1
00:01:24,417 --> 00:01:27,087
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:27,111 --> 00:01:35,611
Released on
www.DanishBits.org

3
00:03:02,307 --> 00:03:04,935
Lucas Goodwin blev løsladt
fra et forvaringscenter

4
00:03:05,018 --> 00:03:07,562
i Terre Haute i Indiana
for to måneder siden.

5
00:03:07,645 --> 00:03:10,858
FBI-efterforskere ransagede
hans vidnebeskyttelsesbolig

6
00:03:10,941 --> 00:03:12,985
- i Dayton, Ohio...
- Hvorfor blev han løsladt?

7
00:03:13,068 --> 00:03:15,738
Han hjalp justitsministeriet
med en igangværende sag.

8
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
Hvorfor vidste du ikke det?

9
00:03:17,155 --> 00:03:20,242
WITSEC. Af sikkerhedsgrunde ved kun de,
der har behov for det.

10
00:03:21,451 --> 00:03:25,455
Vi fandt det her i hans hus i dag.
Det er nok et selvmordsbrev.

11
00:03:29,752 --> 00:03:32,004
En vedvarende affære

12
00:03:40,095 --> 00:03:41,179
Det kan ikke komme ud.

13
00:03:41,263 --> 00:03:45,183
Vi har ikke fortalt pressen noget.
Men det her er beviser.

14
00:03:45,267 --> 00:03:47,019
Når rapporten kommer ud...

15
00:03:47,102 --> 00:03:48,478
Doug Stamper
Stabschef

16
00:03:50,188 --> 00:03:52,775
En prostitueret
Rachel Posner

17
00:04:03,160 --> 00:04:04,286
Send det her til mig.

18
00:04:17,841 --> 00:04:20,427
Den er to om morgenen. Vil De hjem?

19
00:04:20,510 --> 00:04:23,430
Ja, jeg kommer ud om lidt.

20
00:05:01,218 --> 00:05:03,303
Hans lever regenererer sig ikke
hurtigt nok.

21
00:05:03,386 --> 00:05:07,933
- Hvad betyder det?
- At han vil dø uden en transplantation.

22
00:05:09,476 --> 00:05:11,353
- Hvor hurtigt?
- Dage.

23
00:05:12,104 --> 00:05:13,939
Vi har gjort ham til Status Et.

24
00:05:14,022 --> 00:05:17,150
Jeg er optimistisk omkring
at finde en egnet lever.

25
00:05:17,234 --> 00:05:18,693
Donorlisten er klassificeret.

26
00:05:18,776 --> 00:05:21,571
I er de eneste regeringsmedlemmer,
der ved det.

27
00:05:21,654 --> 00:05:25,492
- Ved førstedamen det?
- Jeg fortalte hende det i eftermiddags.

28
00:05:33,166 --> 00:05:34,334
Må jeg?

29
00:05:35,335 --> 00:05:36,461
Gerne.

30
00:05:37,420 --> 00:05:39,381
Det er sent, men de sagde, du var vågen.

31
00:05:39,464 --> 00:05:41,674
Jeg havde ikke spist hele dagen.

32
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
Det havde du sikkert ikke.

33
00:05:43,301 --> 00:05:46,388
- Kunne du tænke dig en salat?
- Ja tak.

34
00:05:51,726 --> 00:05:53,896
Det er skræmmende, angående Frank.

35
00:05:55,272 --> 00:05:57,774
Francis er en kæmper.

36
00:05:57,857 --> 00:06:01,444
Gid, jeg kunne bede om hans råd.
Jeg skal tale med Petrov i morgen tidlig.

37
00:06:07,075 --> 00:06:09,869
Jeg har det fint
med min forståelse af planen.

38
00:06:10,870 --> 00:06:13,957
Min bekymring er,
at han kører samtalen af sporet.

39
00:06:14,582 --> 00:06:17,335
Skal jeg lytte med? Et ekstra sæt ører.

40
00:06:19,421 --> 00:06:22,007
Jeg ved ikke,
hvordan Cathy ville have det med det.

41
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
Hun behøver ikke vide det.

42
00:06:26,344 --> 00:06:28,346
Jeg kunne lytte med heroppe fra.

43
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
Måske kunne jeg skrive en besked,
hvis du får problemer.

44
00:06:49,576 --> 00:06:51,954
Holder tæt om præsidentens bedring.

45
00:06:52,037 --> 00:06:55,165
Det meldes, at hans tilstand er stabil.

46
00:06:55,248 --> 00:06:57,167
Pressen er forment adgang på hospitalet.

47
00:06:57,250 --> 00:06:59,962
Den håbefulde, republikanske
præsidentkandidat Will Conway

48
00:07:00,045 --> 00:07:02,839
talte om præsidenten
til et valgmøde i Arizona til morgen.

49
00:07:02,922 --> 00:07:06,926
Jeg kritiserer ofte præsident Underwood,
men han er vores præsident,

50
00:07:07,010 --> 00:07:10,097
og begge sider må stå sammen...

51
00:07:10,180 --> 00:07:12,307
Vi er løbet tør. Kom tilbage i morgen.

52
00:07:12,390 --> 00:07:14,309
- Vi er løbet tør.
- Seriøst?

53
00:07:14,392 --> 00:07:16,478
Kom tilbage i morgen. Vi er løbet tør.

54
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
Det er noget pis!

55
00:07:24,152 --> 00:07:25,403
Hallo...

56
00:07:26,404 --> 00:07:28,323
kan jeg få et par liter af dig?

57
00:07:29,282 --> 00:07:30,908
Halvtreds dollars. Jeg kører på dampe.

58
00:07:30,993 --> 00:07:32,535
Mine børn skal i skole, min mand...

59
00:07:32,619 --> 00:07:35,538
- Firs dollar, 7,5 liter.
- Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig.

60
00:07:39,459 --> 00:07:41,836
BEGRÆNSET ÅBNINGSTID PGA. BENZINMANGEL

61
00:07:52,139 --> 00:07:53,306
J. Sharp
Er du i D.C.?

62
00:07:53,390 --> 00:07:55,433
Døgnet rundt her.

63
00:07:55,517 --> 00:07:57,185
Præsidenten, oliekrisen.

64
00:07:57,269 --> 00:07:59,896
Det ville være rart med en pause.

65
00:07:59,980 --> 00:08:04,276
Florida. Besøger mine forældre.

66
00:08:04,359 --> 00:08:07,654
Det er nok også bedst. Fristelse er skidt.

67
00:08:11,574 --> 00:08:13,743
Jeg savner dig

68
00:08:28,508 --> 00:08:31,386
- Er han i røret?
- Moskva er klar, når du er.

69
00:08:35,515 --> 00:08:37,392
Stil den her.

70
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
Mine notater.

71
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Jeg er klar.

72
00:08:52,157 --> 00:08:53,866
Tal ikke udenom.

73
00:08:58,121 --> 00:09:00,332
Vær selvsikker. Du har magten.

