1
00:00:03,926 --> 00:00:06,679
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:06,703 --> 00:00:15,203
Released on
www.DanishBits.org

3
00:01:42,608 --> 00:01:48,030
Kina og IMF gir begge
40 % av hjelpepakken,

4
00:01:48,113 --> 00:01:52,575
mens amerikanske
og kinesiske energiselskaper

5
00:01:52,660 --> 00:01:57,706
står for de gjenværende 20 %,
i bytte mot borerettigheter.

6
00:01:57,790 --> 00:02:01,501
USA må bare bidra med
150 av 800 milliarder dollar.

7
00:02:01,584 --> 00:02:04,755
Russiske selskaper overvåker driften
og får en andel av utbyttet.

8
00:02:04,838 --> 00:02:06,799
Dette er de foreslåtte utviklingssonene.

9
00:02:07,424 --> 00:02:09,217
Deler vi borerettighetene?

10
00:02:09,301 --> 00:02:13,555
Ja. Kina gir mer penger,
men vi bidrar med teknologien vår.

11
00:02:13,639 --> 00:02:16,349
Burde vi virkelig dele den?

12
00:02:16,433 --> 00:02:18,143
De prøver allerede å stjele den.

13
00:02:18,226 --> 00:02:19,853
Har Petrov sagt ja?

14
00:02:19,937 --> 00:02:22,898
Jeg legger frem forslaget for ham
i Brandenburg, på G7-møtet.

15
00:02:22,981 --> 00:02:25,818
Vi har bedt Russland og Kina delta,

16
00:02:25,901 --> 00:02:29,487
men vi ville ikke handle
uten Kongressens godkjenning.

17
00:02:29,571 --> 00:02:32,950
- Bob?
- Vi bør snakke privat.

18
00:02:33,033 --> 00:02:34,743
Drar du til Brandenburg personlig?

19
00:02:35,911 --> 00:02:38,789
Om tilstanden hans stadig forverrer seg...

20
00:02:38,872 --> 00:02:42,459
Vi vurderer det fremover,
men jeg blir hvis det virker kritisk.

21
00:02:42,542 --> 00:02:45,212
Vi bør lage et utkast til bevilgning,

22
00:02:45,295 --> 00:02:47,339
i fall vi må betale
for en statsbegravelse.

23
00:03:23,583 --> 00:03:25,836
- Doug.
- Statsråd.

24
00:03:28,463 --> 00:03:29,464
Jeg kunne kommet til deg.

25
00:03:29,547 --> 00:03:31,049
HELSEMINISTER

26
00:03:33,176 --> 00:03:35,721
Organnettverket er underlagt deg.

27
00:03:36,764 --> 00:03:39,141
Ja og nei. Som reguleringsmyndighet...

28
00:03:39,224 --> 00:03:41,518
Du kan endre mottakerlisten.

29
00:03:41,601 --> 00:03:43,561
Det er nettverkets beslutning.

30
00:03:43,645 --> 00:03:45,188
De har eksperter som...

31
00:03:45,272 --> 00:03:47,900
Presidentens liv
skal ikke avgjøres av en komité.

32
00:03:48,942 --> 00:03:50,652
La meg vise deg noe.

33
00:03:57,492 --> 00:04:01,121
Han var nummer tre i går.
Nummer én fikk transplantasjon.

34
00:04:01,204 --> 00:04:05,500
Presidenten er nummer to.
Han har en god sjanse.

35
00:04:06,251 --> 00:04:10,088
Men denne mannen, Anthony Moretti,
kan dø om noen timer.

36
00:04:10,172 --> 00:04:11,173
La ham dø.

37
00:04:14,885 --> 00:04:16,804
Jeg vil ikke gjøre dette.

38
00:04:16,887 --> 00:04:18,889
Det er ikke bare loven. Det etiske...

39
00:04:18,972 --> 00:04:20,891
Så endre etikken din.

40
00:04:20,974 --> 00:04:23,518
Eller du kan gå av,
og statssekretæren kan gjøre det.

41
00:04:23,601 --> 00:04:26,396
Hvis han nekter, kan han også gå av.

42
00:04:26,479 --> 00:04:29,024
Jeg tømmer departementet
til jeg finner den jeg trenger.

43
00:04:35,613 --> 00:04:36,990
Ring dem.

44
00:04:40,994 --> 00:04:42,037
- Jeg er på.
- Bruker du den?

45
00:04:42,120 --> 00:04:43,872
Nei, Google.

46
00:04:43,956 --> 00:04:47,209
Liten markedsandel,
men likevel milliarder av søk i måneden.

47
00:04:47,292 --> 00:04:50,253
Hva om en viss kandidat får flere treff,

48
00:04:50,337 --> 00:04:54,174
høyere rangering,
mer positiv omtale fremfor negativ?

49
00:04:54,257 --> 00:04:56,969
Hva om den kandidaten var William Conway?

50
00:04:59,096 --> 00:05:01,473
Manipulere søk? Folk vil snu seg mot dem.

51
00:05:01,556 --> 00:05:04,434
- Det gir millioner av stemmer.
- Kan du skaffe meg bevis?

52
00:05:04,517 --> 00:05:06,812
Jeg vil ikke bli innblandet i noe slikt.

53
00:05:06,895 --> 00:05:09,481
Jeg skal gi deg et råd som en venn.

54
00:05:09,564 --> 00:05:12,150
Ikke kast bort et år av livet ditt
på Underwood-paret.

55
00:05:12,234 --> 00:05:16,238
De har tapt valget,
men de skjønner det ikke.

56
00:05:17,280 --> 00:05:22,035
Jeg vet du prøver å hjelpe,
og Franks tilstand skremmer deg nok...

57
00:05:22,119 --> 00:05:23,661
Ikke gå rundt grøten, Cathy.

58
00:05:24,997 --> 00:05:26,915
La meg gjøre jobben min.

59
00:05:26,999 --> 00:05:30,585
Kina kan ikke stå i sentrum
for forhandlingene, eller Raymond Tusk.

60
00:05:30,668 --> 00:05:35,215
Vi er nødt til å involvere oljeselskapene
for å få republikansk støtte.

61
00:05:36,591 --> 00:05:40,303
Husker du da vi spilte øl-pong,
og du lot meg vinne?

