Lucas Goodwin a été libéré de prison
il y a deux mois.
Le FBI a fouillé aujourd'hui sa maison
de Dayton, dans l'Ohio.
- Pourquoi le libérer ? - Il a aidé
à une enquête.
- Vous l'ignoriez ? - Témoin protégé.
L'information est tue par mesure de sécurité.
On a trouvé ça chez lui.
On dirait une lettre de suicide.
a eu une liaison avec Zoe Barnes
- Ne le divulguez pas. - On n'a rien dit.
Mais c'est une preuve. Quand le rapport sera officiel...
Envoyez-la-moi.
Mme Underwood ? Il est 2 h du matin.
- Voulez-vous rentrer ? - Oui. J'arrive.
Très bien.
Son foie se régénère trop lentement.
Ce qui signifie ?
Sans greffe, il mourra.
- Quand ? - Dans quelques jours.
Il est prioritaire.
J'ai bon espoir de trouver un donneur.
La liste est confidentielle.
Dans le gouvernement, seuls vous deux savez.
- Et la Première dame ? - Oui.
Je l'ai informée.
Je peux ?
Je vous en prie.
On m'a dit que vous ne dormiez pas.
Je n'ai pas mangé de la journée. Vous non plus.
De la salade ?
Oui. Merci.
Ce qui arrive à Frank, ça fait peur.
Francis est un battant.
J'aurais aimé ses conseils. Je parle à Petrov dans la matinée.
Le plan est clair dans ma tête.
Mais j'ai peur qu'il cherche à me manipuler.
Voulez-vous que je participe ?
Des oreilles en plus.
Je ne sais pas ce qu'en penserait Cathy.
Elle n'a pas besoin de savoir.
Je pourrais écouter d'ici.
Et vous écrire un mot en cas d'ennui.
... rien ne filtre sur la santé du président.
Son état serait stable.
L'hôpital refuse la presse.
Le chef républicain Will Conway
a parlé du président lors d'un meeting en Arizona.
J'ai souvent critiqué le président, mais il est notre président.
Les deux camps doivent soutenir
- le gouvernement - Plus rien.
Désolé. Revenez demain.
On est à sec.
Revenez demain.
Je peux vous prendre quelques litres ?
- 50 $. - Je dois déposer mes enfants
- et mon mari. - 80 $.
Désolée. Je ne peux rien.
Ordinaire - Plus Sans Plomb
J. Sharp À Washington ?
C'est la folie ici.
Je me changerais bien les idées.
R. Danton En Floride. Chez mes parents.
J. Sharp C'est mieux. Pas de tentation.
R. Danton Tu me manques
La ligne est ouverte ?
Moscou vous attend.
Posez-le ici.
Mes notes.
Je suis prêt.
Ne vous dérobez pas.
Vous avez l'avantage.
M. le Président,
- le président Petrov. - M. le Président.
Toute la Russie prie pour le président.
Transmettez mes voeux à Mme Underwood.
- Bien sûr. - Vous êtes courageux
de prendre le relai en plein chaos.
Je veux m'assurer de trouver une solution...
J'ai lu certains de vos livres.
Je viens de terminer Apprendre à apprendre.
C'est bien.
- Merci. - Le chapitre sur la visualisation
est très intéressant.
C'est un outil pour les étudiants...
J'aimerais que vous visualisiez quelque chose.
Vous êtes dans la toundra.
Le vent, la neige.
Les machines forent dans la glace.
Des pipelines s'étendant jusqu'à l'horizon.
Si vous voulez parler de la Sibérie...
Non. Vous ne visualisez pas,
M. le Vice-président.
Fermez les yeux.
Jouez le jeu.
Ils sont fermés.
Bien.
Imaginez les hommes en train de forer.
Décrivez-les.
Des manteaux. Des gants. Des bottes.
Sont-ils
Chinois ?
Quand je m'imagine la scène, je ne vois pas de Chinois.
Ne laissons pas le contrôle aux Chinois.
Pourquoi leur envoyer Milkin ?
Pour vous ouvrir à la négociation.
Leurs exigences empireraient tout.
Le FMI peut mettre de l'argent.
Cela contrerait la Chine...
- Vous attisez les tensions. - M. le Président...
La situation vous dépasse, M. Blythe.
- Laissez-moi une chance... - Pourquoi ?
Que savez-vous de la Russie ?
On m'a expliqué...
Pardonnez-moi,
mais je ne négocierai qu'avec le président.
On discutera quand il sera rétabli.
Il risque de mourir.
