EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
Kina og IMF gir begge 40 % av hjelpepakken,
mens amerikanske og kinesiske energiselskaper
står for de gjenværende 20 %, i bytte mot borerettigheter.
USA må bare bidra med 150 av 800 milliarder dollar.
Russiske selskaper overvåker driften og får en andel av utbyttet.
Dette er de foreslåtte utviklingssonene.
Deler vi borerettighetene?
Ja. Kina gir mer penger, men vi bidrar med teknologien vår.
Burde vi virkelig dele den?
De prøver allerede å stjele den.
Har Petrov sagt ja?
Jeg legger frem forslaget for ham i Brandenburg, på G7-møtet.
Vi har bedt Russland og Kina delta,
men vi ville ikke handle uten Kongressens godkjenning.
- Bob? - Vi bør snakke privat.
Drar du til Brandenburg personlig?
Om tilstanden hans stadig forverrer seg...
Vi vurderer det fremover, men jeg blir hvis det virker kritisk.
Vi bør lage et utkast til bevilgning,
i fall vi må betale for en statsbegravelse.
- Doug. - Statsråd.
Jeg kunne kommet til deg.
HELSEMINISTER
Organnettverket er underlagt deg.
Ja og nei. Som reguleringsmyndighet...
Du kan endre mottakerlisten.
Det er nettverkets beslutning.
De har eksperter som...
Presidentens liv skal ikke avgjøres av en komité.
La meg vise deg noe.
Han var nummer tre i går. Nummer én fikk transplantasjon.
Presidenten er nummer to. Han har en god sjanse.
Men denne mannen, Anthony Moretti, kan dø om noen timer.
La ham dø.
Jeg vil ikke gjøre dette.
Det er ikke bare loven. Det etiske...
Så endre etikken din.
Eller du kan gå av, og statssekretæren kan gjøre det.
Hvis han nekter, kan han også gå av.
Jeg tømmer departementet til jeg finner den jeg trenger.
Ring dem.
- Jeg er på. - Bruker du den?
Nei, Google.
Liten markedsandel, men likevel milliarder av søk i måneden.
Hva om en viss kandidat får flere treff,
høyere rangering, mer positiv omtale fremfor negativ?
Hva om den kandidaten var William Conway?
Manipulere søk? Folk vil snu seg mot dem.
- Det gir millioner av stemmer. - Kan du skaffe meg bevis?
Jeg vil ikke bli innblandet i noe slikt.
Jeg skal gi deg et råd som en venn.
Ikke kast bort et år av livet ditt på Underwood-paret.
De har tapt valget, men de skjønner det ikke.
Jeg vet du prøver å hjelpe, og Franks tilstand skremmer deg nok...
Ikke gå rundt grøten, Cathy.
La meg gjøre jobben min.
Kina kan ikke stå i sentrum for forhandlingene, eller Raymond Tusk.
Vi er nødt til å involvere oljeselskapene for å få republikansk støtte.
Husker du da vi spilte øl-pong, og du lot meg vinne?
Vi satt der borte, i de stolene, og du ba meg om råd.
Det var et godt råd.
Og du hørte på det. Hvorfor gjør du det ikke nå?
Du foreslo en vei videre. Denne gangen gjør du det ikke.
I motsetning til deg ble nominasjonen min bekreftet av Senatet,
fordi de mente jeg visste hva jeg gjorde.
Beklager, Claire, men det virker som du utnytter situasjonen
til å skaffe makt du ikke har rett til.
Cathy, du har ikke Francis nå.
Jeg er det beste du har, så samarbeid med meg om dette.
Kongressen godkjenner det ikke. Du kaster bort alles tid.
- Republikanerne gir seg. - Ikke republikanerne, men demokratene.
Da Jackie Sharp hørte at du sto bak planen...
Hun er en formidabel kvinne, Claire, med stor overtalelsesevne.
- Remy Danton. - Remy, vi må snakke om Jackie.
En fin kveld.
