ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و ایـران فیـلم TvWorld & IranFilm
تـرجـمـه از: امــیــن و امــیــر AminGeneral & M.Amir
لوکاس گودوين دو ماه پيش از بازداشتگاه فدرال
در "تره‌هات" اوهايو آزاد شده بود
بازرسينِ اف‌بي‌آي، منزلي که ازطريق برنامه حفاظت از شهود
...در ديتون اوهايو - چرا از زندان آزاد شد؟ -
،توي يه تحقيقاتي به وزارت دادگستري کمک کرده
چطور اينو نفهميدي؟
.برنامه حفاظت از شهود به‌دلايل امنيتي، آزاد شدنش محرمانه بوده
.امروز اينو تو خونه‌اش پيدا کرديم فکر کنم يادداشت خودکشي بوده
زوئی بارنز
نبايد جايي درز کنه
.به رسانه‌ها چيزي نگفتيم ولي اين مدرکِ جُرمه
...وقتي گزارش بيرون بياد
داگ استمپر
ريچل پوزنر
بهم اي‌ميلش کن
خانم آندروود؟
ساعت دو شبه، نمي‌خواين برين خونه؟
اوه چرا، الان ميام
بله خانم
کبد ـشون باسرعت کافي ترميم پيدا نمي‌کنه
دقيقاً يعني چي؟
،به پيوند کبد نياز دارن وگرنه مي‌ميرن
تا کِي؟ - چند روز -
در اولويت قرارش داديم
خوش‌بينم که کبدِ مناسبي پيدا مي‌کنيم
ليست دريافت‌کننده‌ها محرمانه‌ست
فقط شما دو نفر از اعضاي دولت درجريانيد
بانوي اول مي‌دونن؟ - بله، امروز عصر بهشون اطلاع دادم -
اجازه هست؟
بفرمايين
،مي‌دونم ديروقته ...ولي گفتن هنوز بيدارين، پس
،آره مي‌دونم امروز هيچي نخوردم
مطمئنم شما هم نخوردين
سالاد مِيل دارين؟ - حتماً، مرسي -
وضعيت فرانک، ترسناکه
خب، فرانسيس آدم مقاومي‌ـه
.اي‌کاش مي‌تونستم از راهنمايي‌هاش استفاده کنم فرداصبح با پتروف تماس تلفني دارم
اطلاعات خوبي از برنامه‌مون دارم
فقط نگرانم که پشت تلفن منو تحت فشار بذاره
مي‌خواي منم اونجا باشم؟ به حرفاتون گوش بدم
فکر نکنم "کتي" از اين کار خوشش بياد
خب، لازم نيست اون بدونه
از همينجا مي‌تونم فقط گوش بدم
و اگه به مشکل خوردي راهنمايي‌ـت کنم
...خبرها درمورد سلامتيِ رئيس‌جمهور
حاکي از آن است که وضعيت‌ـشون پايدار شده
به خبرنگارها اجازه ورود به بيمارستان داده نشده است
نامزد اصلي حزب جمهوري‌خواهان، ويل کانوي
امروز صبح در آريزونا درخصوص رئيس‌جمهور صحبت کردن
من اکثراً منتقد رئيس‌جمهور آندروود بودم"
"...اما درحال‌حاضر، ايشون رئيس‌جمهور ما هستن
فردا برگردين، بنزين تموم شده
"...و هردو طرف بايد متحد باشيم..."
،بنزين تموم شد. شرمنده فردا برگردين
بنزين تموم شده بچه‌ها، تمومه - جدي ميگي؟ -
.فردا برگردين تموم شده آقا
!مسخره
...هي، آه
ميشه چند گالن از شما بگيرم؟
.50دلار بنزينم تموم شده
،بايد بچه‌هامو برسونم مدرسه ...همسرم هم
80دلار، دو گالن
شرمنده، کمکي از دستم برنمياد
:جکي شارپ واشنگتن هستي؟ .روز سختي داشتيم رئيس‌جمهور و بحران سوخت
دوتايي يه استراحتي کنيم بد نيست
:رمي دانتون من فلوريدام، ديدنِ پدرمادرم
:جکي شارپ .بهتر که نيستي !بر پدرِ وسوسه لعنت
:رمي دانتون ...دلم برات تنگ
ارتباط آماده‌ست؟ - مسکو منتظر شماست، قربان -
همينجا بذارش
يادداشت‌هام توشه
آماده‌ام
دوپهلو حرف نزن
.اعتماد‌به‌نفس داشته باش اهرم فشار دست توئه
،جناب رئيس‌جمهور با رئيس‌جمهور پتروف صحبت مي‌کنيد
جناب رئيس‌جمهور
تمام روسيه براي بهبود رئيس‌جمهور دعا مي‌کنن
اُميدوارم شما همدرديِ منو به خانم آندروود برسونيد
حتماً
آدم شجاعي هستي که در اين بُرهه‌ي سخت روي کار اومدي
فقط مي‌خوام يه راه‌حل قابل‌کنترل ...براي مشکل سوخت