74
00:09:00,873 --> 00:09:03,460
Hr. præsident,
De taler med præsident Petrov.

75
00:09:03,543 --> 00:09:04,544
Hr. præsident.

76
00:09:04,627 --> 00:09:07,130
Hele Rusland beder
for præsidentens bedring.

77
00:09:07,214 --> 00:09:10,133
Jeg håber, De vil sende mine tanker
til fru Underwood.

78
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
Det skal jeg nok.

79
00:09:11,301 --> 00:09:15,888
De er en modig mand
at tage over i så vanskelige tider.

80
00:09:15,972 --> 00:09:19,059
Jeg vil sikre mig,
vi finder en håndterbar løsning på olie...

81
00:09:19,142 --> 00:09:21,978
Jeg har læst nogle af Deres bøger,
hr. præsident.

82
00:09:22,062 --> 00:09:26,108
Jeg har lige læst Learning to Learn.
Den var god.

83
00:09:27,442 --> 00:09:31,071
Der var et kapitel om visualisering,
der interesserede mig.

84
00:09:31,154 --> 00:09:34,282
Ja, det er et værktøj for studerende.
Det hjælper dem til...

85
00:09:34,366 --> 00:09:37,785
Jeg vil bede Dem visualisere noget.

86
00:09:38,828 --> 00:09:41,206
De står i tundraen.

87
00:09:41,289 --> 00:09:43,958
Vind, sne,

88
00:09:44,626 --> 00:09:47,295
maskiner, der borer gennem isen,

89
00:09:47,379 --> 00:09:50,923
rørledninger, der strækker sig
ud i horisonten. Kan De se det?

90
00:09:51,007 --> 00:09:53,760
Hvis De vil tale om Sibirien,
vil jeg med glæde...

91
00:09:53,843 --> 00:09:59,099
Nej, De visualiserer ikke,
hr. vicepræsident.

92
00:10:00,267 --> 00:10:02,644
Luk øjnene.

93
00:10:07,064 --> 00:10:09,359
Leg med. Lad ham tale.

94
00:10:10,818 --> 00:10:12,195
Fint, de er lukkede.

95
00:10:12,279 --> 00:10:14,781
Godt.

96
00:10:14,864 --> 00:10:19,911
Forestil Dem mændene,
der arbejder med borene og rørledningerne.

97
00:10:19,994 --> 00:10:21,371
Hvordan ser de ud?

98
00:10:23,331 --> 00:10:25,583
Tykke jakker, handsker, støvler.

99
00:10:26,418 --> 00:10:29,212
Er de kinesiske?

100
00:10:32,465 --> 00:10:38,221
Når jeg forestiller mig det,
ser jeg ikke kinesere.

101
00:10:38,846 --> 00:10:41,141
Enig. Jo mindre kontrol kineserne har,
jo bedre.

102
00:10:41,224 --> 00:10:43,268
Hvorfor sendte I så Milkin til Kina?

103
00:10:43,351 --> 00:10:46,354
I forhandlede ikke.
Vi tænkte, de ville have mere held.

104
00:10:46,438 --> 00:10:48,898
Deres krav ville efterlade os
dårligere stillet.

105
00:10:48,981 --> 00:10:51,067
IMF kan stille
halvdelen af redningspakken.

106
00:10:51,151 --> 00:10:53,445
Det ville modvirke deres krav
om borerettigheder...

107
00:10:53,528 --> 00:10:56,823
- I spiller os ud imod hinanden.
- Hr. præsident...

108
00:10:56,906 --> 00:11:00,743
De er ude,
hvor De ikke kan bunde, hr. Blythe.

109
00:11:00,827 --> 00:11:02,704
Hvis jeg må uddybe...

110
00:11:02,787 --> 00:11:06,123
Hvorfor give Dem chancen?
Hvad ved De om Rusland? Kina?

111
00:11:06,208 --> 00:11:08,125
Jeg er blevet briefet om...

112
00:11:08,210 --> 00:11:10,795
Tilgiv mig, men...

113
00:11:10,878 --> 00:11:15,592
jeg er ikke tryg ved at forhandle
med andre end præsidenten.

114
00:11:15,675 --> 00:11:18,428
Når han er kommet sig,
kan han og jeg måske tale sammen.

115
00:11:18,511 --> 00:11:19,762
Sig, præsidenten måske dør.

116
00:11:20,597 --> 00:11:23,766
Er vi så færdige?

117
00:11:26,978 --> 00:11:30,064
Præsidentens tilstand er kritisk.

118
00:11:30,147 --> 00:11:31,733
Hvor kritisk?

119
00:11:34,902 --> 00:11:37,489
Han må vænne sig til at tale med dig.

120
00:11:38,281 --> 00:11:39,949
Han skal bruge en levertransplantation.

121
00:11:41,576 --> 00:11:44,329
Jeg vidste ikke, at...

122
00:11:45,872 --> 00:11:47,999
De må hellere vænne Dem til
at forhandle med mig.

123
00:11:48,082 --> 00:11:51,586
Hvis præsidenten dør, er det Dem og mig,

124
00:11:51,669 --> 00:11:53,421
eller intet.

125
00:11:55,423 --> 00:12:00,803
Undskyld, hr. præsident,
jeg ville ikke fornærme Dem.

126
00:12:00,887 --> 00:12:03,431
Jeg beder blot om,
at vi holder dialogen kørende.

127
00:12:03,515 --> 00:12:06,476
Jeg vil gerne præsentere
et detaljeret forslag,

128
00:12:06,559 --> 00:12:07,894
der modarbejder kinesernes krav.

129
00:12:07,977 --> 00:12:10,772
Udenrigsministeren
vil samarbejde med Deres udenrigsminister,

130
00:12:10,855 --> 00:12:13,065
og så tager vi den derfra.

131
00:12:13,149 --> 00:12:14,484
Er De villig til det?

132
00:12:15,902 --> 00:12:21,032
Selvfølgelig.
Jeg ser frem til at læse Deres forslag.

133
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
Tak, hr. præsident.

134
00:12:23,660 --> 00:12:26,037
Pressen måtte ikke vide det endnu.

135
00:12:26,120 --> 00:12:27,664
Folket fortjener at vide det.

136
00:12:27,747 --> 00:12:29,957
Russerne reagerer ikke godt på svaghed.

137
00:12:30,041 --> 00:12:31,418
Nu, hvor de ved, præsidenten...

138
00:12:31,501 --> 00:12:34,128
I hørte ham sige,
at han er villig til at forhandle.

139
00:12:34,211 --> 00:12:35,755
Det kalder jeg fremskridt.

140
00:12:48,267 --> 00:12:51,646
Fire dage og stadig intet?
Ingen pressekonference, briefing...

141
00:12:51,729 --> 00:12:55,066
Vi skal lade dem foretage
deres efterforskning på deres vilkår.

142
00:12:55,149 --> 00:12:57,777
- De lukker os ude.
- Det er ikke kun FBI.

