1
00:01:31,737 --> 00:01:35,737
"בית הקלפים"
עונה 4 פרק 6

2
00:01:47,685 --> 00:01:53,065
,סין מספקת 40 אחוז מהחילוץ
,קרן המטבע הבינלאומית עוד 40

3
00:01:53,566 --> 00:01:56,986
ואיחוד של חברות אנרגיה
אמריקאיות וסיניות

4
00:01:57,612 --> 00:02:02,242
.משלים את ה-20 הנותרים
.בתמורה לכך הן יקבלו זכויות קידוח

5
00:02:02,659 --> 00:02:06,496
ארה"ב תצטרך לתרום רק 150
.מתוך 800 המיליארדים

6
00:02:06,622 --> 00:02:09,958
חברות רוסיות יפקחו על הייצור
.ויקבלו נתח מההכנסות

7
00:02:10,417 --> 00:02:11,960
תוכנית הסיוע הרוסית
.אלה אזורי הפיתוח המוצעים

8
00:02:12,502 --> 00:02:16,214
?נפצל את זכויות הקידוח
,כן, אדוני. סין משקיעה יותר כסף-

9
00:02:16,340 --> 00:02:18,926
אבל אנחנו תורמים
.את טכנולוגיית הקידוח

10
00:02:19,217 --> 00:02:21,429
?באמת כדאי לנו לחלוק אותה

11
00:02:21,512 --> 00:02:22,972
הם כבר מנסים לגנוב
.אותה בפריצות למחשבים

12
00:02:23,139 --> 00:02:26,851
פטרוב הסכים לזה? -אני מתכנן
,להציע לו את זה בברנדנבורג

13
00:02:27,060 --> 00:02:30,563
.בוועידת ג'י-7
,הזמנו את רוסיה ואת סין להשתתף

14
00:02:30,730 --> 00:02:33,650
אבל לא רצינו להתקדם עם זה
.עד שנקבל את אישור הקונגרס

15
00:02:35,193 --> 00:02:37,904
?בוב
.כדאי שנשוחח ביחידות-

16
00:02:38,279 --> 00:02:43,702
?אתה נוסע לברנדנבורג בעצמך
...אם בריאותו תמשיך להידרדר-

17
00:02:43,869 --> 00:02:45,496
.נעריך את המצב כשהמועד יתקרב

18
00:02:45,579 --> 00:02:47,247
אבל אשאר
.אם המצב ייראה מפחיד

19
00:02:47,373 --> 00:02:52,044
כדאי שנכין טיוטת הקצבה, למקרה
.שנצטרך לשלם על לוויה ממלכתית

20
00:03:28,457 --> 00:03:29,375
.דאג

21
00:03:29,500 --> 00:03:30,793
.גברתי המזכירה

22
00:03:33,921 --> 00:03:35,131
.יכולתי לבוא לבית הלבן

23
00:03:35,256 --> 00:03:36,173
,מרדית לי -
- מזכירת הבריאות ושירותי אנוש

24
00:03:38,134 --> 00:03:44,223
.רשת האיברים. היא כפופה לך
...כן ולא. בתפקיד רגולטורי-

25
00:03:44,348 --> 00:03:48,519
יש לך הסמכות לשנות את רשימת
.הממתינים. -זה תלוי ברשת

26
00:03:49,103 --> 00:03:53,024
...יש להם ועדת מומחים שקובעת
.ועדה לא תקבע בנוגע לחיי הנשיא-

27
00:03:54,109 --> 00:03:55,402
.תן לי להראות לך משהו

28
00:04:02,784 --> 00:04:06,329
,אנדרווד פרנסיס, בן 57
‏19 במרס, 2016
.הוא היה מספר שלוש אתמול
.מספר אחת עבר השתלה

29
00:04:06,580 --> 00:04:10,125
.זה הופך את הנשיא למספר שתיים
.הסיכויים שלו טובים מאוד

30
00:04:11,501 --> 00:04:14,797
,אבל האיש הזה, אנתוני מורטי
.עלול למות בתוך שעות

31
00:04:14,964 --> 00:04:16,215
.אז תניחי לו למות

32
00:04:19,886 --> 00:04:23,389
.אני לא עושה את זה
.זה לא רק בגלל החוק

33
00:04:23,514 --> 00:04:25,892
...זו האתיקה של
.אז תשני את האתיקה שלך-

34
00:04:26,267 --> 00:04:28,436
או שתתפטרי, והסגן שלך
.יקבל את ההחלטה הזאת

35
00:04:28,936 --> 00:04:32,857
.ואם הוא לא, שיתפטר גם הוא
אני ארוקן את כל המחלקה הזאת

36
00:04:32,982 --> 00:04:34,358
.עד שאמצא את מי שאני צריך

37
00:04:40,616 --> 00:04:42,034
.ועכשיו תתקשרי

38
00:04:44,536 --> 00:04:45,704
- פוליהופ -

39
00:04:45,996 --> 00:04:47,289
.טוב, אני מחוברת
?השתמשת בזה פעם-

40
00:04:47,456 --> 00:04:50,209
.לא, אני משתמשת בגוגל
,נתח השוק שלו קטן-

41
00:04:50,334 --> 00:04:52,002
,אבל בכל זאת
.מדובר במיליארדי חיפושים בחודש

42
00:04:52,127 --> 00:04:55,380
ועכשיו, מה אם מועמד מסוים
,יקבל יותר תוצאות חיפוש

43
00:04:55,839 --> 00:04:59,260
ידורג גבוה יותר ויקבל סיקור
?חיובי יותר מאשר שלילי

44
00:04:59,427 --> 00:05:01,846
מה אם המועמד הזה
?יהיה ויליאם קונוויי

45
00:05:04,182 --> 00:05:06,559
?תמרון חיפושים
.הציבור יזעם עליו

46
00:05:06,726 --> 00:05:09,562
.זה יביא לו מיליוני הצבעות
?תוכל להביא לי הוכחה מוצקה-

47
00:05:09,687 --> 00:05:14,484
.אני לא אהיה מעורב בדבר כזה
.אתן לך רק עצה, כידיד

48
00:05:15,026 --> 00:05:17,278
אל תבזבזי שנה מחייך
.על בני הזוג אנדרווד

49
00:05:17,528 --> 00:05:20,699
.הם כבר הפסידו בבחירות
.והם אפילו לא מבינים את זה

50
00:05:22,326 --> 00:05:23,994
.אני יודעת שאת רק מנסה לעזור

51
00:05:24,119 --> 00:05:27,081
ואני בטוחה שאת מבוהלת
...מהמצב של פרנק

52
00:05:27,206 --> 00:05:28,874
.אין צורך שתהיי עדינה, קתי

53
00:05:29,917 --> 00:05:31,835
.תני לי לעשות את העבודה שלי

54
00:05:32,127 --> 00:05:35,422
סין לא יכולה להיות במרכז המשא
.ומתן הזה. ולא ריימונד טאסק