On a terminé ?
- Le président est mal en point. - Monsieur.
C'est grave ?
Qu'il s'habitue à traiter avec vous.
Il lui faut une greffe.
Je ne savais pas...
Habituez-vous à moi. S'il meurt, les négociations
se feront entre nous,
ou ne se feront pas.
Toutes mes excuses, M. le Président. Je ne voulais pas vous insulter.
Restons ouverts à la discussion.
J'aimerais vous présenter une contre-offre.
La secrétaire d'État
contactera votre ministre des Affaires Étrangères.
Acceptez-vous ?
Bien sûr.
J'attends avec hâte votre proposition.
Merci, M. le Président.
On ne voulait rien dévoiler.
L'Amérique doit savoir.
Les Russes méprisent la faiblesse. Sachant que...
Il accepte de négocier.
C'est une avancée.
Quatre jours, et toujours rien ? Aucune communication.
Il faut les laisser mener leur enquête.
- On nous écarte. - Il n'y a pas que le FBI.
Ils travaillent avec la Sécurité...
Foutaises. Vous voulez nous cacher quelque chose.
Faux. Je veux savoir toute la vérité sur Goodwin.
Mais laissons le FBI faire son travail.
Les mêmes théories.
Que celles d'avant son procès ?
Je l'ai encouragé à plaider coupable. Il n'avait rien.
Vous aviez rencontré le président.
À la demande de Lucas, j'ai enquêté.
J'ai aussi interviewé Underwood.
Vous avez encore vos notes ?
Pas de notes sans mandat.
La presse. Ils appellent sans arrêt.
Ne parlez à personne de...
Je n'ai aucun intérêt à être mêlé à tout ça.
Je vais chercher ces notes.
Blythe.
Il a parlé de la greffe à Petrov.
Pourquoi ?
Petrov l'a provoqué.
On aurait dû suivre le plan.
- On donne aux Russes... - Ce qui est fait est fait.
Si Moscou sait, il faut prévenir la presse.
C'est prévu pour demain. Le Dr Saxon fera l'annonce.
Je la ferai.
C'est mieux venant de la Première dame.
Je suis d'accord.
On doit aussi s'occuper de ça.
Le FBI a trouvé les notes de Goodwin.
- On peut les détruire ? - Elles sont cataloguées.
On doit contrôler cette histoire.
Envoyez-moi une copie et le rapport sur l'enquête.
Je veux le voir.
Le président.
Les Services Secrets m'en empêchent.
J'aimerais que M. Stamper voie mon mari.
On a des ordres stricts.
Dois-je appeler le Vice-président ?
Cet homme va vous escorter.
Merci.
Quelle heure est-il ?
Un peu plus de 7 h.
Monsieur ? C'est Doug.
Ne vous fiez pas aux yeux ouverts.
Insuffisance hépatique.
Son cerveau baigne dans un excès d'ammoniaque.
Il hallucine plus qu'il ne voie.
Quand aura-t-il un foie ?
Dans quelques heures. Quelques jours.
- Il est 3e sur la liste. - Troisième ?
La priorité est donnée au premier patient inscrit.
- Il est le président. - C'est la loi.
Une déclaration, M. Stamper.
N. Green On sait qui a publié la photo.
D. Stamper Je vous rappelle.
La ministre de la Justice démissionne.
Ajoute-le au communiqué de presse.
- Qui a pris la décision ? - Moi.
Goodwin dépendait de la Justice.
Il faut couper une tête.
D'abord la sienne,
puis la tienne.
Tu démissionnes demain.
Tu subis beaucoup de pression, mais...
Tu as envoyé la photo du soldat rebelle.
- C'est pas vrai. - De ton téléphone personnel.
- On a pu pirater mon... - Tu vas continuer à me mentir ?
Je pourrais te faire arrêter,
mais je préfère que tu partes en douceur.
Je sais des choses.
Tu ne peux rien prouver.
Ne me menace plus jamais.
Pas de proposition sans la Chine.
Cathy a essayé, mais elle est en mauvais termes avec eux.
Elle a peut-être besoin d'aide.
Comment ça ?
- Je peux fumer ? - Bien sûr.
J'ai arrêté il y a 10 ans.
Marjory m'y a obligé.
Ça sent si bon.
C'était comment à sa mort ?
C'était...
Désolée. Ne parlons pas de ça.
Si, ça va.
On n'avait plus de vraies conversations.
Elle avait perdu l'esprit.
Quand elle est morte,
c'était comme si on m'avait amputé.
J'étais effondré.
