1
00:00:08,926 --> 00:00:11,679
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,703 --> 00:00:20,203
Released on
www.DanishBits.org

3
00:01:47,608 --> 00:01:53,030
Kina erbjuder 40 % av räddningsaktionen,
IMF ytterligare 40 %

4
00:01:53,113 --> 00:01:57,575
och ett konsortium av amerikanska
och kinesiska energiföretag

5
00:01:57,660 --> 00:02:02,706
tar de återstående 20 %
i utbyte för borrningsrättigheter.

6
00:02:02,790 --> 00:02:06,501
USA behöver bara bidra med
150 av de 800 miljarderna.

7
00:02:06,584 --> 00:02:09,755
Ryska företag övervakar produktionen
och får en del av inkomsterna.

8
00:02:09,838 --> 00:02:11,799
Här är de föreslagna utvecklingszonerna.

9
00:02:12,424 --> 00:02:14,217
Delas borrningsrättigheterna?

10
00:02:14,301 --> 00:02:18,555
Ja. Kina lägger in mer pengar,
men vi erbjuder vår borrningsteknologi.

11
00:02:18,639 --> 00:02:21,349
Borde vi verkligen dela med oss av den?

12
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
De försöker redan ta den av oss.

13
00:02:23,226 --> 00:02:24,853
Går Petrov med på det här?

14
00:02:24,937 --> 00:02:27,898
Jag tänker föreslå det för honom
på G7-mötet i Brandenburg.

15
00:02:27,981 --> 00:02:30,818
Vi har bjudit in Ryssland och Kina,

16
00:02:30,901 --> 00:02:34,487
men vi ville inte gå vidare
förrän vi har kongressens godkännande.

17
00:02:34,571 --> 00:02:37,950
- Bob?
- Vi borde diskutera privat.

18
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
Åker ni själv till Brandenburg?

19
00:02:40,911 --> 00:02:43,789
Om hans hälsa fortsätter att försämras...

20
00:02:43,872 --> 00:02:47,459
Vi utvärderar det sen,
men jag stannar om det ser illa ut.

21
00:02:47,542 --> 00:02:52,339
Vi borde skissa på ett anslag ifall vi
måste betala för en statsbegravning.

22
00:03:28,583 --> 00:03:30,836
- Doug.
- Fru utrikesminister.

23
00:03:33,463 --> 00:03:34,464
Jag kunde ha kommit till Vita huset.

24
00:03:34,547 --> 00:03:36,049
HÄLSOMINISTER

25
00:03:38,176 --> 00:03:40,721
Organdonationsnätverket lyder under dig.

26
00:03:41,764 --> 00:03:44,141
Ja och nej. När det gäller tillsyn...

27
00:03:44,224 --> 00:03:46,518
Du har makten att ändra i mottagarlistan.

28
00:03:46,601 --> 00:03:48,561
Det är upp till nätverket.

29
00:03:48,645 --> 00:03:50,188
Expertkommittén beslutar...

30
00:03:50,272 --> 00:03:52,900
Presidentens liv
ska inte beslutas av en kommitté.

31
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Låt mig visa dig något.

32
00:04:02,492 --> 00:04:06,121
Han var nummer tre igår.
Nummer ett fick en transplantation.

33
00:04:06,204 --> 00:04:10,500
Då hamnade presidenten som nummer två.
Han har goda chanser.

34
00:04:11,251 --> 00:04:15,088
Men den här mannen, Anthony Moretti,
är bara timmar från att dö.

35
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
Låt honom dö.

36
00:04:19,885 --> 00:04:21,804
Jag gör inte det här.

37
00:04:21,887 --> 00:04:23,889
Det är inte bara lagen, det är etiken...

38
00:04:23,972 --> 00:04:25,891
Ändra på din etik, då.

39
00:04:25,974 --> 00:04:28,518
Eller säg upp dig
så får din vikarie göra det.

40
00:04:28,601 --> 00:04:31,396
Om han inte gör det,
så kan han också säga upp sig.

41
00:04:31,479 --> 00:04:34,024
Jag slutar när jag hittar den jag behöver.

42
00:04:40,613 --> 00:04:41,990
Ring nu.

43
00:04:45,994 --> 00:04:47,037
- Okej.
- Använder du den?

44
00:04:47,120 --> 00:04:48,872
Nej, Google.

45
00:04:48,956 --> 00:04:52,209
Det är en liten marknadsandel,
men miljarder sökningar per månad.

46
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
Tänk om en viss kandidat får fler träffar,

47
00:04:55,337 --> 00:04:59,174
var högre rankad
och får fler positiva omnämnanden?

48
00:04:59,257 --> 00:05:01,969
Tänk om den kandidaten
var William Conway?

49
00:05:04,096 --> 00:05:06,473
Manipulera sökningarna?
Folk skulle ogilla det.

50
00:05:06,556 --> 00:05:09,434
- Det ger dem miljontals röster.
- Har du vattentäta bevis?

51
00:05:09,517 --> 00:05:11,812
Jag vill inte bli inblandad i det här.

52
00:05:11,895 --> 00:05:14,481
Jag ger dig råd som en vän.

53
00:05:14,564 --> 00:05:17,150
Slösa inte bort ett helt år
på paret Underwood.

54
00:05:17,234 --> 00:05:21,238
De har redan förlorat valet
och de inser det inte ens.

55
00:05:22,280 --> 00:05:24,074
Jag vet att du bara försöker hjälpa

56
00:05:24,157 --> 00:05:27,035
och du är säkert orolig
över Franks tillstånd...

57
00:05:27,119 --> 00:05:28,661
Du måste inte vara finkänslig.

58
00:05:29,997 --> 00:05:31,915
Låt mig göra mitt jobb.

59
00:05:31,999 --> 00:05:35,585
Kina får inte vara centralt
i förhandlingarna, eller Raymond Tusk.

60
00:05:35,668 --> 00:05:40,215
Att involvera oljebolagen är enda sättet
att vinna republikanskt stöd.

61
00:05:41,591 --> 00:05:45,303
Minns du när vi spelade ölpingis
och du lät mig vinna?

62
00:05:45,971 --> 00:05:51,018
Vi satt där, i de där stolarna
och du bad mig om råd.