62
00:05:40,971 --> 00:05:46,018
Vi satt der borte, i de stolene,
og du ba meg om råd.

63
00:05:46,101 --> 00:05:47,352
Det var et godt råd.

64
00:05:47,435 --> 00:05:49,854
Og du hørte på det.
Hvorfor gjør du det ikke nå?

65
00:05:49,938 --> 00:05:53,150
Du foreslo en vei videre.
Denne gangen gjør du det ikke.

66
00:05:53,233 --> 00:05:56,486
I motsetning til deg ble nominasjonen min
bekreftet av Senatet,

67
00:05:56,569 --> 00:05:58,906
fordi de mente jeg visste hva jeg gjorde.

68
00:05:58,989 --> 00:06:03,035
Beklager, Claire, men det virker som
du utnytter situasjonen

69
00:06:03,118 --> 00:06:05,120
til å skaffe makt du ikke har rett til.

70
00:06:05,203 --> 00:06:07,205
Cathy, du har ikke Francis nå.

71
00:06:07,289 --> 00:06:09,958
Jeg er det beste du har,
så samarbeid med meg om dette.

72
00:06:10,042 --> 00:06:14,296
Kongressen godkjenner det ikke.
Du kaster bort alles tid.

73
00:06:14,379 --> 00:06:18,008
- Republikanerne gir seg.
- Ikke republikanerne, men demokratene.

74
00:06:18,091 --> 00:06:22,971
Da Jackie Sharp hørte
at du sto bak planen...

75
00:06:23,055 --> 00:06:27,935
Hun er en formidabel kvinne, Claire,
med stor overtalelsesevne.

76
00:06:40,113 --> 00:06:43,783
- Remy Danton.
- Remy, vi må snakke om Jackie.

77
00:06:57,755 --> 00:06:59,716
En fin kveld.

78
00:07:01,009 --> 00:07:03,636
- La oss være utendørs.
- Hvor da?

79
00:07:04,846 --> 00:07:08,976
Ta meg med til havet. Vi kan nakenbade.

80
00:07:09,059 --> 00:07:12,729
- Jeg trodde du bare hadde et par timer.
- Jeg finner en unnskyldning.

81
00:07:12,812 --> 00:07:14,231
Jeg er lei av hotellrom.

82
00:07:16,942 --> 00:07:18,318
Begge har en stor dag i morgen.

83
00:07:19,527 --> 00:07:20,820
Hvorfor er du så kjedelig?

84
00:07:20,903 --> 00:07:23,531
Fordi du prøver å stanse forslaget mitt.

85
00:07:23,615 --> 00:07:26,368
Du ville ikke møte meg.
Du ville drive lobbyvirksomhet.

86
00:07:26,451 --> 00:07:28,828
- Hør på meg...
- Hvem sa jeg var imot det?

87
00:07:31,873 --> 00:07:33,041
Birchs stabssjef.

88
00:07:33,125 --> 00:07:35,502
Du vil sikkert tjene
mye penger på dette, men...

89
00:07:35,585 --> 00:07:38,964
- Det handler ikke om penger.
- Var det ikke slik Claire overtalte deg?

90
00:07:42,342 --> 00:07:47,305
Jeg ville glemme det i kveld.
Jeg ville ikke være sint på deg, bare...

91
00:07:51,768 --> 00:07:54,271
Jeg skjønner ikke
hvorfor du hjelper henne.

92
00:07:55,188 --> 00:07:57,232
Du må overtale Birch.

93
00:07:58,525 --> 00:08:02,904
Underwood-paret løy for meg,
brukte meg, prøvde å skremme meg.

94
00:08:02,988 --> 00:08:05,991
Jeg vet ikke hva Claire pønsker på,
men jeg lar det ikke skje uten kamp,

95
00:08:06,074 --> 00:08:07,700
ikke når UD er imot det.

96
00:08:07,784 --> 00:08:09,202
Claire vet det.

97
00:08:11,246 --> 00:08:12,580
Om deg og meg.

98
00:08:14,249 --> 00:08:19,212
Hun har bilder av oss på vei ut av
samme hotell samtidig, flere ganger.

99
00:08:23,050 --> 00:08:24,551
Kjør meg tilbake.

100
00:08:25,927 --> 00:08:28,638
- Jackie, hør på meg...
- Snu nå.

101
00:08:28,721 --> 00:08:31,308
Det er derfor jeg unngikk deg.

102
00:08:31,391 --> 00:08:33,560
Jeg ville beskytte deg, men hun...

103
00:08:33,643 --> 00:08:35,853
Jeg vil ikke snakke om det.

104
00:08:35,937 --> 00:08:38,731
Stopp bilen og slipp meg ut,
eller kjør meg tilbake.

105
00:08:40,025 --> 00:08:41,734
Jeg kjører deg tilbake.

106
00:08:47,407 --> 00:08:48,616
En dag eller to.

107
00:08:48,700 --> 00:08:50,327
Vi får kanskje ikke forvarsel.

108
00:08:50,410 --> 00:08:52,995
Når leveren er i ferd med å svikte,
kan ting skje fort.

109
00:08:53,080 --> 00:08:55,207
Du bør være forberedt.

110
00:08:55,332 --> 00:08:58,210
- Hva skjer med hendene hans?
- Det kalles asterixis.

111
00:08:58,293 --> 00:09:01,504
Det skyldes at kroppen ikke klarer
å skille ut ammoniakk.

112
00:09:01,588 --> 00:09:03,381
Takk, dr. Saxon.

113
00:10:16,663 --> 00:10:18,915
Jeg drar ikke til Brandenburg.

114
00:10:18,998 --> 00:10:21,126
Jo, det må du.

115
00:10:21,209 --> 00:10:24,296
- Cathy forhandler på mine vegne.
- Jeg stoler ikke på henne.

116
00:10:24,379 --> 00:10:26,173
Vi må akseptere den risikoen.

117
00:10:26,256 --> 00:10:30,385
Jeg vil ikke risikere å være i utlandet
om presidenten dør.

118
00:10:30,468 --> 00:10:33,596
Vi vet ikke om Kongressen
godkjenner hjelpepakken.

119
00:10:33,680 --> 00:10:35,890
Det gjør de. Det skal jeg sørge for.

120
00:10:37,309 --> 00:10:40,061
Du burde ikke tenke på dette nå, Claire.