Mais j'étais aussi soulagé.
Je ressens ça pour ma mère.
C'est vrai, il y a aussi votre mère.
J'étais anéantie au décès de mon père,
mais pour ma mère, je ne ressens rien.
- Vous n'êtes pas proches ? - Non.
Je ressens la même chose pour Francis.
Rien.
Mes paroles sont choquantes.
C'est difficile.
Il n'y a pas de bonnes ou mauvaises pensées.
- Attendez. - Non.
Marjory désapprouverait.
On s'écarte du sujet.
Oui, la Chine.
J'ai une idée, si vous me faites confiance.
Je vous confierais ma vie, Claire.
Ne pose pas la question.
C'est bon.
LeAnn.
- Vous êtes dur à dénicher. - Que faites-vous ici ?
Vous allez prendre l'avion. La Première dame a besoin de vous.
Je ne m'en mêlerai pas.
Vous avez un devoir envers votre pays.
En quittant la Maison-Blanche,
j'ai juré de ne pas y retourner.
Écoutez notre proposition.
Ça ne m'intéresse pas.
Je n'irai pas.
Allez-vous-en.
Voici les documents.
- Vous ne m'écoutez pas. - Regardez.
Ce serait la fin de sa campagne.
Et qu'en diraient vos parents ?
Vous auriez l'air de profiter...
- Conway continue. - Rien à voir.
Il a déjà gagné sa nomination.
On va perdre si on ne fait rien.
Underwood gagne des points de sympathie.
Il est en tête dans six États.
Il faut maintenir la pression.
Attaquer un président blessé ?
On ne va pas en débattre. Je veux récupérer ces États.
Organisons des meetings.
Je veux les plannings d'ici demain matin.
Cynthia.
On en est où avec Goodwin ?
C'est bon pour le garde.
Il ne vous a pas vus ensemble.
Il y en a d'autres ?
Il ne sait pas. Mais on ne peut pas demander.
En novembre 2013, Mlle Barnes a été frappée par un métro.
LE TIREUR EST LUCAS GOODWIN
La police a classé l'affaire en tant qu'accident...
Asseyez-vous.
Je suis désolé pour Frank.
Ne vous fatiguez pas. J'ai assez entendu ça.
Et vous ne le pensez pas.
Je ne peux pas vous aider.
LeAnn a été très claire.
Tusk n'a aucune envie de vous aider.
Je ne demande pas un service. Il va s'enrichir.
- Parlez-lui. - Il ne m'écoutera pas.
Ça doit sembler venir de vous.
- Vous gagneriez gros. - Je m'en moque.
Vous vous souciez d'autres choses.
Comme Jackie.
C'est pour ça que vous le ferez.
Si j'avais dit à Dunbar que Frank savait
pour le blanchiment d'argent,
il ne serait pas devenu président.
Mais vous n'avez rien dit, et c'est trop tard.
Deux heures, pour rien. Il n'a que la Chine en tête.
Il se fiche que Beijing ne réagisse pas.
- La Première dame l'influence. - C'est
- une mauvaise chose. - Une réunion.
- Vous, moi et lui. - Ça ne suffira pas.
Le Vice-président ne sait pas ce qu'il fait.
Il doit me confier les affaires diplomatiques,
ou j'aurai les mains liées.
- Non. - C'est urgent.
Je viendrai te voir quand on aura terminé.
Pouvez-vous nous laisser ?
- Tu débloques. - C'est bon.
Appelez-moi.
Je le ferai. Merci, Cathy.
- Tu délires ? - Tu ne peux pas me virer.
On n'interrompt pas la secrétaire d'État.
Je peux mettre fin à la campagne de Dunbar.
Comment ?
Tu vas me garder ?
Explique d'abord.
Asseyez-vous, Martha.
J'ai repensé à votre démission.
Voulez-vous garder votre poste ?
Oui. Je le veux.
Merci, Doug.
Heather Dunbar vous a parlé d'une rencontre avec Lucas Goodwin ?
Interrogée par mes subordonnés ?
Si vous gardez votre travail.
Répondez à leurs questions.
Je veux un avocat.
Le fait de ne pas nous avoir informés
est une dissimulation de preuve.
Heather est une amie.
C'est simple. Vous collaborez, vous restez ministre.
Vous refusez, on vous fait un procès.
Mesdames et messieurs, la Première dame des États-Unis.
Bonjour à tous.
J'ai des nouvelles de mon mari.
L'équipe médicale m'a présenté ses conclusions.
Pour survivre, le président
a besoin d'une greffe de foie.