- La oss være utendørs. - Hvor da?
Ta meg med til havet. Vi kan nakenbade.
- Jeg trodde du bare hadde et par timer. - Jeg finner en unnskyldning.
Jeg er lei av hotellrom.
Begge har en stor dag i morgen.
Hvorfor er du så kjedelig?
Fordi du prøver å stanse forslaget mitt.
Du ville ikke møte meg. Du ville drive lobbyvirksomhet.
- Hør på meg... - Hvem sa jeg var imot det?
Birchs stabssjef.
Du vil sikkert tjene mye penger på dette, men...
- Det handler ikke om penger. - Var det ikke slik Claire overtalte deg?
Jeg ville glemme det i kveld. Jeg ville ikke være sint på deg, bare...
Jeg skjønner ikke hvorfor du hjelper henne.
Du må overtale Birch.
Underwood-paret løy for meg, brukte meg, prøvde å skremme meg.
Jeg vet ikke hva Claire pønsker på, men jeg lar det ikke skje uten kamp,
ikke når UD er imot det.
Claire vet det.
Om deg og meg.
Hun har bilder av oss på vei ut av samme hotell samtidig, flere ganger.
Kjør meg tilbake.
- Jackie, hør på meg... - Snu nå.
Det er derfor jeg unngikk deg.
Jeg ville beskytte deg, men hun...
Jeg vil ikke snakke om det.
Stopp bilen og slipp meg ut, eller kjør meg tilbake.
Jeg kjører deg tilbake.
En dag eller to.
Vi får kanskje ikke forvarsel.
Når leveren er i ferd med å svikte, kan ting skje fort.
Du bør være forberedt.
- Hva skjer med hendene hans? - Det kalles asterixis.
Det skyldes at kroppen ikke klarer å skille ut ammoniakk.
Takk, dr. Saxon.
Jeg drar ikke til Brandenburg.
Jo, det må du.
- Cathy forhandler på mine vegne. - Jeg stoler ikke på henne.
Vi må akseptere den risikoen.
Jeg vil ikke risikere å være i utlandet om presidenten dør.
Vi vet ikke om Kongressen godkjenner hjelpepakken.
Det gjør de. Det skal jeg sørge for.
Du burde ikke tenke på dette nå, Claire.
Du burde fokusere på Frank.
Vi må legge ham i respirator for å skåne luftveiene.
Du burde dra. Få deg litt søvn.
- Det passer ikke nå, LeAnn. - Dette kan ikke vente.
- Hva er det? - Pollyhop.
- Søkemotoren? - Conway arbeider med dem.
De kan manipulere hva folk søker etter.
Det er en stor fordel...
Hva vil det si?
At vi taper.
Conways navn, bildet av ham,
de kan styre hva folk ser. De kan tvangsfore folk.
Selv om de ikke gjør det,
om de bare sporer brukere, er det nok til å slå oss.
Om du vet hva folk søker etter, vet du alt,
hva de håper og frykter, hva de tenker når de ser opp i taket midt på natten.
- Hvem fortalte deg dette? - En jeg stoler på.
Jeg takler ikke dette nå.
Vi må gjøre noe, Claire. Valget...
Mannen min fikk nettopp slag. Det blir kanskje ikke valg.
Beklager. Jeg...
Hvis Francis overlever, håndterer vi det da.
Nå må jeg konsentrere meg om dette.
Det skjedde ikke noe kriminelt.
Det forstår vi. Men hvorfor ta sjansen?
Nekter jeg å si noe, virker jeg skyldig.
Enig.
Så jeg sier sannheten.
Ja, at du ikke traff ham.
Mener du...
Det er påstand mot påstand.
Som advokaten din kan jeg ikke delta i denne samtalen.
Vi kan fortsatt vinne valget.
Jeg venter i lobbyen.
Jeg støtter deg.
Vaktene så bare meg og Goodwin sammen, ikke dere to.
- Dette er under ed. - Underwoods folk prøver å sverte oss.