،من بعضي از کتاب‌هاتون رو خوندم جناب رئيس‌جمهور
.تازگيا "خواندن براي دانستن" رو تموم کردم خوب بود
تشکر
يک فصل درمورد "تجسم فکري" داشت که برام جالب بود
...بله، ابزاري براي دانش‌آموزان هست که
ازت مي‌خوام يک چيزي رو تجسم کني
فرض کن در "توندرا" ايستادي دشت‌هاي سردسیری
...آمم، باد، برف
،دستگاه‌هايي که يخ رو سوراخ مي‌کنن
،لوله‌هاي طولاني که تا افق کشيده شدند تصور کردين؟
...اگه مي‌خواين درمورد سيبري صحبت کنين، من
،نه نه نه، خوب تجسم نمي‌کني جناب معاون اول
چشماتو ببند
هرکاري ميگه بکن، بذار اون حرف بزنه
خيلي‌خب، بستم
...خوبه، حالا
مَرداني رو تصور کن که با دريل‌ها و لوله‌ها کار مي‌کنن
چه شکلي هستن؟
کت‌هاي سنگين، دستکش، چکمه
اونا... چيني‌ان؟
،مي‌دوني، وقتي من تصورش مي‌کنم چيني نمي‌بينم
با شما موافقم. هرچه قدرت چيني‌ها کمتر باشه بهتره
پس چرا ميلکين رو فرستادي چين؟
.با ما مذاکره نمي‌کردين فکر کرديم اينجوري شانس‌ـمون بيشتره
خواسته‌هاي چيني‌ها، رابطه‌ي ما رو خراب‌تر از قبل مي‌کنه
مي‌تونم صندوق بين‌المللي پول رو راضي کنم نصفِ هزينه‌ها رو بدن
...اينجوري هزينه‌ي چيني‌ها بي‌اثر ميشه
دارين ما رو به جونِ هم ميندازين - جناب رئيس‌جمهور -
گمونم شما اين چيزا رو نمي‌فهمي، آقاي بلايت
...اگه بهم يه شانس بدين تا
چه شانسي بدم؟
تو از روسيه چي مي‌دوني؟ از چين؟
...بهم اطلاعات لازم رو
...منو ببخش، اما
من با هيچ‌کسي جز شخصِ رئيس‌جمهور حاضر به مذاکره نيستم
،وقتي خوب شدند شايد من و اون بتونيم حرف بزنيم
بهش بگو ممکنه رئيس‌جمهور بميره
پس، فعلاً کاري نداريد؟
رئيس‌جمهور در وضعيت خيلي بدي هستن
...قربان
چقدر بد؟
بهتره به مذاکره با تو عادت کنه
پيوند کبد نياز دارن
...من اينو نمي‌دونستم
بهتره به مذاکره با من عادت کني
،اگه رئيس‌جمهور بميرن با من مذاکره مي‌کنيد
يا مذاکره بي مذاکره
.معذرت مي‌خوام جناب رئيس‌جمهور قصد توهين به شما رو نداشتم
فقط مي‌خوام راحت باهم صحبت کنيم، همين
حاضرم يه پيشنهادِ تفصيلي درخصوص مقابله با چيني‌ها
بهتون ارائه کنم
به وزير دورانت مي‌سپارم که با وزير خارجه‌تون صحبت کنه
و بعدش دوباره حرف مي‌زنيم
شما قبول داريد؟
البته
منتظرِ بررسي پيشنهادتون هستم
تشکر جناب رئيس‌جمهور
قربان، نمي‌خواستيم قضيه پيوند کبد به گوشِ رسانه‌ها برسه
مردم آمريکا حق دارن بدونن
نبايد با روس‌ها از موضع ضعف وارد بشيم
...حالا که مي‌دونن رئيس‌جمهور
شنيدي که گفت حاضره مذاکره کنه
به نظر من که اين پيشرفته
4روز گذشته و هنوز هيچي؟ نه کنفرانس خبري، نه گزارشي
بايد اجازه بديم تحقيقات رو با شيوه‌ي خودشون پيش ببرن
انگار ما رو در تاريکي گذاشتن - فقط اف‌بي‌آي که نيست -
...بايد با امنيت‌ملي هماهنگ باشن تا هيچي
مزخرفه
يه چيزي درمورد گودوين هست که نمي‌خواي ما بدونيم
نخير
...منم مثلِ تو مي‌خوام بدونم چرا اين کارو کرده
ولي بايد بذاريم اف‌بي‌آي کارشو بکنه
همون چيزاييه که قبلاً بهم گفته بود
قبل از اين بود که پيشنهاد مصالحه رو رَد کنه، درسته؟
،من تشويقش کردم که به گناهش اعتراف کنه ادعاهاش قابل‌اثبات نبود
درمورد ملاقات‌ـت با رئيس‌جمهور که قبل از
ديدن گودوين بود، بگو
لوکاس ازم خواست تحقيق کنم، منم کردم
مصاحبه با آندروود بخاطر همين بود
نوشته‌هات رو هنوز داري؟
