La Chine finance 40 % du renflouement.
Le FMI finance aussi 40 %.
Et un consortium de compagnies américaines et chinoises
prend les 20 % restants.
En échange des droits de forage.
Les États-Unis ne donneraient que 150 milliards sur 800.
Les Russes superviseraient la production.
Voici les zones proposées.
- On partage les droits ? - Oui. La Chine paie plus,
mais on apporte notre technologie.
- Est-ce judicieux ? - Ils essaient déjà de s'en emparer.
Petrov a accepté ?
On lui proposera au sommet du G7 à Brandebourg.
On a invité la Russie et la Chine, mais on attend
l'approbation du Congrès.
- Bob ? - Discutons-en en privé.
Vous irez à Brandebourg ?
- Si sa santé se dégrade encore... - On verra le moment voulu.
Je resterai si ça empire.
Il faudrait préparer une dotation
en cas de funérailles nationales.
- Doug. - Mme la ministre.
J'aurais pu venir.
Meredith Lee Ministre de la Santé
Le réseau de don d'organes dépend de vous.
- Oui et non. - Vous pouvez modifier la liste
des receveurs.
C'est le rôle du réseau. Un comité...
La vie du président est en jeu.
Regardez quelque chose.
Hier, il était en 3e place.
Le 1er a reçu une greffe. Le président est passé 2e.
Ça se présente très bien.
Cet homme, Anthony Moretti, est sur le point de mourir.
Laissez-le mourir.
Je ne ferai pas ça.
- L'éthique... - Changez votre éthique.
Ou démissionnez, et votre adjoint le fera.
Sinon, il démissionnera aussi.
J'élaguerai jusqu'à avoir gain de cause.
Passez cet appel.
- J'y suis. - Tu connais ?
- J'utilise Google. - Une petite part de marché,
mais des milliards de recherches.
Et si je te disais qu'un candidat était mieux référencé,
avec plus de résultats positifs ?
Et si c'était William Conway ?
La manipulation des recherches ferait scandale.
Ils obtiennent des millions de votes.
- Des preuves ? - Je ne m'en mêle pas.
Mais je peux te donner un conseil d'ami.
Passe ton chemin avec les Underwood.
Ils ont déjà perdu l'élection, mais ils ne le savent pas.
Vous voulez aider, et l'état de Frank doit sûrement
- vous terrifier... - Ne prenez pas de pincettes.
Laissez-moi faire mon travail.
La Chine et Tusk ne peuvent être dans les négociations.
C'est le seul moyen pour gagner le soutien des Républicains.
Vous vous souvenez quand vous m'aviez laissé gagner au bière-pong ?
On était assises sur ces chaises,
et vous m'aviez demandé conseil.
- Un bon conseil. - Vous aviez écouté.
Vous n'écoutez plus.
À l'époque, vous proposiez d'aller de l'avant.
Contrairement à vous, le Sénat a confirmé ma nomination.
Ils pensent que je suis compétente.
Vous profitez de la situation pour revendiquer
une autorité qui ne devrait pas vous revenir.
Sans Francis, il faut se contenter de moi.
Coopérez avec moi.
Le Congrès n'approuvera jamais.
- On perd notre temps. - Les Républicains fléchiront.
Je pense aux Démocrates.
J'ai parlé à Jackie Sharp.
Quand elle a su que c'était votre plan...
C'est une femme redoutable,
et très persuasive.
- Remy Danton. - Il faut qu'on parle de Jackie.
C'est une si belle nuit.
- Sortons quelque part. - Où veux-tu aller ?
Emmène-moi à la mer.
On fera un bain de minuit.
- Je te croyais pressée. - Je trouverai une excuse.
Les hôtels me lassent.
On a une grosse journée demain.
- Pourquoi tu es si coincé ? - Tu veux faire capoter mon projet.
Tu es là en tant que lobbyiste ?
- Jackie... - Qui t'a dit que j'étais contre ?
Le bras droit de Birch.
Tu vas gagner beaucoup d'argent...
- Ça m'est égal. - Ce n'était pas l'argument de Claire ?
Je voulais oublier ça, ce soir. Je ne voulais pas m'énerver.
Je ne comprends pas pourquoi tu l'aides.