Je demande à la nation de prier avec moi
pour que Francis reçoive bientôt un foie sain.
Excusez-moi. Un instant.
Je suis désolée.
Elle est douée.
Que faites-vous ici ?
- Concernant l'enquête... - Je viens en soutien.
... le directeur de l'antiterrorisme va faire un résumé complet,
mais il est important que je commente
le document retrouvé chez M. Goodwin
qui vient d'être rendu public avant la conférence.
Il contient des mots qui feraient scandale.
Des mots comme "meurtre",
"corruption."
Le président est accusé d'être lié à la mort
de Peter Russo et Zoe Barnes.
On lit "abus de pouvoir"...
Underwood accusé de meurtre
... un terme loin de la réalité,
mais qui nous fait plonger dans un esprit très perturbé.
Cela me peine que quelqu'un, même atteint mentalement,
puisse croire mon mari capable de telles choses.
Et surtout pour les parents de M. Goodwin
qui sont en plein deuil.
Aux dires de tous, c'était un homme bien,
mais une chose s'était brisée en lui,
et il n'avait pas reçu l'aide nécessaire.
Par respect pour la douleur de ses parents,
ne reprenez pas les mots d'un homme malade.
Et pensons à Lawrence et Betty Meechum.
Leur fils Edward a donné sa vie à cause de la maladie de M. Goodwin.
Mon mari doit la vie au sacrifice d'Edward.
Je n'oublierai jamais son amitié
et son dévouement. Merci.
Le directeur de l'antiterrorisme, Nathan Green.
On a reçu de nouveaux éléments dans l'enquête.
On a interrogé la ministre de la Justice.
Elle a eu une conversation
avec Heather Dunbar le jour de la fusillade.
Mme Dunbar a affirmé
avoir rencontré personnellement Lucas Goodwin.
Rien ne nous pousse à croire
que Mme Dunbar soit liée à la tentative d'assassinat,
mais il lui sera demandé des explications.
Vous l'arrêtez ?
- On veut lui parler. - Envoyez une demande.
- Elle est ici ? - J'examinerai
votre demande avec ses avocats.
- Salut, Kate. - J'ai essayé de t'appeler.
J'ai coupé tous les téléphones.
À cause de gens comme moi.
Les autres ont eu la politesse de ne pas venir.
La politesse ne donne rien.
On peut parler ?
De façon officieuse ?
Si ce n'était pas toi...
Une chance, c'est moi.
Je vais sortir Fausto.
Je ne suis pas dans les énergies fossiles.
Vous avez des contacts privilégiés en Chine.
La Chine m'a désavoué.
Ils changeront d'avis.
Qui vous a mis ça en tête ?
Je lance mon cabinet.
Je croyais que vous arrêtiez.
Je me mentais à moi-même.
Le président se fait tirer dessus,
et vous décidez de profiter du chaos.
Ce n'est pas le chaos, mais une opportunité.
Vous êtes mon 1er client.
Je vous souhaite bonne chance.
Mais je ne suis pas votre client.
J'évite la Maison-Blanche.
Le scandale Walker vous a fait perdre gros.
C'est vrai.
D'où mon refus.
Désolé que vous soyez venu pour rien.
Vous voulez aller en prison ?
Et tout perdre ?
J'ai déjà été pardonné.
Pour le blanchiment. Pas le parjure.
Walker ne savait rien.
Et vous avez omis de dire que vous travailliez avec Frank.
Pourquoi vous croirait-on ?
Prenez le risque.
Et voir Clayton West s'écraser en bourse.
Ou on devient des héros pour avoir stoppé la crise.
On s'enrichit. Votre blason est redoré.
Vous choisirez même le prochain ambassadeur à Beijing.
Tu ne penses pas que c'est vrai ?
Et je voulais le croire.
Alors le numéro larmoyant de la Première dame...
Elle a raison.
Une chose s'était brisée chez Lucas.
Avant, il n'aurait pas essayé de tuer un président.
Justement.
Tu penses qu'Underwood a assassiné des gens ?
Et ton scepticisme ?
Je m'interroge sur Lucas et sur la Maison-Blanche.
Où sont les preuves ?
Il n'y en a pas.
Lucas a cherché. J'ai cherché.
Je te conseille de laisser tomber.
Tu vas poursuivre les mêmes chimères que nous.
Il fallait que je te demande.
- Que dit ton rédacteur ? - De laisser tomber.
Tu vois ?
- Il est moins doué que toi. - Que je n'étais.