بدون مجوز نمي‌تونم نشون بدم
مطبوعات، دست‌بردار نيستن
...پيشنهاد مي‌کنيم با هيچکس حرف نزنيد تا وقتيکه
نگران نباشين. علاقه‌اي به قاطي شدن تو اين مسائل ندارم
ميرم اون نوشته‌ها رو پيدا کنم
بلايت... به پتروف گفت رئيس‌جمهور پيوند کبد نياز دارن
چرا اين کارو کرده؟ - پتروف از زير زبونش کشيد -
براي همين بايد برنامه‌ي همسرتون رو انجام بديم
...به مسکو فرصت زيادي ميديم که
بهتره درمورد چيزايي که نمي‌تونيم تغيير بديم بحث نکنيم، داگ
اگه مسکو مي‌دونه، بايد به رسانه‌ها اطلاع بديم
.فردا اين کارو مي‌کنيم دکتر ساکسون براشون توضيح ميده
.نه، من اين کارو مي‌کنم بهتره بانوي اول اين موضوع رو بگه
موافقم
بايد يه فکري هم براي اين بکنيم
اف‌بي‌آي نوشته‌هاي گودوين رو تو خونه‌اش پيدا کرده
نمي‌تونيم از بينشون ببريم؟ - نه، تاحالا فهرست شدن -
بايد آماده باشيم و موضوع رو کنترل کنيم
باشه. يه نسخه از گزارش و تحقيقات برام بفرست
مي‌خوام ببينمش
رئيس‌جمهور رو
سرويس مخفي بهم اجازه نميده
مي‌خوام آقاي استمپر به اتاق همسرم دسترسي داشته باشن لطفاً
...ما دستور اکيد داريم که فقط شما و
مي‌خواين خودم با معاون‌اول رئيس‌جمهور تماس بگيرم؟
داگلاس، اين جوان شما رو به اتاقشون راهنمايي مي‌کنن
ممنون
ساعت چنده؟ - کمي از هفت گذشته -
قربان؟ داگ هستم
فقط چون چشماشون بازه، دليل نميشه که کاملاً هوشيار باشن
نارسايي کبد
ذهن‌ـشون در دريايي از آمونياک شناوره
اگرم چيزي ببينه، احتمالاً توهمِ خالص باشه
چقدر ديگه کبد گيرش مياد؟
،شايد چند ساعت شايدم چند روز
شماره‌ي سومِ ليسته
سوم؟
براساس نياز اولويت‌بندي شده و هرکس اسمش اول باشه اولويت داره
اون رئيس‌جمهور ايالات متحده‌ست - قانون اينطوري ميگه -
.فهميديم کي عکس‌ها رو لو داده سث گريسون
از تو ماشين بهت زنگ مي‌زنم
دادستانِ کل استعفا ميده
امروز عصر توي کنفرانس مطبوعاتي اعلام مي‌کنيم
تصميم خودشونه يا معاون‌اول؟ - تصميم منه -
برنامه حفاظت از گودوين برعهده‌ي دادگستري بوده
يکي بايد تقصير رو گردن بگيره
اول دادستان... بعد تو
فردا استعفا ميدي
...داگ، مي‌دونم تحت فشار زيادي هستي، اما
تو عکسِ سرباز شورشي رو فرستادي
اينطور نيست - از گوشي شخصي‌ـت بوده، شکي نيست -
...شايد يه نفر گوشي‌مو هَک کرده
هنوزم مي‌خواي به دروغ‌هات ادامه بدي؟
مي‌تونم بدم دستگيرت کنن
ولي ترجيح ميدم بي‌سروصدا بري
من چيزاي زيادي ازتون مي‌دونم، داگ
هيچي رو نمي‌توني ثابت کني
حالا اگه جرأت داري بازم تهديدم کن
،بدون حضور چين پيشنهادي نمي‌تونيم ارائه کنيم
کتي سعي خودشو کرد، ولي رابطه‌اش با چين تعريفي نداره
شايد کمک لازم داشته باشه
کمک؟ چطوري؟
اشکال نداره سيگار بکشم؟ - البته که نه -
حدود 10 سال پيش ترک کردم
مارجري" مجبورم کرد"
آه، هنوز وسوسه‌کننده‌ست
،وقتي مارجري فوت کرد رابطه‌تون چطوري بود؟
...خب، راستش، امم
،معذرت مي‌خوام، اگه نمي‌خواي لازم نيست درموردش حرف بزنيم
نه، اشکالي نداره
...چند ماه بود که درست‌حسابي باهم حرف نمي‌زديم
حافظه‌شو از دست داده بود
،وقتي بالاخره فوت کرد حس کردم يه عضو از بدنم جدا شده
احساس... درماندگي مي‌کردم
ولي آسوده‌خاطر هم شدم
منم درمورد مادرم همين حس رو دارم
...اوه، من يادم نبود
.هم فرانک و هم مادرت
،وقتي پدرم مُرد، داغون شدم
،ولي وقتي به مادرم فکر مي‌کنم حسي بهش ندارم