55
00:05:35,547 --> 00:05:36,840
שיתוף חברות הנפט

56
00:05:37,007 --> 00:05:39,885
הוא הסיכוי היחיד שלנו
.לזכות בתמיכת הרפובליקנים

57
00:05:41,595 --> 00:05:44,849
זוכרת ששיחקנו פינג פונג בירה
?ונתת לי לנצח

58
00:05:45,892 --> 00:05:50,438
ישבנו שם בשני הכיסאות האלה
.וביקשת ממני עצה

59
00:05:51,106 --> 00:05:53,024
.זו הייתה עצה טובה
.והקשבת לה-

60
00:05:53,149 --> 00:05:58,029
.אני לא יודעת למה עכשיו לא
.הצעת דרך להתקדם. הפעם לא-

61
00:05:58,196 --> 00:06:01,366
,שלא כמוך
המינוי שלי אושר מטעם הסנט

62
00:06:01,491 --> 00:06:04,494
כי הם סברו שאני יודעת
,מה שאני עושה. תסלחי לי, קלייר

63
00:06:04,619 --> 00:06:07,832
אבל נראה לי שאת מנצלת
את המצב

64
00:06:07,957 --> 00:06:11,919
...כדי להפעיל סמכות שאין לך
.קתי, אין לך את פרנסיס עכשיו-

65
00:06:12,128 --> 00:06:13,295
.אני הדבר הכי טוב שיש לך

66
00:06:13,379 --> 00:06:14,755
אז בבקשה
.תשתפי איתי פעולה בזה

67
00:06:14,880 --> 00:06:19,093
הקונגרס לא יאשר את זה. את סתם
.מבזבזת את הזמן של כולם

68
00:06:19,218 --> 00:06:23,013
.הרפובליקנים יישרו קו
.לא הרפובליקנים, הדמוקרטים-

69
00:06:23,472 --> 00:06:24,765
.דיברתי עם ג'קי שארפ

70
00:06:24,849 --> 00:06:27,143
כשהיא שמעה
...שפיתחת את התוכנית הזאת

71
00:06:28,687 --> 00:06:32,607
.היא אישה חזקה, קלייר
.ומשכנעת מאוד

72
00:06:45,328 --> 00:06:48,623
.רמי דנטון
.רמי, צריך לדבר על ג'קי-

73
00:07:02,889 --> 00:07:04,640
.איזה ערב נעים

74
00:07:06,184 --> 00:07:08,728
.בוא נצא לאנשהו
?לאן אתה רוצה-

75
00:07:09,896 --> 00:07:12,774
.קח אותי למפרץ. נשחה בעירום

76
00:07:13,984 --> 00:07:16,904
.חשבתי שיש לך רק שעתיים
.אמציא תירוצים-

77
00:07:18,071 --> 00:07:19,656
.נמאס לי מחדרי מלון

78
00:07:22,201 --> 00:07:23,785
.לשנינו יש יום גדול מחר

79
00:07:24,578 --> 00:07:28,081
למה לא כיף איתך? -כי את מנסה
.לחסל את הצעת החוק שלי

80
00:07:28,832 --> 00:07:31,001
,לא רצית לראות אותי
.רצית לשדל אותי

81
00:07:31,251 --> 00:07:33,629
...ג'קי, תקשיבי
?מי אמר לך שאני נגד-

82
00:07:36,925 --> 00:07:38,176
.'ראש הסגל של בירץ

83
00:07:38,301 --> 00:07:41,638
,אני בטוחה שתרוויח הרבה כסף מזה
.אבל... -הכסף הוא לא העניין

84
00:07:41,763 --> 00:07:44,057
?קלייר שכנעה אותך כך, לא

85
00:07:47,352 --> 00:07:49,812
.פשוט רציתי להניח לזה הערב
.לא רציתי לכעוס עליך

86
00:07:49,938 --> 00:07:51,439
...רציתי רק

87
00:07:56,861 --> 00:07:59,323
.אני לא מבינה למה אתה עוזר לה

88
00:07:59,990 --> 00:08:01,784
.'את חייבת לשכנע את בירץ

89
00:08:03,702 --> 00:08:05,412
,בני הזוג אנדרווד שיקרו לי

90
00:08:05,996 --> 00:08:09,083
.ניצלו אותי, ניסו לאיים עליי
,אני לא יודעת מה קלייר זוממת

91
00:08:09,250 --> 00:08:11,043
אבל לא אאפשר
.לזה לקרות ללא קרב

92
00:08:11,126 --> 00:08:12,544
.לא כשמחלקת המדינה נגד זה

93
00:08:12,753 --> 00:08:14,255
.קלייר יודעת

94
00:08:16,298 --> 00:08:17,716
.עלייך ועליי

95
00:08:19,386 --> 00:08:23,014
יש לה תצלומים שבהם רואים אותנו
יוצאים מהמלון באותה שעה

96
00:08:23,139 --> 00:08:24,432
.בהזדמנויות שונות

97
00:08:28,019 --> 00:08:29,688
.קח אותי בחזרה למכונית שלי

98
00:08:31,356 --> 00:08:33,692
...ג'קי, תקשיבי
.תסתובב. עכשיו, בבקשה-

99
00:08:33,817 --> 00:08:35,527
.לכן לא הייתי בקשר

100
00:08:36,319 --> 00:08:38,530
...רציתי להגן עלייך, אבל היא

101
00:08:38,655 --> 00:08:39,990
.אני לא רוצה לדבר על זה

102
00:08:41,241 --> 00:08:43,327
פשוט תעצור ותן לי לצאת
.או שתסיע אותי בחזרה

103
00:08:45,121 --> 00:08:46,497
.אני אחזיר אותך

104
00:08:52,461 --> 00:08:55,256
יום או יומיים. לא יהיה לנו
.זמן התראה ארוך, אדוני הנשיא

105
00:08:55,381 --> 00:08:58,050
,כשהכבד קרוב כל כך לקריסה
.דברים עלולים לקרות בפתאומיות

106
00:08:58,426 --> 00:08:59,719
.כדאי שתהיה מוכן

107
00:09:00,136 --> 00:09:03,347
?מה קורה עם הידיים
.זה נקרא אסטריקסיס-

108
00:09:03,639 --> 00:09:05,475
זה קורה כשהגוף
.לא יכול לפנות אמוניה

109
00:09:06,560 --> 00:09:08,145
.תודה, ד"ר סקסון

110
00:10:21,721 --> 00:10:23,223
.אני לא נוסע לברנדנבורג

111
00:10:24,182 --> 00:10:25,558
.לא, אתה חייב

112
00:10:26,351 --> 00:10:29,187
.קתי תנהל משא ומתן בשמי
.אני לא סומכת עליה בעניין-

113
00:10:29,312 --> 00:10:30,897
.זה סיכון שנצטרך ליטול

114
00:10:31,147 --> 00:10:34,527
הסיכון שלא אטול הוא להיות
.מעבר לים, אם הנשיא ימות

115
00:10:35,528 --> 00:10:38,322
לא ידוע אפילו אם הקונגרס
.יאשר את ההקצבה לחילוץ