143
00:12:57,860 --> 00:13:00,237
De skal koordinere med Homeland,
sikre at...

144
00:13:00,322 --> 00:13:03,658
Pis og papir. Der er noget ved Goodwin,
vi ikke må vide.

145
00:13:03,741 --> 00:13:04,909
Forkert.

146
00:13:04,992 --> 00:13:07,579
Jeg vil også vide, hvorfor han gjorde det,

147
00:13:07,662 --> 00:13:09,997
men vi må lade FBI gøre deres job.

148
00:13:23,345 --> 00:13:25,012
Samme teorier, som da jeg besøgte ham.

149
00:13:25,638 --> 00:13:27,932
Og det var før,
han gik i vidnebeskyttelse, ikke?

150
00:13:28,015 --> 00:13:31,644
Jeg opfordrede ham til at kende sig
skyldig. Hans påstande var ubekræftede.

151
00:13:31,728 --> 00:13:33,270
Fortæl om mødet med præsidenten

152
00:13:33,355 --> 00:13:34,647
før mødet med Goodwin.

153
00:13:34,731 --> 00:13:38,025
Lucas bad mig efterforske det.
Så det gjorde jeg.

154
00:13:38,109 --> 00:13:40,445
Det involverede et interview
med Underwood.

155
00:13:40,528 --> 00:13:42,655
Har du stadig dine notater?

156
00:13:42,739 --> 00:13:44,031
Det kræver en kendelse.

157
00:13:50,329 --> 00:13:52,582
Pressen. De ringer uafbrudt.

158
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
Vi anbefaler,
du ikke taler med nogen, mens...

159
00:13:54,917 --> 00:13:58,087
Bare rolig. Jeg vil ikke indblandes.

160
00:13:59,088 --> 00:14:00,798
Lad mig finde notaterne.

161
00:14:33,915 --> 00:14:38,378
Blythe fortalte Petrov, at præsidenten
har brug for en transplantation.

162
00:14:38,461 --> 00:14:41,798
- Hvorfor ville han gøre det?
- Petrov manipulerede ham.

163
00:14:41,881 --> 00:14:44,216
Derfor skulle vi have fulgt
din mands plan.

164
00:14:44,300 --> 00:14:45,927
Moskva får for meget frihed...

165
00:14:46,010 --> 00:14:49,263
Lad os ikke debattere noget,
vi ikke kan ændre.

166
00:14:49,346 --> 00:14:52,475
Hvis Moskva ved det,
er vi nødt til at informere pressen.

167
00:14:52,559 --> 00:14:55,978
Det gør vi i morgen.
Dr. Saxon vil stå for briefingen.

168
00:14:56,979 --> 00:15:00,149
Nej, jeg gør det.
Det er bedre, at det er førstedamen.

169
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
Jeg er enig.

170
00:15:05,112 --> 00:15:07,323
Vi skal også tale om det her.

171
00:15:07,949 --> 00:15:10,326
FBI fandt Goodwins notater i hans hus.

172
00:15:11,744 --> 00:15:15,498
- Kan vi få dem til at forsvinde?
- Nej, de er bevisført.

173
00:15:15,582 --> 00:15:18,292
Vi skal komme foran det
og kontrollere historien.

174
00:15:18,375 --> 00:15:22,379
Skaf mig en kopi
og en rapport om efterforskningen.

175
00:15:22,464 --> 00:15:24,340
Jeg vil se ham.

176
00:15:24,424 --> 00:15:25,592
Præsidenten.

177
00:15:25,675 --> 00:15:28,385
Secret Service vil stadig ikke lade mig.

178
00:15:28,470 --> 00:15:31,347
Hr. Stamper skal have adgang til min mand.

179
00:15:31,431 --> 00:15:33,224
Vi har strenge ordrer. Kun Dem og...

180
00:15:33,307 --> 00:15:35,935
Skal jeg ringe til vicepræsidenten?

181
00:15:36,018 --> 00:15:38,270
Denne unge mand vil vise dig ind.

182
00:17:03,565 --> 00:17:06,400
- Hvad er klokken?
- Lidt over syv.

183
00:17:15,743 --> 00:17:17,829
Hr. præsident? Det er Doug.

184
00:17:17,912 --> 00:17:21,207
Bare fordi hans øjne er åbne,
betyder det ikke, han er ved bevidsthed.

185
00:17:21,290 --> 00:17:23,042
Utilstrækkelig leverfunktion.

186
00:17:23,125 --> 00:17:26,045
Hans hjerne svømmer
i ubearbejdet ammoniak.

187
00:17:26,128 --> 00:17:29,048
Hvis han ser noget,
er det sikkert hallucinationer.

188
00:17:29,131 --> 00:17:30,550
Hvornår får han en lever?

189
00:17:30,633 --> 00:17:33,219
Det kunne være timer. Dage.

190
00:17:33,302 --> 00:17:36,013
- Han er nummer tre på listen.
- Nummer tre?

191
00:17:36,097 --> 00:17:39,559
Den er prioriteret efter behov,
og hvem der først blev Status Et.

192
00:17:39,642 --> 00:17:42,645
- Han er USA's præsident.
- Det er loven.

193
00:17:49,318 --> 00:17:52,154
N. Green
Vi ved, hvem der lækkede billedet.

194
00:17:55,950 --> 00:17:58,661
Jeg ringer fra bilen.

195
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
Justitsministeren trækker sig.

196
00:18:21,017 --> 00:18:23,477
Tilføj det til pressemeddelelsen
i eftermiddag.

197
00:18:24,561 --> 00:18:27,815
- Hendes beslutning eller vicepræsidentens?
- Min.

198
00:18:27,899 --> 00:18:30,067
Goodwins WITSEC
var justitsministeriets ansvar.

199
00:18:30,151 --> 00:18:31,653
Vi skulle bruge en syndebuk.

200
00:18:31,736 --> 00:18:34,864
Først hende, så dig.

201
00:18:37,574 --> 00:18:39,285
Du trækker dig i morgen.

202
00:18:45,708 --> 00:18:48,961
Jeg ved, du er under meget pres, men...

203
00:18:49,045 --> 00:18:51,798
Du sendte billedet af oprørssoldaten.

204
00:18:52,882 --> 00:18:56,803
- Det passer ikke.
- Privattelefon, uden for bygningen.

205
00:18:58,137 --> 00:19:00,014
Måske hackede nogen min konto eller...

206
00:19:00,097 --> 00:19:03,726
Vil du virkelig fortsætte med at lyve?
Jeg kunne få dig anholdt.

207
00:19:04,852 --> 00:19:06,771
Men jeg ser hellere, at du går stille.

208
00:19:13,027 --> 00:19:14,528
Jeg ved ting.

209
00:19:16,113 --> 00:19:17,990
Intet, du kan bevise.

210
00:19:19,533 --> 00:19:21,535
Tru mig igen.

211
00:19:38,886 --> 00:19:41,263
Der er intet forslag
uden kinesernes medvirken.