Tu dois convaincre Birch.
Les Underwood m'ont menti, ils m'ont manipulée, intimidée.
Je ne céderai pas face à Claire sans me battre.
- J'ai le Département d'État. - Claire sait.
Pour toi et moi.
Elle a des photos de nous quittant le même hôtel,
plusieurs fois.
Ramène-moi à ma voiture.
- Écoute... - Fais demi-tour.
C'était la raison de mon silence.
Pour te protéger.
- Mais elle... - N'en parlons pas.
Laisse-moi descendre, ou ramène-moi.
Je vais te ramener.
Un jour ou deux. Ça ne prévient pas.
À ce stade, ça peut être très soudain.
- Préparez-vous. - Pourquoi ses mains font ça ?
C'est de l'astérixis. Cela arrive quand l'ammoniaque n'est pas évacuée.
Merci, Dr Saxon.
Je n'irai pas à Brandebourg.
Vous devez y aller.
- Cathy négociera. - Je n'ai pas confiance.
Je prends ce risque.
Mais pas celui d'être à l'étranger si le président meurt.
On ignore si le Congrès va approuver.
Ils approuveront. Je vais m'en assurer.
Vous ne devriez pas penser à ça.
Vous devriez penser à Frank.
Il faut le mettre sous respirateur.
Allez vous reposer, madame.
Oh, Polly
Jolie Polly
Je ne suis pas méchant
J'ai seulement une idée en tête
- Pas maintenant. - C'est urgent.
- C'est quoi ? - Pollyhop.
- Le moteur de recherche ? - Conway travaille avec eux.
Ils manipulent les recherches. Ça lui donne l'avantage.
- Ça veut dire quoi ? - On va perdre.
Ils contrôlent ce que les gens voient de Conway.
Ils l'imposent.
Rien qu'en surveillant les utilisateurs, ils peuvent nous battent.
Si on sait ce qu'ils cherchent, on sait tout.
Leurs espoirs, leurs peurs, ce qu'ils pensent la nuit.
Qui vous a dit ça ?
Une personne sûre.
- Ça attendra. - Il faut agir.
Mon mari a fait une attaque.
- L'élection est compromise. - Pardon.
Si Francis survit, on agira.
Pour l'instant, je m'occupe de ce que j'ai devant moi.
Il n'y a pas eu de crime.
Pourquoi prendre le risque ?
En plaidant le 5e, j'ai l'air coupable.
C'est vrai.
Je dirai la vérité.
J'avouerai.
Que vous ne l'avez pas rencontré.
Vous suggérez...
La ministre l'a accusée.
En tant que votre avocate, je ne peux écouter cette conversation.
On peut encore gagner.
Je serai dans le hall.
Je confirmerai.
La sécurité n'a vu que Goodwin et moi.
Pas vous deux ensemble.
Je serai sous serment.
L'équipe d'Underwood veut nous salir.
On devait être le contraire d'Underwood.
- Vous étiez déterminée. - Pas si je dois violer la loi.
Vous pensez qu'il tergiverserait ?
Parce que vous vous souciez du respect de la loi, Heather,
vous devez être présidente.
- Mme Underwood. - Bob, je ne savais pas...
Nous discutions du sauvetage financier.
Le président Blythe tenait à souligner l'importance
de l'union des Démocrates, avec Frank qui...
C'est inutile. J'ai déjà demandé un vote d'urgence.
Le président en sera ravi.
- Comment va Frank ? - Il s'accroche.
Vous devez retourner à l'hôpital, mais merci de votre visite.
Nos prières vous accompagnent.
Merci, Bob.
Je vous raccompagne.
Excusez-moi.
Vous êtes venue me menacer.
On peut être en bonne entente.
Vous me narguerez à chaque fois
que je m'opposerai à vous ?
C'est votre négligence.
Ça veut dire oui.
Tant qu'on collabore, vous n'avez pas à vous inquiéter.
N'espérez pas trop.
La présence de la Russie décontenance les membres du G7.
Petrov peut en profiter
pour nous mettre dans l'embarras.
- Oui ? - La Première dame.
- Qu'elle entre. - J'aimerais finir.
Je ne vais pas faire attendre la Première dame.
- Vous avez appris. - Oui, Birch a appelé.