116
00:10:38,489 --> 00:10:40,533
.הוא יאשר אותה. אני אדאג לזה

117
00:10:42,243 --> 00:10:46,163
,את לא צריכה לדאוג לזה עכשיו
.קלייר. תתמקדי בפרנק

118
00:12:27,770 --> 00:12:29,855
אנחנו צריכים להנשים אותו
.כדי להגן על נתיבי האוויר

119
00:12:29,980 --> 00:12:32,107
.כדאי שתלכי, גברתי. לכי לנוח

120
00:13:29,416 --> 00:13:31,460
.זה לא זמן טוב, לי-אן
.זה לא סובל דיחוי-

121
00:13:31,835 --> 00:13:34,756
.מה העניין? -פוליהופ
?מנוע החיפוש-

122
00:13:35,131 --> 00:13:39,636
קונוויי עובד איתם. הם יכולים
.לתמרן מה שאנשים מחפשים

123
00:13:39,761 --> 00:13:42,055
...זה מעניק להם יתרון עצום
?רגע, לאט. מה זה אומר-

124
00:13:42,180 --> 00:13:45,976
.זה אומר שנפסיד
,שמו של קונוויי, התדמית שלו

125
00:13:46,101 --> 00:13:48,853
הם יכולים לשלוט במה
.שאנשים רואים, להזין את זה בכוח

126
00:13:49,062 --> 00:13:51,565
גם אם הם לא עושים את זה, גם
,אם הם רק עוקבים אחר משתמשים

127
00:13:51,690 --> 00:13:52,983
.זה מספיק כדי להביס אותנו

128
00:13:53,817 --> 00:13:56,404
,אם אתה יודע מה אנשים מחפשים
.אתה יודע הכול

129
00:13:56,571 --> 00:13:57,738
,התקוות שלהם, הפחדים

130
00:13:57,863 --> 00:14:00,491
מה הם חושבים כשהם
.בוהים בתקרה באמצע הלילה

131
00:14:00,616 --> 00:14:03,286
?מי אמר לך את זה
.מישהו שאני בוטחת בו-

132
00:14:05,830 --> 00:14:08,541
.אני לא יכולה לטפל בזה עכשיו
,צריך לעשות משהו, קלייר-

133
00:14:08,666 --> 00:14:10,209
...או שהבחירות
.לי-אן, בעלי עבר התקף כרגע-

134
00:14:10,418 --> 00:14:12,712
.ייתכן שלא יהיו בחירות בכלל
...אני מצטערת. אני-

135
00:14:12,837 --> 00:14:14,797
,אם פרנסיס ישרוד
.נתמודד עם זה

136
00:14:15,172 --> 00:14:17,884
כרגע אני צריכה
.להתמקד במה שמולי

137
00:14:21,430 --> 00:14:24,850
.לא הייתה שום עוולה פלילית
.את זה אנחנו מבינים-

138
00:14:25,058 --> 00:14:27,728
?אבל למה להסתכן
כי שמירה על זכות השתיקה-

139
00:14:27,853 --> 00:14:30,022
.נראית כאילו הפרתי את החוק
.אני מסכימה-

140
00:14:31,106 --> 00:14:36,445
.אז אגיד את האמת. אודה בזה
.כן, שלא נפגשת איתו-

141
00:14:39,197 --> 00:14:42,243
את מציעה ש...? -זו המילה של
.התובע הכללי מול המילה של התר

142
00:14:43,161 --> 00:14:45,913
כעורכת דין שלך, אני לא יכולה
.להיות חלק מהשיחה הזאת

143
00:14:46,122 --> 00:14:47,832
אנחנו עדיין יכולים לנצח
.במסע הבחירות

144
00:14:49,792 --> 00:14:51,085
.אני אהיה בלובי

145
00:15:00,470 --> 00:15:05,142
אני אגבה אותך. המאבטחים ראו
.רק אותי ואת גודווין יחד

146
00:15:05,476 --> 00:15:07,186
.לא את שניכם

147
00:15:10,981 --> 00:15:12,733
.זו עדות בשבועה

148
00:15:13,108 --> 00:15:15,277
האנשים של אנדרווד
.מנסים להכפיש אותנו

149
00:15:15,444 --> 00:15:18,614
כל הרעיון של מסע הבחירות הזה
.היה להיות ההפך מאנדרווד

150
00:15:18,781 --> 00:15:22,159
.חשבתי שרצית את זה
.לא אם זה אומר להפר את החוק-

151
00:15:22,743 --> 00:15:24,704
את חושבת שהוא היה בכלל
?מנהל את השיחה הזאת

152
00:15:26,081 --> 00:15:28,875
.לך באמת אכפת מהחוק, התר

153
00:15:30,126 --> 00:15:31,795
.לכן את צריכה להיות הנשיאה

154
00:15:51,315 --> 00:15:52,566
.גברת אנדרווד

155
00:15:52,942 --> 00:15:54,318
...בוב, לא ידעתי

156
00:15:54,485 --> 00:15:57,446
ראש המפלגה ואני
.שוחחנו כרגע על חבילת החילוץ

157
00:15:58,239 --> 00:16:00,366
הנשיא בליית רצה שאדגיש

158
00:16:00,491 --> 00:16:05,204
עד כמה חשוב שהדמוקרטים
...יישארו יחד עכשיו, כשפרנסיס

159
00:16:05,329 --> 00:16:09,417
אין צורך. כרגע קראתי ליו"ר
.לקבוע הצבעת חירום

160
00:16:09,668 --> 00:16:11,586
.אני בטוחה שהנשיא יהיה מרוצה

161
00:16:12,170 --> 00:16:14,631
?מה שלום פרנק
.מחזיק מעמד-

162
00:16:15,715 --> 00:16:17,509
אני בטוחה שאת רוצה
.לחזור לבית החולים

163
00:16:17,634 --> 00:16:19,678
.אבל תודה על הביקור האישי

164
00:16:20,011 --> 00:16:21,596
.אתם במחשבות ובתפילות, קלייר

165
00:16:22,305 --> 00:16:24,641
.תודה, בוב
.אלווה אותך החוצה-

166
00:16:25,600 --> 00:16:26,935
.סלח לי, ראש המפלגה

167
00:16:37,947 --> 00:16:39,490
.באת הנה כדי לאיים עליי

168
00:16:39,949 --> 00:16:42,076
אנחנו לא צריכות להיות
.מסוכסכות, ג'קי

169
00:16:43,411 --> 00:16:47,248
תשתמשי בזה כחרב מעל צווארי
?בכל פעם שאנסה להתנגד לך

170
00:16:47,498 --> 00:16:49,458
את לא יכולה להאשים אותי
.על הרשלנות שלך

171
00:16:50,543 --> 00:16:55,424
אז התשובה היא כן. -כל עוד
.נעבוד יחד, אין לך מה לדאוג

172
00:17:01,555 --> 00:17:03,724
,אדוני הנשיא
.לא הייתי מפתחת ציפיות

173
00:17:03,849 --> 00:17:07,644
חברי הג'י-7 כבר כועסים
.על כך שרוסיה הוזמנה

174
00:17:07,769 --> 00:17:10,939
ופטרוב עלול להשתמש
בהזדמנות הזאת כדי להביך אותנו