J'aurais aimé que tu sois au Telegraph.
Préviens-moi si quelqu'un se fait virer.
DON D'ORGANES DE SON VIVANT
C'est ouvert.
J'ai fait au plus vite. La conférence a fait des vagues.
Ça donne quoi ?
On a bien joué.
Bonne idée de faire parler la Première dame.
Tu veux un soda ? Un verre d'eau ?
De l'eau, ça ira.
J'ai décidé que tu peux rester.
J'espère que tu comprends,
j'étais tendu.
Ça se présentait mal, et...
Et je cherchais une issue de secours.
Je regrette.
Tu as corrigé tes erreurs. Des glaçons ?
Oui.
On ne peut plus se permettre de remous.
Avec le président à l'hôpital.
Et on ne veut plus de tes erreurs.
La ferme !
À mon réveil, je ne pouvais parler.
Je clignais des yeux.
Tu comprends ?
Si je n'ai pas ta loyauté,
j'aurai ta soumission.
Cligne des yeux.
Tiens.
Tu es un vrai taré.
- Tais-toi. - Bonjour.
- Oui ? - On ramène vos notes.
On a fait des copies.
- Rien d'utile ? - Non.
- Merci pour votre coopération. - Votre journal.
- Bonne journée. - À vous aussi.
Tu n'as pas déjà faim. Tu viens de manger.
J'arrive.
Dunbar ne commente pas
Des théories écartées
Bonjour.
Confions les négociations à Cathy.
- Si on fait attendre la Russie... - Ce n'est pas le moment.
Le président doit retrouver de l'ordre.
On ignore s'il reviendra.
Il reviendra.
Je vous le promets.
Vous êtes Dieu ? Qu'en savez-vous ?
- Oui ? - M. Tusk et M. Danton sont ici.
Faites-les entrer. On doit parler de la Russie.
Je suis le chef de Cabinet. Vous devez m'informer.
Vous me rendez des comptes.
- Pas le contraire. - Durant devrait être là.
On en discutera plus tard.
Le président n'autoriserait jamais...
- M. le Président. - M. Tusk.
- Remy. - M. le Président.
M. Stamper.
- On en reparlera, Doug. - Oui.
Merci de nous recevoir si vite.
On n'a pas de temps à perdre.
J'ai progressé avec la Chine.
- La Première dame est ici. - Elle m'attend.
Vous rappelez à tous que le président
a pardonné Raymond Tusk.
Allons ailleurs.
Vous n'avez pas l'autorité pour intervenir.
Donald peut me demander conseil.
Vous vous jouez de moi.
- En douce... - Vous oubliez votre place.
Ma place ? Et votre place ?
Vous le quittez. Vous le menacez.
Vous le discréditez.
- Vous devriez... - Ça suffit.
Je vous expliquerai tout à la Maison-Blanche.
- Qu'y a-t-il ? - C'est son coeur.
Il fait de l'arythmie. Pouvez-vous sortir ?
Bien sûr.
On ne peut pas nous battre. Pas quand il est ainsi.
Je veux aider à trouver une nouvelle direction.
Je ne vous tiendrai pas dans l'ignorance.
Je vous retrouverai à la Maison-Blanche.
Je reste ici.
C'est plus important.
Mme Underwood.
M. Tusk et M. Danton ont une proposition
concernant la Russie.
Vous ne vous attendiez pas à me voir.
Je suis surprise. De vous voir tous les deux.
Notre présence paraît suspecte,
mais on a un bon plan pour gérer la Russie.
Joignez-vous à nous. Raymond peut vous l'exposer.
J'ignore ce que j'apporterais.
Ça va faire jaser si on apprend ce que je fais ici.
Vous pourriez arrondir les angles.
Votre conférence de presse était très émouvante.
- Je suis désolé pour Frank. - Merci.
Il ferait une attaque s'il me voyait ici.
Pour lui, tous les moyens sont bons.
On reprend ?
On proposerait un partenariat
entre les compagnies chinoises et américaines.
Tu parais nerveux.
Ça fait longtemps.
Que dois-je faire, patron ?
Dr Saxon.
J'aimerais donner mon foie.
- M. Stamper... - Je suis de groupe O.
Je suis sain.
Ce n'est pas le seul critère.
Vous êtes un ancien alcoolique.
Si je suis compatible, faites-le.
Ça ne suffirait pas.
Il est trop malade pour un foie partiel.
Il lui faut tout un foie.
Je suis désolé.
Il nous faut attendre et espérer.
Traduction : Stéphanie Bernard