63
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
Det var goda råd.

64
00:05:52,435 --> 00:05:54,854
Och du lyssnade på dem.
Varför gör du inte det nu?

65
00:05:54,938 --> 00:05:58,150
Du föreslog en väg framåt då.
Men inte den här gången.

66
00:05:58,233 --> 00:06:01,486
Till skillnad från dig
bekräftades min nominering av senaten

67
00:06:01,569 --> 00:06:03,906
för att de tror på
att jag vet vad jag gör.

68
00:06:03,989 --> 00:06:08,035
Ursäkta, Claire, men det verkar som
att du drar nytta av situationen

69
00:06:08,118 --> 00:06:10,120
för att utöva auktoritet du inte har.

70
00:06:10,203 --> 00:06:12,205
Du har inte Francis just nu.

71
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
Jag är det bästa du har,
så samarbeta med mig nu.

72
00:06:15,042 --> 00:06:19,296
Kongressen kommer inte att godkänna det.
Du slösar allas tid.

73
00:06:19,379 --> 00:06:23,008
- Republikanerna kommer att godkänna det.
- Inte republikanerna, demokraterna.

74
00:06:23,091 --> 00:06:27,971
Jag pratade med Jackie Sharp.
När hon hörde om planen...

75
00:06:28,055 --> 00:06:32,935
Hon är en formidabel kvinna, Claire,
och mycket övertygande.

76
00:06:45,113 --> 00:06:48,783
- Remy Danton.
- Remy, vi måste prata om Jackie.

77
00:07:02,755 --> 00:07:04,716
Vilken fin kväll.

78
00:07:06,009 --> 00:07:08,636
- Vi går ut.
- Vart vill du gå?

79
00:07:09,846 --> 00:07:13,976
Ta mig till viken. Vi kan nakenbada.

80
00:07:14,059 --> 00:07:17,729
- Jag trodde du bara hade några timmar.
- Jag hittar på en ursäkt.

81
00:07:17,812 --> 00:07:19,231
Jag är trött på hotellrum.

82
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
Det är en viktig dag i morgon.

83
00:07:24,527 --> 00:07:25,820
Varför är du så tråkig?

84
00:07:25,903 --> 00:07:28,531
För du försöker förstöra mitt lagförslag.

85
00:07:28,615 --> 00:07:31,368
Du ville inte träffa mig.
Du ville bedriva korridorpolitik.

86
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
- Jackie...
- Vem har sagt att jag var emot det?

87
00:07:36,873 --> 00:07:38,041
Birchs stabschef.

88
00:07:38,125 --> 00:07:40,502
Du tjänar säkert mycket pengar
på det här, men...

89
00:07:40,585 --> 00:07:43,964
- Det handlar inte om pengar.
- Övertygade Claire dig om det?

90
00:07:47,342 --> 00:07:49,802
Jag ville låta det vara ikväll
och inte vara arg.

91
00:07:49,886 --> 00:07:52,305
Jag ville bara...

92
00:07:56,768 --> 00:07:59,271
Jag förstår inte varför du hjälper henne.

93
00:08:00,188 --> 00:08:02,232
Du måste få med Birch.

94
00:08:03,525 --> 00:08:07,904
Paret Underwood har ljugit,
de har utnyttjat och försökt skrämma mig.

95
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Jag vet inte vad Claire gör,
men jag låter det inte ske utan strid,

96
00:08:11,074 --> 00:08:14,202
- inte med utrikesdepartementet emot det.
- Claire vet.

97
00:08:16,246 --> 00:08:17,580
Om dig och mig.

98
00:08:19,249 --> 00:08:21,001
Hon har foton på oss

99
00:08:21,084 --> 00:08:24,212
när vi lämnar samma hotell samtidigt,
många gånger.

100
00:08:28,050 --> 00:08:29,551
Ta mig tillbaka till min bil.

101
00:08:30,927 --> 00:08:33,638
- Jackie, hör på...
- Vänd om nu, tack.

102
00:08:33,721 --> 00:08:36,308
Det är därför jag inte hört av mig.

103
00:08:36,391 --> 00:08:38,560
Jag ville skydda dig, men hon gör...

104
00:08:38,643 --> 00:08:40,853
Jag vill inte prata om det.

105
00:08:40,937 --> 00:08:43,731
Stanna bilen och släpp ut mig
eller kör mig tillbaka.

106
00:08:45,025 --> 00:08:46,734
Jag kör tillbaka dig.

107
00:08:52,407 --> 00:08:53,616
En dag eller två.

108
00:08:53,700 --> 00:08:55,327
Det blir inte mycket förvarning.

109
00:08:55,410 --> 00:08:57,995
När levern är så nära att ge upp
kan det ske snabbt.

110
00:08:58,080 --> 00:09:00,207
Ni borde vara beredd.

111
00:09:00,332 --> 00:09:03,210
- Vad händer med hans händer?
- Det kallas för asterixis.

112
00:09:03,293 --> 00:09:06,504
Det sker när kroppen
inte kan göra sig av med ammoniak.

113
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
Tack, dr Saxon.

114
00:10:21,663 --> 00:10:23,915
Jag åker inte till Brandenburg.

115
00:10:23,998 --> 00:10:26,126
Du måste.

116
00:10:26,209 --> 00:10:29,296
- Cathy förhandlar för mig.
- Jag litar inte på henne.

117
00:10:29,379 --> 00:10:31,173
Det är en risk vi får ta.

118
00:10:31,256 --> 00:10:35,385
Jag tar inte risken att vara utomlands
om presidenten dör.

119
00:10:35,468 --> 00:10:38,596
Vi vet inte om kongressen godkänner
anslaget för räddningsaktionen.

120
00:10:38,680 --> 00:10:40,890
De godkänner det. Det ser jag till.

121
00:10:42,309 --> 00:10:45,061
Du borde inte bry dig om det nu, Claire.

122
00:10:45,145 --> 00:10:46,979
Du borde fokusera på Frank.

123
00:12:27,079 --> 00:12:29,999
Vi ska placera honom i respirator
för att skydda luftvägarna.

