuksissa satoja ihmisiä.
Jos hän oli Cincinnatissa, saatoin kätellä häntäkin.
Mutta väite tapaamisestamme...
Eli ette tavannut häntä.
Meillä on puhelutiedot. Puhuitte oikeusministerille.
Martha on entinen pomoni ja vanha ystävä. Puhumme usein. Miksi hän sanoisi...
Vastatkaa selkeästi.
Tapasitteko Lucas Goodwinin yksityisesti Cincinnatissa?
Kyllä.
Tapasin miehen, jota en tuntenut. Kävi ilmi, että hän on tasapainoton.
Otin oikeusministeriin yhteyttä, koska hän on korkein oikeusviranomainen -
ja todistajansuojelu kuuluu hänen vastuualueeseensa. En toiminut väärin.
Kertokaa tapaamisesta.
Nähdäkseni tämä kuulustelu on poliittista sabotaasia.
Tarkoituksena on saada minut näyttämään syylliseltä,
mutta se, miltä asia näyttää, ei ole aina totuus.
Kun tutkin Underwoodia, hän näytti syyttömältä, muttei ollut sitä.
En voinut todistaa sitä mutta tiesin sen.
Voitte näyttää minun tavanneen Goodwinin. Myönnän sen.
Se todistaa vain sen, että olen rehellinen,
toisin kuin presidentti, joka käyttää oikeusministeriötä omiin tarkoituksiinsa.
Muistutan, että presidentti oli tajuttomana -
tutkinnan alkaessa...
Sillä ei ole merkitystä, oliko hän tajuissaan tai jääkö hän eloon.
Presidentti on yhtä kuin alaisensa.
Tämä ei taida onnistua.
Petrov myötäilee kokouksessa muttei suostu tapaamaan minua kahden.
- Kiinalaiset ovat valmiita sopimukseen. - Se ei ole heistä kiinni.
Hän suostuu tapaamaan vain valtionpäämiehen.
Ehkä hän tapaisi presidentin puolison.
Hän toimi moraalittomasti...
DUNBAR TAPASI GOODWININ
ja korruptoi alaisuudessaan olevat instituutiot.
Juuri sen takia pyrin presidentiksi. Jonkun on vastustettava sitä.
Hän tapasi Goodwinin ja soimaa leikkauspöydällä makaavaa presidenttiä.
Tapa, jolla hän puolustautuu, ruokkii salaliittoteorioita.
- Hän on mennyttä kalua. - Ei epäilystäkään.
- Seth. - Hei, Cynthia.
Onko kerrottavaa?
Presidentti, jonka suosiolukemat...
Kampanjastanne?
Lopetan puhelun. Lykkyä tykö.
Elinsiirto on tehty.
Häntä ommellaan kiinni. Katsotaan, sopeutuuko elimistö.
Yritetään saada Claire puhelimeen.
Pian. Odotamme häntä.
Selvä. Kiitos, Donald.
- Sujuuko se hyvin? - Ellei keho ala hylkiä maksaa.
Luulin meidän tapaavan kahden.
Hallituksen edustajana minun on osallistuttava keskusteluihin...
Väkeni teki asian selväksi.
Jättäisitkö meidät hetkeksi?
Vähäksi aikaa vain.
Odotan ulkopuolella.
Miten leikkaus etenee?
- Tähän saakka hyvin. - Olette varmasti uupunut. Istutaan.
Olisitte kai mieluummin sairaalassa.
Tämä on tärkeää, ettekä suostu neuvottelemaan Durantin kanssa.
- Ja teidän kanssanneko suostun? - Siksihän me istumme tässä.
Ehkä halusin vain nähdä kasvonne. Ehkä pidän niistä.
Olette kaunis nainen. Nuo huulet.
Sanoisitteko jotain mielikseni?
Sanokaa:
"Hävetkää, herra presidentti."
Ihan totta, Viktor. Pitääkö se kaivaa esiin?
Anteeksipyyntö riittää, jos haluat neuvotella.
Et kunnioittaisi minua, jos pyytäisin anteeksi.
Se on totta.
En tullut katsomaan nähtävyyksiä.
Francis tarvitsee maksan, ja minä tarvitsen tukipaketin.
- Mitä sinä tarvitset? - Hyväksyntäsi ehdoille.
Ne ehdot, aivan.
Mutta miksi olet täällä etkä Francisin luona?
Menit äitisi luo, kun hän sairastui, mutta et mene miehesi luo.
Olivatko jutut totta?
Onko teillä ongelmia?
Mitä pelkäät Kiinan osalta?
Porauskohteita on tärkeillä alueilla. Se on turvallisuuskysymys.
- Mitkä kohteet huolettavat? - Tunnetko muka alueet?
Suunnitelma on minun. Tunnen sen läpikotaisin.
Siksi se on siis sinulle tärkeä.
Koska se on sinun.
Jokin näistäkö?
Tyynenmeren rannikolla?
Kutsuitte minua.
Haluan pois täältä heti paikalla.
Järjestän sen.
Missä Claire on?
Saksassa.
Minulla on paljon kerrottavaa.
- Raymond. - Kiinalaiset alkavat hermoilla.
He ihmettelevät, mikä kestää.
Jos Petrov ei suostu pian, he voivat perua.
- Kiitos. - Olen valmiina.