175
00:17:11,064 --> 00:17:12,983
.מול הקהילה הבינלאומית
?כן-

176
00:17:13,108 --> 00:17:15,110
.הגברת הראשונה כאן, אדוני
.תכניסי אותה-

177
00:17:15,444 --> 00:17:16,988
אדוני, הייתי רוצה
...לסיים את התדרוך שלי

178
00:17:17,113 --> 00:17:19,699
,לא אתן לגברת הראשונה לחכות
.אם היא רוצה לראות אותי

179
00:17:22,076 --> 00:17:24,746
.אני בטוחה ששמעת
.כן, בירץ' התקשר לפני כמה דקות-

180
00:17:25,455 --> 00:17:27,665
אני רוצה להצטרף אלייך
.בברנדנבורג, קתי

181
00:17:28,166 --> 00:17:32,295
,אני מעריכה את רצונך לתרום
.אבל אני לא חושבת שזה נחוץ

182
00:17:32,628 --> 00:17:34,756
אני מכירה את התוכנית הזאת
...טוב יותר מכולם. -אדוני הנשיא

183
00:17:34,881 --> 00:17:38,426
.יש רק הזדמנות אחת
.כולם באותו שולחן

184
00:17:38,551 --> 00:17:42,306
?מה עם פרנק
.בברנדנבורג אוכל להועיל. כאן לא-

185
00:17:42,514 --> 00:17:45,684
הגברת הראשונה לא יכולה
.לשאת ולתת בשם ממשלת ארה"ב

186
00:17:45,851 --> 00:17:48,520
,המשלחת היא לפי שיקול דעתך
.אדוני הנשיא

187
00:17:49,104 --> 00:17:51,482
.יהיה טוב בשבילך לקבל תמיכה

188
00:17:51,648 --> 00:17:54,401
הנוכחות שלה חותרת תחת סמכותי
.כמזכירת המדינה

189
00:17:54,526 --> 00:17:58,655
.קתי, פטרוב עקשן מאוד
.תאמיני לי, אני יודעת

190
00:17:59,114 --> 00:18:01,576
למה שלא תרצי
?כל נכס שזמין בשבילך

191
00:18:02,369 --> 00:18:04,412
,תרשה לי לעשות את זה
...אדוני הנשיא. -אדוני

192
00:18:04,537 --> 00:18:07,874
...אם זה יגדיל את סיכויינו
.זה יגדיל, אני מבטיחה-

193
00:18:09,125 --> 00:18:11,878
.אז תצטרפי אלינו
.אנחנו עוברים על התדרוך, עכשיו

194
00:18:28,395 --> 00:18:32,858
ניסית, פרנק, שזה יותר
.ממה שרוב האנשים עושים

195
00:18:34,026 --> 00:18:35,736
.כרגע, אלה רק אנחנו

196
00:18:36,904 --> 00:18:41,075
.תן מנוחה לעיניים
.יש לנו כל הזמן שבעולם

197
00:18:49,126 --> 00:18:50,877
?דני, מה זה היה

198
00:18:53,380 --> 00:18:54,548
?דני

199
00:18:54,840 --> 00:18:56,258
.שום דבר, אמא

200
00:19:03,348 --> 00:19:04,724
.תפתח את הדלת

201
00:19:07,269 --> 00:19:08,855
.תפתח את הדלת

202
00:19:20,700 --> 00:19:23,619
?גברת אנדרווד
.ד"ר סקסון על הקו

203
00:19:26,372 --> 00:19:27,456
.סליחה

204
00:19:34,172 --> 00:19:35,173
?הלו

205
00:19:38,427 --> 00:19:40,095
.ערב טוב, או בוקר טוב

206
00:19:42,097 --> 00:19:46,935
הנשיא אנדרווד עובר כרגע הכנה
.לניתוח השתלת כבד

207
00:19:48,270 --> 00:19:52,858
,אם לא יהיו סיבוכים
.הניתוח צפוי להימשך 13-12 שעות

208
00:19:53,568 --> 00:19:55,778
נעדכן אתכם
,על ההתקדמות לפי הצורך

209
00:19:55,904 --> 00:19:59,574
אבל כנראה לא עוד
.עד סוף הניתוח

210
00:20:00,199 --> 00:20:02,160
אנחנו יכולים לסובב
.את המטוס עכשיו, גברתי

211
00:20:02,619 --> 00:20:04,412
את תחזרי
.לפני שהוא יצא מהניתוח

212
00:20:06,789 --> 00:20:09,542
.כדאי שנעשה את זה, קלייר
,אני אאחר לוועידת הפסגה

213
00:20:09,667 --> 00:20:12,086
...אבל כולם יבינו
.לא. כמעט הגענו-

214
00:20:14,380 --> 00:20:18,302
...נמשיך. -באמת, קלייר
.תודיע לקברניט להמשיך במסלול-

215
00:20:18,427 --> 00:20:19,553
.כן, גברתי

216
00:20:23,182 --> 00:20:24,975
תקשר אותי
.עם סת גרייסון, בבקשה

217
00:20:31,148 --> 00:20:32,566
.הוא כבר נכנס

218
00:20:34,276 --> 00:20:36,820
הגברת הראשונה
,בדרכה לברנדנבורג כרגע

219
00:20:37,071 --> 00:20:39,532
.ולא תהיה בוושינגטון לניתוח

220
00:20:49,417 --> 00:20:53,630
היא תמשיך לוועידת הג'י-7
.כדי לסייע למזכירה דורנט, כמתוכנן

221
00:20:55,256 --> 00:20:57,592
היא ביקשה ממני להקריא
.את ההצהרה הבאה

222
00:21:00,179 --> 00:21:02,848
זו הייתה החלטה קשה בשבילי
.לא לחזור

223
00:21:03,015 --> 00:21:06,102
.אבל אני מכירה את בעלי
,אילו היה בהכרה

224
00:21:06,227 --> 00:21:07,520
,הוא היה אומר לי להמשיך הלאה

225
00:21:07,728 --> 00:21:10,398
הוא היה אומר שהדרך הטובה ביותר
.להיות לצדו היא לשרת את ארצי

226
00:21:10,773 --> 00:21:13,859
ואוכל לשרת אותה טוב יותר
.בגרמניה מאשר בחדר המתנה

227
00:21:15,152 --> 00:21:17,655
,אם יהיה מצב חירום
.אחזור מיידית

228
00:21:17,780 --> 00:21:21,700
אבל יש לי אמון מלא בצוות הרפואי
.של ג'פרסון ממוריאל

229
00:21:21,951 --> 00:21:25,455
אני מתפללת לניתוח מוצלח
ומבקשת מכולכם

230
00:21:25,580 --> 00:21:29,876
להצטרף אליי בתפילה
.לשלום בעלי, הנשיא שלכם

231
00:21:42,597 --> 00:21:44,099
.שם, גברת דנבאר

232
00:21:45,935 --> 00:21:48,896
?עורכי הדין שלך יצטרפו אלינו
.ביקשתי מהם לא להיות נוכחים-