212
00:19:41,347 --> 00:19:45,685
Cathy har forsøgt, men hun har ikke
det bedste forhold med dem.

213
00:19:45,768 --> 00:19:48,145
Måske har hun brug for hjælp.

214
00:19:48,229 --> 00:19:49,563
Hjælp? Hvordan?

215
00:19:53,234 --> 00:19:56,195
- Gør det noget, hvis jeg ryger?
- Selvfølgelig ikke.

216
00:20:00,950 --> 00:20:03,160
Jeg holdt op for ti år siden.

217
00:20:04,661 --> 00:20:06,372
Marjory tvang mig til det.

218
00:20:11,460 --> 00:20:13,713
Det dufter stadig lækkert.

219
00:20:19,927 --> 00:20:22,722
Hvordan var det, da Marjory døde?

220
00:20:23,639 --> 00:20:26,350
Det var...

221
00:20:27,268 --> 00:20:29,520
Undskyld, vi behøver ikke tale om det.

222
00:20:29,603 --> 00:20:31,230
Nej, det gør ikke noget.

223
00:20:31,981 --> 00:20:34,817
Vi talte ikke rigtigt sammen i månedsvis.

224
00:20:34,901 --> 00:20:36,402
Hendes sind var borte.

225
00:20:37,361 --> 00:20:43,284
Da hun endelig døde,
føltes det, som om et lem blev skåret af.

226
00:20:44,160 --> 00:20:46,578
Jeg var knust.

227
00:20:47,496 --> 00:20:51,834
Men jeg var også lettet.

228
00:20:55,587 --> 00:20:57,757
Sådan har jeg det med min mor.

229
00:20:59,425 --> 00:21:02,594
Det var slet ikke faldet mig ind.
Du har Frank og din mor.

230
00:21:04,931 --> 00:21:06,682
Det knuste mig, da min far døde,

231
00:21:06,766 --> 00:21:10,186
men jeg føler intet angående min mor.

232
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
I står ikke hinanden nær?

233
00:21:16,525 --> 00:21:20,196
Og jeg føler det samme angående Francis.
Intet.

234
00:21:25,076 --> 00:21:26,869
Jeg ved, det nok lyder forfærdeligt.

235
00:21:28,620 --> 00:21:30,497
Det er meget at bearbejde.

236
00:21:32,041 --> 00:21:34,376
Der er ingen rigtig eller forkert måde.

237
00:21:40,132 --> 00:21:43,427
- Vent.
- Nej, Marjory ville ikke billige det.

238
00:21:44,804 --> 00:21:47,431
Vi kom ud på et forkert spor.

239
00:21:47,932 --> 00:21:49,558
Kina.

240
00:21:49,641 --> 00:21:52,937
Jeg har en idé,
hvis du kan betro mig med det.

241
00:21:53,645 --> 00:21:56,482
Jeg ville betro dig med mit liv.

242
00:21:59,235 --> 00:22:01,028
Du vil ikke vide det.

243
00:22:14,125 --> 00:22:17,044
Jeg har den. Merci.

244
00:22:35,354 --> 00:22:37,689
Du er svær at opspore.

245
00:22:37,773 --> 00:22:40,526
- Hvad laver du her?
- Du har et fly, du skal nå.

246
00:22:41,193 --> 00:22:44,238
- Førstedamen har brug for hjælp.
- Regn ikke med mig.

247
00:22:44,321 --> 00:22:47,533
Hvad end du føler for præsidenten,
har du en pligt over for dit land.

248
00:22:47,616 --> 00:22:49,994
Selv hvis han dør,
lovede jeg mig selv, den dag

249
00:22:50,077 --> 00:22:51,954
jeg forlod Det Hvide Hus,
at jeg var færdig.

250
00:22:52,038 --> 00:22:53,915
Du ved ikke, hvad det er.

251
00:22:53,998 --> 00:22:57,001
Det er lige meget. Jeg tager ikke med.

252
00:22:57,084 --> 00:22:58,544
Jeg vil gerne bede dig gå.

253
00:23:01,047 --> 00:23:03,799
- Her er dit briefingmateriale.
- Du hører ikke efter.

254
00:23:03,882 --> 00:23:05,426
Du bør tage et kig.

255
00:23:19,648 --> 00:23:21,442
Hendes kampagne ville være forbi.

256
00:23:24,111 --> 00:23:26,363
Og hvad ville dine forældre ikke tro?

257
00:23:33,495 --> 00:23:35,831
Det vil se ud,
som om du udnytter, at han er...

258
00:23:35,914 --> 00:23:37,124
Conways kampagne kører.

259
00:23:37,208 --> 00:23:39,626
Han er republikaner og allerede nomineret.

260
00:23:39,710 --> 00:23:40,711
Det er ikke det samme.

261
00:23:40,794 --> 00:23:43,505
Vi vil tabe, hvis vi intet gør.

262
00:23:43,589 --> 00:23:46,300
Heather har ret.
Underwood får mange sympatistemmer.

263
00:23:46,383 --> 00:23:48,427
Han er foran
i seks ud af de næste syv stater.

264
00:23:48,510 --> 00:23:51,180
Vi må holde presset på dem.
Rusland, benzinpriserne...

265
00:23:51,263 --> 00:23:53,557
Angribe en præsident,
der kæmper for sit liv?

266
00:23:53,640 --> 00:23:57,436
Jeg indkaldte jer ikke for at debattere.
Jeg vil have staterne tilbage.

267
00:23:58,187 --> 00:24:00,647
Lad os begynde
at organisere events og mediehits.

268
00:24:00,731 --> 00:24:03,109
Budgetter og tidsplaner i morgen tidlig.

269
00:24:04,318 --> 00:24:07,989
Der er blevet spekuleret meget i,
hvad Goodwins motivation var.

270
00:24:10,866 --> 00:24:14,703
- Hvor står vi med Goodwin?
- Sikkerhedsvagten er ordnet.

271
00:24:15,621 --> 00:24:17,373
Han så jer aldrig sammen.

272
00:24:18,624 --> 00:24:22,128
- Hvad med andre?
- Ingen, han ved af.

273
00:24:22,211 --> 00:24:24,005
Men vi kan ikke ligefrem spørge rundt.

274
00:24:25,672 --> 00:24:27,216
I november 2013

275
00:24:27,299 --> 00:24:30,344
blev frk. Barnes ramt
af et metrotog i D.C.

276
00:24:30,427 --> 00:24:34,306
Politiet kaldte det for en ulykke,
men nogen har spekuleret i...

277
00:24:53,325 --> 00:24:54,660
Tag plads.

278
00:25:03,627 --> 00:25:05,462
Det gør mig ondt med Frank.

279
00:25:05,546 --> 00:25:09,841
Lad være. Nok har sagt det,
og jeg ved, du ikke mener det.

280
00:25:10,842 --> 00:25:12,678
Jeg kan ikke hjælpe jer.

281
00:25:13,179 --> 00:25:16,014
- LeAnn sagde, hun gjorde det klart.
- Det vil ikke virke.