J'aimerais venir à Brandebourg.
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
- Je connais ce plan. - Monsieur...
Il n'y aura pas une autre occasion comme celle-ci.
- Et Frank ? - Je serai utile à Brandebourg.
- Pas ici. - Elle ne peut négocier
au nom du gouvernement.
C'est à vous de choisir la délégation.
Vous profiteriez de son soutien.
Sa présence sape mon autorité.
Petrov est terriblement borné.
J'en sais quelque chose.
Mettez toutes les chances de votre côté.
Donnez-moi l'autorisation.
- Monsieur ? - Si ça aide...
Je le promets.
Alors joignez-vous à nous. On va reprendre la réunion.
Tu as essayé.
Peu de gens peuvent en dire autant.
Il n'y a plus que nous.
Ferme les yeux.
On a l'éternité devant nous.
C'était quoi, Danny ?
Rien, maman.
Ouvre la porte.
À MANIPULER AVEC SOIN
Mme Underwood ? Le Dr Saxon est en ligne.
Excusez-moi.
Bonsoir, ou bonjour.
On prépare le président Underwood à recevoir
une greffe du foie.
Sauf complications, l'opération prendra 12 à 13 heures.
On vous informera, mais il ne devrait
y avoir rien de plus avant la fin de l'opération.
On peut faire demi-tour.
Vous serez rentrée à temps.
On devrait faire ça.
- Je serai en retard, mais... - Non. On est presque arrivés.
- On continue. - Franchement...
- Prévenez le capitaine. - Oui, madame.
Passez-moi Seth Grayson.
Il est déjà au bloc.
La Première dame se rend à Brandebourg,
et sera absente pour l'opération.
Elle assistera comme prévu la ministre Durant au sommet du G7.
Elle m'a demandé de vous lire ces mots...
"C'est une décision difficile"...
Mais je connais mon mari. S'il était conscient...
"Il me soutiendrait."
Il me dirait d'aider en servant notre pays.
"Je le servirai mieux en Allemagne qu'à l'hôpital.
En cas d'urgence, je reviendrai."
Mais j'ai toute confiance dans l'équipe
du Jefferson Memorial.
Je prie pour leur réussite,
et je vous demande de prier avec moi
pour mon mari, pour votre président.
Avancez, Mme Dunbar.
- Où sont vos avocats ? - Je ne les ai pas conviés.
C'est dans votre intérêt...
Je le sais bien, M. Morgan.
Je suis déjà venue à cette table.
Merci, Président Zhou.
Président Petrov ?
La Russie partage ce désir d'intégration.
Nous espérons des discussions fécondes.
Et nous souhaitons bonne chance
au Président Underwood.
Il nous manque beaucoup à cette table.
Merci.
Peut-on commencer ?
L'ordre du jour le plus pressant est le renflouement
par le FMI, les États-Unis et la Chine
de la dette russe.
On enregistre ?
Mme Dunbar, vos déclarations seront archivées
par le ministère de la Justice, mais cette vidéo...
Vous pouvez la rendre publique. Je n'ai rien à cacher.
Vous renoncez à garder cette vidéo privée ?
Oui.
La ministre de la Justice a subi des pressions...
J'ai lu sa déposition.
Une femme de votre équipe affirme que Goodwin
s'est fait passer pour un volontaire
à un meeting à Cincinnati, le 8 mars.
L'avez-vous rencontré ?
J'ai salué des centaines de gens.
S'il était à Cincinnati, j'ai pu lui serrer la main.
Mais une rencontre face à face...
Donc pas de rencontre.
On a les relevés. Vous avez parlé à la ministre.
Martha est une vieille amie. On se parle souvent.
- Pourquoi a-t-elle... - Une réponse simple.
Avez-vous rencontré Lucas Goodwin à Cincinnati ?
Oui.
J'ai rencontré un homme qui s'est avéré être un désaxé.
J'ai contacté la ministre,
car elle est la plus haute autorité légale.
La protection des témoins dépend d'elle.
- Détaillez la rencontre. - Je pense
que cet interrogatoire est un sabotage.
Le but est de me faire paraître coupable.
Mais il y a les apparences, et la réalité.