233
00:21:49,856 --> 00:21:53,818
...עלינו לייעץ לך שלטובתך
.אני מודעת לכך, מר מורגן-

234
00:21:54,819 --> 00:21:56,779
זו לא הפעם הראשונה שלי
.בשולחן הזה

235
00:21:58,614 --> 00:22:03,536
אנו מבקשים להודות לג'י-7
.על שהזמינו אותנו לפורום הזה

236
00:22:04,954 --> 00:22:06,664
,כמעצמה עולמית

237
00:22:07,039 --> 00:22:11,378
סין מקווה שישתפו אותנו
.גם בכל הוועידות העתידיות

238
00:22:12,379 --> 00:22:13,797
.תודה, כבוד השגרירה

239
00:22:14,298 --> 00:22:17,801
.תודה, הנשיא ז'ו
?הנשיא פטרוב

240
00:22:18,510 --> 00:22:21,138
רוסיה מצטרפת לרצונה של סין
.להיכלל בוועידות

241
00:22:21,305 --> 00:22:23,557
אנו מייחלים לשיחות פוריות

242
00:22:24,266 --> 00:22:28,604
ורוצים גם לאחל הצלחה בניתוח
.לנשיא אנדרווד

243
00:22:29,438 --> 00:22:31,274
.הוא חסר מאוד במפגש הזה

244
00:22:32,150 --> 00:22:33,735
.תודה, אדוני הנשיא

245
00:22:36,237 --> 00:22:37,322
?אז שנתחיל

246
00:22:40,366 --> 00:22:43,119
הנושא הדוחק ביותר על הפרק

247
00:22:43,328 --> 00:22:45,997
הוא חבילת הקלות החוב
לפדרציה הרוסית

248
00:22:46,122 --> 00:22:50,209
של קרן המטבע הבינלאומית
.בשיתוף ארה"ב וסין

249
00:22:50,919 --> 00:22:52,087
?אנחנו מקליטים

250
00:22:55,049 --> 00:22:58,177
גברת דנבאר, כל אמירה שלך
,תהיה חלק מהפרוטוקול הציבורי

251
00:22:58,302 --> 00:22:59,762
,כחלק מדוח משרד המשפטים

252
00:22:59,845 --> 00:23:01,889
על אף שהסרט
...הזה הוא רק למטרות

253
00:23:02,097 --> 00:23:05,434
.אפשר להנגיש את הסרט לתקשורת
.אין לי מה להסתיר

254
00:23:06,352 --> 00:23:10,147
אז את מוותרת על זכותך למנוע
.מהציבור לראות את הסרט? -כן

255
00:23:11,273 --> 00:23:12,775
התובעת הכללית טוענת
שלחצת עליה

256
00:23:12,900 --> 00:23:14,569
לבדוק את הלקוח
...של לוקאס גודווין

257
00:23:14,694 --> 00:23:16,655
קראתי את התצהיר
.של התובעת הכללית

258
00:23:16,821 --> 00:23:19,991
יש לנו תצהיר גם של
,בחורה צעירה, אשת סגל

259
00:23:20,367 --> 00:23:24,371
שטוענת שגודווין התחזה למתנדב
.באירוע בסינסינטי ב-8 במרס

260
00:23:25,830 --> 00:23:27,415
?האם נפגשת עם מר גודווין

261
00:23:27,791 --> 00:23:30,085
אני לוחצת ידיים
.של מאות אנשים בכל אירוע

262
00:23:30,960 --> 00:23:34,381
,אם הוא היה בסינסינטי
.יש סיכוי שלחצתי את ידו

263
00:23:36,091 --> 00:23:39,345
אבל הטענה שהוא ואני
...נפגשנו אחד על אחד

264
00:23:42,807 --> 00:23:44,225
.אז את טוענת שלא נפגשת איתו

265
00:23:44,517 --> 00:23:46,018
,יש לנו פירוט שיחות טלפון
.גברת דנבאר

266
00:23:46,185 --> 00:23:47,687
.כן דיברת עם התובעת הכללית

267
00:23:47,812 --> 00:23:50,981
מרתה היא הבוסית שלי לשעבר
.וידידה ותיקה

268
00:23:51,148 --> 00:23:53,109
.אנחנו מדברות לעתים תכופות
?...למה שהיא תטען שאני

269
00:23:53,234 --> 00:23:54,985
,אנחנו צריכים תשובה פשוטה
.גברת דנבאר

270
00:23:55,736 --> 00:23:59,741
האם נפגשת עם לוקאס גודווין
?ביחידות בסינסינטי או לא

271
00:24:07,874 --> 00:24:09,251
.כן

272
00:24:10,168 --> 00:24:13,672
,נפגשתי עם איש שלא הכרתי
.שהתברר שהוא לא שפוי בדעתו

273
00:24:14,673 --> 00:24:16,299
יצרתי קשר עם התובעת הכללית

274
00:24:16,425 --> 00:24:18,844
כי היא גורם אכיפת החוק
הבכיר בארה"ב

275
00:24:19,052 --> 00:24:22,473
.והתוכנית להגנת עדים בסמכותה
.לא עשיתי שום דבר פסול

276
00:24:22,932 --> 00:24:25,059
?מה הייתה מהות הפגישה
אבקש לומר לציטוט-

277
00:24:25,184 --> 00:24:28,187
שלדעתי התחקור הזה
הוא אקט של חבלה פוליטית

278
00:24:28,312 --> 00:24:31,315
שמטרתו להציג אותי
.כאשמה בגלל קרבה

279
00:24:31,566 --> 00:24:35,153
אבל ישנה מראית עין
.וישנה האמת

280
00:24:35,903 --> 00:24:38,781
,כשחקרתי את פרנק אנדרווד
,הוא נראה חף מפשע

281
00:24:38,990 --> 00:24:40,783
.אבל הוא לא היה
,לא יכולתי להוכיח את זה

282
00:24:40,908 --> 00:24:42,827
.אבל ידעתי שזה נכון
...גברת דנבאר-

283
00:24:42,952 --> 00:24:46,415
יש לכם הוכחה לכך שנפגשתי
.עם מר גודווין. הודיתי בכך

284
00:24:47,207 --> 00:24:49,418
.זה מוכיח רק שאני כנה

285
00:24:50,085 --> 00:24:52,588
שלא כמו נשיא שמנצל
את משרד המשפטים

286
00:24:52,713 --> 00:24:56,633
כדי לתקוף את יריבו הפוליטי
.לתועלתו האישית

287
00:24:56,884 --> 00:25:00,721
אני מזכיר לך, גברתי, שהנשיא
,היה מחוסר הכרה כשהחקירה החלה

288
00:25:01,013 --> 00:25:03,307
וכרגע הוא... -לא משנה
,אם הוא היה מחוסר הכרה או לא

289
00:25:03,432 --> 00:25:07,979
אם הוא יחיה או ימות. הנשיא
.הוא האנשים שעובדים בשבילו

290
00:26:13,171 --> 00:26:16,634
.אני לא חושבת שזה יצליח
,פטרוב מדבר הרבה במפגשים