124
00:12:30,082 --> 00:12:32,377
Du borde gå och vila, ma'am.

125
00:12:51,187 --> 00:12:53,523
Söta Polly

126
00:12:53,606 --> 00:12:55,983
Tycker du jag är dum?

127
00:13:00,322 --> 00:13:02,156
Säg vad du tycker

128
00:13:29,308 --> 00:13:31,686
- Det här är fel tillfälle.
- Det kan inte vänta.

129
00:13:31,769 --> 00:13:33,688
- Vad är det?
- Pollyhop.

130
00:13:33,771 --> 00:13:37,149
- Sökmotorn?
- Conway jobbar med dem.

131
00:13:37,233 --> 00:13:39,569
De kan manipulera det folk söker på.

132
00:13:39,652 --> 00:13:41,988
- Det ger dem ett övertag...
- Vad betyder det?

133
00:13:42,071 --> 00:13:43,656
Det betyder att vi förlorar.

134
00:13:44,657 --> 00:13:46,033
Conways namn, hans bild,

135
00:13:46,117 --> 00:13:48,828
de kontrollerar vad folk ser.
De kan tvångsmatas.

136
00:13:48,911 --> 00:13:52,874
Även om de bara spårar användarna,
räcker det för att krossa oss.

137
00:13:53,875 --> 00:13:58,295
Vet man vad folk söker, så vet man allt,
deras hopp och rädslor, vad de tänker på

138
00:13:58,380 --> 00:14:00,757
när de stirrar i taket mitt i natten.

139
00:14:00,840 --> 00:14:03,217
- Vem berättade det här?
- Någon jag litar på.

140
00:14:05,553 --> 00:14:06,846
Jag klarar inte det här.

141
00:14:06,929 --> 00:14:08,806
Vi måste göra något, annars är valet...

142
00:14:08,890 --> 00:14:11,684
Min make har fått ett anfall.
Valet kanske inte blir av.

143
00:14:11,768 --> 00:14:12,852
Jag är ledsen.

144
00:14:12,935 --> 00:14:15,146
Om Francis överlever
så tar vi hand om det då.

145
00:14:15,229 --> 00:14:18,232
Just nu måste jag fokusera på det här.

146
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Det var inte brottsligt.

147
00:14:23,738 --> 00:14:26,323
Det förstår vi. Men varför ta chansen?

148
00:14:26,408 --> 00:14:28,785
Att vägra uttala sig
får det att verka brottsligt.

149
00:14:28,868 --> 00:14:30,077
Jag håller med.

150
00:14:31,078 --> 00:14:34,331
Om jag säger sanningen så går det bra.

151
00:14:34,416 --> 00:14:36,626
Ja, att du inte träffade honom.

152
00:14:39,045 --> 00:14:41,923
- Säger du att...
- Justitieministerns ord står mot Heathers.

153
00:14:43,215 --> 00:14:45,802
Som din advokat kan jag inte vara med här.

154
00:14:45,885 --> 00:14:47,679
Vi kan vinna kampanjen ändå.

155
00:14:49,346 --> 00:14:51,223
Jag är nere i lobbyn.

156
00:15:00,316 --> 00:15:01,901
Jag stöttar dig.

157
00:15:01,984 --> 00:15:05,447
Säkerhetsvakterna såg
bara mig och Goodwin tillsammans,

158
00:15:05,530 --> 00:15:07,239
inte er två.

159
00:15:10,868 --> 00:15:15,457
- Det är under ed.
- Underwoods folk försöker svärta ner oss.

160
00:15:15,540 --> 00:15:18,501
Hela poängen med kampanjen var
att vara Underwoods opponenter.

161
00:15:18,585 --> 00:15:22,422
- Jag trodde du ville det här.
- Inte om jag bryter mot lagen.

162
00:15:22,505 --> 00:15:24,591
Skulle han ens ha det här samtalet?

163
00:15:26,008 --> 00:15:31,848
Du bryr dig om lagen, Heather,
och därför borde du bli president.

164
00:15:51,200 --> 00:15:54,746
- Mrs Underwood.
- Bob, jag visste inte...

165
00:15:54,829 --> 00:15:58,040
Partiledaren och jag
diskuterade räddningsaktionspaketet.

166
00:15:58,124 --> 00:16:00,251
President Blythe vill att jag betonar

167
00:16:00,334 --> 00:16:04,005
hur viktigt det är
att demokraterna håller ihop nu

168
00:16:04,088 --> 00:16:05,548
när Francis är...

169
00:16:05,632 --> 00:16:09,301
Det behövs inte. Jag ringde talmannen
för att schemalägga en nödomröstning.

170
00:16:09,385 --> 00:16:12,138
Presidenten blir säkert nöjd.

171
00:16:12,221 --> 00:16:15,725
- Hur är det med Frank?
- Han kämpar på.

172
00:16:15,808 --> 00:16:19,979
Ni vill säkert till sjukhuset.
Tack för att du kom på personligt besök.

173
00:16:20,187 --> 00:16:23,065
- Vi tänker på er och ber.
- Tack, Bob.

174
00:16:23,149 --> 00:16:26,694
Jag följer dig ut. Ursäkta, partiledaren.

175
00:16:37,955 --> 00:16:41,709
- Du kom för att hota mig.
- Vi måste inte göra så här, Jackie.

176
00:16:43,252 --> 00:16:47,006
Planerar du att hänga det här över mig
varje gång jag går emot dig?

177
00:16:47,089 --> 00:16:49,300
Du kan inte skylla ditt slarv på mig.

178
00:16:50,384 --> 00:16:51,511
Det var ett "ja".

179
00:16:52,094 --> 00:16:55,598
Bara vi arbetar tillsammans
har du inget att oroa dig över.

180
00:17:01,478 --> 00:17:03,439
Jag vill inte inge falska förhoppningar.

181
00:17:03,523 --> 00:17:07,735
Medlemmarna i G7 är redan irriterade
över att Ryssland blev inbjuden

182
00:17:07,819 --> 00:17:12,073
och Petrov kanske tar tillfället
att skämma ut oss inför de andra.

183
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
Ja?

184
00:17:13,240 --> 00:17:15,284
- Första damen är här.
- Skicka in henne.