121
00:10:40,145 --> 00:10:41,979
Du burde fokusere på Frank.

122
00:12:22,079 --> 00:12:24,999
Vi må legge ham i respirator
for å skåne luftveiene.

123
00:12:25,082 --> 00:12:27,377
Du burde dra. Få deg litt søvn.

124
00:13:24,308 --> 00:13:26,686
- Det passer ikke nå, LeAnn.
- Dette kan ikke vente.

125
00:13:26,769 --> 00:13:28,688
- Hva er det?
- Pollyhop.

126
00:13:28,771 --> 00:13:32,149
- Søkemotoren?
- Conway arbeider med dem.

127
00:13:32,233 --> 00:13:34,569
De kan manipulere hva folk søker etter.

128
00:13:34,652 --> 00:13:35,820
Det er en stor fordel...

129
00:13:35,903 --> 00:13:36,988
Hva vil det si?

130
00:13:37,071 --> 00:13:38,656
At vi taper.

131
00:13:39,657 --> 00:13:41,033
Conways navn, bildet av ham,

132
00:13:41,117 --> 00:13:43,828
de kan styre hva folk ser.
De kan tvangsfore folk.

133
00:13:43,911 --> 00:13:45,037
Selv om de ikke gjør det,

134
00:13:45,121 --> 00:13:47,874
om de bare sporer brukere,
er det nok til å slå oss.

135
00:13:48,875 --> 00:13:51,335
Om du vet hva folk søker etter,
vet du alt,

136
00:13:51,419 --> 00:13:55,757
hva de håper og frykter, hva de tenker
når de ser opp i taket midt på natten.

137
00:13:55,840 --> 00:13:58,217
- Hvem fortalte deg dette?
- En jeg stoler på.

138
00:14:00,553 --> 00:14:01,846
Jeg takler ikke dette nå.

139
00:14:01,929 --> 00:14:03,806
Vi må gjøre noe, Claire. Valget...

140
00:14:03,890 --> 00:14:06,684
Mannen min fikk nettopp slag.
Det blir kanskje ikke valg.

141
00:14:06,768 --> 00:14:07,852
Beklager. Jeg...

142
00:14:07,935 --> 00:14:10,146
Hvis Francis overlever,
håndterer vi det da.

143
00:14:10,229 --> 00:14:13,232
Nå må jeg konsentrere meg om dette.

144
00:14:16,528 --> 00:14:18,655
Det skjedde ikke noe kriminelt.

145
00:14:18,738 --> 00:14:21,323
Det forstår vi. Men hvorfor ta sjansen?

146
00:14:21,408 --> 00:14:23,785
Nekter jeg å si noe, virker jeg skyldig.

147
00:14:23,868 --> 00:14:25,077
Enig.

148
00:14:26,078 --> 00:14:29,331
Så jeg sier sannheten.

149
00:14:29,416 --> 00:14:31,626
Ja, at du ikke traff ham.

150
00:14:34,045 --> 00:14:35,087
Mener du...

151
00:14:35,171 --> 00:14:36,923
Det er påstand mot påstand.

152
00:14:38,215 --> 00:14:40,802
Som advokaten din
kan jeg ikke delta i denne samtalen.

153
00:14:40,885 --> 00:14:42,679
Vi kan fortsatt vinne valget.

154
00:14:44,346 --> 00:14:46,223
Jeg venter i lobbyen.

155
00:14:55,316 --> 00:14:56,901
Jeg støtter deg.

156
00:14:56,984 --> 00:15:02,239
Vaktene så bare meg
og Goodwin sammen, ikke dere to.

157
00:15:05,868 --> 00:15:10,457
- Dette er under ed.
- Underwoods folk prøver å sverte oss.

158
00:15:10,540 --> 00:15:13,501
Poenget med valgkampen var
å være det motsatte av Underwood.

159
00:15:13,585 --> 00:15:17,422
- Jeg trodde du ønsket dette.
- Ikke hvis det betyr lovbrudd.

160
00:15:17,505 --> 00:15:19,591
Tror du han hadde hatt denne samtalen?

161
00:15:21,008 --> 00:15:23,803
Du bryr deg om loven, Heather.

162
00:15:24,971 --> 00:15:26,848
Det er derfor du må bli president.

163
00:15:46,200 --> 00:15:49,746
- Mrs. Underwood.
- Bob, jeg visste ikke...

164
00:15:49,829 --> 00:15:53,040
Lederen og jeg diskuterte hjelpepakken.

165
00:15:53,124 --> 00:15:55,251
President Blythe ba meg understreke

166
00:15:55,334 --> 00:15:59,005
hvor viktig det er
at demokratene holder sammen

167
00:15:59,088 --> 00:16:00,548
nå som Francis er...

168
00:16:00,632 --> 00:16:04,301
Det trengs ikke. Jeg ba nettopp
speakeren innkalle til hasteavstemning.

169
00:16:04,385 --> 00:16:07,138
Presidenten blir sikkert fornøyd.

170
00:16:07,221 --> 00:16:10,725
- Hvordan går det med Frank?
- Han gir ikke opp.

171
00:16:10,808 --> 00:16:12,434
Du vil vel tilbake til sykehuset.

172
00:16:12,519 --> 00:16:15,104
Men takk for at du kom personlig.

173
00:16:15,187 --> 00:16:18,065
- Tanker og bønner, Claire.
- Takk, Bob.

174
00:16:18,149 --> 00:16:21,694
Jeg følger deg ut. Ha meg unnskyldt.

175
00:16:32,955 --> 00:16:36,709
- Du kom for å true meg.
- Vi trenger ikke være fiender, Jackie.

176
00:16:38,252 --> 00:16:42,006
Skal du komme med dette
hver gang jeg går imot deg?

177
00:16:42,089 --> 00:16:44,300
Du kan ikke klandre meg for dine tabber.

178
00:16:45,384 --> 00:16:46,511
Det betyr "ja".

179
00:16:47,094 --> 00:16:50,598
Så lenge vi samarbeider,
har du ingenting å frykte.

180
00:16:56,478 --> 00:16:58,439
Du bør ikke glede deg for tidlig.

181
00:16:58,523 --> 00:17:02,735
G7-medlemmene er allerede irriterte
fordi Russland ble invitert,

182
00:17:02,819 --> 00:17:07,073
og Petrov kan bruke denne muligheten
til å skjemme oss ut internasjonalt.