با هم صميمي نيستين؟ - نه -
.و نسبت به فرانسيس هم همين حس رو دارم هيچي
مي‌دونم به‌نظر وحشتناک مياد
تحمل اين اوضاع سخته
راه درست يا غلط وجود نداره
اوه! صبر کن - نه -
مارجري دوست نداره
از موضوع پرت شديم - آره -
چين
،يه فکري دارم اگه بهم اعتماد کني
با تمام وجودم بهت اعتماد دارم، کلير
چه دردسري کشيدم
.گرفتمش آه، مرسي
ليان - پيدا کردنت چقدر سخته -
اينجا چيکار مي‌کني؟ - بايد سوار هواپيما بشي -
بانوي اول به کمکت نياز داره
من کاري با اون دوتا ندارم
،هر نظري که درمورد رئيس‌جمهور داري بازم نسبت به کشورت وظيفه داري
،حتي اگه بميره ،روزي که از کاخ سفيد اومدم بيرون
قسم خوردم ديگه پامو اونجا نمي‌ذارم
تو که نمي‌دوني چه فکري داريم
مهم نيست، من نميام
از اينجا برو
اين خلاصه‌ي اطلاعاته - نمي‌شنوي چي ميگم -
بهتره يه نگاهي بندازي
انتخابات براي جکي تموم ميشه
و پدرمادرت چه فکري مي‌کنن؟
اينطور به نظر مي‌رسه که مي‌خواين سوءاستفاده کنين
کانوي داره ادامه ميده
اون جمهوري‌خواهه و نامزديِ خودشو قطعي کرده
قياسِ مع‌الفارغ ـه
اگه کاري نکنيم به آدمي که بي‌هوش رو تخت افتاده، مي‌بازيم
،هدر راست ميگه. آندروود از دلسوزيِ مردم محبوبيت زيادي پيدا مي‌کنه
از هفت ايالت بعدي، تو 6 تاشون جلوئه
.بايد فشار رو بيشتر کنيم ...روسيه، قيمت سوخت
به رئيس‌جمهوري که درحالِ مرگه حمله کنيم؟
.اين جلسه رو براي بحث کردن نذاشتيم من اون ايالت‌ها رو مي‌خوام
پس سخنراني‌ها و مصاحبه‌ها رو ترتيب بدين
برنامه‌ها و جداولِ اوليه تا فردا صبح آماده باشن
گمانه‌زني‌هاي بسياري درمورد انگيزه‌هاي گودوين وجود داره
سينتيا
گودوين چي شد؟ - با مامور امنيتي اونجا حرف زدم -
شما دوتا رو باهم نديده
بقيه چي؟ - ظاهراً کس ديگه‌اي نبوده -
ولي نميشه راه بيُفتيم از همه سوال کنيم
،در نوامبر 2013
خانم بارنز توسطِ يک قطار زيرزميني زير گرفته شد
.پليس واشنگتن اين اتفاق رو يک تصادف ناميد ...برخي معتقدند
بشين رمي
بابت فرانک متاسفم
،اوه، تو ديگه نگو به اندازه‌ي کافي بقيه ابراز تاسف کردن
و مي‌دونم که تو از تهِ دل نميگي
کاري که ازم مي‌خواي رو نمي‌تونم انجام بدم
ليان گفت کاملاً روشنت کرده
فايده نداره
تاسک هم کمتر از من مایل به کمک به توئه
‏خب، اینجا هیچ کس در حق دیگری لطفی نمیکنه
‏اون قراره از این قضیه کلی پول گیرش بیاد
‏- چرا خودت باهاش صحبت نمیکنی؟ ‏- چون حرف من رو قبول نمیکنه
‏باید طوری به نظر بیاد که تو داری این ‏پیشنهاد رو بهش میدی، نه من
‏- و تو هم این وسط به پول زیادی میرسی ‏- من به پول نیازی ندارم
همم. چون حالا چیزهای دیگه برات مهمه
‏مثلاً جکی
‏که به همین خاطر این کارو انجام میدی
...‏اگر در مورد فرانک به دانبار چیزی گفته بودم
‏اینکه اون از قضیه پول‌شویی خبر داشت
‏اون رئیس‌جمهور نمیشد و الان هم اینجا نبودیم
‏اما خب این کارو نکردی و الان هم نمیتونی ‏چیزی بگی، پس کارمون به اینجا رسیده
.‏دو ساعت مونده و هنوز به هیچ جا نرسیدیم ‏اون فقط میخواد حرف چین به وسط بیاد
.بهش گفتم پکن پاسخگو نیست اما خب اصلاً توجهی نمیکنه
‏بانوی اول پُرش کرده
‏خب، هر حرفی که بانوی اول بهش زده از گوشش خارج نمیشه
.‏ترتیب یه جلسه رو میدم ‏فقط من و شما و ایشون
‏فکر نکنم با جلسه به جایی برسیم
‏در حال حاضر معاون‌اولی رو دست‌مون هست ‏که اصلاً نمیدونه داره چه کار میکنه، داگ