291
00:26:16,759 --> 00:26:18,761
.אבל מסרב להיפגש איתי ביחידות

292
00:26:19,136 --> 00:26:22,390
הסינים מוכנים לחתום, אם זה
.מה שמעכב. -אלה לא הסינים

293
00:26:22,932 --> 00:26:25,893
הוא מסרב להיפגש
.עם מישהו שאינו ראש מדינה

294
00:26:26,018 --> 00:26:28,562
אז תבדוק אם הוא מוכן
.להיפגש עם אשת הנשיא

295
00:26:30,815 --> 00:26:33,985
דנבאר נפגשה
עם גודווין
זה לא משנה את העובדה
שהוא מושחת מוסרית

296
00:26:34,110 --> 00:26:39,116
.והשחית את המוסדות הכפופים לו
.לכן אני מתמודדת על הנשיאות

297
00:26:39,241 --> 00:26:41,743
.כי מישהו צריך להילחם בזה

298
00:26:41,993 --> 00:26:44,830
,אז לא רק שהיא נפגשה עם גודווין
היא גם משתמשת בחקירה

299
00:26:44,996 --> 00:26:49,292
.כדי לתקוף נשיא שמנותח ברגע זה
כן, אופן ההתגוננות שלה-

300
00:26:49,459 --> 00:26:52,212
רק נותן לחובבי קונספירציות
.עוד חומר... -היא גמורה

301
00:26:53,964 --> 00:26:57,342
אין ספק. -אבל רבים פונים
.לרשתות החברתיות כדי... -סת

302
00:26:57,634 --> 00:26:59,804
.שלום, סינתיה
?יש לך משהו בשבילי-

303
00:27:00,179 --> 00:27:03,266
,ובוודאי לא נשיא...
...שרק מתרומם בסקרים

304
00:27:03,391 --> 00:27:06,436
?על מסע הבחירות שלך
...כן, זה אירוני שבזמן ש-

305
00:27:06,561 --> 00:27:08,771
.אני צריך לנתק עכשיו. בהצלחה

306
00:27:08,855 --> 00:27:11,274
נראה שהיא דפקה
.את מסע הבחירות

307
00:27:11,649 --> 00:27:14,819
אחרי הירי
...היה הרבה כעס באמריקה

308
00:27:15,027 --> 00:27:18,740
.אדוני הנשיא. ההשתלה הושלמה
.עכשיו סוגרים אותו

309
00:27:19,657 --> 00:27:21,744
.נראה איך ייקלט האיבר החדש

310
00:27:23,704 --> 00:27:25,831
אולי כדאי שנשיג
.את קלייר בטלפון

311
00:27:26,498 --> 00:27:27,583
.כן

312
00:27:28,083 --> 00:27:30,127
.בקרוב. אנחנו מחכים לו עכשיו

313
00:27:32,713 --> 00:27:34,047
.בסדר

314
00:27:34,173 --> 00:27:35,507
.בסדר, תודה, דונלד

315
00:27:37,468 --> 00:27:40,804
אז זה הולך טוב? -אלא אם כן
.הגוף שלו ידחה את הכבד

316
00:27:44,976 --> 00:27:46,978
.אדוני הנשיא
.גברת אנדרווד-

317
00:27:48,104 --> 00:27:49,439
.אדוני הנשיא

318
00:27:51,024 --> 00:27:52,817
.חשבתי שאנחנו נפגשים ביחידות

319
00:27:53,234 --> 00:27:58,406
,כנציגת הממשל
...אני צריכה להשתתף בכל שיחה ש

320
00:27:58,531 --> 00:28:01,534
,גברתי המזכירה
.אנשיי הבהירו את זה היטב

321
00:28:03,369 --> 00:28:05,748
?תיתני לנו רגע, בבקשה, קתי

322
00:28:06,874 --> 00:28:08,501
.רק זמן קצר

323
00:28:14,798 --> 00:28:16,300
.אני אהיה בחוץ

324
00:28:22,723 --> 00:28:25,809
?אז... איך הולך הניתוח

325
00:28:26,352 --> 00:28:27,728
.עד כה, הכול בסדר

326
00:28:28,188 --> 00:28:30,649
.את ודאי תשושה. שבי. שבי

327
00:28:32,859 --> 00:28:35,570
אני מתאר לעצמי
.שהיית מעדיפה להיות בבית החולים

328
00:28:35,904 --> 00:28:40,158
זה חשוב מדי, וסירבת לנהל
.משא ומתן עם המזכירה דורנט

329
00:28:40,408 --> 00:28:42,285
למה את חושבת
?שאנהל משא ומתן איתך

330
00:28:43,495 --> 00:28:45,205
?לא בגלל זה אנחנו יושבים כאן

331
00:28:46,790 --> 00:28:50,503
אולי רק רציתי לראות
.את הפנים שלך שוב

332
00:28:51,337 --> 00:28:52,964
.אולי אני מחבב אותן

333
00:28:53,714 --> 00:28:56,092
,את אישה יפהפייה
.גברת אנדרווד

334
00:28:57,510 --> 00:28:58,719
...השפתיים האלה

335
00:29:01,555 --> 00:29:03,766
?את מוכנה לומר משהו בשבילי

336
00:29:07,228 --> 00:29:08,562
,את מוכנה לומר

337
00:29:10,648 --> 00:29:14,111
?"תתבייש לך, אדוני הנשיא"