282
00:25:16,098 --> 00:25:18,184
Tusk har endnu mindre lyst til
at hjælpe jer.

283
00:25:18,267 --> 00:25:22,313
Ingen gør nogen en tjeneste her.
Han vil blive meget rig af det.

284
00:25:22,396 --> 00:25:25,357
- Hvorfor taler du ikke med ham?
- Han vil ikke høre på mig.

285
00:25:25,441 --> 00:25:27,818
Det skal virke som din idé, ikke min.

286
00:25:28,610 --> 00:25:31,322
- Du vil også tjene på det.
- Jeg har ikke brug for pengene.

287
00:25:32,781 --> 00:25:34,908
Fordi du holder af andre ting nu.

288
00:25:36,493 --> 00:25:37,994
Såsom Jackie.

289
00:25:39,246 --> 00:25:41,498
Derfor vil du arrangere det her.

290
00:25:47,129 --> 00:25:49,298
Hvis jeg havde fortalt Dunbar om Frank,

291
00:25:50,424 --> 00:25:53,094
at han kendte til hvidvaskningen,

292
00:25:53,177 --> 00:25:56,263
så ville han ikke være præsident,
og vi ville ikke stå her.

293
00:25:56,347 --> 00:26:00,142
Men det gjorde du ikke,
og nu kan du ikke, så her er vi.

294
00:26:01,518 --> 00:26:05,647
To timer, og vi kom ingen vegne.
Han ville kun høre om Kina.

295
00:26:05,731 --> 00:26:08,650
Jeg sagde, at Beijing ikke melder tilbage.
Han er ligeglad.

296
00:26:08,734 --> 00:26:10,402
Førstedamen gav ham tanker.

297
00:26:10,486 --> 00:26:12,821
Tanker, han ikke vil slippe.

298
00:26:12,904 --> 00:26:14,615
Jeg arrangerer et møde. Dig, mig og ham.

299
00:26:14,698 --> 00:26:16,450
Et møde vil ikke kunne gøre det.

300
00:26:16,533 --> 00:26:20,078
Vi har en vicepræsident,
der ikke ved, hvad han foretager sig.

301
00:26:20,162 --> 00:26:24,208
Han skal overgive alle diplomatiske
affærer til udenrigsministeriet.

302
00:26:24,291 --> 00:26:26,252
- Ellers er mine hænder bundet.
- Ikke nu.

303
00:26:26,335 --> 00:26:27,669
Det her kan ikke vente.

304
00:26:27,753 --> 00:26:30,005
Jeg finder dig, når vi er færdige.

305
00:26:30,088 --> 00:26:32,299
Kan vi få et øjeblik,
fru udenrigsminister?

306
00:26:32,383 --> 00:26:34,510
- Du går for vidt!
- Det er okay.

307
00:26:35,969 --> 00:26:36,970
Ring til mig.

308
00:26:37,888 --> 00:26:40,056
Det skal jeg nok. Tak.

309
00:26:43,310 --> 00:26:45,771
- Hvad fanden har du gang i?
- Du kan ikke fyre mig.

310
00:26:45,854 --> 00:26:48,482
Du afbryder ikke et møde
med udenrigsministeren.

311
00:26:48,565 --> 00:26:51,527
Jeg kan stoppe Dunbars kampagne.
Vi kan stoppe den i dag.

312
00:26:52,444 --> 00:26:53,487
Hvordan?

313
00:26:54,321 --> 00:26:56,490
Hvis jeg kan sørge for det,
kan jeg så blive?

314
00:26:57,241 --> 00:26:58,575
Fortæl mig hvordan først.

315
00:27:05,916 --> 00:27:07,626
Tag plads, Martha.

316
00:27:17,428 --> 00:27:19,971
Jeg har genovervejet din fratrædelse.

317
00:27:24,393 --> 00:27:26,687
Vil du gerne forblive justitsminister?

318
00:27:26,770 --> 00:27:28,814
Ja, det vil jeg gerne.

319
00:27:32,401 --> 00:27:36,154
Informerede Heather Dunbar dig
om et møde mellem hende og Lucas Goodwin?

320
00:27:37,113 --> 00:27:40,075
Får du mine egne underordnede
til at afhøre mig?

321
00:27:40,158 --> 00:27:42,744
De arbejder kun for dig,
hvis du beholder dit job.

322
00:27:42,828 --> 00:27:45,206
Jeg vil anbefale,
at du svarer på deres spørgsmål.

323
00:27:45,289 --> 00:27:48,250
- Jeg vil gerne have en advokat.
- Lad mig minde dig om,

324
00:27:48,334 --> 00:27:51,462
at har du ikke informeret os,
er det tilbageholdelse af beviser.

325
00:27:52,254 --> 00:27:53,755
Heather er en ven.

326
00:27:53,839 --> 00:27:57,593
Det er simpelt.
Samarbejd og forbliv justitsminister.

327
00:27:57,676 --> 00:27:59,511
Lad være, og vi retsforfølger dig.

328
00:28:05,476 --> 00:28:08,770
De damer og herrer, USA's førstedame.

329
00:28:11,106 --> 00:28:12,483
Godeftermiddag, alle sammen.

330
00:28:12,566 --> 00:28:15,236
Jeg vil gerne opdatere jer
om min mands tilstand.

331
00:28:16,152 --> 00:28:20,073
Præsidentens læger
gav mig i går aftes en fuld vurdering,

332
00:28:20,156 --> 00:28:21,867
og de er kommet frem til,

333
00:28:21,950 --> 00:28:27,664
at det kræver en levertransplantation,
hvis han skal overleve.

334
00:28:31,377 --> 00:28:36,089
Jeg beder nationen bede med mig for,

335
00:28:36,172 --> 00:28:39,301
at en sund lever
snart vil komme til Francis.

336
00:28:41,262 --> 00:28:43,179
Undskyld mig. Et øjeblik.

337
00:28:44,723 --> 00:28:46,517
Undskyld.

338
00:28:46,600 --> 00:28:48,101
Hun er god, ikke sandt?

339
00:28:50,521 --> 00:28:53,064
- Hvad laver du her?
- Hvad angår efterforskningen...

340
00:28:53,148 --> 00:28:54,775
Førstedamen ønskede min støtte.

341
00:28:54,858 --> 00:28:58,654
FBI's direktør for antiterrorisme
vil give jer en fuld briefing.

342
00:28:58,737 --> 00:29:01,657
Men jeg føler, at det er vigtigt,
at jeg personligt svarer på

343
00:29:01,740 --> 00:29:04,243
det dokument,
der blev fundet i hr. Goodwins hus,

344
00:29:04,326 --> 00:29:08,455
som blev gjort tilgængeligt
lige før pressekonferencen.

345
00:29:08,539 --> 00:29:11,750
Det er fyldt med ord,
som ville give fængende overskrifter,

346
00:29:11,833 --> 00:29:15,003
ord som "mord," "korruption".