183
00:17:08,240 --> 00:17:10,284
- Førstedamen er her.
- Send henne inn.

184
00:17:10,367 --> 00:17:11,703
Jeg vil gjerne fullføre...

185
00:17:11,786 --> 00:17:15,081
Jeg lar ikke førstedamen vente
hvis hun vil møte meg.

186
00:17:16,874 --> 00:17:19,794
- Du har vel hørt det.
- Ja, Birch ringte nettopp.

187
00:17:20,294 --> 00:17:23,130
Jeg vil gjerne bli med deg
til Brandenburg, Cathy.

188
00:17:23,214 --> 00:17:27,051
Takk skal du ha,
men jeg tror ikke det blir nødvendig.

189
00:17:27,134 --> 00:17:29,220
Jeg kjenner planen bedre enn noen andre.

190
00:17:29,303 --> 00:17:31,931
- Herr president...
- Vi får bare én sjanse.

191
00:17:32,014 --> 00:17:34,183
- Alle ved samme bord.
- Hva med Frank?

192
00:17:35,059 --> 00:17:37,436
Jeg kan være til nytte
i Brandenburg, ikke her.

193
00:17:37,519 --> 00:17:40,648
Førstedamen kan ikke forhandle
på vegne av regjeringen.

194
00:17:40,732 --> 00:17:44,068
Du setter sammen delegasjonen,
herr president.

195
00:17:44,151 --> 00:17:46,445
Det kan være bra for deg
å ha litt støtte.

196
00:17:46,528 --> 00:17:49,240
Hvis hun er der,
svekker det min autoritet.

197
00:17:49,323 --> 00:17:53,995
Cathy, Petrov er utrolig sta.
Tro meg, det vet jeg.

198
00:17:54,078 --> 00:17:56,372
Hvorfor vil du ikke ha
all den hjelp du kan få?

199
00:17:57,289 --> 00:17:59,333
- La meg gjøre dette.
- Sir...

200
00:17:59,416 --> 00:18:02,879
- Hvis det øker sjansene våre.
- Det lover jeg.

201
00:18:04,046 --> 00:18:07,091
Slå deg ned.
Vi går gjennom orienteringen nå.

202
00:18:23,315 --> 00:18:24,441
Du prøvde, Frank.

203
00:18:25,693 --> 00:18:28,404
Det er mer enn de fleste gjør.

204
00:18:28,487 --> 00:18:30,657
Akkurat nå er det bare oss.

205
00:18:31,824 --> 00:18:33,785
Hvil øynene.

206
00:18:33,868 --> 00:18:35,536
Vi har all verdens tid.

207
00:18:44,045 --> 00:18:46,047
Danny, hva var det?

208
00:18:48,382 --> 00:18:51,260
- Danny?
- Ingenting, mamma.

209
00:18:58,184 --> 00:19:00,269
Åpne døra.

210
00:19:02,104 --> 00:19:03,773
Åpne døra.

211
00:19:06,608 --> 00:19:10,571
FORSIKTIG

212
00:19:15,743 --> 00:19:19,163
Mrs. Underwood? Dr. Saxon ringer.

213
00:19:21,332 --> 00:19:22,667
Unnskyld meg.

214
00:19:33,302 --> 00:19:35,471
God kveld, eller god morgen.

215
00:19:37,056 --> 00:19:43,229
President Underwood
forberedes på levertransplantasjon.

216
00:19:43,312 --> 00:19:47,649
Operasjonen er ventet
å ta 12 til 13 timer.

217
00:19:48,650 --> 00:19:51,028
Vi oppdaterer dere om det blir nødvendig,

218
00:19:51,112 --> 00:19:54,531
men det vil antakelig ikke komme
mer informasjon før etter operasjonen.

219
00:19:54,615 --> 00:19:57,702
Vi kan snu flyet nå.

220
00:19:57,785 --> 00:20:00,162
Du er tilbake før operasjonen er over.

221
00:20:01,998 --> 00:20:03,249
Vi burde gjøre det.

222
00:20:03,332 --> 00:20:05,167
Jeg kommer for sent, men alle vil...

223
00:20:05,251 --> 00:20:07,294
Nei. Vi er nesten fremme.

224
00:20:09,088 --> 00:20:11,883
- Vi fortsetter.
- Ærlig talt, Claire...

225
00:20:11,966 --> 00:20:14,218
- Be kapteinen holde kursen.
- Ja vel.

226
00:20:17,972 --> 00:20:19,807
Ring Seth Grayson, takk.

227
00:20:26,272 --> 00:20:27,982
Han er der inne allerede.

228
00:20:29,275 --> 00:20:31,819
Førstedamen er på vei til Brandenburg

229
00:20:31,903 --> 00:20:34,530
og skal ikke være i Washington
under operasjonen.

230
00:20:44,331 --> 00:20:50,004
Hun skal bistå utenriksministeren
på toppmøtet som planlagt.

231
00:20:50,087 --> 00:20:53,049
Hun ba meg lese følgende uttalelse.

232
00:20:54,967 --> 00:20:57,636
"Det var en vanskelig beslutning
å ikke snu..."

233
00:20:57,719 --> 00:21:01,015
Men jeg kjenner mannen min.
Hadde han vært ved bevissthet...

234
00:21:01,098 --> 00:21:02,558
"ville han bedt meg fortsette..."

235
00:21:02,641 --> 00:21:05,853
og sagt at jeg støtter ham best
ved å tjene landet.

236
00:21:05,937 --> 00:21:08,647
"Og jeg kan tjene det bedre i Tyskland
enn på et venterom.

237
00:21:10,107 --> 00:21:12,276
Skulle det skje noe,
reiser jeg umiddelbart..."

238
00:21:12,359 --> 00:21:14,611
men jeg har den største tillit...

239
00:21:14,695 --> 00:21:16,488
"til sykehuspersonalet."

240
00:21:16,572 --> 00:21:18,657
Jeg ber for et vellykket inngrep,

241
00:21:18,740 --> 00:21:23,412
og jeg ber dere alle bli med meg
i bønn for min mann,

242
00:21:23,495 --> 00:21:25,081
deres president.

243
00:21:37,676 --> 00:21:39,553
Der borte, ms. Dunbar.