Poenget med valgkampen var å være det motsatte av Underwood.
- Jeg trodde du ønsket dette. - Ikke hvis det betyr lovbrudd.
Tror du han hadde hatt denne samtalen?
Du bryr deg om loven, Heather.
Det er derfor du må bli president.
- Mrs. Underwood. - Bob, jeg visste ikke...
Lederen og jeg diskuterte hjelpepakken.
President Blythe ba meg understreke
hvor viktig det er at demokratene holder sammen
nå som Francis er...
Det trengs ikke. Jeg ba nettopp speakeren innkalle til hasteavstemning.
Presidenten blir sikkert fornøyd.
- Hvordan går det med Frank? - Han gir ikke opp.
Du vil vel tilbake til sykehuset.
Men takk for at du kom personlig.
- Tanker og bønner, Claire. - Takk, Bob.
Jeg følger deg ut. Ha meg unnskyldt.
- Du kom for å true meg. - Vi trenger ikke være fiender, Jackie.
Skal du komme med dette hver gang jeg går imot deg?
Du kan ikke klandre meg for dine tabber.
Det betyr "ja".
Så lenge vi samarbeider, har du ingenting å frykte.
Du bør ikke glede deg for tidlig.
G7-medlemmene er allerede irriterte fordi Russland ble invitert,
og Petrov kan bruke denne muligheten til å skjemme oss ut internasjonalt.
- Førstedamen er her. - Send henne inn.
Jeg vil gjerne fullføre...
Jeg lar ikke førstedamen vente hvis hun vil møte meg.
- Du har vel hørt det. - Ja, Birch ringte nettopp.
Jeg vil gjerne bli med deg til Brandenburg, Cathy.
Takk skal du ha, men jeg tror ikke det blir nødvendig.
Jeg kjenner planen bedre enn noen andre.
- Herr president... - Vi får bare én sjanse.
- Alle ved samme bord. - Hva med Frank?
Jeg kan være til nytte i Brandenburg, ikke her.
Førstedamen kan ikke forhandle på vegne av regjeringen.
Du setter sammen delegasjonen, herr president.
Det kan være bra for deg å ha litt støtte.
Hvis hun er der, svekker det min autoritet.
Cathy, Petrov er utrolig sta. Tro meg, det vet jeg.
Hvorfor vil du ikke ha all den hjelp du kan få?
- La meg gjøre dette. - Sir...
- Hvis det øker sjansene våre. - Det lover jeg.
Slå deg ned. Vi går gjennom orienteringen nå.
Du prøvde, Frank.
Det er mer enn de fleste gjør.
Akkurat nå er det bare oss.
Hvil øynene.
Vi har all verdens tid.
Danny, hva var det?
- Danny? - Ingenting, mamma.
Åpne døra.
FORSIKTIG
Mrs. Underwood? Dr. Saxon ringer.
Unnskyld meg.
God kveld, eller god morgen.
President Underwood forberedes på levertransplantasjon.
Operasjonen er ventet å ta 12 til 13 timer.
Vi oppdaterer dere om det blir nødvendig,
men det vil antakelig ikke komme mer informasjon før etter operasjonen.
Vi kan snu flyet nå.
Du er tilbake før operasjonen er over.
Vi burde gjøre det.
Jeg kommer for sent, men alle vil...
Nei. Vi er nesten fremme.
- Vi fortsetter. - Ærlig talt, Claire...
- Be kapteinen holde kursen. - Ja vel.
Ring Seth Grayson, takk.
Han er der inne allerede.
Førstedamen er på vei til Brandenburg
og skal ikke være i Washington under operasjonen.
Hun skal bistå utenriksministeren på toppmøtet som planlagt.
Hun ba meg lese følgende uttalelse.
"Det var en vanskelig beslutning å ikke snu..."
Men jeg kjenner mannen min. Hadde han vært ved bevissthet...
"ville han bedt meg fortsette..."
og sagt at jeg støtter ham best ved å tjene landet.