‏باید تمامی تشکیلات دیپلماتیک رو
‏بسپاره به وزارت امور خارجه
‏- در غیر این صورت، کاری از دست من بر نمیاد ‏- الان نه
‏کار مهمیه
‏وقتی کارمون اینجا تمام شد، میام پیدات میکنم
‏خانم وزیر میشه خواهش کنم چند لحظه تنهامون بذارین؟
‏- سث، رفتارت بیجاست ‏- اشکالی نداره
باهام تماس بگیر
‏حتماً. ممنون، کتی
‏ممنون
‏- اینجا چه غلطی میکنی؟ ‏- نمیتونی منو اخراج کنی
‏نباید همین‌طوری بپری وسط جلسه با وزیر امور خارجه
.‏میتونم کارزارِ انتخاباتیِ دانبار رو فیصله بدم ‏میتونیم همین امروز کارش رو تموم کنیم
‏چطور؟
‏اگر بگم، موقعیتم سر جاش میمونه؟
‏اول بهم میگی چطوری
‏بنشین، مارتا
‏در مورد درخواست استعفات تجدید نظر کردم
‏تمایل داری بعنوان دادستان به کارت ادامه بدی؟
‏بله، حتماً
‏ممنون، داگ
‏آیا هدر دانبار شما رو در جریان ملاقات ‏با خودش و لوکاس گودوین قرار داد؟
‏دارین بوسیله‌ی زیردست‌های خودم منو مورد بازپرسی قرار میدین؟
‏در صورتی زیردست‌های شما هستن که بتونین کارتون رو حفظ کنین
‏پیشنهاد میکنم که به سوالات پاسخ بدین
‏- میخوام که در حضور وکیل صحبت کنم ‏- اجازه بدین بهتون یادآوری کنم، خانم
،اینکه ما رو در جریان کامل قضایا قرار ندین یعنی از ارائه‌ی مدارک سرباززدین
‏هدر دوست منه
‏خیلی ساده‌ست، مارتا. باهامون همکاری میکنی ‏و بعدش بعنوان دادستان به کارت ادامه میدی
‏اگر همکاری نکنی، میتونیم پیگرد قانونی کنیم
‏خانم‌ها و آقایون، بانوی اول ایالات متحده‌ی آمریکا
‏عصر بخیر، همگی
‏میخوام شما رو از وضعیت بهبود همسرم مطلع کنم
‏دیشب تیم پزشکی رئیس‌جمهور برآورد کاملی ‏در مورد وضعیت ایشون در اختیار من قرار دادن
‏و به این نتیجه رسیده‌اند که
‏رئیس‌جمهور برای زنده ماندن ‏به عمل پیوند کبد نیاز دارن
‏از مردم‌مون میخوام که به همراه من دعا کنن
‏که هر چه زودتر یک کبد سالم براش پیدا بشه
‏معذرت میخوام. چند لحظه
‏میبخشین
‏کارش خوبه، مگه نه؟
‏- تو اینجا چه کار میکنی؟ ...‏- طبق تحقیقات صورت گرفته
‏بانوی اول به حمایت نیاز داشت
رئیس بخشِ ضدتروریسم اف‌بی‌آی توضیحات ...‏لازم رو در اختیارتون قرار میده. اما
‏حس میکنم که شخصاً اشاره کنم
‏مدرکی که در محل اقامت آقای گودوین پیدا شده
‏که قبل از این کنفرانس در دسترس شما قرار گرفت
‏پر از کلماتی بود که فقط به درد سرتیتر اخبار میخورن
"‏کلماتی مثل "قتل"، "فساد
‏اتهام اینکه رئیس‌جمهور در مرگ
‏پیتر روسو و زوئی بارنز دست داشته
‏عبارت‌هایی همچون "سوءاستفاده از قدرت" در ‏صورتی که در واقعیت هیچ اساس و بنیانی ندارند
باعث میشن که نگاه غم‌انگیزی به یک ذهن بسیار آشفته داشته باشیم
،‏و واقعاً ناراحتم میکنه که هر کسی ‏حتی کسی که مشکل روانی داره
‏با خودش این فکر رو میکنه که شوهر من قادر به انجام ‏کاری هست که آقای گودوین بهش باور داشتند
‏اما بیشتر از همه فکر به والدین آقای گودوین آزارم میده
‏که این روزها دارن با غم از دست دادن پسرشون کنار میان
‏و روی هم رفته، ایشون اکثر ‏دوران زندگی‌شون فرد نجیبی بودن
‏اما واضحه که، یه چیزی سلامت عقلی ایشون رو تحت تاثیر قرار داد
‏و ایشون هیچ وقت به کمکی که شدیداً ‏بهش نیاز داشتن دست پیدا نکردن
‏به همین خاطر از همه‌تون میخوام ‏که به غم والدینش احترام بذارین
‏با احساسی جلوه ندادن حرف‌های یک جوان بیمار