244
00:21:40,637 --> 00:21:41,931
Kommer advokatene dine?

245
00:21:42,014 --> 00:21:43,891
Jeg ba dem ikke komme.

246
00:21:44,851 --> 00:21:47,144
Det er i din egen interesse å ha...

247
00:21:47,228 --> 00:21:48,855
Det vet jeg, Mr. Morgan.

248
00:21:49,814 --> 00:21:52,191
Det er ikke første gang jeg er her.

249
00:22:09,250 --> 00:22:13,545
Takk, president Zhou. President Petrov?

250
00:22:13,629 --> 00:22:16,257
Russland deler Kinas ønske om inkludering.

251
00:22:16,340 --> 00:22:19,135
Vi ser frem til produktive samtaler.

252
00:22:19,218 --> 00:22:23,597
Vi ønsker også å sende de beste ønsker
for president Underwoods operasjon.

253
00:22:24,348 --> 00:22:26,183
Han er dypt savnet på dette møtet.

254
00:22:27,184 --> 00:22:28,644
Takk, herr president.

255
00:22:29,770 --> 00:22:32,023
Skal vi begynne?

256
00:22:35,276 --> 00:22:37,653
Det viktigste punktet på dagsordenen

257
00:22:37,736 --> 00:22:43,367
er hjelpepakken fra IMF, USA og Kina

258
00:22:43,450 --> 00:22:45,411
til Den russiske føderasjonen.

259
00:22:45,494 --> 00:22:47,121
Filmer vi?

260
00:22:49,873 --> 00:22:54,586
Alt du sier, blir offentlig tilgjengelig
gjennom rapporten.

261
00:22:54,670 --> 00:22:57,173
Men videoopptaket skal bare...

262
00:22:57,256 --> 00:22:59,300
Dere kan gi videoen til media.

263
00:22:59,383 --> 00:23:00,467
Jeg har ingenting å skjule.

264
00:23:01,302 --> 00:23:03,762
Gir du avkall på retten til
å holde tilbake videoen?

265
00:23:03,845 --> 00:23:05,472
Ja.

266
00:23:05,556 --> 00:23:09,185
Justisministeren sier du presset henne
til å se på Lucas Goodwins påstander...

267
00:23:09,268 --> 00:23:11,770
Jeg har lest erklæringen hennes.

268
00:23:11,853 --> 00:23:14,065
Vi har også
en forklaring fra en ung kvinne

269
00:23:14,148 --> 00:23:16,400
som sier at Goodwin utga seg for å være

270
00:23:16,483 --> 00:23:19,195
frivillig på et arrangement
i Cincinnati den 8. mars.

271
00:23:20,947 --> 00:23:22,573
Møtte du Mr. Goodwin?

272
00:23:22,656 --> 00:23:25,242
Jeg hilser på hundrevis
på alle arrangementer.

273
00:23:25,784 --> 00:23:29,580
Hvis han var i Cincinnati,
kan jeg ha tatt ham i hånden.

274
00:23:31,082 --> 00:23:34,043
Men påstanden om
at vi møttes under fire øyne...

275
00:23:37,796 --> 00:23:39,381
Du sier at du ikke møtte ham?

276
00:23:39,465 --> 00:23:42,801
Vi har telefonlogger.
Du snakket med justisministeren.

277
00:23:42,884 --> 00:23:45,929
Martha er min tidligere sjef
og en gammel venn.

278
00:23:46,013 --> 00:23:48,140
Vi snakker ofte sammen.
Hvorfor hun sier...

279
00:23:48,224 --> 00:23:50,101
Vi trenger et klart svar.

280
00:23:50,184 --> 00:23:54,313
Traff du eller traff du ikke
Lucas Goodwin i Cincinnati?

281
00:24:02,821 --> 00:24:03,947
Ja.

282
00:24:04,865 --> 00:24:09,161
Jeg traff en mann jeg ikke kjente,
som viste seg å være i mental ubalanse.

283
00:24:09,245 --> 00:24:13,540
Jeg kontaktet justisministeren fordi
hun er øverste sjef for lovmyndighetene,

284
00:24:13,624 --> 00:24:17,503
og dermed vitnebeskyttelsen.
Jeg gjorde ikke noe galt.

285
00:24:17,586 --> 00:24:18,837
Fortell oss om møtet.

286
00:24:18,920 --> 00:24:20,131
Jeg vil bare ha sagt

287
00:24:20,214 --> 00:24:22,966
at jeg anser denne høringen
som politisk sabotasje.

288
00:24:23,050 --> 00:24:26,762
Målet er å få meg til å virke skyldig,

289
00:24:26,845 --> 00:24:30,849
men det er forskjell på hvordan
ting virker og hvordan de faktisk er.

290
00:24:30,932 --> 00:24:34,645
Da jeg gransket Frank Underwood,
virket han uskyldig, men var det ikke.

291
00:24:34,728 --> 00:24:36,688
Jeg hadde ikke bevis, men visste det.

292
00:24:36,772 --> 00:24:37,939
Ms. Dunbar...

293
00:24:38,024 --> 00:24:42,069
Dere har bevis for møtet med Goodwin.
Jeg har innrømmet det.

294
00:24:42,153 --> 00:24:47,116
Det beviser at jeg er ærlig, i motsetning
til en president som brukte departementet

295
00:24:47,199 --> 00:24:51,787
til å ramme en politisk motstander
for personlig vinning.

296
00:24:51,870 --> 00:24:54,165
La meg minne om
at presidenten var bevisstløs

297
00:24:54,248 --> 00:24:55,916
da denne granskningen startet...

298
00:24:55,999 --> 00:25:00,671
Det er det samme om han var bevisstløs,
om han lever eller dør.

299
00:25:00,754 --> 00:25:02,923
Presidenten er folkene som jobber for ham.

300
00:26:08,322 --> 00:26:09,948
Dette kommer ikke til å fungere.

301
00:26:10,031 --> 00:26:14,120
Petrov snakker på møtet,
men han vil ikke møte meg alene.

302
00:26:14,203 --> 00:26:16,247
Kineserne er klare til å undertegne.

303
00:26:16,330 --> 00:26:17,914
Det er ikke problemet.

304
00:26:17,998 --> 00:26:21,168
Han vil bare møte et statsoverhode.