185
00:17:15,367 --> 00:17:16,703
Jag vill avsluta mötet...

186
00:17:16,786 --> 00:17:20,081
Jag låter inte första damen vänta
om hon vill träffa mig.

187
00:17:21,874 --> 00:17:24,794
- Du har säkert hört.
- Ja, Birch ringde för några minuter sen.

188
00:17:25,294 --> 00:17:28,130
Jag vill följa med
till Brandenburg, Cathy.

189
00:17:28,214 --> 00:17:32,051
Jag uppskattar det,
men jag tror inte att det är nödvändigt.

190
00:17:32,134 --> 00:17:34,220
Jag känner till planen
bättre än nån annan.

191
00:17:34,303 --> 00:17:36,931
- Herr president...
- Vi får bara en chans.

192
00:17:37,014 --> 00:17:39,183
- Alla vid samma bord.
- Frank, då?

193
00:17:40,059 --> 00:17:42,436
I Brandenburg är jag till nytta.
Inte här.

194
00:17:42,519 --> 00:17:45,648
Första damen kan inte förhandla
å USA: s regerings vägnar.

195
00:17:45,732 --> 00:17:49,068
Delegationen sänds ut av er,
herr president.

196
00:17:49,151 --> 00:17:51,445
Det kan vara bra för er att ha stöd.

197
00:17:51,528 --> 00:17:54,240
Hennes närvaro
underminerar min auktoritet.

198
00:17:54,323 --> 00:17:58,995
Petrov är otroligt envis.
Tro mig, jag vet.

199
00:17:59,078 --> 00:18:01,372
Varför inte använda alla tillgångar?

200
00:18:02,289 --> 00:18:04,333
- Låt mig göra det här.
- Sir...

201
00:18:04,416 --> 00:18:07,879
- Om det ökar våra chanser.
- Det gör det, jag lovar.

202
00:18:09,046 --> 00:18:12,091
Följ med. Vi går igenom det nu.

203
00:18:28,315 --> 00:18:29,441
Du försökte, Frank...

204
00:18:30,693 --> 00:18:33,404
och det är mer än de flesta gör.

205
00:18:33,487 --> 00:18:35,657
Just nu är det bara vi.

206
00:18:36,824 --> 00:18:38,785
Vila dina ögon.

207
00:18:38,868 --> 00:18:40,536
Vi har all tid i världen.

208
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Danny, vad var det?

209
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
- Danny?
- Inget, mamma.

210
00:19:03,184 --> 00:19:05,269
Öppna dörren.

211
00:19:11,608 --> 00:19:15,571
HANTERAS VARSAMT

212
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
Mrs Underwood? Dr Saxon är på telefon.

213
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
Ursäkta mig.

214
00:19:33,923 --> 00:19:35,007
Hallå?

215
00:19:38,302 --> 00:19:40,471
Godkväll eller godmorgon.

216
00:19:42,056 --> 00:19:48,229
President Underwood förbereds
för en levertransplantation.

217
00:19:48,312 --> 00:19:52,649
Utan komplikationer
väntas operationen ta 12-13 timmar.

218
00:19:53,650 --> 00:19:56,028
Vi meddelar om det behövs,

219
00:19:56,112 --> 00:19:59,531
men antagligen inte förrän
operationen är klar.

220
00:19:59,615 --> 00:20:02,702
Vi kan vända planet, ma'am.

221
00:20:02,785 --> 00:20:05,162
Ni hinner tillbaka
innan operationen är över.

222
00:20:06,998 --> 00:20:08,249
Vi borde göra så.

223
00:20:08,332 --> 00:20:10,167
Då blir jag försenad, men alla...

224
00:20:10,251 --> 00:20:12,294
Nej, vi är nästan framme.

225
00:20:14,088 --> 00:20:16,883
- Vi fortsätter.
- Ärligt talat, Claire...

226
00:20:16,966 --> 00:20:19,218
- Be piloten att hålla kursen.
- Ja, ma'am.

227
00:20:22,972 --> 00:20:24,807
Koppla mig till Seth Grayson.

228
00:20:31,272 --> 00:20:32,982
Han är redan inne.

229
00:20:34,275 --> 00:20:36,819
Första damen är nu på väg
till Brandenburg

230
00:20:36,903 --> 00:20:39,530
och kommer inte att vara i Washington
för operationen.

231
00:20:49,331 --> 00:20:55,004
Hon fortsätter till G7-mötet
med utrikesminister Durant som planerat.

232
00:20:55,087 --> 00:20:58,049
Hon bad mig läsa upp det här meddelandet.

233
00:20:59,967 --> 00:21:02,636
"Det var ett svårt beslut
att inte återvända..."

234
00:21:02,719 --> 00:21:06,015
Men jag känner min man.
Om han var vid medvetande...

235
00:21:06,098 --> 00:21:07,558
"skulle han ha velat det..."

236
00:21:07,641 --> 00:21:10,853
att bästa sättet att vara vid hans sida
är att tjäna mitt land.

237
00:21:10,937 --> 00:21:13,647
"Och jag kan tjäna det bättre i Tyskland
än i ett väntrum.

238
00:21:15,107 --> 00:21:17,276
Vid en kris återvänder jag omedelbart..."

239
00:21:17,359 --> 00:21:19,611
men jag har fullt förtroende...

240
00:21:19,695 --> 00:21:21,488
"för läkarna i Jefferson Memorial."

241
00:21:21,572 --> 00:21:23,657
Jag ber för en lyckad operation,

242
00:21:23,740 --> 00:21:28,412
och jag ber er alla
att även ni ber för min make,

243
00:21:28,495 --> 00:21:30,081
er president.

244
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
Varsågod, ms Dunbar.

245
00:21:45,637 --> 00:21:46,931
Kommer era advokater?

246
00:21:47,014 --> 00:21:48,891
Jag har bett dem att inte vara med.

247
00:21:49,851 --> 00:21:52,144
Det är i ert bästa intresse...

248
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
Jag vet det, mr Morgan.

249
00:21:54,814 --> 00:21:57,191
Det är inte första gången jag sitter här.

250
00:22:14,250 --> 00:22:18,545
Tack, president Zhou. President Petrov?