‏و اجازه بدین که به لارنس و بتی میچم یادآوری کنیم
‏که پسرشون ادوارد جون خودش رو ‏به خاطر بیماری آقای گودوین فدا کرد
‏تنها دلیل اینکه شوهر من هنوز زنده‌ست ‏چیزی نیست جز فداکاری ادوارد
‏و من همیشه و در همه حال قدردان ‏دوستی و خدمت وقف شده‌ی او هستم
‏ممنون
‏رئیس بخش ضدتروریسم ‏نیتن گرین
‏امروز پیشرفت خوبی در تحقیقات‌مون داشتیم
‏امروز عصر، با دادستان‌کُل دیدار داشتیم
‏او جزئیات کاملی از مکالمه‌ای که
،با هدر دانبار در روز تیراندازی داشت در اختیار ما قرار داد
‏در این مکالمه، خانم دانبار ادعا کردند
‏که شخصاً با لوکاس گودوین دیدار داشتند
‏و مادامی که دلیلی مبنی بر ارتباطِ
خانم دانبار با اقدام صورت گرفته به قتل ،وجود نداشته باشه
‏در مورد این مکالمه از ایشون بازجویی خواهیم کرد
‏میخواین بازداشتش کنین؟
.‏خیر، خانم ‏فقط برای پرسش چند سوال اینجا هستیم
‏- پس باید درخواست رسمی بدین ‏- ایشون الان اینجان؟
‏درخواست‌تون رو مستقیماً به من بدین
‏و منم اونها رو با وکیلان خانم دانبار در میون میذارم
‏سلام، کیت
.‏خیلی بهت زنگ زدم ‏هم خونه و هم موبایلت
.‏کلاً سیم تلفن رو کشیدم ‏گوشیم رو هم خاموش کردم
‏به خاطر افرادی مثل من
‏البته بقیه از روی ادب هم که شده نیومدن در خونه‌ام
‏ادب و نزاکت هیچ‌وقت برام فایده نداشته
‏میشه با هم صحبت کنیم؟ ‏به طور محرمانه
...‏- اگر کسی غیر از تو بود ‏- خب، خوشبختانه که خودمم
.‏بذار برم "فاستو" رو بیارم !‏وقت پیاده رویشه
،‏من دیگه وارد بازی هسته‌ای شدم نه سوخت‌های فسیلی
‏هیچ کس مثل شما در چین رابط نداره
!‏آها
‏چینی‌ها دیگه بهم محل نمیدن
‏سر عقل میان
کی ازت خواسته این کارو بکنی؟
‏- تیمِ خودمو راه انداختم ‏- فکر میکردم از سیاست رفتی کنار
‏داشتم خودم رو گول میزدم
‏خب، که رئیس‌جمهور تیر خورده
‏و تو هم نمیتونی جلوی خودت رو از ‏سوءاستفاده از آشوبِ بر پا شده بگیری
،‏چیزی که شما بهش میگین آشوب من بهش میگم فرصت
‏و شما هم اولین موکل من هستین
‏بهترین‌ها رو برات آرزو میکنم
‏اما من اولین موکلت نیستم
‏من اصلاً نمیخوام کاری به کار کاخ سفید داشته باشم
‏طی رسوایی "واکر" پول زیادی رو از دست دادی ‏رئیس‌جمهور قبل از فرانسیس آندروود
‏همینطوره، به همین خاطر دارم بهت جواب رد میدم
‏ببخشید که این همه راه رو کوبیدی اومدی ‏اینجا که یه جواب "نه" بشنوی
‏نمیخوای که کارت به زندان بکشه، نه؟
‏بقیه‌اش رو هم از دست بدی
‏من قبلاً بخشیده شدم
‏آره اما برای پول شویی، نه گواهی دروغ
‏گفتی واکر میدونست، اما اینطور نبود
‏اما چیزی که نگفتی این بود که داشتی با فرانک همکاری میکردی
‏چرا کسی باید حرف تو رو بیشتر از من باور کنه؟
...به همین اُمید باش
‏و تماشا کن که "کلیتون وست" تبدیل ‏به یه سهام بی ارزش میشه
‏یا اینکه با هم تبدیل به قهرمان‌هایی بشیم ‏که به بحرانهای نفت پایان میدن
،‏همه جیبشون پر پول میشه و اوضاع میشه مثل سابق
‏احتمالاً حتی اجازه بدن سفیر بعدی ‏رو در پکن شما انتخاب کنین
‏پس فکر میکنی هیچ کدوم از اینها حقیقت نداره؟
‏نه
‏و میخواستم حرفش رو باور کنم
‏یعنی کل اون اشک ریختنهای بانوی اول هم؟
‏فکر کنم حق با اونه. یه چیزی در لوکاس ‏باعث شد که سلامت عقلیش از بین بره
‏اون لوکاسی که من میشناختم ‏دنبال کشتن رئیس‌جمهور نبود
‏دقیقاً. منم همینو میگم