305
00:26:21,252 --> 00:26:23,587
Finn ut om han vil møte presidentens kone.

306
00:26:25,631 --> 00:26:28,550
Han er like fullt moralsk fordervet,

307
00:26:28,634 --> 00:26:31,803
og han har fordervet
institusjonene under seg.

308
00:26:31,887 --> 00:26:36,767
Jeg stiller til valg
fordi noen må bekjempe dette.

309
00:26:36,850 --> 00:26:38,769
Ikke bare traff hun Goodwin,

310
00:26:38,852 --> 00:26:41,355
hun bruker granskningen
til å angripe en president

311
00:26:41,438 --> 00:26:43,106
som opereres i denne stund.

312
00:26:43,190 --> 00:26:46,318
Måten hun forsvarer seg på,
gir konspirasjonsteoretikerne...

313
00:26:46,402 --> 00:26:47,403
Hun er ferdig.

314
00:26:48,820 --> 00:26:49,863
Utvilsomt.

315
00:26:49,946 --> 00:26:51,323
Men i sosiale medier...

316
00:26:51,407 --> 00:26:53,575
- Seth.
- Hei, Cynthia.

317
00:26:53,659 --> 00:26:54,785
Har du noe til meg?

318
00:26:54,868 --> 00:26:57,704
Og i hvert fall ikke
en president med støtte fra...

319
00:26:57,788 --> 00:26:59,206
I valgkampen deres?

320
00:27:00,123 --> 00:27:01,124
Det er ironisk...

321
00:27:01,208 --> 00:27:03,835
Jeg legger på nå. Lykke til.

322
00:27:03,919 --> 00:27:06,338
Men jeg tror kanskje
hun nettopp ødela den.

323
00:27:09,716 --> 00:27:11,927
Transplantasjonen er ferdig.

324
00:27:12,010 --> 00:27:16,682
Nå syr de igjen. Vi får se
om kroppen godtar det nye organet.

325
00:27:18,517 --> 00:27:20,644
Kanskje vi burde prøve å ringe Claire.

326
00:27:23,021 --> 00:27:25,524
Snart. Vi venter på ham nå.

327
00:27:27,734 --> 00:27:31,071
Ok. Takk, Donald.

328
00:27:32,239 --> 00:27:35,992
- Så det går bra?
- Med mindre kroppen avviser leveren.

329
00:27:39,830 --> 00:27:42,458
- Herr president.
- Mrs. Underwood.

330
00:27:42,541 --> 00:27:43,917
Herr president.

331
00:27:45,919 --> 00:27:48,214
Jeg trodde vi skulle møtes alene.

332
00:27:48,297 --> 00:27:53,385
Som administrasjonens representant
må jeg delta i alle samtaler...

333
00:27:53,469 --> 00:27:57,097
Statsråd, jeg tror
folkene mine sa klart ifra.

334
00:27:58,349 --> 00:28:00,183
Kan du ha oss unnskyldt et øyeblikk?

335
00:28:01,727 --> 00:28:03,520
Bare en liten stund.

336
00:28:09,651 --> 00:28:11,237
Jeg venter utenfor.

337
00:28:17,743 --> 00:28:20,412
Hvordan går operasjonen?

338
00:28:21,288 --> 00:28:22,956
Så langt er alt bra.

339
00:28:23,039 --> 00:28:25,959
Du må være utslitt. Sett deg.

340
00:28:27,544 --> 00:28:30,381
Du vil vel sikkert heller være
på sykehuset.

341
00:28:30,464 --> 00:28:34,843
Dette er for viktig,
og du ville ikke forhandle med Durant.

342
00:28:34,926 --> 00:28:37,304
Hvorfor tror du
at jeg vil forhandle med deg?

343
00:28:37,388 --> 00:28:39,973
Er det ikke derfor vi sitter her?

344
00:28:41,808 --> 00:28:45,646
Kanskje jeg ønsket å se
ansiktet ditt igjen.

345
00:28:46,187 --> 00:28:47,856
Kanskje jeg er glad i det.

346
00:28:48,774 --> 00:28:53,529
Du er en vakker kvinne. De leppene...

347
00:28:56,448 --> 00:28:58,742
Kan du si noe for meg?

348
00:29:02,078 --> 00:29:04,122
Kan du si:

349
00:29:05,541 --> 00:29:09,420
"Skam deg, herr president."

350
00:29:10,879 --> 00:29:13,840
Virkelig, Viktor?
Skal vi dra frem det igjen?

351
00:29:14,966 --> 00:29:16,968
En unnskyldning holder...

352
00:29:17,636 --> 00:29:19,805
hvis du vil forhandle.

353
00:29:21,598 --> 00:29:25,060
Du mister respekt for meg
hvis jeg ber om unnskyldning.

354
00:29:29,565 --> 00:29:31,232
Ja, det stemmer.

355
00:29:33,819 --> 00:29:36,322
Jeg kom ikke hit
for å dra på sightseeing, Viktor.

356
00:29:37,238 --> 00:29:41,034
Francis trenger en lever,
og jeg trenger en hjelpepakke.

357
00:29:42,286 --> 00:29:44,871
- Hva trenger du?
- At du godtar vilkårene.

358
00:29:44,955 --> 00:29:48,584
Vilkårene, ja.

359
00:29:48,667 --> 00:29:52,421
Men hvorfor er du her og ikke hos Francis?

360
00:29:55,674 --> 00:29:58,302
Da moren din ble syk, reiste du til henne.

361
00:29:58,385 --> 00:30:00,220
Ikke mannen din.

362
00:30:02,431 --> 00:30:04,350
Var historiene sanne?

363
00:30:05,934 --> 00:30:08,479
Har dere problemer, Claire?

364
00:30:10,188 --> 00:30:12,774
Hva bekymrer deg med kineserne?

365
00:30:16,111 --> 00:30:19,531
Det er for mye boring i sensitive områder.

366
00:30:19,615 --> 00:30:21,074
Det er et sikkerhetsproblem.

367
00:30:21,157 --> 00:30:22,951
Og hvilke steder bekymrer deg?

368
00:30:23,034 --> 00:30:25,787
Kjenner du til de enkelte sonene?

369
00:30:25,871 --> 00:30:28,415
Det er min plan. Jeg kan den utenat.

370
00:30:28,499 --> 00:30:32,293
Så det er derfor den er så viktig for deg.