251
00:22:18,629 --> 00:22:21,257
Ryssland delar Kinas önskan
om att vara med,

252
00:22:21,340 --> 00:22:24,135
vi ser fram emot produktiva förhandlingar.

253
00:22:24,218 --> 00:22:28,597
Vi önskar också uppriktigt lycka till
med president Underwoods operation.

254
00:22:29,348 --> 00:22:31,183
Han är saknad i det här mötet.

255
00:22:32,184 --> 00:22:33,644
Tack, herr president.

256
00:22:34,770 --> 00:22:37,023
Ska vi börja?

257
00:22:40,276 --> 00:22:42,653
Det viktigaste på agendan

258
00:22:42,736 --> 00:22:48,367
är den gemensamma IMF, amerikansk-
kinesiska skuldräddningsaktionen

259
00:22:48,450 --> 00:22:50,411
för den ryska federationen.

260
00:22:50,494 --> 00:22:52,121
Spelar vi in?

261
00:22:54,873 --> 00:22:59,586
Ms Dunbar, allt ni säger blir offentligt
i justitiedepartementets rapport.

262
00:22:59,670 --> 00:23:02,173
Fastän videon endast är i syfte att...

263
00:23:02,256 --> 00:23:05,467
Videon kan vara tillgänglig för media.
Jag har inget att dölja.

264
00:23:06,302 --> 00:23:08,762
Avsäger du dig rätten
att hemligstämpla videon?

265
00:23:08,845 --> 00:23:10,472
Ja.

266
00:23:10,556 --> 00:23:14,185
Justitieministern säger att ni pressade
henne att undersöka Goodwins fall...

267
00:23:14,268 --> 00:23:16,770
Jag har läst justitieministerns uttalande.

268
00:23:16,853 --> 00:23:21,400
Vi har ett vittnesmål från en ung kvinna
som säger att Goodwin utgav sig för

269
00:23:21,483 --> 00:23:24,195
att vara frivillig vid ett event
i Cincinnati den 8 mars.

270
00:23:25,947 --> 00:23:27,573
Träffade ni mr Goodwin?

271
00:23:27,656 --> 00:23:30,242
Jag skakar hundratals händer
vid varje event.

272
00:23:30,784 --> 00:23:34,580
Om han var i Cincinnati
finns en chans att jag skakade hans.

273
00:23:36,082 --> 00:23:39,043
Men påståendet att han och jag
träffades personligen...

274
00:23:42,796 --> 00:23:44,381
Säger ni att ni inte träffades?

275
00:23:44,465 --> 00:23:47,801
Vi har telefonuppgifter.
Ni talade med justitieministern.

276
00:23:47,884 --> 00:23:50,929
Martha är min tidigare chef
och en gammal vän.

277
00:23:51,013 --> 00:23:53,140
Vi talas ofta vid.
Varför hon påstår att...

278
00:23:53,224 --> 00:23:55,101
Vi behöver ett enkelt svar, ms Dunbar.

279
00:23:55,184 --> 00:23:59,313
Träffade ni Lucas Goodwin privat
i Cincinnati?

280
00:24:07,821 --> 00:24:08,947
Ja.

281
00:24:09,865 --> 00:24:14,161
Jag träffade en man
som jag inte visste var obalanserad.

282
00:24:14,245 --> 00:24:16,288
Jag kontaktade justitieministern

283
00:24:16,372 --> 00:24:18,540
eftersom hon har ordningsmaktens
högsta tjänst.

284
00:24:18,624 --> 00:24:22,503
Vittnesskyddet ligger inom hennes
jurisdiktion. Jag gjorde inget fel.

285
00:24:22,586 --> 00:24:23,837
Berätta om mötet.

286
00:24:23,920 --> 00:24:25,131
Jag vill säga

287
00:24:25,214 --> 00:24:27,966
att jag tycker det här förhöret
är politiskt sabotage.

288
00:24:28,050 --> 00:24:31,762
Målet är att få mig att verka skyldig,

289
00:24:31,845 --> 00:24:35,849
men det är skillnad på hur något verkar
och hur det verkligen är.

290
00:24:35,932 --> 00:24:39,645
När jag utredde Underwood verkade han
oskyldig, men det var han inte.

291
00:24:39,728 --> 00:24:41,688
Jag kunde inte bevisa det, men jag visste.

292
00:24:41,772 --> 00:24:42,939
Ms Dunbar...

293
00:24:43,024 --> 00:24:47,069
Ni har bevis för
att jag träffade mr Goodwin, jag erkände.

294
00:24:47,153 --> 00:24:49,571
Det bevisar att jag är ärlig,

295
00:24:49,655 --> 00:24:52,116
inte som presidenten,
som använde justitiedepartementet

296
00:24:52,199 --> 00:24:56,787
för att komma åt sin politiska motståndare
för personlig vinning.

297
00:24:56,870 --> 00:25:00,916
Presidenten var medvetslös
när utredningen började...

298
00:25:00,999 --> 00:25:05,671
Det spelar ingen roll om han var det,
eller om han lever eller dör.

299
00:25:05,754 --> 00:25:07,923
Presidenten är de som jobbar för honom.

300
00:26:13,322 --> 00:26:14,948
Det här kommer inte att fungera.

301
00:26:15,031 --> 00:26:19,120
Petrov är medgörlig på mötet,
men han vill inte träffa mig personligen.

302
00:26:19,203 --> 00:26:22,914
- Kineserna är klara att skriva på.
- Det är inte kineserna.

303
00:26:22,998 --> 00:26:26,168
Han vägrar att träffa nån annan
än presidenten.

304
00:26:26,252 --> 00:26:28,587
Fråga honom
om han vill träffa presidentens fru.

305
00:26:30,631 --> 00:26:33,049
Det förändrar inte
att han är moraliskt korrupt...

306
00:26:33,134 --> 00:26:34,260
DUNBAR TRÄFFADE GOODWIN

307
00:26:34,343 --> 00:26:36,803
och har korrumperat
institutionerna under sig.

308
00:26:36,887 --> 00:26:41,767
Det är därför jag är presidentkandidat,
för någon måste bekämpa det här.