338
00:29:15,988 --> 00:29:18,782
?באמת, ויקטור
?אנחנו עומדים להעלות נשכחות

339
00:29:20,075 --> 00:29:21,660
.התנצלות תספיק

340
00:29:22,661 --> 00:29:24,579
.אם את רוצה לנהל משא ומתן

341
00:29:26,873 --> 00:29:30,210
אבל... תאבד את הכבוד כלפיי
.אם אתנצל

342
00:29:31,628 --> 00:29:32,713
.כן

343
00:29:34,631 --> 00:29:35,967
.כן, זה נכון

344
00:29:38,803 --> 00:29:41,014
.לא באתי לתייר כאן, ויקטור

345
00:29:42,223 --> 00:29:46,019
אז... פרנסיס צריך כבד
.ואני צריך חילוץ

346
00:29:47,520 --> 00:29:50,106
?מה את צריכה
.שתסכים לתנאים-

347
00:29:50,356 --> 00:29:51,816
.כן, התנאים

348
00:29:51,983 --> 00:29:53,276
.התנאים, כן

349
00:29:53,818 --> 00:29:57,489
אבל למה את כאן
?ולא עם פרנסיס

350
00:30:00,701 --> 00:30:02,619
,כשאמא שלך חולה
.את הולכת אליה

351
00:30:03,495 --> 00:30:05,080
.אבל לבעלך לא

352
00:30:07,583 --> 00:30:09,001
?הסיפורים היו נכונים

353
00:30:10,836 --> 00:30:13,213
?יש בעיות, קלייר

354
00:30:15,048 --> 00:30:17,760
?מה החששות שלך בנוגע לסינים

355
00:30:21,139 --> 00:30:24,309
יש יותר מדי אתרי קידוח
.באזורים רגישים

356
00:30:24,517 --> 00:30:26,227
.זו סוגיה ביטחונית מבחינתנו

357
00:30:26,519 --> 00:30:28,188
ואילו אתרים בדיוק
?מדאיגים אותך

358
00:30:28,313 --> 00:30:31,691
?את מכירה את כל האתרים
.זו התוכנית שלי-

359
00:30:31,816 --> 00:30:34,277
.אני מכירה אותה לפניי ולפנים
.אני מבין-

360
00:30:35,028 --> 00:30:37,197
.אז לכן היא חשובה לך כל כך

361
00:30:38,448 --> 00:30:39,908
.כי היא שלך

362
00:30:44,955 --> 00:30:46,499
?זה אחד האתרים האלה

363
00:30:47,458 --> 00:30:49,084
?בחוף האוקיינוס השקט

364
00:30:59,386 --> 00:31:00,763
?ביקשת אותי, אדוני

365
00:31:22,536 --> 00:31:25,330
אני רוצה לצאת מהמקום הזה
.בהקדם האפשרי

366
00:31:27,124 --> 00:31:28,626
.אני אדאג לזה, אדוני

367
00:31:30,127 --> 00:31:31,379
?איפה קלייר

368
00:31:32,505 --> 00:31:33,631
.בגרמניה

369
00:31:34,799 --> 00:31:36,092
?גרמניה

370
00:31:37,551 --> 00:31:39,262
אתה צריך להתעדכן
.בהרבה דברים, אדוני הנשיא

371
00:31:40,221 --> 00:31:41,347
.רק רגע

372
00:31:50,732 --> 00:31:53,151
.ריימונד
.הסינים מתחילים להיות עצבניים-

373
00:31:53,610 --> 00:31:55,862
הם רוצים לדעת
.למה זה מתעכב כל כך

374
00:31:56,154 --> 00:31:58,865
,אם פטרוב לא יסכים בקרוב
.הם עלולים לסגת

375
00:31:59,157 --> 00:32:01,493
.תודה, ריימונד
.אני בהיכון-

376
00:32:04,162 --> 00:32:07,541
.אנחנו צריכים ללחוץ ידיים על זה
.לא. לא. אמרתי לך-

377
00:32:08,000 --> 00:32:09,835
.שום דבר באי סחלין

378
00:32:11,420 --> 00:32:14,257
.אלה שני אזורים בקצה הדרומי
.ואז תקבל את החילוץ

379
00:32:14,382 --> 00:32:16,134
זה פותח דלת
.שאני לא רוצה לפתוח

380
00:32:16,509 --> 00:32:20,346
.הם הגיוניים מאוד, אדוני הנשיא
?הגיוניים? בעיני מי-

381
00:32:20,722 --> 00:32:22,473
.אתם וסין אונסים את סיביר

382
00:32:22,557 --> 00:32:24,767
לא אנחנו מוטטנו
,את הכלכלה שלכם

383
00:32:24,892 --> 00:32:26,019
.אלא אתם

384
00:32:26,227 --> 00:32:29,939
?ככה ניסית לשכנע את מייקל קוריגן
?לפני שהוא תלה את עצמו

385
00:32:30,148 --> 00:32:33,693
,כי זה מה שאת מבקשת ממני
.לכרוך לולאה סביב צווארי

386
00:32:34,862 --> 00:32:38,240
?מה הלאה? הים השחור
?האזור הארקטי

387
00:32:38,449 --> 00:32:41,035
אני לא יכול להרשות
לספינות הסיניות

388
00:32:41,285 --> 00:32:43,454
.להתקרב כל כך לשטח שלי

389
00:32:45,831 --> 00:32:48,667
,גברת אנדרווד
.הנשיא אנדרווד על הקו

390
00:32:49,793 --> 00:32:52,004
.הוא ער
.כן, גברתי-

391
00:32:53,714 --> 00:32:55,424
.לכי, לכי. סיימנו כאן

392
00:33:00,930 --> 00:33:02,557
.אני לא יכולה לדבר איתו כרגע

393
00:33:03,058 --> 00:33:05,685
...גברת אנדרווד
.אודיע לך כשאהיה זמינה-

394
00:33:06,269 --> 00:33:07,479
.כן, גברתי

395
00:33:10,190 --> 00:33:11,941
.ראוי שתדברי עם בעלך

396
00:33:13,359 --> 00:33:17,155
.לא אצא מכאן עד שיהיה לנו הסכם
.אבל את חובבנית, קלייר-

397
00:33:17,280 --> 00:33:21,660
את טסה לכאן, מנפחת את החזה
.ומעמידה פנים שאת הנשיאה

398
00:33:22,203 --> 00:33:26,207
?אבל מה היית בלי בעלך
.שום דבר. פנים יפות

399
00:33:28,000 --> 00:33:32,546
אז כן, תשחקי אותה נשיאה
.אם את רוצה

400
00:33:33,005 --> 00:33:37,176
לכי תגידי לסינים שהם לא
.יקבלו כלום באזור האוקיינוס השקט

401
00:33:38,052 --> 00:33:41,932
את חושבת שאת מסוגלת
?לעשות את זה, גברת אנדרווד

402
00:33:43,809 --> 00:33:48,897
בני העם שלך סובלים. בתוך חצי שנה
.הם יצעדו לכיכר האדומה

403
00:33:50,190 --> 00:33:54,778
.לא אתן לך עוד להיאחז בכבוד
,האמת היא שאתה קבצן

404
00:33:55,612 --> 00:33:59,908
על הברכיים, ואתה תיקח
.כל מה שנדחף לך לגרון

405
00:34:08,793 --> 00:34:09,835
.ויקטור

406
00:34:14,340 --> 00:34:17,134
.קח את העסקה
.תקבל את הכבוד שלך בחזרה

407
00:34:31,024 --> 00:34:32,401
.גברתי המזכירה

408
00:34:42,077 --> 00:34:44,913
.שליטה משותפת באזורים 61 ו-67

409
00:34:46,957 --> 00:34:49,794
,יש לנו הסכם
.דרוש רק אישור הנשיא

410
00:34:51,254 --> 00:34:52,755
.הוא ישן עכשיו

411
00:34:53,923 --> 00:34:56,342
.יחזירו אותו לבית הלבן בקרוב

412
00:34:56,592 --> 00:34:59,095
?ואיך הוא נראה
.דיברתי איתו רק קצרות-

413
00:34:59,512 --> 00:35:03,891
אבל הרופאים אומרים
.שהאיבר נקלט יפה עד כה

414
00:35:04,559 --> 00:35:06,144
.הם מצפים להחלמה מהירה

415
00:35:08,938 --> 00:35:11,275
,עשית עבודה בלתי רגילה
.אדוני הנשיא

416
00:35:12,151 --> 00:35:13,485
.גם את, קלייר

417
00:35:13,861 --> 00:35:18,282
.אנסה לנוח קצת
.כמובן. טוסי בשלום-

418
00:35:27,124 --> 00:35:30,753
עסקת חילוץ
גובשה עם רוסיה
המומחים חזו שלא יצא
...שום דבר משמעותי מהפסגה