"Og jeg kan tjene det bedre i Tyskland enn på et venterom.
Skulle det skje noe, reiser jeg umiddelbart..."
men jeg har den største tillit...
"til sykehuspersonalet."
Jeg ber for et vellykket inngrep,
og jeg ber dere alle bli med meg i bønn for min mann,
deres president.
Der borte, ms. Dunbar.
Kommer advokatene dine?
Jeg ba dem ikke komme.
Det er i din egen interesse å ha...
Det vet jeg, Mr. Morgan.
Det er ikke første gang jeg er her.
Takk, president Zhou. President Petrov?
Russland deler Kinas ønske om inkludering.
Vi ser frem til produktive samtaler.
Vi ønsker også å sende de beste ønsker for president Underwoods operasjon.
Han er dypt savnet på dette møtet.
Takk, herr president.
Skal vi begynne?
Det viktigste punktet på dagsordenen
er hjelpepakken fra IMF, USA og Kina
til Den russiske føderasjonen.
Filmer vi?
Alt du sier, blir offentlig tilgjengelig gjennom rapporten.
Men videoopptaket skal bare...
Dere kan gi videoen til media.
Jeg har ingenting å skjule.
Gir du avkall på retten til å holde tilbake videoen?
Ja.
Justisministeren sier du presset henne til å se på Lucas Goodwins påstander...
Jeg har lest erklæringen hennes.
Vi har også en forklaring fra en ung kvinne
som sier at Goodwin utga seg for å være
frivillig på et arrangement i Cincinnati den 8. mars.
Møtte du Mr. Goodwin?
Jeg hilser på hundrevis på alle arrangementer.
Hvis han var i Cincinnati, kan jeg ha tatt ham i hånden.
Men påstanden om at vi møttes under fire øyne...
Du sier at du ikke møtte ham?
Vi har telefonlogger. Du snakket med justisministeren.
Martha er min tidligere sjef og en gammel venn.
Vi snakker ofte sammen. Hvorfor hun sier...
Vi trenger et klart svar.
Traff du eller traff du ikke Lucas Goodwin i Cincinnati?
Ja.
Jeg traff en mann jeg ikke kjente, som viste seg å være i mental ubalanse.
Jeg kontaktet justisministeren fordi hun er øverste sjef for lovmyndighetene,
og dermed vitnebeskyttelsen. Jeg gjorde ikke noe galt.
Fortell oss om møtet.
Jeg vil bare ha sagt
at jeg anser denne høringen som politisk sabotasje.
Målet er å få meg til å virke skyldig,
men det er forskjell på hvordan ting virker og hvordan de faktisk er.
Da jeg gransket Frank Underwood, virket han uskyldig, men var det ikke.
Jeg hadde ikke bevis, men visste det.
Ms. Dunbar...
Dere har bevis for møtet med Goodwin. Jeg har innrømmet det.
Det beviser at jeg er ærlig, i motsetning til en president som brukte departementet
til å ramme en politisk motstander for personlig vinning.
La meg minne om at presidenten var bevisstløs
da denne granskningen startet...
Det er det samme om han var bevisstløs, om han lever eller dør.
Presidenten er folkene som jobber for ham.
Dette kommer ikke til å fungere.
Petrov snakker på møtet, men han vil ikke møte meg alene.
Kineserne er klare til å undertegne.
Det er ikke problemet.
Han vil bare møte et statsoverhode.
Finn ut om han vil møte presidentens kone.
Han er like fullt moralsk fordervet,
og han har fordervet institusjonene under seg.
Jeg stiller til valg fordi noen må bekjempe dette.
Ikke bare traff hun Goodwin,
hun bruker granskningen til å angripe en president
som opereres i denne stund.
Måten hun forsvarer seg på, gir konspirasjonsteoretikerne...
Hun er ferdig.
Utvilsomt.
Men i sosiale medier...
- Seth. - Hei, Cynthia.
Har du noe til meg?
Og i hvert fall ikke en president med støtte fra...