309
00:26:41,850 --> 00:26:46,355
Hon träffade inte bara Goodwin,
utan försöker attackera presidenten

310
00:26:46,438 --> 00:26:48,106
som opereras just nu.

311
00:26:48,190 --> 00:26:51,318
Så som hon försvarar sig
ger bara konspirationsteoretikerna mer.

312
00:26:51,402 --> 00:26:52,403
Hon är slut.

313
00:26:52,486 --> 00:26:53,737
Jag säger inte att...

314
00:26:53,820 --> 00:26:54,863
Utan tvekan.

315
00:26:54,946 --> 00:26:56,323
Sociala medier...

316
00:26:56,407 --> 00:26:58,575
- Seth.
- Hej, Cynthia.

317
00:26:58,659 --> 00:26:59,785
Har du något åt mig?

318
00:26:59,868 --> 00:27:02,704
Och inte en president
vars acceptanssiffror...

319
00:27:02,788 --> 00:27:04,206
På din kampanj?

320
00:27:05,123 --> 00:27:06,124
Så ironiskt...

321
00:27:06,208 --> 00:27:08,835
Jag ska lägga på nu. Lycka till.

322
00:27:08,919 --> 00:27:11,338
Men jag tror
att hon har gjort bort sig.

323
00:27:14,716 --> 00:27:16,927
Herr president, transplantationen är klar.

324
00:27:17,010 --> 00:27:21,682
De syr ihop honom nu, så får vi se
hur han accepterar det nya organet.

325
00:27:23,517 --> 00:27:25,644
Vi borde nog ringa Claire.

326
00:27:25,727 --> 00:27:26,895
Ja.

327
00:27:28,021 --> 00:27:30,524
Snart. Vi väntar på honom nu.

328
00:27:32,734 --> 00:27:36,071
Okej. Tack, Donald.

329
00:27:37,239 --> 00:27:40,992
- Går det bra?
- Ja, om inte han stöter bort levern.

330
00:27:44,830 --> 00:27:47,458
- Herr president.
- Mrs Underwood.

331
00:27:47,541 --> 00:27:48,917
Herr president.

332
00:27:50,919 --> 00:27:53,214
Jag trodde vi skulle träffas ensamma.

333
00:27:53,297 --> 00:27:58,385
Som administrationens representant
måste jag delta i alla samtal...

334
00:27:58,469 --> 00:28:02,097
Fru utrikesminister,
vi var tydliga med det här.

335
00:28:03,349 --> 00:28:05,183
Kan du lämna oss en stund, Cathy?

336
00:28:06,727 --> 00:28:08,520
Bara en liten stund.

337
00:28:14,651 --> 00:28:16,237
Jag är där ute.

338
00:28:22,743 --> 00:28:25,412
Hur går operationen?

339
00:28:26,288 --> 00:28:27,956
Hittills går det bra.

340
00:28:28,039 --> 00:28:30,959
Ni måste vara utmattad. Slå er ner.

341
00:28:32,544 --> 00:28:35,381
Ni skulle nog hellre
vilja vara på sjukhuset.

342
00:28:35,464 --> 00:28:39,843
Det här är för viktigt och ni ville inte
förhandla med minister Durant.

343
00:28:39,926 --> 00:28:42,304
Vad får er att tro
att jag vill förhandla med er?

344
00:28:42,388 --> 00:28:44,973
Är det inte därför vi är här?

345
00:28:46,808 --> 00:28:50,646
Kanske jag bara ville se ert ansikte igen.

346
00:28:51,187 --> 00:28:52,856
Kanske jag tycker om det.

347
00:28:53,774 --> 00:28:58,529
Ni är en vacker kvinna,
mrs Underwood. De där läpparna...

348
00:29:01,448 --> 00:29:03,742
Kan ni säga något för mig?

349
00:29:07,078 --> 00:29:09,122
Kan ni bara säga:

350
00:29:10,541 --> 00:29:14,420
"Fy skäms, herr president."

351
00:29:15,879 --> 00:29:18,840
Jaså, Viktor? Ska vi dra upp det?

352
00:29:19,966 --> 00:29:24,805
En ursäkt är på sin plats,
om ni vill förhandla.

353
00:29:26,598 --> 00:29:30,060
Ni skulle tappa respekten för mig
om jag bad om ursäkt.

354
00:29:31,520 --> 00:29:32,688
Ja.

355
00:29:34,565 --> 00:29:36,232
Ja, det stämmer.

356
00:29:38,819 --> 00:29:41,322
Jag är inte här på sightseeing, Viktor.

357
00:29:42,238 --> 00:29:46,034
Francis behöver en ny lever
och jag behöver en räddningsaktion.

358
00:29:47,286 --> 00:29:49,871
- Vad behöver ni?
- Jag behöver att ni går med på villkoren.

359
00:29:49,955 --> 00:29:53,584
Villkoren, ja.

360
00:29:53,667 --> 00:29:57,421
Men varför är ni här och inte hos Francis?

361
00:30:00,674 --> 00:30:03,302
När er mor är sjuk åker ni till henne.

362
00:30:03,385 --> 00:30:05,220
Inte till er make.

363
00:30:07,431 --> 00:30:09,350
Var historierna sanna?

364
00:30:10,934 --> 00:30:13,479
Har ni problem, Claire?

365
00:30:15,188 --> 00:30:17,774
Vad har ni för problem med kineserna?

366
00:30:21,111 --> 00:30:24,531
Det är för många borrningsplatser
på känsliga områden.

367
00:30:24,615 --> 00:30:26,074
Det är en säkerhetsfråga.

368
00:30:26,157 --> 00:30:27,951
Vilka platser är ni orolig över?

369
00:30:28,034 --> 00:30:30,787
Är ni bekant med de individuella zonerna?

370
00:30:30,871 --> 00:30:33,415
Det är min plan.
Jag kan den innan och utan.

371
00:30:33,499 --> 00:30:37,293
Jag förstår,
så det är därför det är så viktigt för er.

372
00:30:38,337 --> 00:30:40,046
För att den är er.

373
00:30:44,760 --> 00:30:49,097
Är det en av de här? På Stilla havskusten?