- Tehdään sopimus. - Sanoin, että Sahalin ei tule kysymykseen.
Kaksi kohdetta eteläkärjessä. Saat tukipakettisi.
- En halua avata sitä ovea. - Vaatimukset ovat kohtuullisia.
Kenen mielestä? Te ja Kiina raiskaatte Siperiaa.
Ajoit itse maasi talouden karille.
Näinkö taivuttelit Michael Corrigania, ennen kuin hän hirttäytyi?
Pyydät minua panemaan silmukan kaulaani.
Mitä seuraavaksi? Mustameri, Jäämeri?
En voi päästää kiinalaisaluksia niin lähelle maani...
Presidentti Underwood on linjalla.
- Onko hän hereillä? - Kyllä.
Mene vain. Tämä oli tässä.
- En voi puhua nyt. - Rouva Underwood...
Ilmoitan, kun voin.
Puhuisit miehellesi.
- En lähde ennen sopimusta. - Olet amatööri.
Liihotat paikalle, pörhistät rintaasi ja leikit presidenttiä.
Mitä olisit ilman miestäsi? Pelkkä nätti naama.
Leiki presidenttiä.
Sano kiinalaisille, etteivät he saa mitään Tyyneltämereltä.
Onnistuisiko se, rouva Underwood?
Kansasi kituu.
Se marssii Punaiselle torille puolen vuoden sisällä.
En suojele kunniaasi enää.
Totuus on, että kerjäät polvillasi -
ja hyväksyt mitä ikinä pakotamme sinut ottamaan.
Hyväksy tarjous. Pelasta kunniasi.
Rouva ministeri.
Yhteishallinta vyöhykkeillä 61 ja 67.
Sopimus vaatii vain presidentin hyväksynnän.
Hän nukkuu.
Hänet siirretään pian Valkoiseen taloon.
- Miltä hän vaikutti? - Vaihdoimme vain pari sanaa.
Lääkärien mukaan siirrännäinen toimii hyvin.
Hänen pitäisi toipua nopeasti.
Onnittelut hyvästä työstä, herra presidentti.
- Samoin sinulle. - Menen nyt lepäämään.
Turvallista matkaa.
SOPIMUS VENÄJÄN KANSSA
Asiantuntijat eivät odottaneet huippukokoukselta tulosta.
- Määrärahaluonnos puhemiehen kansliasta. - Pane se siihen pöydälle.
Catherine Durant puhui Brandenburgissa.
Petrov ja minä neuvottelimme koko yön Kiinan kanssa sopimuksen syntymiseksi.
Yksityisen sektorin toimijoiden avustuksella -
Yhdysvallat, Kiina ja Venäjä ovat sopineet yhteistyöstä -
uusilla öljynporauskohteilla itäisessä Siperiassa.
Tämä vakauttaa öljymarkkinoita...
Onneksi olkoon
sekä maailmantaloutta.
Suunnitelman mahdollistamiseksi ja verotaakan vähentämiseksi -
Yhdysvaltojen ja Kiinan veronmaksajille -
yhtiöt rahoittavat pääosan -
öljynporausinfrastruktuurista ja -teknologiasta.
Mahdollinen tuotto jaetaan -
suhteessa kunkin investoinnin suuruuteen -
sekä Venäjän valtion investoiman maa-alueen arvoon.
Otan nyt kysymyksiä.
Presidentin puolison osallisuudesta kysellään.
Sanomme, että hän vain avusti. Durant veti neuvotteluita.
- Hänen ja Petrovin tapaamisesta tiedetään. - He vain tervehtivät toisiaan.
Eli kiellämmekö sen?
Presidentti ei ole hyväksynyt ohjelmaa. Keskitymme hänen toipumiseensa...
- Niin? - Terveysministeri on linjalla.
Tulen työhuoneeseesi.
Rouva ministeri.
- Lähetin sähköpostia. - Hetki.
Mikä tämä on?
Isä on se mies, jonka presidentti ohitti elinsiirtojonossa.
Hän kuoli tunti sitten. Kahden lapsen isä, rakastava aviomies.
Poista viesti lähetetyt-kansiostasi.
Poistin jo, mutta halusin, että näet hänen kasvonsa -
ja suremaan jäävän perheensä.
VALKOINEN TALO
Siihen menee muutama päivä, mutta...
Vaimoni on hereillä.
Kiitokset.
Onko sinulla kipuja?
Kestän kyllä.
Meechum?
Puhuin hänen äitinsä kanssa.
- Älä... - Auta minut jalkeille.
Oletko varma?
Se nopeuttaa toipumista.
Lääkärin määräys.
Minun pitää jaloitella ainakin kerran päivässä.
Kävellään.
Katsotaan, pärjäänkö.
Lepään hetken.
Hyväksyn ohjelmasi.
Se on hyvä ohjelma.
Se oli vaikeaa.
Vaikeampaa kuin odotin.
Pysy rinnallani.
Me muita vastaan. Aina.
Mitä mieltä tässä muuten on?
- En voi palata presidentin puolisoksi. - Ei siksi.
Sanoin, ettet ole mitään ilman minua.
Se on toisinpäin.
Asioiden on muututtava.
Tiedän.
Sitä tarkoitankin.
Katsotaan, jaksatko käytävän päähän.
---===DBRETAiL===---