Frank Underwood paraissait innocent, mais il ne l'était pas.
- Je le savais. - Mme Dunbar...
J'ai avoué avoir rencontré M. Goodwin.
Ce qui prouve que je suis honnête.
Contrairement à un président utilisant le ministère de la Justice
pour cibler son adversaire à des fins personnelles.
Le président était inconscient
au début de l'enquête.
Peu importe qu'il soit conscient,
qu'il vive ou qu'il meure.
Le président a ses soldats.
Ça ne marchera pas.
Petrov refuse de me rencontrer en privé.
La Chine est prête à signer.
Il ne veut s'entretenir qu'avec un chef d'État.
Demandez s'il verrait la femme du président.
Il est moralement corrompu,
et il a corrompu les institutions.
Je me présente à la présidence pour combattre cette corruption.
Elle a rencontré Goodwin, et utilise l'enquête
pour attaquer un président qui se fait opérer.
Elle conforte les thèses
- conspirationnistes... - Elle est finie.
- Je ne l'accuse pas... - Oui.
- Les réseaux sociaux... - Seth.
- Cynthia. - Tu as quelque chose ?
... un président dont la cote de popularité...
- Sur ta campagne ? - ... augmente.
Je vais raccrocher.
Bonne chance.
Elle s'est grillée.
La greffe est terminée.
Ils le referment.
On verra s'il accepte le nouvel organe.
On devrait appeler Claire.
Bientôt. On l'attend en ce moment même.
Merci, Donald.
- Tout va bien ? - Sauf s'il rejette le foie.
- M. le Président. - Mme Underwood.
M. le Président.
Je pensais qu'on serait seuls.
Je représente le gouvernement
et j'assiste à chaque conversation...
Mes hommes ont été très clairs.
Pouvez-vous nous laisser ?
Ce ne sera pas long.
J'attendrai à l'extérieur.
Donc.
Et l'opération ?
Ça se passe bien.
Vous devez être épuisée.
Asseyez-vous.
Vous préféreriez sûrement être à l'hôpital.
Ceci est crucial.
Et vous repoussez la ministre Durant.
Et je négocierais avec vous ?
On est ici pour ça, non ?
Peut-être que je voulais revoir votre visage.
Peut-être que je l'apprécie.
Vous êtes une belle femme, Mme Underwood.
Ces lèvres...
Pouvez-vous me dire quelque chose ?
Pouvez-vous dire...
"Honte à vous,
M. le Président" ?
Vous ruminez cette vieille histoire, Viktor ?
Des excuses m'iraient.
Si vous voulez négocier.
Vous ne me respecteriez plus si je m'excusais.
Oui.
C'est vrai.
Je ne suis pas venue faire du tourisme.
Francis a besoin d'un foie, j'ai besoin d'un sauvetage. Et vous ?
- Que vous acceptiez les termes. - Les termes.
Les termes.
Mais pourquoi êtes-vous ici,
et pas avec Francis ?
Vous allez voir votre mère malade.
Mais pas votre mari.
Les histoires étaient vraies ?
Y a-t-il des problèmes, Claire ?
Quel est le problème avec la Chine ?
Trop de sites de forage dans des zones sensibles.
Un problème de sécurité.
Quels sites vous inquiètent ?
Vous connaissez les sites ?
Je connais mon plan en détail.
Je vois.
Voilà pourquoi c'est si important.
C'est votre plan.
L'un de ces sites ?
Sur la côte pacifique ?
Vous m'avez demandé ?
Je veux sortir d'ici rapidement.
Je vais y veiller.
Où est Claire ?
En Allemagne.
En Allemagne ?
Vous avez raté beaucoup de choses.
- Raymond. - Les Chinois s'agitent.
Ils s'impatientent.
Si Petrov tarde trop, ils vont renoncer.
Merci, Raymond.
J'attends une réponse.
- Il faut conclure. - Non.
Je vous l'ai dit, rien sur l'île de Sakhaline.
Deux zones, et vous aurez votre sauvetage.
Cette porte reste fermée.
Ils se montrent très raisonnables.
Aux yeux de qui ?
Vous violez la Sibérie.
C'est vous qui avez laissé sombrer votre économie.
Vous avez aussi bousculé Corrigan ?