374
00:30:59,358 --> 00:31:00,609
Ni kallade, sir?

375
00:31:22,297 --> 00:31:25,091
Jag vill härifrån så fort som möjligt.

376
00:31:26,968 --> 00:31:28,261
Det ska jag se till.

377
00:31:29,971 --> 00:31:31,432
Var är Claire?

378
00:31:32,348 --> 00:31:33,809
Hon är i Tyskland.

379
00:31:34,726 --> 00:31:36,061
Tyskland?

380
00:31:37,353 --> 00:31:39,815
Det finns mycket att ta igen,
herr president.

381
00:31:50,116 --> 00:31:53,078
- Raymond.
- Kineserna är oroliga.

382
00:31:53,161 --> 00:31:55,831
De vill veta varför det tar så lång tid.

383
00:31:55,914 --> 00:31:58,667
Om Petrov inte går med på villkoren
kanske de backar ur.

384
00:31:58,750 --> 00:32:02,212
- Tack, Raymond.
- Jag väntar.

385
00:32:03,880 --> 00:32:05,173
Vi måste skaka hand.

386
00:32:05,256 --> 00:32:10,011
Nej, jag sa ju inget på Sachalin.

387
00:32:11,179 --> 00:32:14,140
Två zoner på södra sidan.
Sen har ni er räddningsaktion.

388
00:32:14,224 --> 00:32:15,851
Det öppnar fel dörr.

389
00:32:15,934 --> 00:32:18,604
De är mer än rimliga, herr president.

390
00:32:18,687 --> 00:32:22,524
Rimliga? I vems ögon?
Ni och Kina våldtar Sibirien.

391
00:32:22,608 --> 00:32:26,402
Vi körde inte er ekonomi i botten.
Det gjorde du.

392
00:32:26,487 --> 00:32:30,073
Var det så här du försökte övertala
Michael Corrigan innan han hängde sig?

393
00:32:30,156 --> 00:32:33,910
Det är vad du ber mig att göra,
att lägga snaran om min egen hals.

394
00:32:34,995 --> 00:32:37,998
Vad kommer sen? Svarta havet? Arktis?

395
00:32:38,081 --> 00:32:42,961
Jag kan inte tillåta de kinesiska fartygen
att komma så nära min enväldiga...

396
00:32:45,589 --> 00:32:48,884
Mrs Underwood,
president Underwood är i telefon.

397
00:32:49,801 --> 00:32:52,137
- Är han vaken?
- Ja, ma'am.

398
00:32:53,555 --> 00:32:55,306
Gå. Vi är klara här.

399
00:33:00,812 --> 00:33:03,649
- Jag kan inte prata med honom nu.
- Mrs Underwood...

400
00:33:03,732 --> 00:33:05,358
Jag säger till när jag kan.

401
00:33:06,151 --> 00:33:07,443
Ja, ma'am.

402
00:33:10,071 --> 00:33:11,823
Ni borde prata med er make.

403
00:33:13,158 --> 00:33:15,451
Jag går först
när vi nått en överenskommelse.

404
00:33:15,536 --> 00:33:17,287
Men ni är en amatör, Claire.

405
00:33:17,370 --> 00:33:21,583
Ni flyger hit, bröstar er
och låtsas leka president.

406
00:33:21,667 --> 00:33:24,252
Men vad skulle ni vara utan er make?

407
00:33:24,335 --> 00:33:26,505
Ingenting. Ett vackert ansikte.

408
00:33:28,006 --> 00:33:32,803
Så lek president om ni vill.

409
00:33:32,886 --> 00:33:37,182
Gå. Säg till kineserna
att de inte får något vid Stilla havet.

410
00:33:38,099 --> 00:33:41,978
Tror ni att ni kan göra det,
mrs Underwood?

411
00:33:43,689 --> 00:33:45,982
Ert folk lider.

412
00:33:46,066 --> 00:33:49,069
Om sex månader kommer de
att demonstrera på Röda torget.

413
00:33:50,236 --> 00:33:53,239
Nu låter jag inte er
ha er värdighet längre.

414
00:33:53,323 --> 00:33:56,284
Sanningen är att ni är en tiggare på knä

415
00:33:56,367 --> 00:34:00,163
och ni får ta emot det
som trycks ner i er hals.

416
00:34:08,463 --> 00:34:09,464
Viktor.

417
00:34:14,219 --> 00:34:17,556
Ta erbjudandet. Få tillbaka er värdighet.

418
00:34:30,986 --> 00:34:32,613
Fru utrikesminister.

419
00:34:41,830 --> 00:34:45,041
Delad kontroll över zonerna 61 och 67.

420
00:34:46,710 --> 00:34:49,921
Vi har en överenskommelse,
efter presidentens godkännande.

421
00:34:51,172 --> 00:34:52,716
Han sover nu.

422
00:34:53,925 --> 00:34:56,136
De flyttar honom snart till Vita huset.

423
00:34:56,219 --> 00:34:59,430
- Hur verkade han?
- Jag talade bara en kort stund med honom,

424
00:34:59,514 --> 00:35:03,977
men läkarna säger
att organet verkar tas emot bra.

425
00:35:04,060 --> 00:35:05,896
De tror på ett snabbt tillfrisknande.

426
00:35:08,899 --> 00:35:11,151
Ni har gjort ett enastående arbete.

427
00:35:12,110 --> 00:35:15,571
- Ni också, Claire.
- Jag ska försöka sova lite.

428
00:35:15,656 --> 00:35:18,784
Naturligtvis. Trevlig resa.

429
00:35:26,875 --> 00:35:28,084
RÄDDNINGSAKTION FÖR RYSSLAND

430
00:35:28,168 --> 00:35:31,212
Experterna trodde inte
att något skulle ske på mötet.

431
00:35:31,296 --> 00:35:33,423
Ett utkast av anslagsförslaget.

432
00:35:33,506 --> 00:35:34,841
Lägg det på skrivbordet.

433
00:35:34,925 --> 00:35:37,260
Durant vill säga det här
om Brandenburg.

434
00:35:37,343 --> 00:35:39,095
Petrov och jag jobbade hela natten...