I valgkampen deres?
Det er ironisk...
Jeg legger på nå. Lykke til.
Men jeg tror kanskje hun nettopp ødela den.
Transplantasjonen er ferdig.
Nå syr de igjen. Vi får se om kroppen godtar det nye organet.
Kanskje vi burde prøve å ringe Claire.
Snart. Vi venter på ham nå.
Ok. Takk, Donald.
- Så det går bra? - Med mindre kroppen avviser leveren.
- Herr president. - Mrs. Underwood.
Herr president.
Jeg trodde vi skulle møtes alene.
Som administrasjonens representant må jeg delta i alle samtaler...
Statsråd, jeg tror folkene mine sa klart ifra.
Kan du ha oss unnskyldt et øyeblikk?
Bare en liten stund.
Jeg venter utenfor.
Hvordan går operasjonen?
Så langt er alt bra.
Du må være utslitt. Sett deg.
Du vil vel sikkert heller være på sykehuset.
Dette er for viktig, og du ville ikke forhandle med Durant.
Hvorfor tror du at jeg vil forhandle med deg?
Er det ikke derfor vi sitter her?
Kanskje jeg ønsket å se ansiktet ditt igjen.
Kanskje jeg er glad i det.
Du er en vakker kvinne. De leppene...
Kan du si noe for meg?
Kan du si:
"Skam deg, herr president."
Virkelig, Viktor? Skal vi dra frem det igjen?
En unnskyldning holder...
hvis du vil forhandle.
Du mister respekt for meg hvis jeg ber om unnskyldning.
Ja, det stemmer.
Jeg kom ikke hit for å dra på sightseeing, Viktor.
Francis trenger en lever, og jeg trenger en hjelpepakke.
- Hva trenger du? - At du godtar vilkårene.
Vilkårene, ja.
Men hvorfor er du her og ikke hos Francis?
Da moren din ble syk, reiste du til henne.
Ikke mannen din.
Var historiene sanne?
Har dere problemer, Claire?
Hva bekymrer deg med kineserne?
Det er for mye boring i sensitive områder.
Det er et sikkerhetsproblem.
Og hvilke steder bekymrer deg?
Kjenner du til de enkelte sonene?
Det er min plan. Jeg kan den utenat.
Så det er derfor den er så viktig for deg.
Fordi den er din.
Er det et av disse?
På stillehavskysten?
Du ville snakke med meg?
Jeg vil ut herfra så fort som mulig.
Jeg ordner det.
Hvor er Claire?
Hun er i Tyskland.
Tyskland?
Du har mye å ta igjen.
- Raymond. - Kineserne er nervøse.
De vil vite hvorfor det tar så lang tid.
Hvis Petrov ikke snart sier ja, kan de trekke seg.
- Takk, Raymond. - Jeg avventer.
Vi må bli enige om dette.
Nei. Ingenting på Sakhalin.
Det er to soner på sørspissen. Så får du hjelpepakken.
Det åpner en dør jeg ikke vil åpne.
De er mer enn rimelige.
Rimelige? I hvem sine øyne? Dere og Kina voldtar Sibir.
Vi kjørte ikke økonomien deres i grøfta. Det var deg.
Var det slik du prøvde å overtale Michael Corrigan før han hengte seg?
For det er det du ber meg gjøre, å legge løkken rundt halsen min.
Hva blir det neste? Svartehavet? Arktis?
Jeg kan ikke slippe kinesiske skip så nær...
Mrs. Underwood, president Underwood er i telefonen.
- Er han våken? - Ja.
Gå. Vi er ferdige her.
- Jeg kan ikke snakke med ham nå. - Mrs. Underwood...
Jeg sier fra når jeg er ledig.
Du burde snakke med mannen din.
Jeg går ikke før vi har en avtale.
Men du er en amatør, Claire.
Du flyr inn og leker president.
Men hva ville du være uten mannen din?
Ingenting. Et vakkert ansikt.
Så bare lek president hvis du vil.