419
00:35:31,211 --> 00:35:33,340
,טיוטה של מסמך ההקצבות
.ממשרדו של היו"ר

420
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
.שים אותו על השולחן, בבקשה
מזכירת המדינה קתרין דורנט-

421
00:35:35,759 --> 00:35:37,218
אמרה את הדברים הבאים
.מברנדנבורג

422
00:35:37,385 --> 00:35:41,306
הנשיא פטרוב ואני עבדנו כל הלילה
בתיאום עם ממשלת סין

423
00:35:41,431 --> 00:35:43,266
.כדי לגבש הסכם

424
00:35:43,767 --> 00:35:46,102
,יחד עם שותפים במגזר הפרטי

425
00:35:46,644 --> 00:35:51,441
ארה"ב, סין ורוסיה ישתפו פעולה
בתוכנית להפקת נפט

426
00:35:51,566 --> 00:35:54,861
מאתרים שטרם נקדחו
.במזרח סיביר

427
00:35:54,986 --> 00:35:55,946
- שארפ לרמי דנטון: מזל טוב -

428
00:35:56,072 --> 00:35:59,700
זה יאפשר בתמורה
שוק נפט יציב יותר

429
00:35:59,825 --> 00:36:02,870
כמו גם כלכלה עולמית
.יציבה יותר

430
00:36:03,454 --> 00:36:07,374
כדי שהתוכנית הזאת תהיה
בת קיימא ותקל את נטל המס

431
00:36:07,583 --> 00:36:10,211
,על האמריקאים והסינים

432
00:36:10,544 --> 00:36:13,547
התאגידים יספקו
,את חלק הארי של ההשקעה

433
00:36:13,714 --> 00:36:14,924
- רמי -

434
00:36:15,049 --> 00:36:19,179
התשתית להפקת הנפט
.והטכנולוגיה

435
00:36:19,679 --> 00:36:25,185
ואז הרווחים יחולקו
באופן פרופורציונלי בין תאגידים אלה

436
00:36:25,602 --> 00:36:30,607
ויעלו את ערך הקרקע
.שבה השקיעה ממשלת רוסיה

437
00:36:31,817 --> 00:36:34,486
.וכעת אוכל לענות על שאלות

438
00:37:56,071 --> 00:37:58,657
אני מקבל הרבה שאלות בנוגע
.למעורבות של הגברת הראשונה

439
00:37:58,907 --> 00:38:01,577
,ניצמד למסר שלנו
.שהיא הייתה שם רק כדי לסייע

440
00:38:01,702 --> 00:38:02,995
המזכירה דורנט
.הובילה את השיחות

441
00:38:03,120 --> 00:38:05,581
יש דיווחים מרובים על כך
.שהיא ופטרוב ניהלו מפגשים ארוכים

442
00:38:05,789 --> 00:38:08,042
.הם בירכו זה את זה, זה הכול

443
00:38:08,709 --> 00:38:11,421
?אז נכחיש
.הנשיא עדיין לא אישר את התוכנית-

444
00:38:11,546 --> 00:38:13,465
...נתמקד בהחלמה שלו, לא ב

445
00:38:16,009 --> 00:38:18,636
כן? -מזכירת הבריאות
.מבקשת אותך, אדוני

446
00:38:21,014 --> 00:38:22,432
.אבוא אליך למשרד

447
00:38:31,984 --> 00:38:36,113
.גברתי המזכירה
.שלחתי לך מייל כרגע. -רגע-

448
00:38:42,328 --> 00:38:43,579
?מה זה

449
00:38:43,913 --> 00:38:47,208
האבא שאתה רואה שם הוא זה
.שעקפנו אותו בתור למען הנשיא

450
00:38:47,625 --> 00:38:51,087
.הוא מת לפני שעה
.אב לשניים. בעל אוהב

451
00:38:51,212 --> 00:38:54,215
,תמחקי את זה, עכשיו
.מתיבת הדואר היוצא שלך

452
00:38:54,466 --> 00:38:57,135
כבר מחקתי. אבל רציתי
,שתראה את הפנים שלו

453
00:38:57,886 --> 00:39:00,263
את המשפחה
.שהוא השאיר מאחוריו

454
00:39:44,518 --> 00:39:48,188
ובכן, כנראה יידרשו לזה
...כמה ימים, אבל אני

455
00:39:49,565 --> 00:39:50,983
.אשתי כאן

456
00:39:51,692 --> 00:39:52,943
.תודה, רבותיי

457
00:39:57,197 --> 00:39:58,907
.גברת אנדרווד
.גברת אנדרווד-

458
00:39:59,741 --> 00:40:01,076
.קלייר

459
00:40:27,229 --> 00:40:28,898
?כואב לך מאוד

460
00:40:29,565 --> 00:40:31,483
.לא משהו שאני לא יכול לשאת

461
00:40:37,865 --> 00:40:39,116
?מיצ'ם

462
00:40:41,827 --> 00:40:43,245
.דיברתי עם אמא שלו

463
00:40:49,502 --> 00:40:51,129
...פרנסיס, לא
.תעזרי לי לקום-

464
00:40:55,300 --> 00:40:56,635
?אתה בטוח

465
00:40:57,510 --> 00:41:01,973
.כן, זה טוב להחלמה
.הרופא אמר

466
00:41:05,894 --> 00:41:08,605
הם רוצים שאקום על הרגליים
.פעם ביום לפחות

467
00:41:15,321 --> 00:41:16,906
.בואי נעשה סיבוב

468
00:41:23,663 --> 00:41:25,581
.תני לראות אם אני יכול לבד

469
00:41:58,408 --> 00:41:59,659
.אני צריך דקה

470
00:42:32,776 --> 00:42:34,611
.אני מתכוון לאשר את התוכנית שלך

471
00:42:39,826 --> 00:42:41,327
.זו תוכנית טובה

472
00:42:42,787 --> 00:42:47,083
.זה היה קשה
.יותר משחשבתי

473
00:42:54,215 --> 00:42:55,675
.תישארי איתי

474
00:42:58,261 --> 00:42:59,888
.אלה אנחנו נגדם

475
00:43:00,013 --> 00:43:01,223
.תמיד

476
00:43:02,016 --> 00:43:04,226
?אחרת, מה הטעם

477
00:43:07,062 --> 00:43:10,983
אני לא יכולה, פרנסיס, לחזור
.להיות הגברת הראשונה. -לא זה

478
00:43:15,446 --> 00:43:17,031
.לא זה

479
00:43:26,207 --> 00:43:30,337
,אמרתי שאת שום דבר
.בחדר הסגלגל, בלעדיי

480
00:43:31,838 --> 00:43:33,590
.אבל זה ההפך

481
00:43:38,637 --> 00:43:40,347
.זה יצטרך להיות שונה

482
00:43:43,016 --> 00:43:44,267
.אני יודע

483
00:43:46,812 --> 00:43:48,481
.זה מה שאני אומר

484
00:43:56,447 --> 00:43:59,158
בוא. נראה אם תצליח
.להגיע לקצה המסדרון