435
00:35:39,179 --> 00:35:40,471
RYSSLAND MED PÅ BORRNINGSPLAN

436
00:35:40,555 --> 00:35:43,684
i samråd med den kinesiska regeringen
för en överenskommelse.

437
00:35:43,767 --> 00:35:46,561
Tillsammans med flera partner
i den privata sektorn

438
00:35:46,645 --> 00:35:50,231
kommer USA, Kina och Ryssland
att ta fram en plan

439
00:35:50,315 --> 00:35:55,445
för att utvinna olja
från orörda källor i östra Sibirien.

440
00:35:55,528 --> 00:35:58,364
Det kommer att stabilisera
oljemarknaden...

441
00:35:58,448 --> 00:35:59,615
Grattis

442
00:35:59,700 --> 00:36:03,203
samt den globala ekonomin.

443
00:36:03,286 --> 00:36:07,833
För att göra planen genomförbar
och lindra skattebördan

444
00:36:07,916 --> 00:36:10,543
för amerikanska
och kinesiska skattebetalare,

445
00:36:10,626 --> 00:36:14,589
står företagen
för största delen av investeringarna

446
00:36:14,673 --> 00:36:19,469
och infrastrukturen
för oljeutvinningen och teknologin.

447
00:36:19,552 --> 00:36:26,351
Vinsten kommer att distribueras
bland dessa företag,

448
00:36:26,434 --> 00:36:30,897
inklusive markvärdet
som investeras av den ryska regeringen.

449
00:36:31,857 --> 00:36:34,818
Nu svarar jag gärna på frågor.

450
00:37:55,816 --> 00:37:58,651
Jag får många frågor
om första damens inblandning.

451
00:37:58,734 --> 00:38:02,823
Vi håller oss till att hon var där
för att assistera. Minister Durant ledde.

452
00:38:02,906 --> 00:38:05,533
Många säger
att hon och Petrov hade ett långt möte.

453
00:38:05,616 --> 00:38:07,786
De hälsade på varandra. Det var allt.

454
00:38:07,869 --> 00:38:09,454
Ska vi förneka det?

455
00:38:09,537 --> 00:38:11,414
Presidenten har inte godkänt planen än.

456
00:38:11,497 --> 00:38:13,458
Vi fokuserar på hans tillfrisknande...

457
00:38:15,585 --> 00:38:19,047
- Ja?
- Hälsoministern söker er, sir.

458
00:38:20,924 --> 00:38:22,050
Jag kommer till dig.

459
00:38:31,852 --> 00:38:32,853
Fru minister.

460
00:38:33,353 --> 00:38:36,064
- Jag skickade dig ett mejl.
- Vänta.

461
00:38:42,320 --> 00:38:43,738
Vad är det här?

462
00:38:43,822 --> 00:38:47,158
Ser du pappan där? Det var han
vi knuffade ner för presidenten.

463
00:38:47,242 --> 00:38:51,204
Han dog för en timme sen.
Tvåbarnspappa, kärleksfull far.

464
00:38:51,287 --> 00:38:54,290
Radera det genast från din utkorg.

465
00:38:54,374 --> 00:38:57,168
Det har jag gjort.
Jag ville att du skulle se hans ansikte

466
00:38:57,752 --> 00:39:00,046
och familjen han lämnade.

467
00:39:08,513 --> 00:39:10,265
VITA HUSET

468
00:39:44,382 --> 00:39:48,219
Det tar nog ett par dagar, men jag...

469
00:39:49,429 --> 00:39:51,639
Min fru är här.

470
00:39:51,722 --> 00:39:53,391
Tack, mina herrar.

471
00:39:56,686 --> 00:39:59,647
- Mrs Underwood.
- Mrs Underwood.

472
00:39:59,730 --> 00:40:00,982
Claire.

473
00:40:27,133 --> 00:40:28,634
Har du mycket ont?

474
00:40:29,552 --> 00:40:31,137
Jag klarar av det.

475
00:40:37,810 --> 00:40:39,145
Meechum?

476
00:40:41,731 --> 00:40:43,149
Jag pratade med hans mor.

477
00:40:49,405 --> 00:40:51,241
- Francis, nej...
- Hjälp mig upp.

478
00:40:55,078 --> 00:40:56,454
Är du säker?

479
00:40:57,372 --> 00:40:59,790
Ja. Det är bra för tillfrisknandet.

480
00:41:00,750 --> 00:41:02,127
Läkarens order.

481
00:41:05,671 --> 00:41:08,549
De vill att jag går upp
minst en gång om dagen.

482
00:41:15,473 --> 00:41:17,142
Vi går lite.

483
00:41:23,564 --> 00:41:24,983
Låt mig se om jag kan.

484
00:41:58,266 --> 00:42:00,101
Jag behöver vila lite.

485
00:42:32,592 --> 00:42:34,802
Jag tänker godkänna din plan.

486
00:42:39,599 --> 00:42:41,142
Det är en bra plan.

487
00:42:42,602 --> 00:42:44,104
Det var svårt.

488
00:42:45,313 --> 00:42:47,357
Svårare än jag trodde.

489
00:42:54,155 --> 00:42:55,490
Stanna hos mig.

490
00:42:58,033 --> 00:43:01,036
Det är vi mot dem. För alltid.

491
00:43:01,871 --> 00:43:03,956
Vad är poängen annars?

492
00:43:06,834 --> 00:43:09,920
Jag klarar det inte, Francis.
Jag kan inte vara första dam.

493
00:43:10,004 --> 00:43:11,547
Inte det.

494
00:43:15,301 --> 00:43:17,220
Inte det.

495
00:43:26,061 --> 00:43:29,940
Jag sa att du inte är nånting
i Ovala rummet utan mig.

496
00:43:31,609 --> 00:43:33,569
Det är tvärtom.

497
00:43:38,408 --> 00:43:40,410
Det måste bli annorlunda.

498
00:43:42,953 --> 00:43:44,247
Jag vet.

499
00:43:46,666 --> 00:43:48,501
Det är det jag försöker säga.

500
00:43:56,342 --> 00:43:59,011
Låt se om du klarar dig
till slutet av korridoren.

501
00:45:17,385 --> 00:45:25,885
---===DBRETAiL===---