347
00:29:15,086 --> 00:29:21,343
Anklagen om, at præsidenten var involveret
i Peter Russos og Zoe Barnes' dødsfald.

348
00:29:21,927 --> 00:29:23,762
Sætninger som "misbrug af magt..."

349
00:29:23,845 --> 00:29:25,180
FØRSTEDAMEN TALER TIL NATIONEN

350
00:29:25,264 --> 00:29:27,641
der er intet bevis for det,

351
00:29:27,724 --> 00:29:31,437
men giver det os et trist glimt
ind i et meget forstyrret sind.

352
00:29:31,520 --> 00:29:36,858
Og det smerter mig, at nogen,
selv en, der er mentalt syg,

353
00:29:36,942 --> 00:29:41,071
ville tro, at min mand er i stand til,
hvad hr. Goodwin mente, han havde gjort.

354
00:29:42,030 --> 00:29:44,700
Men jeg har mest ondt
af hr. Goodwins forældre,

355
00:29:45,200 --> 00:29:47,411
der skal bearbejde tabet af deres søn.

356
00:29:47,494 --> 00:29:50,289
Han var en ordentlig mand
i det meste af sit liv,

357
00:29:50,372 --> 00:29:53,208
men noget slog tydeligvis klik,

358
00:29:53,292 --> 00:29:55,919
og han fik aldrig den hjælp,
han desperat havde brug for.

359
00:29:56,002 --> 00:29:59,381
Så jeg vil bede jer alle
respektere hans forældres sorg

360
00:29:59,465 --> 00:30:02,759
ved ikke at trykke en syg, ung mands ord.

361
00:30:03,719 --> 00:30:06,221
Og lad os huske på
Lawrence og Betty Meechum,

362
00:30:06,305 --> 00:30:11,352
hvis søn Edward gav sit liv
på grund af hr. Goodwins sygdom.

363
00:30:11,435 --> 00:30:15,105
Edwards offer er den eneste grund til,
at min mand stadig er i live.

364
00:30:15,188 --> 00:30:19,568
Og jeg vil for evigt være taknemlig
for hans venskab og tro tjeneste.

365
00:30:25,156 --> 00:30:27,701
Direktør for antiterrorisme Nathan Green.

366
00:30:28,952 --> 00:30:32,414
Vi havde i dag en ny udvikling
i efterforskningen.

367
00:30:32,498 --> 00:30:35,083
I eftermiddags
afhørte vi justitsministeren.

368
00:30:35,166 --> 00:30:37,628
Hun fortalte os om en samtale, hun havde

369
00:30:37,711 --> 00:30:40,005
med Heather Dunbar
på dagen for skudepisoden.

370
00:30:41,047 --> 00:30:45,886
I samtalen påstod fru Dunbar at have
mødtes med Lucas Goodwin personligt.

371
00:30:45,969 --> 00:30:47,721
Mens vi ikke har grund til at tro,

372
00:30:47,804 --> 00:30:51,057
at fru Dunbar havde noget
at gøre med attentatforsøget,

373
00:30:51,975 --> 00:30:55,228
så vil vi afhøre hende
om den påståede samtale.

374
00:30:55,311 --> 00:30:56,563
Anholder I hende?

375
00:30:56,647 --> 00:30:58,231
Nej, vi har et par spørgsmål.

376
00:30:58,314 --> 00:31:00,567
- Det kræver en formel anmodning.
- Er hun her?

377
00:31:00,651 --> 00:31:02,110
Send anmodningen til mig,

378
00:31:02,193 --> 00:31:04,821
så vil jeg tale med fru Dunbars advokater.

379
00:31:12,413 --> 00:31:14,623
Jeg forsøgte at ringe.
Hjemmenummeret og mobilen.

380
00:31:14,706 --> 00:31:17,000
Jeg hev ledningen ud.
Slukkede for mobilen.

381
00:31:17,083 --> 00:31:19,002
På grund af folk som mig.

382
00:31:19,085 --> 00:31:21,755
Andre var så høflige ikke at komme her.

383
00:31:21,838 --> 00:31:23,674
Høflighed har aldrig fået mig frem.

384
00:31:25,676 --> 00:31:28,929
Kan vi tale sammen? Uofficielt.

385
00:31:30,847 --> 00:31:34,560
- Hvis det var andre end dig...
- Heldigvis er det ikke det.

386
00:31:37,438 --> 00:31:39,481
Lad mig hente Fausto. Han skal luftes.

387
00:31:41,357 --> 00:31:44,528
Jeg arbejder med atomreaktorer,
ikke med fossilt brændstof.

388
00:31:45,153 --> 00:31:47,363
Ingen har de samme forbindelser
som dig i Kina.

389
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
De har slået hånden af mig.

390
00:31:51,660 --> 00:31:53,161
De bliver gode igen.

391
00:31:54,830 --> 00:31:56,331
Hvem har fået dig til det her?

392
00:31:57,833 --> 00:32:01,211
- Jeg starter med eget firma.
- Jeg troede, at du var holdt op?

393
00:32:02,212 --> 00:32:03,589
Jeg løj over for mig selv.

394
00:32:05,298 --> 00:32:08,384
Så præsidenten bliver skudt,

395
00:32:08,469 --> 00:32:11,680
og du kan ikke lade være med
at udnytte det kaos.

396
00:32:13,599 --> 00:32:15,976
Det, du kalder for kaos,
kalder jeg for mulighed.

397
00:32:18,979 --> 00:32:20,355
Og du er min første klient.

398
00:32:24,901 --> 00:32:26,487
Jeg ønsker dig det bedste.

399
00:32:27,863 --> 00:32:29,906
Men jeg er ikke din første klient.

400
00:32:31,074 --> 00:32:33,201
Jeg vil intet have at gøre
med Det Hvide Hus.

401
00:32:33,284 --> 00:32:35,704
Du tabte mange penge
under Walker-skandalen.

402
00:32:37,163 --> 00:32:40,917
Ja, det gjorde jeg,
og det er derfor, jeg siger nej.

403
00:32:41,918 --> 00:32:44,880
Beklager, du kom helt herud for et "nej".

404
00:32:53,429 --> 00:32:55,098
Du vil ikke ryge i fængsel, vel?

405
00:32:57,058 --> 00:33:00,061
- Miste resten af dem?
- Jeg er allerede blevet frikendt.

406
00:33:02,230 --> 00:33:05,108
For hvidvaskelsen, ikke for mened.

407
00:33:07,486 --> 00:33:09,112
Du løj om, at Walker vidste det.

408
00:33:09,195 --> 00:33:12,323
Du nævnte dog ikke,
at du samarbejdede med Frank.

409
00:33:14,993 --> 00:33:17,287
Hvorfor skulle nogen tro på dig over mig?

410
00:33:17,370 --> 00:33:18,664
Tag den chance,

411
00:33:19,247 --> 00:33:21,249
og se Clayton West-aktien styrtdykke.