Gå. Si til kineserne at de ikke får noe ved Stillehavet.
Tror du at du klarer det, Mrs. Underwood?
Folket ditt lider.
Om seks måneder, maks, marsjerer de mot Den røde plass.
Jeg er lei av å la deg få beholde verdigheten.
Sannheten er at du er en tigger som står på dine knær,
og du skal ta imot alt vi gir deg.
Viktor.
Si ja. Få tilbake verdigheten.
Statsråd.
Felles kontroll over sone 61 og 67.
Vi har en avtale, forutsatt at presidenten godkjenner den.
Han sover.
De flytter ham snart til Det hvite hus.
- Hvordan virket han? - Jeg snakket ikke lenge med ham,
men legene sier at det ser bra ut så langt.
De forventer rask rekonvalesens.
Du har gjort en flott innsats, herr president.
- Du også, Claire. - Jeg skal prøve å få meg litt søvn.
Naturligvis. Ha en god reise.
Ekspertene var pessimistiske angående toppmøtet.
Utkastet fra speakerens kontor.
Legg det på bordet.
Durant hadde dette å si fra Brandenburg.
President Petrov og jeg arbeidet hele natten
i samarbeid med Kina for å komme frem til en avtale.
Sammen med private aktører
skal USA, Kina og Russland samarbeide om en plan
for å utvinne olje fra nye felt i Øst-Sibir.
Dette kommer til å stabilisere oljemarkedet...
Gratulerer
og verdensøkonomien.
For å muliggjøre planen og lette skattebyrden
for amerikanske og kinesiske skattebetalere
skal selskapene bidra med størstedelen av investeringene,
infrastrukturen for å utvinne oljen, og teknologien.
Deretter vil utbyttet
fordeles blant selskapene i samsvar med investeringene.
Det inkluderer verdien på områdene som er investert
av russiske myndigheter.
Nå åpner jeg for eventuelle spørsmål.
Jeg får mange spørsmål om førstedamens rolle.
Vi holder oss til budskapet om at hun var der for å bistå.
Durant ledet arbeidet.
Flere kilder sier at hun og Petrov hadde et langt møte.
De hilste på hverandre. Det var alt.
Så vi benekter det?
Presidenten har ikke godkjent planen.
Vi vil fokusere på rekonvalesensen, ikke...
- Ja? - Helseministeren ringer.
Vi ses på kontoret ditt.
Statsråd.
- Jeg har sendt deg en e-post. - Et øyeblikk.
Hva er dette?
Faren på bildet? Det var ham vi avviste for presidentens skyld.
Han døde for en time siden. Far til to, kjærlig ektemann.
Slett den fra utboksen, straks.
Jeg har gjort det alt, men jeg ville du skulle se ham
og familien han etterlot seg.
DET HVITE HUS
Det kommer nok til å ta noen dager, men jeg er...
Min kone er våken.
Takk skal dere ha.
- Mrs. Underwood. - Mrs. Underwood.
Claire.
Har du store smerter?
Ikke mer enn jeg takler.
Meechum?
Jeg snakket med moren hans.
- Francis, ikke... - Hjelp meg opp.
Er du sikker?
Ja. Det er bra for rekonvalesensen.
Legens ordre.
De vil ha meg på bena minst én gang om dagen.
Vi går en tur.
La meg se om jeg greier det.
Jeg trenger et øyeblikk.
Jeg skal godkjenne planen din.
Det er en god plan.
Det var vanskelig.
Vanskeligere enn jeg trodde.
Bli hos meg.
Det er oss mot dem. Alltid.
Hva er det helvetes poenget ellers?
Jeg kan ikke komme tilbake og være førstedame, Francis.
Ikke det.
Jeg sa at du var ingenting, i Det ovale kontor, uten meg.
Det er motsatt.
Det må bli annerledes.
Jeg vet det.
Det er jo det jeg sier.
La oss se om du klarer å gå til enden av gangen.
---===DBRETAiL===---