Avant qu'il se pende ? C'est ce que vous voulez.
Que je me passe la corde autour du cou.
Et après ? La mer Noire ? L'Arctique ?
Je ne peux permettre à des navires chinois d'approcher...
Mme Underwood, le président Underwood en ligne.
- Il est réveillé ? - Oui, madame.
Allez-y. On a terminé ici.
Je ne peux pas lui parler.
- Mme Underwood... - Je vous préviendrai.
Oui, madame.
Allez parler à votre mari.
Je ne partirai pas sans un accord.
Vous êtes une amatrice, Claire. Vous gonflez le torse,
et jouez à la présidente.
Mais que seriez-vous sans votre mari ?
Rien.
Un joli visage.
Alors d'accord,
jouez à la présidente.
Allez dire
aux Chinois qu'ils n'auront rien dans le Pacifique.
Vous pouvez faire ça, Mme Underwood ?
Votre peuple souffre.
Dans six mois, ils manifesteront sur la place Rouge.
J'en ai assez de vous laisser votre dignité.
Vous êtes un mendiant, à genoux,
et vous prendrez ce qu'on voudra bien vous donner.
Viktor...
acceptez l'accord.
Récupérez votre dignité.
Madame la ministre.
Le contrôle conjoint des zones 61 et 67.
On a un accord, si le président l'approuve.
Il dort.
Il va rentrer à la Maison-Blanche.
- Comment est-il ? - On a parlé brièvement.
Mais les médecins disent que la greffe prend bien.
Il devrait vite guérir.
Vous avez été remarquable.
Vous aussi, Claire.
Je vais me reposer.
Bien sûr.
Bon vol.
ACCORD TROUVÉ
Les experts doutaient du résultat.
Le projet de loi de crédits.
Sur le bureau.
Une déclaration de Durant.
Petrov et moi avons lutté
pour trouver un accord avec le gouvernement chinois.
Avec les partenaires privés, les États-Unis, la Chine et la Russie
vont collaborer pour extraire du pétrole dans l'est de la Sibérie.
Cela permettra le retour...
Félicitations
... à un marché du pétrole et une économie plus stables.
Pour que ce plan fonctionne,
et pour réduire le coût pour les contribuables,
les corporations fourniront l'investissement,
les infrastructures de forage et la technologie.
Les profits seront redistribués proportionnellement
entre ces sociétés,
en calculant la valeur des terres mises à disposition par la Russie.
Je vais répondre à vos questions.
On me demande le rôle de la Première dame.
Elle était là-bas pour assister.
Durant a négocié.
On dit qu'elle a longuement rencontré Petrov.
- Ils se sont salués. C'est tout. - On nie ?
Le président n'a rien approuvé. Concentrons-nous sur sa guérison.
- Oui ? - La ministre de la Santé.
J'irai te voir.
Madame la ministre.
- J'ai envoyé un e-mail. - Je regarde.
- C'est quoi ? - Le père qu'on a évincé
en faveur du président.
Il vient de mourir.
Deux enfants. Un mari aimant.
Effacez ça.
Tout de suite.
C'est fait. Je voulais vous montrer son visage.
La famille qu'il laisse derrière lui.
Cela prendra plusieurs jours, mais...
Ma femme est réveillée.
Merci, messieurs.
Mme Underwood.
C'est très douloureux ?
C'est supportable.
Meechum ?
J'ai parlé à sa mère.
- Francis, non. - Aide-moi.
Tu es sûr ?
Oui.
C'est bon pour la guérison.
Ordre des médecins.
Je dois me lever au moins une fois par jour.
Marchons un peu.
Je vais essayer seul.
Faisons une pause.
Je vais approuver ton plan.
C'est un bon plan.
Ça a été difficile.
Plus que je ne l'imaginais.
Reste avec moi.
Nous contre le monde.
Ça l'a toujours été.
Sinon, à quoi bon ?
Je ne peux pas revenir comme Première dame.
Non, pas ça.
Pas ça.
J'ai dit que tu n'étais rien sans moi.
C'est tout le contraire.
Il faudrait que ça change.
Je sais.
C'est ce que je dis.
Viens.
Essayons d'aller au bout du couloir.
Traduction : Stéphanie Bernard