412
00:33:22,834 --> 00:33:26,212
Eller vi er helte,
fordi vi afslutter oliekrisen,

413
00:33:26,296 --> 00:33:29,007
alle bliver rige,
og dit image bliver gendannet.

414
00:33:31,426 --> 00:33:34,596
De lader dig sikkert endda
vælge Beijings næste ambassadør.

415
00:33:41,812 --> 00:33:45,691
Så du tror ikke på noget af det?

416
00:33:45,774 --> 00:33:47,568
Og jeg ønskede at tro på ham.

417
00:33:49,152 --> 00:33:51,404
Så førstedamens tårevædede tale?

418
00:33:52,405 --> 00:33:56,743
Jeg tror, hun har ret.
Noget i Lucas slog klik.

419
00:33:56,827 --> 00:34:00,038
Den Lucas, jeg kendte, ville ikke
have forsøgt at dræbe en præsident.

420
00:34:00,121 --> 00:34:02,999
Netop. Det er min pointe.

421
00:34:03,083 --> 00:34:06,628
Tror du helt ærligt,
at Underwood myrdede folk?

422
00:34:06,712 --> 00:34:08,171
Hvor er din skepsis?

423
00:34:08,254 --> 00:34:11,466
Jeg er skeptisk omkring Lucas
og omkring Det Hvide Hus.

424
00:34:11,550 --> 00:34:13,927
Hvorfor er der ingen beviser? Ingen.

425
00:34:14,845 --> 00:34:17,598
Efter Lucas forsøgte, efter jeg forsøgte.

426
00:34:19,558 --> 00:34:21,768
Mit råd er at droppe det.

427
00:34:21,852 --> 00:34:24,312
Du vil gentage den samme vilde jagt,
som vi gjorde.

428
00:34:25,521 --> 00:34:26,732
Jeg var nødt til at spørge.

429
00:34:28,859 --> 00:34:30,694
- Hvad siger din redaktør?
- At droppe det.

430
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
Se selv?

431
00:34:32,487 --> 00:34:35,406
- Han er ikke ligeså god, som du er.
- Var.

432
00:34:36,324 --> 00:34:37,868
Gid, du var hos The Telegraph.

433
00:34:38,785 --> 00:34:40,912
Ja, sig til, hvis nogen bliver fyret.

434
00:34:44,499 --> 00:34:47,628
LEVENDE DONORER FAQ

435
00:34:49,462 --> 00:34:51,047
Der er åbent.

436
00:34:57,262 --> 00:34:58,554
Jeg kom, da jeg fik din sms.

437
00:34:58,639 --> 00:35:00,766
Vi har haft travlt
siden pressekonferencen.

438
00:35:00,849 --> 00:35:01,892
Hvordan ser det ud?

439
00:35:02,433 --> 00:35:04,352
Dunbar-historien har store efterdønninger.

440
00:35:05,812 --> 00:35:08,064
Det var en god idé
at lade førstedamen tale først.

441
00:35:08,982 --> 00:35:10,066
Vil du have en sodavand?

442
00:35:10,651 --> 00:35:12,235
Et glas vand eller noget?

443
00:35:13,153 --> 00:35:14,320
Vand er fint.

444
00:35:23,622 --> 00:35:25,498
Jeg har besluttet, at du kan blive.

445
00:35:27,042 --> 00:35:28,960
Jeg håber, du kan forstå det.

446
00:35:30,086 --> 00:35:31,171
Jeg blev nervøs.

447
00:35:32,088 --> 00:35:33,840
Min situation så skidt ud og...

448
00:35:34,925 --> 00:35:37,427
jeg ville have en udvej,
hvis jeg fik brug for en.

449
00:35:37,969 --> 00:35:39,805
Det var en fejl. Jeg fortryder.

450
00:35:39,888 --> 00:35:43,224
Du rettede dine fejl.
Det er det vigtigste. Is?

451
00:35:43,308 --> 00:35:44,810
Ja tak.

452
00:35:53,526 --> 00:35:56,237
Vi kan ikke tåle
flere tilbageslag i kampagnen,

453
00:35:56,321 --> 00:35:58,364
især ikke med præsidenten indlagt.

454
00:36:00,158 --> 00:36:02,911
Vi kan heller ikke tåle
flere af dine fejl.

455
00:36:05,914 --> 00:36:09,042
Hold kæft!

456
00:36:10,126 --> 00:36:12,587
Da jeg vågnede, kunne jeg ikke tale.

457
00:36:12,671 --> 00:36:15,674
Jeg måtte blinke for at svare.
Forstår du?

458
00:36:18,009 --> 00:36:22,138
Hvis jeg ikke kan få din loyalitet,
vil jeg have din lydighed.

459
00:36:22,973 --> 00:36:24,099
Blink.

460
00:36:25,391 --> 00:36:26,392
Blink!

461
00:36:30,856 --> 00:36:32,190
Pis!

462
00:36:43,326 --> 00:36:44,745
Skide...

463
00:36:51,710 --> 00:36:52,711
Her.

464
00:36:54,129 --> 00:36:55,922
Du er langt ude.

465
00:37:14,900 --> 00:37:16,692
- Hold op.
- Godmorgen.

466
00:37:16,777 --> 00:37:17,778
Hvad kan jeg gøre for jer?

467
00:37:17,861 --> 00:37:21,281
Vi ville aflevere Deres noter.
Vi har kopier. Det her er de originale.

468
00:37:21,364 --> 00:37:22,866
Så der var intet nyttigt?

469
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
Nej, men tak, fordi De samarbejdede.

470
00:37:25,035 --> 00:37:27,287
Og Deres avis. Den lå foran døren.

471
00:37:27,370 --> 00:37:29,205
Hav en god dag, hr. Hammerschmidt.

472
00:37:29,289 --> 00:37:30,791
I lige måde.

473
00:37:38,089 --> 00:37:41,927
Sig ikke, at du allerede er sulten.
Du har lige fået mad. Du milde.

474
00:37:42,010 --> 00:37:44,429
Jeg kommer.

475
00:37:44,512 --> 00:37:51,436
Attentatmands teorier afvist

476
00:38:01,112 --> 00:38:04,407
Ingen kommentar fra Dunbar om Goodwin

477
00:38:20,381 --> 00:38:22,926
Godmorgen.

478
00:38:29,599 --> 00:38:32,143
Jeg anbefaler,
at vi lader Cathy forhandle.

479
00:38:32,227 --> 00:38:34,020
Hvis Rusland tøver, vil benzinpriserne...

480
00:38:34,104 --> 00:38:35,480
Det er ikke et godt tidspunkt.

481
00:38:36,815 --> 00:38:38,942
Præsidenten skal ikke
komme tilbage til kaos.

482
00:38:39,025 --> 00:38:40,526
Det ved vi ikke, om han gør.

483
00:38:41,694 --> 00:38:44,364
Det skal han nok. Det lover jeg.

484
00:38:45,698 --> 00:38:48,618
Er du Gud? Hvordan kan du love det?