371
00:30:33,337 --> 00:30:35,046
Fordi den er din.

372
00:30:39,760 --> 00:30:40,844
Er det et av disse?

373
00:30:42,471 --> 00:30:44,097
På stillehavskysten?

374
00:30:54,358 --> 00:30:55,609
Du ville snakke med meg?

375
00:31:17,297 --> 00:31:20,091
Jeg vil ut herfra så fort som mulig.

376
00:31:21,968 --> 00:31:23,261
Jeg ordner det.

377
00:31:24,971 --> 00:31:26,432
Hvor er Claire?

378
00:31:27,348 --> 00:31:28,809
Hun er i Tyskland.

379
00:31:29,726 --> 00:31:31,061
Tyskland?

380
00:31:32,353 --> 00:31:34,815
Du har mye å ta igjen.

381
00:31:45,116 --> 00:31:48,078
- Raymond.
- Kineserne er nervøse.

382
00:31:48,161 --> 00:31:50,831
De vil vite hvorfor det tar så lang tid.

383
00:31:50,914 --> 00:31:53,667
Hvis Petrov ikke snart sier ja,
kan de trekke seg.

384
00:31:53,750 --> 00:31:57,212
- Takk, Raymond.
- Jeg avventer.

385
00:31:58,880 --> 00:32:00,173
Vi må bli enige om dette.

386
00:32:00,256 --> 00:32:05,011
Nei. Ingenting på Sakhalin.

387
00:32:06,179 --> 00:32:09,140
Det er to soner på sørspissen.
Så får du hjelpepakken.

388
00:32:09,224 --> 00:32:10,851
Det åpner en dør jeg ikke vil åpne.

389
00:32:10,934 --> 00:32:13,604
De er mer enn rimelige.

390
00:32:13,687 --> 00:32:17,524
Rimelige? I hvem sine øyne?
Dere og Kina voldtar Sibir.

391
00:32:17,608 --> 00:32:21,402
Vi kjørte ikke økonomien deres i grøfta.
Det var deg.

392
00:32:21,487 --> 00:32:25,073
Var det slik du prøvde å overtale
Michael Corrigan før han hengte seg?

393
00:32:25,156 --> 00:32:28,910
For det er det du ber meg gjøre,
å legge løkken rundt halsen min.

394
00:32:29,995 --> 00:32:32,998
Hva blir det neste? Svartehavet? Arktis?

395
00:32:33,081 --> 00:32:37,961
Jeg kan ikke slippe
kinesiske skip så nær...

396
00:32:40,589 --> 00:32:43,884
Mrs. Underwood,
president Underwood er i telefonen.

397
00:32:44,801 --> 00:32:47,137
- Er han våken?
- Ja.

398
00:32:48,555 --> 00:32:50,306
Gå. Vi er ferdige her.

399
00:32:55,812 --> 00:32:58,649
- Jeg kan ikke snakke med ham nå.
- Mrs. Underwood...

400
00:32:58,732 --> 00:33:00,358
Jeg sier fra når jeg er ledig.

401
00:33:05,071 --> 00:33:06,823
Du burde snakke med mannen din.

402
00:33:08,158 --> 00:33:10,451
Jeg går ikke før vi har en avtale.

403
00:33:10,536 --> 00:33:12,287
Men du er en amatør, Claire.

404
00:33:12,370 --> 00:33:16,583
Du flyr inn og leker president.

405
00:33:16,667 --> 00:33:19,252
Men hva ville du være uten mannen din?

406
00:33:19,335 --> 00:33:21,505
Ingenting. Et vakkert ansikt.

407
00:33:23,006 --> 00:33:27,803
Så bare lek president hvis du vil.

408
00:33:27,886 --> 00:33:32,182
Gå. Si til kineserne
at de ikke får noe ved Stillehavet.

409
00:33:33,099 --> 00:33:36,978
Tror du at du klarer det, Mrs. Underwood?

410
00:33:38,689 --> 00:33:40,982
Folket ditt lider.

411
00:33:41,066 --> 00:33:44,069
Om seks måneder, maks,
marsjerer de mot Den røde plass.

412
00:33:45,236 --> 00:33:48,239
Jeg er lei av
å la deg få beholde verdigheten.

413
00:33:48,323 --> 00:33:51,284
Sannheten er at du er
en tigger som står på dine knær,

414
00:33:51,367 --> 00:33:55,163
og du skal ta imot alt vi gir deg.

415
00:34:03,463 --> 00:34:04,464
Viktor.

416
00:34:09,219 --> 00:34:12,556
Si ja. Få tilbake verdigheten.

417
00:34:25,986 --> 00:34:27,613
Statsråd.

418
00:34:36,830 --> 00:34:40,041
Felles kontroll over sone 61 og 67.

419
00:34:41,710 --> 00:34:44,921
Vi har en avtale, forutsatt
at presidenten godkjenner den.

420
00:34:46,172 --> 00:34:47,716
Han sover.

421
00:34:48,925 --> 00:34:51,136
De flytter ham snart til Det hvite hus.

422
00:34:51,219 --> 00:34:54,430
- Hvordan virket han?
- Jeg snakket ikke lenge med ham,

423
00:34:54,514 --> 00:34:58,977
men legene sier
at det ser bra ut så langt.

424
00:34:59,060 --> 00:35:00,896
De forventer rask rekonvalesens.

425
00:35:03,899 --> 00:35:06,151
Du har gjort
en flott innsats, herr president.

426
00:35:07,110 --> 00:35:10,571
- Du også, Claire.
- Jeg skal prøve å få meg litt søvn.

427
00:35:10,656 --> 00:35:13,784
Naturligvis. Ha en god reise.

428
00:35:21,917 --> 00:35:26,212
Ekspertene var pessimistiske
angående toppmøtet.

429
00:35:26,296 --> 00:35:28,423
Utkastet fra speakerens kontor.

430
00:35:28,506 --> 00:35:29,841
Legg det på bordet.

431
00:35:29,925 --> 00:35:32,260
Durant hadde dette å si
fra Brandenburg.

432
00:35:32,343 --> 00:35:34,304
President Petrov og jeg
arbeidet hele natten

433
00:35:34,387 --> 00:35:38,684
i samarbeid med Kina
for å komme frem til en avtale.