‏یعنی واقعاً فکر میکنی که آندروود داشته آدم کشی میکرده؟
‏شک گراییت کجا رفته؟
‏من هم نسبت به لوکاس و هم به کاخ سفید شک دارم
‏چطوری هیچ مدرکی وجود نداره؟ ‏نه حتی یک مورد
،‏اون هم بعد از کلی تلاشی که لوکاس کرد همچنین خود من
به نظر من کلاً بی‌خیالش شو
‏تو هم داری همون تلاش بیهوده‌ای ‏رو انجام میدی که ما انجام دادیم
‏باید می‌پُرسیدم
‏- نظرِ ویراستارت چیه؟ ‏- که بیخیالش شم
‏دیدی پس؟
‏- البته کارش به خوبی شما نمیشه ‏- منظورت برای سابقه دیگه
ای کاش تو دفتر "تلگراف" میبودی
‏آره خب، اگر کسی از اونجا اخراج شد منو در جریان بذار
‏در بازـه
‏به محض اینکه پیغامت به دستم رسید اومدم
‏از زمان کنفرانس مطبوعاتی حسابی دهنمون سرویس شده
‏چطور به نظر میرسه؟
‏بازی عمده‌مون روی داستان دانبار بود
‏پییشنهاد خوبی بود که بانوی اول هم صحبت کنه
‏نوشابه میخوای؟
‏لیوان آبی چیزی؟
‏همون آب خوبه
‏تصمیم گرفتم که سر کارت بمونی
‏داگ، امیدوارم که درک کنی
‏دستپاچه شده بودم
...‏میدونی، اوضاع اصلاً خوب پیش نمیرفت و
‏آره، دنبال نقشه‌ی دومی بودم، اگر یه موقع لازم شد
.‏یعنی میگم، کار اشتباهی بود ‏ای کاش که اون کارو نمیکردم
.‏اشتباهت رو جبران کردی ‏همین مهمه، یخ هم میخوای؟
‏حتماً
‏الان اصلاً نمیتونیم از پس سازماندهی مجدد کارزارمون بر بیایم
‏مخصوصاً الان که رئیس‌جمهور بیمارستانه
‏اوهوم
‏همچنین دیگه نمیتونیم یه اشتباهِ دیگه‌ات رو تحمل کنیم
!‏خفه شو. خفه شو
‏اولی که بهوش اومدم، نمیتونستم صحبت کنم
‏زمانی که میخواستم به کسی جواب بدم باید پلک میزدم
‏میفهمی چی میگم؟
‏اگر وفاداریت بهم ثابت نشه، باز میتونم کاری ‏کنم که حرف شنوی داشته باشی
‏پلک بزن
!‏پلک بزن
!‏تو روحت
...‏آدم
‏بیا
‏خیلی وضعت خرابه، مرد
‏- برو ‏- صبح بخیر، آقای همرشمیت
‏چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
.‏فقط اومدیم نوشته‌هاتون رو بهتون برگردونیم ‏یه نسخه ازشون کپی گرفتیم. اینها هم نسخه‌های اصلی‌شون
‏خیلی به کارتون نیومدن، نه؟
‏نه، جناب، اما ممنون بابت همکاری‌تون
‏این هم روزنامه‌تون. جلوی در زیر پا بود
‏روز خوبی داشته باشین، آقای همرشمیت
‏همچنین
.‏نگو که دوباره گرسنه‌ات شده ‏همین الان بهت غذا دادم
.‏دارم میام. دارم میام ‏دارم میام. دارم میام
تئوری‌های احتمالی ضاربِ رئیس‌جمهور رَد شد دانبار درمورد گودوین سکوت می‌کند
‏- صبح بخیر ‏- صبح بخیر
‏پیشنهاد میکنم که مذاکرات رو بسپاریم به کتی
...‏اگر با روسیه همینطور طفره بریم، قیمت بنزین
‏الان وقتش نیست
‏نمیخوام رئیس‌جمهور زمانی که کاخ سفید ‏رو بی نظمی فرا گرفته، پا به اینجا بذارن
‏مطمئن نیستیم که برمیگرده یا نه
‏برمیگرده. بهتون قول میدم
‏نکنه خدایی؟ ‏تو کی باشی که همچین حرفی بزنی
‏بله؟
‏- آقای تاسک و آقای دانتون اینجا هستن ‏- بفرستین‌شون داخل
.‏امروز صبح ترتیب این ملاقات داده شد ‏میخوایم در مورد روسیه بحث کنیم
‏قربان، من رئیس دفتر هستم
‏باید این جور مسائل رو با من هم در میون بگذارین
‏ببخشید
‏اما فکر میکنم تویی که باید به من ‏پاسخگو باشی، نه برعکس
‏وزیر دورانت هم باید اینجا حضور داشته باشن
.‏این جلسه محرمانه‌ست ‏بعد از جلسه هر دوتون رو در جریان میذارم
...‏رئیس‌جمهور هیچ وقت اجازه نمیدادن که ریموند
‏- جناب رئیس‌جمهور ‏- آقای تاسک
‏رمی، خوشحالم میبینمت