485
00:38:50,036 --> 00:38:52,788
Hr. Tusk og hr. Danton er her.

486
00:38:52,873 --> 00:38:54,124
Send dem ind.

487
00:38:54,207 --> 00:38:56,626
Det blev arrangeret i morges.
Det handler om Rusland.

488
00:38:56,709 --> 00:38:59,712
Jeg er Deres stabschef.
De skal holde mig informeret.

489
00:38:59,795 --> 00:39:00,839
Undskyld mig,

490
00:39:00,922 --> 00:39:03,842
men jeg er din chef og ikke omvendt.

491
00:39:03,925 --> 00:39:05,551
Udenrigsminister Durant bør være her.

492
00:39:05,635 --> 00:39:07,929
Mødet er privat.
I hører begge om det bagefter.

493
00:39:08,013 --> 00:39:10,056
Præsidenten ville aldrig lade Raymond...

494
00:39:10,974 --> 00:39:12,893
- Hr. præsident.
- Hr. Tusk.

495
00:39:14,519 --> 00:39:15,686
Remy, godt at se dig.

496
00:39:15,770 --> 00:39:17,813
- Hr. præsident.
- Hr. Stamper.

497
00:39:19,274 --> 00:39:22,318
Jeg opdaterer dig senere, Doug.

498
00:39:23,611 --> 00:39:25,655
Tak, fordi vi måtte komme
med så kort varsel.

499
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
Der er ingen tid at spilde med oliekrisen.

500
00:39:28,533 --> 00:39:30,701
Jeg har gjort fremskridt med kineserne.

501
00:39:31,286 --> 00:39:34,247
- Førstedamen er derinde.
- Hun venter mig.

502
00:39:41,129 --> 00:39:43,339
Vi prøver at vinde,
og du vil minde alle om,

503
00:39:43,423 --> 00:39:45,341
at præsidenten benådede Raymond Tusk?

504
00:39:45,425 --> 00:39:48,719
- Lad os finde et andet sted.
- Det er statsanliggender.

505
00:39:48,803 --> 00:39:51,097
Du har ikke autoritet til at blande dig.

506
00:39:51,181 --> 00:39:53,433
Hvis Donald vil have mit råd,
er det hans valg.

507
00:39:53,516 --> 00:39:55,101
Du bedrager mig.

508
00:39:55,185 --> 00:39:58,313
- Du går bag min ryg...
- Du har glemt din plads.

509
00:39:58,396 --> 00:40:01,649
Min plads? Hvad med din plads?

510
00:40:01,732 --> 00:40:03,651
Du forlader ham, truer ham,

511
00:40:03,734 --> 00:40:05,653
og nu underminerer du ham.

512
00:40:05,736 --> 00:40:08,406
- Du skulle...
- Hold op. Det er nok.

513
00:40:08,489 --> 00:40:11,993
Jeg vil fortælle dig alt, men ikke her.
I Det Hvide Hus.

514
00:40:14,704 --> 00:40:16,497
- Hvad sker der?
- Hans hjerte.

515
00:40:18,416 --> 00:40:21,461
- Doktor?
- Han har haft sporadisk arrythmia.

516
00:40:21,544 --> 00:40:23,546
- Gider I gå ud et øjeblik?
- Selvfølgelig.

517
00:40:30,428 --> 00:40:33,848
Vi kan ikke bekæmpe hinanden,
ikke med hans tilstand, som den er.

518
00:40:33,932 --> 00:40:37,268
Vi skal bruge en ny vej frem,
og jeg ønsker din hjælp med det.

519
00:40:37,352 --> 00:40:39,812
Jeg lover ikke at føre dig bag lyset.

520
00:40:41,647 --> 00:40:44,150
Vi mødes i Det Hvide Hus, når du er klar.

521
00:40:44,234 --> 00:40:47,820
Jeg bliver her. Det her er vigtigere.

522
00:41:04,087 --> 00:41:08,383
Hr. Tusk og hr. Danton har et forslag til
at håndtere Rusland.

523
00:41:09,550 --> 00:41:12,387
Jeg er nok den sidste,
du havde forventet at se her i dag.

524
00:41:13,888 --> 00:41:17,142
Ja, jeg er lidt overrasket
over at se jer begge.

525
00:41:17,225 --> 00:41:19,978
Du er nok ikke tryg ved, at vi er her,

526
00:41:20,061 --> 00:41:23,189
men vi har en god plan til
at håndtere Rusland.

527
00:41:24,232 --> 00:41:27,318
Vil du deltage?
Raymond kan forklare dig planen.

528
00:41:27,402 --> 00:41:29,820
Jeg ved ikke, hvad jeg kan tilbyde.

529
00:41:30,321 --> 00:41:32,032
Vi vil møde modstand,

530
00:41:32,115 --> 00:41:35,035
hvis det kommer frem,
at jeg arbejder med Det Hvide Hus.

531
00:41:35,118 --> 00:41:36,995
Du kan hjælpe os med det.

532
00:41:37,078 --> 00:41:40,706
Din pressekonference var meget rørende.

533
00:41:42,750 --> 00:41:45,378
Det gør mig ondt med Frank.

534
00:41:45,461 --> 00:41:49,257
Han ville blive tosset, hvis han vidste,
jeg var på det ovale kontor.

535
00:41:52,052 --> 00:41:54,720
Han er pragmatiker. Hvad end der virker.

536
00:41:55,388 --> 00:41:57,348
Skal vi fortsætte?

537
00:41:58,141 --> 00:42:00,393
Planen er at foreslå et partnerskab

538
00:42:00,476 --> 00:42:03,104
mellem amerikanske
og kinesiske energiselskaber.

539
00:42:29,464 --> 00:42:32,883
- Du virker nervøs.
- Det er lang tid siden.

540
00:42:38,598 --> 00:42:40,350
Vi er på vej ned.

541
00:42:59,369 --> 00:43:00,995
Hvad skal jeg gøre?

542
00:43:31,817 --> 00:43:34,820
Jeg vil gerne donere.

543
00:43:34,904 --> 00:43:38,491
Min blodtype er 0.
Jeg er sund. Lad os teste det.

544
00:43:38,574 --> 00:43:41,577
Det er ikke det eneste kriterium
for at kunne donere.

545
00:43:41,661 --> 00:43:43,704
Du er tidligere alkoholiker.
Vi tager ikke...

546
00:43:43,788 --> 00:43:46,832
Jeg er ligeglad med reglerne.
Gør det, hvis jeg er et match.

547
00:43:46,916 --> 00:43:49,585
Selv hvis du var,
ville det være lige meget.

548
00:43:49,669 --> 00:43:51,962
Han er for syg til en delvis lever.

549
00:43:52,046 --> 00:43:53,256
Han skal bruge en hel lever.

550
00:43:54,174 --> 00:43:58,052
Beklager, men vi må bare vente og håbe.

551
00:45:05,248 --> 00:45:13,748
---===DBRETAiL===---