434
00:35:38,767 --> 00:35:41,561
Sammen med private aktører

435
00:35:41,645 --> 00:35:45,231
skal USA, Kina og Russland
samarbeide om en plan

436
00:35:45,315 --> 00:35:50,445
for å utvinne olje
fra nye felt i Øst-Sibir.

437
00:35:50,528 --> 00:35:53,364
Dette kommer til
å stabilisere oljemarkedet...

438
00:35:53,448 --> 00:35:54,615
Gratulerer

439
00:35:54,700 --> 00:35:58,203
og verdensøkonomien.

440
00:35:58,286 --> 00:36:02,833
For å muliggjøre planen
og lette skattebyrden

441
00:36:02,916 --> 00:36:05,543
for amerikanske
og kinesiske skattebetalere

442
00:36:05,626 --> 00:36:09,589
skal selskapene bidra med
størstedelen av investeringene,

443
00:36:09,673 --> 00:36:14,469
infrastrukturen for å utvinne oljen,
og teknologien.

444
00:36:14,552 --> 00:36:16,429
Deretter vil utbyttet

445
00:36:16,512 --> 00:36:21,351
fordeles blant selskapene
i samsvar med investeringene.

446
00:36:21,434 --> 00:36:23,812
Det inkluderer verdien
på områdene som er investert

447
00:36:23,895 --> 00:36:25,897
av russiske myndigheter.

448
00:36:26,857 --> 00:36:29,818
Nå åpner jeg for eventuelle spørsmål.

449
00:37:50,816 --> 00:37:53,651
Jeg får mange spørsmål
om førstedamens rolle.

450
00:37:53,734 --> 00:37:56,571
Vi holder oss til budskapet
om at hun var der for å bistå.

451
00:37:56,654 --> 00:37:57,823
Durant ledet arbeidet.

452
00:37:57,906 --> 00:38:00,533
Flere kilder sier
at hun og Petrov hadde et langt møte.

453
00:38:00,616 --> 00:38:02,786
De hilste på hverandre. Det var alt.

454
00:38:02,869 --> 00:38:04,454
Så vi benekter det?

455
00:38:04,537 --> 00:38:06,414
Presidenten har ikke godkjent planen.

456
00:38:06,497 --> 00:38:08,458
Vi vil fokusere på
rekonvalesensen, ikke...

457
00:38:10,585 --> 00:38:14,047
- Ja?
- Helseministeren ringer.

458
00:38:15,924 --> 00:38:17,050
Vi ses på kontoret ditt.

459
00:38:26,852 --> 00:38:27,853
Statsråd.

460
00:38:28,353 --> 00:38:31,064
- Jeg har sendt deg en e-post.
- Et øyeblikk.

461
00:38:37,320 --> 00:38:38,738
Hva er dette?

462
00:38:38,822 --> 00:38:42,158
Faren på bildet? Det var ham vi avviste
for presidentens skyld.

463
00:38:42,242 --> 00:38:46,204
Han døde for en time siden.
Far til to, kjærlig ektemann.

464
00:38:46,287 --> 00:38:49,290
Slett den fra utboksen, straks.

465
00:38:49,374 --> 00:38:52,168
Jeg har gjort det alt,
men jeg ville du skulle se ham

466
00:38:52,752 --> 00:38:55,046
og familien han etterlot seg.

467
00:39:03,513 --> 00:39:05,265
DET HVITE HUS

468
00:39:39,382 --> 00:39:43,219
Det kommer nok til
å ta noen dager, men jeg er...

469
00:39:44,429 --> 00:39:46,639
Min kone er våken.

470
00:39:46,722 --> 00:39:48,391
Takk skal dere ha.

471
00:39:51,686 --> 00:39:54,647
- Mrs. Underwood.
- Mrs. Underwood.

472
00:39:54,730 --> 00:39:55,982
Claire.

473
00:40:22,133 --> 00:40:23,634
Har du store smerter?

474
00:40:24,552 --> 00:40:26,137
Ikke mer enn jeg takler.

475
00:40:32,810 --> 00:40:34,145
Meechum?

476
00:40:36,731 --> 00:40:38,149
Jeg snakket med moren hans.

477
00:40:44,405 --> 00:40:46,241
- Francis, ikke...
- Hjelp meg opp.

478
00:40:50,078 --> 00:40:51,454
Er du sikker?

479
00:40:52,372 --> 00:40:54,790
Ja. Det er bra for rekonvalesensen.

480
00:40:55,750 --> 00:40:57,127
Legens ordre.

481
00:41:00,671 --> 00:41:03,549
De vil ha meg på bena
minst én gang om dagen.

482
00:41:10,473 --> 00:41:12,142
Vi går en tur.

483
00:41:18,564 --> 00:41:19,983
La meg se om jeg greier det.

484
00:41:53,266 --> 00:41:55,101
Jeg trenger et øyeblikk.

485
00:42:27,592 --> 00:42:29,802
Jeg skal godkjenne planen din.

486
00:42:34,599 --> 00:42:36,142
Det er en god plan.

487
00:42:37,602 --> 00:42:39,104
Det var vanskelig.

488
00:42:40,313 --> 00:42:42,357
Vanskeligere enn jeg trodde.

489
00:42:49,155 --> 00:42:50,490
Bli hos meg.

490
00:42:53,033 --> 00:42:56,036
Det er oss mot dem. Alltid.

491
00:42:56,871 --> 00:42:58,956
Hva er det helvetes poenget ellers?

492
00:43:01,834 --> 00:43:04,920
Jeg kan ikke komme tilbake
og være førstedame, Francis.

493
00:43:05,004 --> 00:43:06,547
Ikke det.

494
00:43:10,301 --> 00:43:12,220
Ikke det.

495
00:43:21,061 --> 00:43:24,940
Jeg sa at du var ingenting,
i Det ovale kontor, uten meg.

496
00:43:26,609 --> 00:43:28,569
Det er motsatt.

497
00:43:33,408 --> 00:43:35,410
Det må bli annerledes.

498
00:43:37,953 --> 00:43:39,247
Jeg vet det.

499
00:43:41,666 --> 00:43:43,501
Det er jo det jeg sier.

500
00:43:51,342 --> 00:43:54,011
La oss se om du klarer
å gå til enden av gangen.

501
00:45:12,385 --> 00:45:20,885
---===DBRETAiL===---