‏- جناب رئیس‌جمهور ‏- آقای استمپر
‏بعداً باهات صحبت میکنم، داگ
‏بله، قربان
‏ممنون که قبول کردین خیلی سریع با هم جلسه داشته باشیم
‏خب، نباید سر بنزین وقت رو هدر داد
‏من با چین پیشرفت‌هایی داشتم
‏قربان، بانوی اول الان اونجا هستند
‏منتظر منن
،‏ما داریم سعی میکنیم در انتخابات ‏برنده شیم اونوقت شما میخواین به همه یادآوری کنین
‏که رئیس‌جمهور، ریموند تاسک رو عفو کرد؟
‏- بیا یه جای دیگه رو برای صحبت پیدا کنیم ‏- اینا موضوعاتِ کشوری هستن
‏شما اجازه‌ی مداخله ندارین
‏اگر دونالد توصیه‌ی من رو بخواد، این حق ویژه‌شه
‏دارین عمداً من رو فریب میدین
...‏- میرین در خفا ‏- تو جایگاهت رو فراموش کردی، داگلاس
‏جایگاهم؟ ‏جایگاه شما چی؟
‏زمانی که بیشتر از همیشه بهتون نیاز داره ‏تنهاش میذارین، تهدیدش میکنین
،‏و حالا هم که افتاده گوشه بیمارستان ‏دارین از پایه نابودش میکنین
...‏- قرار بود ‏- بس کن. کافیه
.‏همه چیز رو برات توضیح میدم، اما اینجا نه ‏تو کاخ سفید
‏- چه اتفاقی داره میفته؟ ‏- قلبش
دکتر؟ - حمله ناگهانی بهشون دست داده -
‏- میشه چند لحظه اتاق رو ترک کنین؟ ‏- حتماً
،‏نمیتونیم همینطور با هم بحث کنیم ‏نه الان که اون به این روز افتاده
،‏باید دنبال یک راه برای پیشرفت باشیم ‏و امیدوارم که تو هم کمک کنی
‏قول میدم که در جریان تمامی مسائل قرارت بدم
‏هر زمان که آماده بودی در کاخ سفید می‌بینمت
.همین جا می‌مونم ‏فکر میکنم این مهم تر باشه
‏بسیارخب
‏خانم آندروود
‏آقای تاسک و آقای دانتون در رابطه با روسیه پیشنهادی دارن
‏حدس میزنم آخرین نفری هستم که امروز انتظار دیدنش رو داشتین
‏یکم شوکه شدم، بله، اینکه هر دوی شما رو دیدم
‏مطمئنم که بودن ما در اینجا خیلی محتاطانه بوده
‏اما فکر میکنم که نقشه‌ی خوبی برای روسیه داشته باشیم
‏دوست دارین بهمون ملحق بشین؟ ‏ریموند میتونه براتون کامل شرح بده
‏خب، نمی‌دونم چه کاری از دستم برمیاد
‏خب، اگر اخبار اینکه من دوباره
،دارم با کاخ سفید همکاری میکنم پخش بشه ممکنه انتقادهای زیادی ازمون صورت بگیره
‏شما میتونین کاری کنین که اثرش کمتر باشه
‏کنفرانس مطبوعاتی‌تون خیلی تکان‌دهنده بود
‏- بابت فرانک متاسفم ‏- ممنون
‏البته، اگر به گوشش میرسید که من تو دفترش ‏هستم حتماً حمله صرع بهش دست میداد
.‏خب، اون یه مصلحت‌گراست، ریموند ‏هر چیزی که جواب بده
‏- میشه ادامه بدیم؟ ‏- رمی
‏خب، برنامه‌مون اینه که پیشنهاد مشارکت
‏بین شرکتهای صنایع انرژی چین و آمریکا رو ارائه بدیم
‏- به نظر مضطربی ‏- خب از آخرین بار چند وقتی گذشته
‏من باید چه کار کنم، رئیس؟
‏دکتر ساکسون
‏- من میخوام کبدم رو اهدا کنم ‏- آقای استمپر
.هست O ‏گروه خونی من ‏کاملاً هم سالم هستم. بریم آزمایشها رو انجام بدیم
‏این تنها معیار اهدای عضو نیست
شما تازه چند وقته الکل رو ...گذاشتین کنار، نمی‌تونیم
.‏قوانین اصلاً برام مهم نیست ‏اگر گروه خونیش به من میخوره، میخوام که این کارو بکنین
‏حتی اگر هم همخونی داشته باشه، مهم نیست
‏شدت بیماریش به قدریه که یه کبد غیرکامل براش کافی نیست
‏ایشون به یه کبد کامل نیاز دارن
‏معذرت میخوام، اما فقط باید صبر کنیم و امیدوار باشیم
تـرجـمـه از: امــیــن و امــیــر AminGeneral & M.Amir
تیم ترجمه تـی وـی وُرلـد [ TvWorld.info ]
گروه ترجمه ایران فیلم [ IranFilm.Net ]